Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 6
Silakan peringkat tiga besar naik ke panggung.
Masing-masing adalah Lu Yunxi,
Jin Ruchang,
dan satu orang lagi,
Lu Qingqing.
Aku?
Yang Mulia Putra Mahkota dipersilakan maju untuk menyerahkan bola sulaman
dan memilih Selir Putra Mahkota.
Qingqing.
Aku?
Tentu saja kamu.
Tentu saja bukan...
Ini...
Seharusnya ini diberikan kepada Kakak Pertama,
karena poinnya yang tertinggi.
Seharusnya diberikan padamu.
Ini benar-benar hubungan persaudaraan yang dalam.
Kak Yunxi,
cepat kamu terima.
Kamu jangan menyia-nyiakan ketulusan adikmu.
Qingqing.
Ini adalah penilaian terakhir.
Aku yang akan menilai kalian.
Sekarang bola sulaman ini ada padamu,
jadi, kamu yang mendapatkan poin tertinggi.
Qing,
selamat.
Aku...
Itu berarti, aku Selir Putra Mahkota?
Umumkan hasilnya.
Baik.
Lu Qingqing, Nona Kedua dari Kediaman Lu, bersikap lembut dan baik,
berbudi luhur dan bermartabat,
berkelakuan baik,
anggun dan berparas elok,
sehingga dia terpilih menjadi selir Putra Mahkota.
Orang yang bodoh punya keberuntungannya sendiri, ya.
Selamat.
Aku...
Hari ini aku juga sudah lelah.
Hadirin,
aku mohon pamit undur diri dulu.
Baik.
Bukan begini
Aku sama sekali tidak ingin menjadi Selir Putra Mahkota
Qingqing.
Apakah hari ini kamu senang?
Istana Zhangqiu
Ibunda,
Anda dengarkan penjelasanku.
Kamu juga tahu bahwa aku adalah Ibundamu,
lalu, mengapa hari ini kamu tidak bertindak sesuai rencana
untuk memilih Lu Yunxi menjadi Selir Putra Mahkota?
Ibunda,
Anda yang memilih selir untukku
bukankah Anda juga berharap
aku bisa memiliki pernikahan yang bahagia?
Lu Qingqing cerdas dan menggemaskan,
ceria dan penuh semangat.
Jika dia bisa menjadi Selir Putra Mahkota,
dia bisa membantuku menghilangkan kegundahan dan masalahku.
Dan lagi,
dia juga putri Tuan Lu,
kita juga terikat hubungan pernikahan antar keluarga.
Ratu jangan marah.
Saat ini, kabar mengenai terpilihnya Qingqing sebagai Selir Putra Mahkota
sudah diketahui oleh khalayak.
Ini sudah tidak bisa diganti lagi.
Benar.
Dulu gadis itu memang sulit diatur,
tapi, karena sekarang
dia sudah terpilih menjadi Selir Putra Mahkota,
maka, hamba akan mendidiknya dengan lebih keras
dan membimbingnya menjadi gadis yang baik
secepat mungkin.
Mohon Ratu dan Putra Mahkota tenang.
Sudahlah.
Kalau begitu,
mohon bantuan Tuan Lu.
Karena kamu mampu mendidik Putra Mahkota,
maka, aku juga percaya pada kemampuanmu.
Lu Qingqing ini benar-benar tidak punya aturan.
Dia harus dididik dengan keras.
Setelah ini, aku juga akan mengutus Bibi Pendidik kemari
untuk mengajarinya aturan dengan baik.
Nona,
hari ini Nona Kedua terus-menerus melakukan hal yang memalukan di depan khalayak,
tak disangka Putra Mahkota memilihnya,
padahal Anda yang paling unggul.
Sekarang
apa gunanya kamu mengatakan itu?
Memangnya Anda juga percaya
bahwa dia hanya datang untuk meramaikan?
Menurut hamba,
dia memang berniat
untuk bersaing dengan Anda dengan sengaja.
Tapi, tak disangka Yang Mulia Putra Mahkota memilihnya.
Biasanya, Yang Mulia Putra Mahkota selalu bijaksana.
Tapi, hari ini
entah mengapa
menjadi begitu kacau.
Nona,
memangnya Tuan tidak mengurus hal ini?
Jangan-jangan akan membiarkan Nona Kedua menjadi Selir Putra Mahkota?
Ini akan menjadi lelucon di seluruh Daratan Qiyuan.
Selain itu, ini juga akan memengaruhi jabatan Tuan.
Bagaimana jika Anda menasihati Tuan
agar Nona Kedua tidak dijadikan Selir Putra Mahkota?
Keputusannya sudah bulat.
Tidak ada gunanya aku berbicara dengan Ayah.
Kamu pergilah dulu.
Baik.
Nona,
bukankah Anda bilang Anda hanya ingin meramaikan suasana?
Mengapa bola sulaman ini ada pada Anda?
Kamu cepat diam.
Aku sangat galau.
Bukankah sebelumnya kita sudah berencana
ingin menikah dengan Pangeran Jin?
Benar.
Sekarang semuanya menjadi kacau.
Nona,
ini bukan berarti tidak mungkin.
Coba Anda perhatikan.
Anda ingin memiliki kekuatan spiritual selama bertahun-tahun,
bukankah itu demi Anda tidak ditindas dan direndahkan
oleh orang lain?
Sekarang Anda menjadi Selir Putra Mahkota,
bukankah tidak akan ada yang berani
menindas Anda, benar, 'kan?
Jadi?
Jadi, Anda tidak perlu lagi menumpangi
kekuatan spiritual Yang Mulia Jin.
Tapi, tetap saja aku lebih menginginkan kekuatan spiritual.
Anda pikirkan manfaatnya.
Jika Anda menjadi Selir Putra Mahkota,
Anda bisa memiliki waktu lebih banyak
untuk bermain Cuju dengan Yang Mulia Putra Mahkota.
Tapi, Pangeran Jin juga pandai bermain Cuju.
Untuk apa masih menyebutkan Pangeran Jin?
Anda sudah menjadi Selir Putra Mahkota.
Selir Putra Mahkota.
Kamu jangan mengatakannya lagi.
Di mana ini?
Ini adalah Lembah Sunyi.
Aku sering mendengarmu menyebutkan Lembah Sunyi.
Coba kamu jelaskan padaku.
Jika berbicara soal Lembah Sunyi,
di sana ada empat musim yang berbeda.
Yang paling utara adalah tempat yang sangat dingin.
Tapi, yang paling selatan
memiliki laut yang luas.
Di sana
gaya hidup penduduknya sederhana.
Mereka juga baik hati dan pekerja keras.
Setiap orang melakukan tugasnya masing-masing.
♫Mendengarkan sesuatu yang lama di bawah langit senja yang luas♫
Karena aku tidak bisa membiarkanmu
merayakan ulang tahun sendirian
♫Es mencair dengan tenang di antara hati yang tergerak♫
Lebih baik aku memberikanmu sebuah pelukan hangat.
Aku tidak mau.
♫Angin jernih sepoi-sepoi, pemandangan ini♫
♫Sebuah bintang di langit terjatuh♫
Aku suka...
suka bersama denganmu.
♫Memetik cahaya bulan, menggambarnya dan memberikannya padamu♫
♫Meninggalkan sedikit tempat untuk hati yang seirama♫
♫Pasti bunga mekar yang mengerti maksudku♫
♫Ikuti angin tanpa bertanya kapan kembali♫
Lu Qingqing, Nona Kedua Kediaman Lu,
♫Saling bersandar dengan Qing tanpa bertanya esok akan bagaimana♫
terpilih menjadi Selir Putra Mahkota.
♫Asalkan saling bertemu di kehidupan ini♫
♫Kerinduan tidak berhenti mengikuti kenangan♫
♫Jatuh ke pelukanmu bagai takdir♫
♫Saling memahami bersama Qing, bulan memberitahuku tentang ketulusan♫
Xiaowu sudah bilang,
ini adalah peninggalan Ibundamu
dan sepasang dengan porselen serigala yang ada di kamarmu.
♫Bergandengan tangan sampai akhir di tengah pemandangan yang indah♫
Akhirnya sekarang benda ini kembali pada pemiliknya.
♫Tidak berpisah, biarkan dunia tak berujung♫
♫Sekuntum bunga, sebuah kesadaran, sepasang bayangan♫
Pangeran.
Anda tidak tidur semalaman, ya?
Pangeran,
Anda kenapa?
Apakah perlu kupanggilkan tabib
untuk memeriksa Anda?
Tidak perlu.
Oh, iya.
Barang yang kemarin kuminta untuk diantarkan ke Kediaman Lu...
Sudah diserahkan kepada Nona Lu.
Pangeran,
Anda mau pergi ke mana?
Kediaman Lu.
Kenapa kamu datang?
Selamat, Nona Lu.
Akhirnya Anda menjadi Selir Putra Mahkota,
bisa dibilang derajatmu naik.
Aku kemari ingin mengambil kembali barangku.
Bagaimanapun, kelak kamu tidak bisa menggunakannya lagi.
Barang apa?
Jika kamu tidak suka pemberian orang lain,
kamu boleh menolaknya.
Terserah saja.
Tapi, kenapa kamu merusaknya seperti ini?
Aku terus meyakinkan diri sendiri
bahwa kamu adalah orang yang tulus.
Tapi, akhirnya
akulah yang paling bodoh!
Kamu menanggap dia sebagai apa?
Kamu pikir ini mainan burung
yang bisa terbang?
Aku...
Aku benar-benar tidak tahu
mengapa ia bisa muncul di sini.
Aku tidak pernah melihatnya.
Aku tahu ini adalah peninggalan Ibumu.
Jadi, aku pasti tidak akan merusakkannya.
Kamu memanfaatkan mendiang Ibuku
untuk mendapatkan kepercayaanku.
Lu Qingqing.
Aku yang sudah berpikir macam-macam.
Selir Putra Mahkota,
semoga kamu bisa menikmati kedudukan tinggimu.
Aku pamit dulu.
Kamu jangan pergi.
Kamu dengarkan penjelasanku.
A... aku benar-benar tidak tahu.
Ayah.
Ada apa, Xi?
Sejak kecil, adik tumbuh dewasa di halaman samping
dan tidak memahami dunia luar.
Sekarang dia malah terpilih menjadi selir Putra Mahkota.
Suatu saat, dia akan menjadi bagian dari istana
dan setiap tingkah lakunya pasti akan disorot.
Tapi sebaliknya, adik bukan orang
yang dapat duduk dengan tenang.
Jika dia tertimpa masalah,
aku khawatir akan melibatkan seluruh Kediaman Lu.
Jadi, Ayah,
apakah masalah pernikahan ini bisa didiskusikan kembali?
Ayah tahu kamu memikirkan Ayah dan Kediaman Lu.
Tapi, keputusan ini tidak dapat diganggu gugat,
ini sudah tidak bisa diganti.
Ratu memutuskan
untuk mengutus seorang bibi pendidik untuk adikmu.
Sebelum hari pernikahannya, dia akan diajarkan etiket istana.
Ayah juga mengerti perasaanmu pada Putra Mahkota.
Kamu tenang saja.
Ayah pasti akan mencarikan
keluarga baik yang cocok untukmu.
Ayah.
Karena Ayah sudah memutuskannya,
maka, Yunxi tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
Aku akan mendengarkan Anda.
Pergilah.
Aku benar-benar tidak tahu
mengapa ia bisa ada di kamarku.
Aku juga benar-benar tidak tahu
mengapa ia bisa pecah.
Aku baru saja menanyakannya.
Pengawal yang mengantarnya kemari
saat kita tidak berada di kediaman.
Karena itu, dia marah saat pergi.
Menurutmu, sekarang aku harus bagaimana?
Bagaimana jika aku menanyakannya pada Xiaowu?
Kamu cepat pergi.
Baik.
Dasar Nona Lu ini.
Jelas-jelas dia tahu benda ini
sangat penting bagi Pangeran,
masih saja begitu ceroboh.
Dia adalah orang yang akan menjadi Selir Putra Mahkota.
Benda yang kuberikan padanya
tentu saja dia tidak akan memedulikannya.
Kalau begitu, mengapa dia membohongiku
dan berkata dia tidak pernah melihatnya?
Pangeran,
mungkin yang dikatakan Nona Lu itu benar.
Mengapa?
Waktu itu, hamba pergi ke Kediaman Lu.
Nona Lu dan Baihe tidak ada di kediamannya.
Hamba meminta tolong pada Fu
untuk memberikannya pada Nona Lu,
jadi dia mungkin benar-benar tidak melihatnya.
Bibi,
ini adalah putriku yang kecil, Lu Qingqing.
Kelak tolong Bibi menjaganya.
Tuan Lu tenang saja.
Di Daratan Qiyuan ini
belum ada nona yang tidak kubimbing dengan baik.
Ayah,
apa yang Ayah lakukan?
Aku tidak ingin menjadi Selir Putra Mahkota.
Dia bercanda.
Putri kecilku hanya bercanda.
Qing,
kelak kamu adalah Selir Putra Mahkota.
Kamu harus memikirkan ucapanmu baik-baik,
tidak boleh asal bercanda.
Perkataanku itu serius,
aku tidak ingin menjadi Selir Putra Mahkota.
Qing,
kamu harus patuh.
Pelajari etiket istana dengan baik bersama Bibi.
Kamu tidak boleh sembarangan, mengerti?
Tapi, aku...
Tidak ada kata "tapi".
Kamu sendiri yang muncul
di Upacara Pemilihan Selir, 'kan?
Kalau begitu, kamu harus bertanggung jawab atas akibatnya.
Bibi,
kuserahkan putri kecilku pada Anda.
Jika dia tidak patuh dengan ajaran Anda,
terserah Anda bagaimana menghukumnya.
Aku tidak akan ikut campur.
Baik, Tuan Lu.
Nona Kedua,
karena Ratu dan Tuan Lu
menyerahkan tugas ini padaku,
maka, aku harus menyelesaikannya.
Jika kamu bermalas-malasan,
jangan salahkan aku.
Lu Qingqing ini
semua tingkah lakunya sangat buruk,
benar-benar tidak tahu aturan.
Jika kita membiarkannya menjadi Selir Putra Mahkota,
entah hal memalukan apa yang akan dia perbuat.
Mingyang,
Ibunda sudah berkali-kali memberi tahu kamu,
hanya Yunxi
yang paling cocok menjadi Selir Putra Mahkota,
tapi kamu malah tidak mendengarkanku.
Ibunda,
Lu Qingqing dibesarkan di halaman samping Kediaman Lu.
Walaupun sikap dan etiketnya kurang,
tapi hatinya sangat polos,
tulus pada orang lain,
juga ceria dan menggemaskan.
Kurasa ini juga syarat penting
untuk menjadi Selir Putra Mahkota.
Lagi pula, dia sangat penting
bagiku.
Penting?
Dia bisa membuatku merasa senang,
perasaan senang yang berasal dari dalam hatiku,
nyaman dan bebas.
Mingyang,
kamu bukan rakyat biasa.
Kelak kamu akan menjadi orang yang menduduki singgasana.
Nyaman, bebas, bahagia,
semuanya ini tidak seharusnya menjadi alasanmu bahagia.
Hal yang seharusnya paling kamu pedulikan
adalah kedamaian negara,
rakyat makmur dan sejahtera,
juga kedudukan raja yang kuat.
Mingyang,
semua yang Ibunda lakukan dan pikirkan
adalah demi kebaikanmu.
Ibunda,
aku mengerti.
Aku bukan ingin menentang Anda.
Sejak kecil, tidak peduli itu masalah kecil atau besar,
aku selalu mendengarkan Anda.
Tapi, kali ini aku benar-benar berharap
Anda bisa memberikan Lu Qingqing satu kesempatan lagi.
Baiklah.
Jika dia masih seperti ini dan tidak belajar dari kesalahan,
maka, hatiku tidak akan melunak.
Terima kasih, Ibunda.
Paviliun Qingyun
Angkat kepalamu.
Tegakkan badanmu.
Paviliun Qingyun
Angkat kepala!
Buka tanganmu.
Paviliun Qingyun
Tegakkan badanmu!
Berdiri.
Apa yang Xiaowu katakan?
Dia bilang dia sudah menjelaskannya
pada Yang Mulia Jin,
tapi Yang Mulia Jin tidak berkata apa-apa.
Nona,
apakah pijatan hamba sakit?
Tubuhku sakit,
yang di sini juga sakit.
Luka dari pukulan Tuan yang sebelumnya masih belum benar-benar sembuh,
sekarang Anda harus berlatih setiap hari dengan susah payah.
Menjadi Selir Putra Mahkota benar-benar bukan hal yang mudah.
Aku tidak ingin menjadi Selir Putra Mahkota.
Aku ingin bertemu dengan Pangeran Jin.
Sekarang Nona sudah menjadi Selir Putra Mahkota yang sah,
Anda sudah tidak boleh sembarangan bertemu dengan Yang Mulia Jin.
Tapi... tapi, aku benar-benar ingin bertemu dengannya
Pangeran.
Anda selalu murung selama dua hari ini,
apakah Anda masih marah dengan Nona Lu?
Anda benar-benar salah paham padanya.
Baihe juga pernah mencari hamba.
Dia bilang Nona tidak pernah tahu tentang serigala itu.
Apakah memang salah paham, itu sudah tidak penting lagi
Kelak dia adalah Selir Putra Mahkota,
hal apa pun tentangnya
tidak ada hubungannya denganku.
Baik.
Ayah mengundang Kak Nangong
untuk membicarakan kejadian 20 tahun lalu secara detail
di kediaman pemerintah Lembah Sunyi
Lapangan Lingqing
Paviliun Qingyun
Kamu sudah datang.
Aku ingin menjelaskannya padamu.
Aku tidak membohongimu.
Sebelumnya aku benar-benar tidak tahu
kalau keramik serigala itu ada di sana.
Aku mendapatkan informasi bahwa ada seorang ahli
yang keterampilannya sangat bagus.
Dia bisa mengembalikan keramik serigala menjadi semula,
sama seperti awalnya.
Benda yang sudah hancur,
diperbaiki seperti apa pun,
tidak akan bisa kembali ke bentuk semula.
Tidak bisa kembali lagi.
Tapi, bagaimana bisa tahu jika tidak mencobanya?
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Kamu masih marah, ya?
Tidak.
Aku tidak marah.
Semuanya sudah menjadi masa lalu.
Kamu berlatih dengan tenang
dan jadilah Selir Putra Mahkota dengan baik.
Ada perbedaan pria dan wanita,
kelak kita
jangan bertemu lagi.
Aku tidak ingin menjadi Selir Putra Mahkota.
Waktu itu aku pergi
hanya karena ingin menyaksikan pertunjukanmu.
Lalu, aku ikut pemilihan
juga karena aku bertaruh dengan Nona Zhao.
Aku tahu, aku tahu semuanya.
Sungguh.
Hari juga sudah larut.
Kamu pulang dan istirahat lebih awal.
Besok aku juga akan pergi.
Hari ini aku datang untuk berpamitan denganmu.
Berpamitan?
Kamu mau pergi ke mana?
Aku...
Aku akan kembali ke Lembah Sunyi.
Lembah Sunyi?
Pangeran Jin.
Aku benar-benar tidak ingin menjadi Selir Putra Mahkota.
Aku tidak membohongimu.
Kamu pergi ke mana, aku akan ikut pergi ke sana.
Apakah kamu mendengarnya?
Aku berkata sungguh-sungguh.
Cepat bangun.
Latihan.
Ruang Tamu
Pangeran Jin sudah akan pergi
aku malah menyunggi buku di sini
Ratu tiba!
Nona Lu,
cepat berlutut dan memberi hormat kepada Ratu.
Biarkan Yang Mulia Ratu
melihat hasil latihanmu selama beberapa hari ini.
Cepat.
Kamu lakukan sekali lagi.
Sudahlah, Qing sudah kelelahan,
jangan latihan dulu.
Bibi,
inilah hasil dari bimbinganmu?
Yang Mulia Ratu jangan marah.
Bukannya hamba tidak berusaha,
tapi Nona Lu...
Nona Lu benar-benar tidak cocok dengan semua ini.
Tak peduli betapa kerasnya hamba mengajarinya, tetap saja percuma.
Hari pernikahan akan segera tiba.
Bagaimana bisa begini terus?
Gunakan waktu baik-baik,
latih lebih keras.
Baik.
Qing tidak perlu terlalu gugup.
Kamu istirahat dulu sebentar.
Kamu tidak perlu memikirkan tentang etiket,
cukup menjadi dirimu sendiri.
Menjadi diriku sendiri?
Lapangan Lingqing
Nona,
Anda benar-benar sudah memikirkannya baik-baik?
Baihe,
kamu juga sudah melihatnya.
Aku masih belum masuk istana,
tapi sudah diikat oleh berbagai macam aturan.
Ini membuatku lelah sampai tidak bisa bernapas.
Ditambah lagi,
aku sama sekali tidak ingin menjadi Selir Putra Mahkota.
Tapi bagaimanapun, kabur dari pernikahan adalah masalah besar.
Jika Tuan mengetahuinya,
Tuan pasti akan menghukum Anda.
Akhir-akhir ini Ayah sibuk dengan urusan negara,
dia tidak punya waktu untuk memperhatikanku.
Walaupun dia tahu,
dia hanya akan marah sesaat.
Setelah beberapa saat, perasaannya akan membaik.
Bagaimanapun, Ayah begitu menyayangiku.
Tapi, jika Tuan bertanya,
bagaimana aku harus menjelaskannya?
Bubuk obat tidur?
Kamu kecilkan suaramu!
Nona,
Anda benar-benar salah besar.
Aku melakukannya demi melindungi kalian.
Tiba saatnya, kamu bilang saja,
begitu kamu bangun, kamu tidak tahu aku pergi ke mana.
Ayahku tidak akan menyalahkan kalian.
Adikmu terpilih menjadi Selir Putra Mahkota,
tapi Ratu benar-benar tidak puas dengannya.
Ibu kalian pergi begitu cepat
dan Kakak Pertama menjadi ibu.
Jika biasanya kamu lebih memperhatikan dan mengajarinya,
dia juga tidak akan tidak punya aturan seperti sekarang.
Ayah...
Sudahlah.
Akhir-akhir ini kamu harus lebih memperhatikannya
agar dia bisa menerima latihan dengan baik.
Jangan memalukan Keluarga Lu.
Nona.
Nona,
kedudukan Selir Putra Mahkota seharusnya adalah milik Anda.
Anda sudah cukup menderita,
atas dasar apa Anda masih memberinya hadiah?
Bagaimanapun, dia adalah adikku.
Karena Yang Mulia Putra Mahkota memilih Qing,
maka, aku akan menghormati semua pilihan
dan pemikirannya.
Kelak
kamu jangan mengungkit hal ini lagi.
Zhenzhu juga menderita untuk Anda.
Atas dasar apa Anda selalu dihukum
demi Nona Kedua?
Sudahlah, Zhenzhu.
Jangan mengatakannya lagi.
Paviliun Qingyun
Qing!
Nona Kedua!
Baihe.
Nona, aku saja.
Baihe.
Nona Pertama?
Di mana Qing?
Baihe juga tidak tahu.
Entah mengapa kemarin Baihe
tertidur di sini.
Begitu aku bangun, Nona sudah tidak ada.
Mungkin...
Mungkin dia pergi menjemput Bibi.
Nona Kedua paling tidak suka dengan latihan etiket.
Biasanya dia akan menghindari Bibi jika bertemu dengannya.
Kenapa hari ini dia malah pergi menjemputnya?
Baihe, kamu katakan sejujurnya padaku.
Sebenarnya Qing pergi ke mana?
Nona Pertama,
Baihe benar-benar tidak tahu.
Kemarin malam aku minum air, lalu, tertidur sampai sekarang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Nona Pertama,
Anda masih mau menasihatinya apa lagi?
Menurutku, lebih baik Anda langsung membawanya ke gudang kayu
untuk menginterogasinya dengan lebih keras.
Lihat saja dia akan berkata jujur atau tidak.
Tidak perlu, Zhenzhu.
Di dalam air ini ada bubuk obat tidur.
Ini pasti Qing yang memberikan obatnya pada Baihe,
lalu, dia kabur.
Kabur?
Nona Kedua benar-benar berani sekali.
Beraninya dia kabur.
Tidak bisa, aku harus memberi tahu Tuan.
Pantas saja kenapa Nona Kedua tidak keluar,
ternyata dia kabur dari pernikahan.
Bibi jangan marah,
kami pasti akan menemukan Qing secepatnya.
Nona Pertama,
kabur dari pernikahan adalah masalah yang sangat besar.
Aku akan pergi memberi tahu Yang Mulia Ratu.
Bibi.
Nona.
Bagaimana ini?
Ayo, kita beri tahu Ayah dulu.
Kalian tunggu saatnya mendapatkan pelajaran saja.
Kabur dari pernikahan?
Ini konyol.
Bukan,
di mana dayang-dayang dan para pengawal?
Memangnya mereka hanya pajangan?
Pagi-pagi begini sudah membiarkannya kabur.
Ayah,
Qing menggunakan bubuk obat tidur.
Sekarang dia
sudah tidak tahu diri!
Sekarang yang terpenting adalah
kita harus segera menemukan Qing.
Bibi sudah mengetahui hal ini,
Ratu pasti akan segera mengetahuinya.
Qiyi,
sekarang kamu bawa orang-orang keluar untuk mencarinya.
Kamu cari dengan teliti.
Walaupun harus membalikkan Daratan Qiyuan,
kamu juga tetap harus menemukannya!
Baik.
Yunxi,
aku menyuruhmu mengawasi adikmu,
tapi kamu malah memberiku hasil seperti ini.
Aku sudah lalai.
Tapi, aku juga tidak menyangka
Qing bisa seberani itu.
Mungkin akhir-akhir ini
dia terlalu ditekan.
Jadi, dia merasa tidak tahan hingga kabur untuk menyelesaikan semuanya.
Sudahlah, kamu keluar saja.
Tidak ada satu pun yang membuatku tenang.
Ruang Tamu
Nona,
apa yang Tuan katakan?
Nona, katakanlah.
Apakah Tuan memarahimu lagi?
Nona...
Tuan benar-benar pilih kasih.
Dia yang melakukan kesalahan, tapi Nona yang dihukum.
Ini benar-benar tidak adil.
Dia...
Diam!
Nona!
Gerbang Langit
Baihe pernah bilang setelah melewati Gerbang Langit
maka, aku bisa meninggalkan Daratan Qiyuan
Pangeran Jin
aku datang
Gawat!
Kenapa mereka bisa bangun?
Aku pasti akan ketahuan Ayah
Bagaimana ini?
Siapa
yang mengendap-endap di sini?
Ternyata kamu?
Kamu ini
akan segera menjadi Selir Putra Mahkota,
kamu tidak latihan dengan baik di kediaman,
kenapa kamu malah kabur?
Jika menjadi Selir Putra Mahkota harus belajar banyak aturan setiap hari.
Setiap hari aku sedih setengah mati.
Jadi?
Jadi, aku kabur.
Kabur?
Batasan di istana terlalu banyak,
hari-hari seperti itu
bukan hari yang kuinginkan.
Nona Kedua Lu,
kabur dari pernikahan adalah kesalahan besar.
Bagaimanapun, nyawaku hanya satu,
ambil saja jika mereka menginginkannya.
Tapi, jika menyuruhku melakukan hal di luar kehendakku,
aku tidak sanggup melakukannya.
Baiklah, terserah kamu saja.
Bagaimanapun, kita tidak berjodoh.
Aku pamit dulu.
Aku kabur dari pernikahan demi kamu.
Lu Qingqing,
tahukah kamu,
jika orang lain mendengar ucapanmu ini,
maka, hubungan kita ini
benar-benar tidak akan bisa dijelaskan?
Aku tidak salah bicara.
Karena jika aku sudah masuk istana dan menjadi Selir Putra Mahkota,
aku pasti tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Lalu, aku pasti akan sangat sedih.
Jadi, lebih baik aku kabur dari pernikahan.
Nona!
Tolong aku.
Kamu serahkan padaku.
Nona!
Gerbang Langit
Salam kepada Yang Mulia Jin.
Dulu Yang Mulia selalu keluar sendiri,
tak disangka hari ini Anda membawa hewan.
Kelinciku ini melompat ke sana kemari
di kediamanku,
sangat tidak tenang.
Kalian lihat,
baru saja ia memecahkan cangkir kesayanganku.
Sekarang aku akan membawanya ke Lembah Sunyi untuk menghukumnya
agar ia mendapatkan pelajaran.
Ternyata begitu.
Yang Mulia hati-hati.
Pangeran Jin ini
seharian pergi ke Lembah Sunyi,
sama sekali tidak melakukan hal-hal yang benar.
Untung saja orang yang meneruskan pemerintahan Daratan Qiyuan bukan dia.
Lu Qingqing ini
benar-benar menghargai kebaikan,
kurang ajar sekali!
Ratu jangan marah.
Putrimu membuat masalah sebesar ini,
bagaimana aku bisa tidak marah?
Berani-beraninya dia kabur dari pernikahan secara diam-diam?
Dia benar-benar sudah memalukan keluarga kerajaan!
Tuan Lu,
inilah putrimu yang kamu didik dengan baik.
Hamba mendidik anak tidak benar.
Mohon Ratu menghukum hamba.
Ibunda,
Tuan Lu
juga pasti tidak menduga hal ini akan terjadi.
Lebih baik kita pikirkan cara untuk menyelesaikannya.
Jika bukan karena kamu yang bersikeras ingin menikahi Lu Qingqing,
bagaimana mungkin masalah hari ini bisa terjadi?
Gadis tengik yang tidak tahu aturan itu
benar-benar tidak akan sanggup menduduki posisi Selir Putra Mahkota!
Aku percaya
Lu Qingqing tidak berniat untuk kabur dari pernikahan.
Mungkin dia terlalu tertekan
sehingga ingin menghindar selama beberapa hari.
Hamba memohon kepada Ratu dengan tulus
untuk memberi putriku satu kesempatan lagi.
Hamba akan menemukannya secepat mungkin
dan mendidiknya lebih keras.
Ibunda,
Tuan Lu sangat bertanggung jawab dengan pekerjaannya selama bertahun-tahun,
dia sangat setia kepada Daratan Qiyuan.
Mohon Ibunda memberi kesempatan sekali lagi pada Qingqing
demi Tuan Lu.
Aku percaya Lu Qingqing pasti akan mengetahui kesalahannya dan berubah.
Tuan Lu tidak disiplin mendidik putrinya,
gaji kristal kekuatan spiritual akan dipotong selama setengah tahun,
segera cari Lu Qingqing!
Baik.
Kenapa aku bisa kembali ke semula?
Tempat ini namanya Lembah Sunyi,
tidak bisa menggunakan kekuatan spiritual di sini.
Kalau begitu, orang-orang Daratan Qiyuan yang datang ke Lembah Sunyi
juga tidak punya kekuatan spiritual?
Sebenarnya saat zaman dulu,
Dewa Spiritual membagi wilayah ini menjadi dua.
Sisi sebelah sini adalah Lembah Sunyi,
sisi satunya adalah Daratan Qiyuan.
Daratan Qiyuan penuh dengan kekuatan spiritual,
melatih banyak orang yang berkekuatan spiritual.
Sisi lainnya kekurangan kekuatan spiritual,
pada dasarnya mereka adalah orang yang tak berkekuatan spiritual.
Tapi, sebenarnya kedua wilayah ini
dipimpin oleh Dewa Spiritual.
Dewa Spiritual menggunakan seluruh kekuatan spiritualnya
untuk menutupi tempat ini dengan penangkal
demi menghindari terjadinya pertikaian
akibat perbedaan kedua kekuatan spiritual yang jauh ini.
Asalkan datang ke Lembah Sunyi, semua orang sama,
tidak bisa menggunakan kekuatan spiritual.
Kalau begitu, itu artinya
di Lembah Sunyi tidak akan ditindas dan diremehkan orang
karena perbedaan kekuatan spiritual?
Mungkin seluruh orang di Daratan Qiyuan
berpikiran sepertimu.
Semua orang terbiasa menggunakan kekuatan spiritual,
siapa yang mau bertindak sendiri?
Tapi menurutku, semua ini hanya alasan.
Padahal bertindak sendiri lebih ada rasa pencapaian.
Menurutku,
tempat ini jauh lebih hidup dari Daratan Qiyuan
yang monoton itu.
Sudahlah, aku membawamu ke sini
sudah memberimu bantuan yang besar.
Kita sampai di sini saja,
aku pamit dulu.
Kamu mau pergi begitu saja?
Kalau tidak, mau bagaimana?
Aku benar-benar asing dengan tempat ini,
aku hanya mengenalmu.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu bawa aku ikut denganmu saja.
Tidak bisa.
Kamu mengganggu
dan menghambatku melakukan sesuatu.
Sepertinya dia benar-benar tidak ingin aku ikut dengannya
Jangan-jangan dia takut terseret masalah aku kabur dari pernikahan?
Baiklah.
Kalau begitu, apakah kita masih bisa bertemu lagi?
Aku pamit dulu.
Pasar Lembah Sunyi
Mainan kecil.
Coba kalian lihat.
Jadi, ini pasar di Lembah Sunyi?
Bagus.
Teh, cuka
Cuka!
Ini adalah cuka buatan keluarga kami.
Bos,
yang hitam ini apa?
Nona,
ini adalah cuka buatan keluarga kami,
sangat harum.
Coba kamu cicipi.
Baik.
Nona, coba cicipi.
Cuka keluarga kami rasanya sangat pekat,
aroma cukanya juga pekat,
enak, 'kan?
Bos,
ini memang harum,
tapi rasanya terlalu pekat.
Tidak membuat kenyang, juga tidak menghilangkan haus.
Tidak enak.
Mana ada orang membeli cuka untuk membuat kenyang dan menghilangkan haus?
Sudah siang.
Aku haus dan lapar.
Coba lihat kipas kami.
Semua kipas kami murni buatan tangan.
Kamu coba, ini menyejukkan sekali.
Restoran?
Nona,
Anda mau memesan apa?
Aku ingin mencicipi semua makanan enak
yang ada di sini.
Makanan enak di sini banyak sekali.
Anda tunggu sebentar, ya.
Aku sudah kenyang.
Terima kasih.
Nona,
kamu tidak bermaksud untuk pergi begitu saja, 'kan?
Makanan kalian sangat enak,
aku akan datang lagi.
Hanya begitu?
Hanya begitu.
Bukan,
tidakkah kamu merasa ada yang kurang?
Kurang?
A... apakah yang kumakan masih kurang?
Kata-katamu itu tidak lucu.
Kamu makan sebanyak itu juga tidak takut tersedak.
Kami hanya pedagang kecil,
tidak mampu menanggung makananmu yang sebanyak itu.
Jadi maksudmu,
aku makan banyak?
Aku tidak peduli kamu makan seberapa banyak
selama perutmu bisa menampungnya.
Masalahnya, kamu harus membayar.
Gawat