Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
My Heart
Episode 14
Wanqing.
Hari ini aku datang,
tidakkah ada yang ingin kamu katakan padaku?
Kamu minum terlalu banyak,
pulang dan tidurlah lebih awal.
Besok kamu mau pergi ke mana?
Aku sedang bertanya padamu, besok kamu akan pergi ke mana
dengan membawa belati itu?
Itu bukan urusanmu.
Wanqing.
Biasanya kamu sangat tenang.
Mengapa kamu begitu gegabah
dalam masalah ini?
Wanqing!
Sebenarnya demi apa kamu melakukannya?
Bisakah kamu jangan menghindar lagi?
Katakanlah, kita akan menghadapi
dan menyelesaikannya bersama.
Menghadapi dan menyelesaikan bersama,
bagaimana menyelesaikannya?
Aku kehilangan kedua orang tua sejak kecil.
Aku pernah memungut makanan sisa orang lain.
Aku juga pernah memakai pakaian bekas orang lain.
Sungguh naif.
Bahkan aku sendiri tidak tahu bagaimana aku bisa tetap hidup.
Sampai akhirnya aku bertemu dengan Lin Sheng.
Dia yang menjaga dan menemaniku.
Tapi, tiga tahun yang lalu,
maling masuk ke dalam rumah
dan membunuhnya dengan kejam.
Sejak saat itu, aku dan Lin Sheng terpisah oleh kematian.
Aku telah kehilangan orang terpenting dalam hidupku.
Tiga hari yang lalu,
aku melihat Prajurit Kekuatan Spiritual membunuh orang.
Luka korban itu
sama persis dengan luka Lin Sheng saat itu.
Aku baru tahu,
ternyata pembunuh Lin Sheng adalah Prajurit Kekuatan Spiritual.
Jadi, dendam ini
harus kubalaskan.
Aku bisa memahami rasa dendammu.
Tapi, jika sekarang kamu pergi sendiri,
itu sama saja dengan menjemput kematian.
Kamu tidak mengizinkanku masuk ke militer,
maka, aku hanya bisa menggunakan caraku sendiri.
Tapi, semua ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak ada hubungannya denganku?
Baiklah.
Kamu boleh tidak memikirkan perasaanku.
Tapi, pernahkan kamu memikirkan perasaan anak-anak di panti asuhan?
Pernahkan kamu memikirkan Yi?
Tiga tahun lalu, orang tuanya tewas di hadapannya.
Dia membutuhkan tiga tahun
untuk kembali pulih.
Pernahkan kamu memikirkan semua ini?
Aku pernah berjanji padamu,
aku pasti akan membalaskan dendammu.
Kamu percayalah padaku, ya?
Sampai hari ini, aku baru tahu
bahwa kamu memiliki masa lalu yang mengenaskan.
Aku juga sudah mengerti
mengapa kamu terus menolakku.
Jika kehadiranku
bisa membuatmu sangat tertekan,
aku bisa memberimu waktu.
Juga memberikan waktu pada kita.
Tapi, aku hanya berharap kamu baik-baik saja.
Jangan melakukan hal bodoh lagi.
Qing.
Sini, letakkan di sana.
Ayah.
Qing,
kudengar hari ini kamu keluar untuk melakukan penyelidikan seharian penuh,
kamu pasti lapar, 'kan?
Makanlah sedikit.
Ayah,
kudengar Qiyi bilang
malam ini Prajurit Kekuatan Spiritual lagi-lagi datang dan menanyai Anda.
Jika besok mereka datang lagi,
aku tidak akan tinggal diam.
Tidak apa-apa.
Satu hari tidak ada kepastian,
maka, satu hari tidak mendapat ketenangan.
Bagaimana hasil penyelidikan hari ini?
Besok
adalah batas waktunya.
Jika masih bisa diperpanjang beberapa hari akan lebih baik.
Tapi, Yang Mulia Ratu pasti tidak setuju.
Bagaimana jika Ayah memohon pada Putra Mahkota?
Bagaimanapun, Ayah adalah gurunya.
Seharusnya dia bisa mengabulkan harapanku
untuk memohon pada Ratu.
Mungkin bisa diperpanjang beberapa hari.
Ayah.
Anda kenapa?
Lebih baik Anda istirahat di kediaman.
Biar aku yang pergi.
Nona,
karena kamu sudah tahu
bahwa Ratu dan Tuan
akan menjebak Nona Kedua dan Yang Mulia Putra Mahkota,
maka, segera cari cara untuk mencegah mereka.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku menyembunyikan masalah Qing
dan itu membuat Ayah marah padaku.
Jika aku mencegahnya
dan ketahuan Ayah, Ayah pasti akan marah besar.
Mengapa nasib Lu Qingqing begitu baik?
Walaupun sudah disingkirkan dari posisi Selir Putra Mahkota,
tapi ada Yang Mulia Jin yang melindunginya
di hutan liar.
Bisa-bisanya dia tidak terluka sedikit pun.
Bahkan, dia juga diam-diam berguru untuk belajar kekuatan spiritual.
Sekarang,
Tuan menggunakan segala cara untuk menyatukannya dengan Putra Mahkota.
Apakah hukum alam masih ada?
Yang Mulia Jin,
entah dia mengetahui hal ini atau tidak.
Aku buang air dulu.
Pergilah.
Cepat pergi.
Ayo, lanjut.
Tuangkan.
Pergilah.
Bersulang.
Wanqing.
Ayo.
Kamu terluka.
Bagaimana?
Tidak apa-apa.
Ayo, aku akan memapahmu ke Tabib Wu.
Ayo.
Toko Obat Wuji
Tabib Wu,
bagaimana keadaan Wanqing?
Kamu ikut aku.
Wanqing terluka di bagian luar.
Ditambah lagi, dia masuk angin.
Tubuhnya lemah
dan emosinya tidak stabil.
Separah itu?
Yang terutama adalah
ada masalah hatinya yang belum terselesaikan,
jadi perasaannya tidak tenang.
Seperti yang disebut
gangguan mental juga harus diobati.
Nanti aku akan memasakkan obat untuknya
untuk mengobati luka luar di tubuhnya.
Mengenai hal lainnya,
perlu dirawat perlahan-lahan.
Terima kasih, Tabib Wu.
Istana Zhangqiu
Waktunya sudah hampir habis
Jika Qingqing masih tidak bisa membuktikan dirinya tidak bersalah
mungkin tidak akan bisa kembali seperti semula
Qing.
Putra Mahkota.
Qing,
apakah ada kabar?
Nona Kedua belum makan malam, 'kan?
Bagaimana jika makan bersama Putra Mahkota?
Aku tidak nafsu makan.
Mana boleh tidak makan?
Setidaknya makan sedikit saja.
Qing,
makanlah lebih banyak.
Yang Mulia Putra Mahkota,
mengenai masalah Biji Kembang Sepatu,
waktu yang Ratu berikan sudah hampir habis.
Tapi sampai saat ini, masih belum ada hasilnya.
Aku ingin memohon pada Yang Mulia Putra Mahkota
untuk membantuku memohon perpanjangan waktu
pada Ratu.
Beberapa hari ini, aku juga terus memikirkan caranya,
hanya saja aku belum menemukannya.
Aku tidak ingin melihatmu menderita karena hal ini.
Besok aku akan memohon perpanjangan waktu
pada Ibunda.
Makanlah dulu.
Yang Mulia,
Nona Mudan sudah tiba.
Yang Mulia.
Akhir-akhir ini Yang Mulia Ratu melihat Yang Mulia begitu sibuk,
jadi Yang Mulia Ratu secara khusus menyuruh Mudan untuk membawakan arak turong
agar kesehatan Yang Mulia terjaga.
Qing,
kamu jarang datang kemari.
Bagaimana jika kita minum bersama?
Boleh juga.
Dengan segelas arak ini,
aku berterima kasih pada Yang Mulia Putra Mahkota karena terus menjagaku.
Sama-sama.
Arak furong ini dingin dan manis.
Layak untuk diminum beberapa gelas.
Jika tidak ada urusan,
kalian keluar saja.
Baik, Yang Mulia.
Qing, ayo.
Lingyu,
Yang Mulia Ratu memintaku
untuk memanggilmu ke Istana.
Baik.
Nona Lu.
Ada apa mencariku, Nona Lu?
Yang Mulia,
situasinya gawat.
Sekarang Qing dalam bahaya.
Dia sedang berada di Istana Putra Mahkota.
Kemungkinan dia sudah meminum arak yang dicampur dengan albizia.
Kamu lihat.
Semuanya berputar di sini.
Benar.
Qing.
Tahukah kamu?
Banyak sekali gadis cantik
di Daratan Qiyuan.
Tapi menurutku,
hanya kamu yang paling spesial.
Kamu lebih spesial.
Aku sudah tertarik padamu
sejak pandangan pertama.
Qingqing.
Qing.
Putra Mahkota.
Ke... kenapa itu kamu?
Istana Zhangqiu
Qingqing.
Qing.
Jika Qingqing pulang ke Kediaman Lu dalam keadaan seperti ini,
takutnya akan membuat semakin banyak orang mengetahui hal ini.
Bagaimana jika malam ini dia bermalam di Kediaman Pangeran Jin?
Ini...
Ada penjaga di pintu masuk Kediaman Lu.
Jika mereka melihat,
pasti akan menimbulkan gosip.
Baik.
Kalau begitu, sudah merepotkan Pangeran Jin.
Yang Mulia.
Kenapa aku selalu memimpikanmu?
Apa kamu tahu siapa aku?
Tentu saja.
Kamu adalah rubah kecil itu.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalimu?
Tuan.
Mata-mata Istana melaporkan,
Nona Kedua dan Putra Mahkota sudah meminum arak tersebut.
Tapi, di saat terpenting,
Pangeran Jin menerobos masuk
dan membawa Nona Kedua pergi.
Nangong Yixin.
Semalam setelah kamu keluar,
kamu pergi ke mana?
Ini sangat aneh.
Semalam Mudan bilang Ratu mencariku.
Lalu, membawaku ke bilik samping Istana
dan mengurungku.
Saat pagi baru melepaskanku.
Mengurungmu?
Akhir-akhir ini Yang Mulia Ratu melihat Yang Mulia begitu sibuk,
jadi Yang Mulia Ratu secara khusus menyuruh Mudan untuk membawakan arak turong
agar kesehatan Yang Mulia terjaga.
Arak semalam...
Tunggu!
Ini benar-benar konyol!
Yang Mulia Jin'an.
Hamba akan melapor pada Ratu.
Mengapa Ibunda melakukan ini?
Pagi-pagi begini, kenapa kamu sudah memarahi Ibunda?
Apa yang telah Ibunda lakukan,
pasti Anda yang paling mengetahuinya.
Pasti ada yang tidak beres dengan arak furong
yang diberikan Mudan semalam, 'kan?
Mengapa Ibunda melakukan ini?
Walaupun aku mencintai Qingqing,
tapi, aku tidak pernah berpikir
untuk mendapatkannya dengan cara itu.
Mingyang,
Ibunda melakukan itu
demi kebaikanmu.
Aku bisa memberi tahu Ibunda
bahwa semalam
aku tidak menyentuh Qingqing sedikit pun.
Aku juga sangat bersyukur tidak melakukan hal itu.
Bukankah kamu menyukai Lu Qingqing?
Justru karena aku menyukai Lu Qingqing,
aku tidak akan pernah menyakitinya
dengan cara rendahan itu.
Jika semalam aku benar-benar menyakiti Qingqing,
maka, aku tidak akan bisa
memaafkan diriku seumur hidupku.
Di dalam tubuh Lu Qingqing
kemungkinan besar tersimpan batu kekuatan spiritual.
Batu kekuatan spiritual?
Mingyang,
tahukah kamu?
Dahulu ada legenda tentang batu kekuatan spiritual.
Leluhur gadis spiritual
bersatu dengan darah keluarga kerajaan kita
baru bisa mengeluarkan batu kekuatan spiritual dari dalam tubuh.
Oleh karena itu,
Ibunda menjalankan rencana ini.
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin ada batu kekuatan spiritual di tubuh Qingqing?
Tuan Lu menyelidikinya berkali-kali,
jadi, tidak mungkin salah.
Ide ini juga berasal darinya.
Kami berharap kamu naik tahta secepat mungkin.
Mingyang,
bukankah ini kesempatan yang sangat bagus?
Ayo.
Pelan-pelan.
Bagaimana?
Terima kasih karena kamu sudah menyelamatkanku.
Wanqing,
aku sungguh mengkhawatirkanmu.
Jika semalam aku tidak mengikutimu,
kamu pasti sudah mati,
apa kamu tahu?
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan masalahku.
Utangku pada Lin Sheng
yaitu aku sendiri yang akan membalaskan dendamnya.
Masalah Lin Sheng bukan salahmu.
Kamu jangan memaksakan diri.
Dia juga ingin kamu hidup dengan baik.
Tidak perlu.
Kamu pergilah.
Aku butuh ketenangan.
Bukankah semalam aku minum arak dengan Putra Mahkota?
Mengapa aku bisa ada di sini?
Apakah ini mimpiku?
Kenapa lagi-lagi ada Nangong Yixin?
Mengapa aku ada di sini?
Seharusnya aku yang bertanya padamu.
Apakah semalam terjadi sesuatu di antara kita?
Apa yang terjadi semalam?
Jangan-jangan kamu sangat berharap
bisa terjadi sesuatu denganku?
Tidak.
Kamu jangan asal bicara.
Aku hanya bermimpi.
Hanya saja mimpi itu sangat nyata.
Kalau begitu, kamu memimpikanku?
Bukankah semalam aku minum arak dengan Putra Mahkota?
Setelah minum, kami membicarakan beberapa hal.
Lalu, aku tidak ingat lagi.
Baiklah, aku tidak akan menggodamu lagi.
Semalam kamu mabuk.
Kebetulan aku melihatmu saat pergi ke kamar Putra Mahkota.
Aku takut Ayahmu memarahimu,
jadi, aku membawamu ke sini.
Ternyata begitu.
Oh, iya.
Apakah kamu sudah baikan?
Kenapa kamu kembali?
Guru menutup tempatnya.
Aku bosan menganggur sendirian,
jadi, aku kembali.
Aku belum memecahkan masalah Biji Kembang Sepatu.
Seluruh Kediaman Lu mungkin akan menderita karena aku.
Begini saja,
aku akan mengantarmu pulang dulu,
lalu, membantumu memikirkan caranya.
Kamu tidak pulang semalaman.
Jika Ratu tahu, pasti akan memarahimu lagi,
lalu, melibatkanku.
Melibatkan?
Hubungan kita berdua
mungkin seumur hidup tidak akan jelas, 'kan?
Nona Kedua.
Nona Kedua benar-benar pandai mengendalikan diri, ya?
Semua orang di kediaman sangat khawatir,
semuanya takut besok akan dipenjara.
Nona Kedua, Anda malah terlihat
tidak khawatir sedikit pun, ya?
Bahkan malah tidak pulang semalaman.
Apa pun yang kulakukan,
apakah kamu perlu mengomentarinya?
Kamu ingin terlepas dari kekuatan spiritual?
Jika kamu menjawab pertanyaanku,
aku akan segera membantumu melepaskan kekuatan spiritual.
Apakah beberapa hari yang lalu,
kamu dan Nonamu pergi ke hutan liar?
Saat itu, apakah kamu bertemu dengan Lu Qingqing?
Satu hal lagi.
Apakah kamu melihat Biji Kembang Sepatu?
Balai Lanxi
Qingqing.
Zhenzhu,
kamu pergi ke mana saja?
Aku tidak melihatmu sejak tadi.
Belakangan ini kamu semakin lancang.
Nona.
Aku...
Nona Pertama Lu yang bermartabat
juga memiliki sisi sekasar ini.
Sungguh membuatku tidak menyangkanya.
Hormat kepada Yang Mulia Jin.
Yang Mulia,
Anda datang ke hunian wanita
secara diam-diam dan tanpa permisi,
bukankah itu kurang pantas?
Memang tidak terlalu pantas.
Tapi, dibanding Nona Lu yang datang ke hutan liar
tanpa diundang,
bahkan mengambil Biji Kembang Sepatu.
Menurutmu, siapa yang lebih tidak pantas?
Yunxi tidak tahu apa yang Yang Mulia Jin katakan.
Nona,
aku...
Nona,
hamba...
Hamba baru saja terikat kekuatan spiritual
dan terpaksa mengatakan semuanya.
Yang Mulia Jin memanfaatkan kekuatan spiritual yang kuat
dan berlaku seenaknya.
Itu bukan sikap seorang pria bangsawan.
Memangnya siapa yang bilang aku bangsawan?
Ada kalanya,
aturan bangsawan tidak diperlukan.
Bagaimana, Nona Lu?
Apakah kamu akan menyerahkan Biji Kembang Sepatu ini
atau kamu baru mau menyerahkannya
setelah aku memberi tahu publik?
Tidak kusangka Yang Mulia Jin yang berbakat ini
merelakan reputasi
hanya demi adikku.
Aku tidak memedulikan reputasiku.
Aku tahu kamu menyukai Mingyang.
Bukankah kamu mengambil Biji Kembang Sepatu
agar Lu Qingqing tidak kembali
ke Daratan Qiyuan lebih cepat,
dan kamu bisa punya banyak waktu untuk berhubungan dengan Putra Mahkota?
Aku tidak peduli dengan perasaanmu.
Tapi, pernahkah kamu berpikir,
jika Biji Kembang Sepatu itu benar-benar tidak ditemukan,
maka, kamu dan Kediaman Lu akan terlibat?
Kamu tidak mungkin tidak memedulikannya, 'kan,
Nona Lu?
Bukan hasil seperti ini yang kuinginkan.
Nona Pertama Lu adalah orang
yang berakal sehat.
Jangan sampai mempertaruhkan nyawa keluarga
hanya demi kekesalan sesaat.
Kediaman Lu
Kakak datang ke Kediaman Lu pagi-pagi begini,
apakah menemukan sesuatu?
Kebetulan kamu datang.
Kita cari tempat yang tenang.
Aku ingin berbicara denganmu.
Apa Kakak memanggilku
karena masalah semalam?
Kudengar semalam kamu yang menjemput Qing.
Qingqing sama sekali tidak tahu
tentang kebenaran arak semalam.
Dia tidak mengetahui hal ini,
itu akan lebih baik bagi kalian.
Mingyang,
aku paham sifatmu.
Apakah masalah semalam
adalah ide Ibundamu?
Ibunda
juga karena gegabah sesaat.
Aku tidak akan membiarkan hal seperti itu terjadi lagi.
Sudah lama Ratu membenci Lu Qingqing,
menghukumnya di hutan liar
sudah merupakan tindakan yang ekstrem.
Kutanya kamu,
mengapa dia merencanakan ini?
Aku juga tidak tahu.
Tapi, aku tidak akan
menggunakan cara seperti ini untuk mendapatkan Qing.
Aku akan membuat Qing
tetap tinggal di sisiku dengan senang hati.
Aku akan menlindunginya.
Mingyang,
kita sudah bersaudara selama bertahun-tahun.
Aku tahu
sebagai seorang pangeran,
pasti ada banyak hal di luar kuasamu.
Perasaan terkekang seperti itu
seharusnya kamu yang paling paham dari siapa pun.
Jadi, bagaimana mungkin kamu tega
melihat Lu Qingqing dijebak?
Ditambah lagi,
bagaimana kamu bisa menjamin dia takkan kehilangan kebebasannya
jika kalian bersama?
Apakah Qing akan kehilangan kebebasan
jika bersama denganku?
Perkataan Kakak sangat tidak berdasar.
Walaupun saat ini
aku dihalangi oleh Ibunda dan Tuan Lu,
tapi kelak saat aku naik tahta,
maka, aku yang memegang kekuasan
dan tidak lagi diatur siapa pun lagi.
Jika Lu Qingqing
dengan senang hati bersamamu,
aku tidak akan protes sedikit pun.
Tapi,
jika ada yang ingin memanfaatkannya
sebagai alat kekuasaan,
aku tidak akan tinggal diam.
Lalu, bagaimana perasaan Kakak terhadap Qing?
Memangnya perasaannya takkan goyah sama sekali
jika kamu terus-menerus muncul di hadapannya?
Benar.
Aku tidak bisa menipu diriku sendiri.
Aku juga tidak akan menipumu.
Perasaanku tulus pada Lu Qingqing.
Karena kamu mengaku,
maka, aku juga tidak akan mengalah.
Aku tidak akan
melepaskan Qing begitu saja.
Nona,
tempat tidurnya sudah siap, Anda sudah bisa tidur.
Waktu tiga hari sudah habis,
tapi, aku masih belum menemukan
Biji Kembang Sepatu yang sesungguhnya.
Kukira dengan memiliki kekuatan spiritual,
maka, aku bisa melindungimu,
Ayah dan Kakak Pertama.
Aku yang melibatkan kalian.
Baihe tahu Nona sudah berusaha.
Bukankah Anda bilang kita adalah keluarga,
kita adalah saudara?
Jika kita keluarga,
seharusnya memikul beban bersama.
Baihe akan menemani Anda.
Terima kasih, Baihe.
Kalian sudah sering terlibat
karena aku yang bertindak semauku.
Kali ini,
aku tidak akan melibatkan kalian lagi.
Aku sudah memutuskan,
besok aku akan menerima hukuman apa pun
yang Ratu berikan,
asalkan dia melepaskan Kediaman Lu.
Itu tidak boleh.
Ratu selalu mengecam Anda.
Bagaimana jika dia...
Walaupun aku mati,
atau kehilangan kekuatan spiritual
dan menjadi pecundang lagi,
semuanya akan kuterima.
Aku harus bertanggung jawab atas tindakanku sendiri.
Baihe,
pengalaman berlatih kali ini
membuatku mengerti banyak hal.
Aku bukan Lu Qingqing
yang dulu.
Lu Qingqing,
tiga hari sudah lewat.
Biji Kembang Sepatu tetap belum ditemukan.
Aku ingin lihat, apa yang bisa kamu katakan?
Tidak ada.
Ini semua terjadi karena ulah Qingqing sendiri.
Mohon Ratu menghukumku.
Ratu,
anak hamba masih muda dan polos,
hamba yang sudah salah mendidiknya.
Hamba bersedia menggantikan putriku untuk menerima hukuman.
Harap Ratu mengabulkannya.
Ayah,
jangan limpahkan semua hal pada dirimu sendiri.
Lu Qingqing berbohong memang salah.
Ini adalah kesalahan Tuan Lu dalam mendidik anak.
Tuan Lu pasti terlibat
dan harus menerima hukuman.
Ratu,
ini semua adalah kesalahanku seorang.
Aku sendiri yang akan menanggunya.
Mohon Ratu jangan menghukum Ayahku
dan orang lain di Kediaman Lu.
Aku dengar
beberapa hari lalu kamu mabuk
di Istana Putra Mahkota.
Saat ini rumor itu sudah menyebar
dan harus segera diselesaikan.
Tapi,
karena aku melihat ketulusan Mingyang padamu,
maka, jika kamu menikah dengan Mingyang
dengan status selir,
aku tidak akan membuat hukuman untukmu
dan Kediaman Lu berlarut-larut lagi.
Yang Mulia Ratu,
Qing tidak bertindak baik dan melakukan kesalahan,
tapi dia tidak akan melanggar aturan yang berhubungan
dengan reputasi Yang Mulia Putra Mahkota.
Jadi, hukuman seperti itu mungkin tidak pantas,
hal ini harus diselidiki lagi.
Mohon Yang Mulia Ratu mempertimbangkannya.
Kakak Pertama.
Qing.
Jika kamu tidak bersedia,
Ayah akan menanggungnya untukmu.
Ayah,
kesalahanku sudah cukup banyak.
Anda jangan terlibat karena aku lagi.
Jika kamu tidak bersedia,
maka, seluruh Kediaman Lu akan dimusnahkan.
Ibunda,
tidak boleh!
Siapa pun tidak bisa mengganggu gugat!
Keluarga punya aturannya sendiri!
Jangan hanya karena seorang Lu Qingqing,
lantas merusak aturan Daratan Qiyuan!
Ibunda,
aku tidak setuju.
Mingyang,
jangan bertindak seenaknya!
Jika ingin membuat Qingqing menikahiku,
maka, aku akan membuatnya berdiri
di sisiku sebagai Selir Putra Mahkota.
Memberikan posisi selir pada Qingqing
sangat merendahkannya.
Aku orang pertama yang tidak mengizinkannya.
Mengenai rumor itu,
aku bisa mengurusnya sendiri.
Kamu sangat bodoh!
Tampaknya hari Putra Mahkota sedang tidak enak badan,
lebih baik kembalilah ke Istana dan istirahat.
Ibunda,
aku tidak melakukan hal bodoh.
Sekarang aku yang lebih tahu dari siapa pun.
Menurutku,
aku bahkan tidak bisa melindungi wanita yang kucintai.
Lalu, apa gunanya aku
sebagai seorang Putra Mahkota?
Apa gunanya sebagai Putra Mahkota?
Sebagai seorang Putra Mahkota,
harus memikirkan rakyat dan negara,
tidak boleh dibutakan oleh cinta.
Aku harus orang dulu, baru bisa menjadi raja.
Jika menjadi orang pun tidak bisa,
bagaimana bisa aku menjadi raja?
Yang Mulia Ratu,
aku datang untuk menerima hukuman.
Balai Lanxi
Asalkan kamu memberikan Biji Kembang Sepatu padaku,
aku jamin
kalian tidak akan terlibat dengan masalah ini.
Hormat kepada Ratu.
Pangeran Jin datang tanpa diundang
dan berkata bahwa dirinya bersalah.
Kesalahan apa yang kamu perbuat?
Beberapa hari lalu di hutan liar,
aku bercanda dengan Lu Qingqing.
Aku menukar Biji Kembang Sepatunya
secara diam-diam.
Awalnya aku hanya ingin mengerjainya,
tapi, tak kusangka
masalah ini sampai ke Ibunda,
aku baru bereaksi.
Masalah ini benar-benar menjadi besar.
Bagaimana mungkin itu kamu?
Kamu selalu bersamaku.
Diam.
Tampaknya Pangeran Jin ingin menggunakan alasan ini
untuk membebaskan Lu Qingqing dari tuduhan.
Tapi, kamu tidak memiliki bukti.
Kenapa aku harus memercayai perkataanmu?
Lihatlah, Ibunda.
Inilah Biji Kembang Sepatu itu.
Beberapa hari ini,
Pangeran Jin dan Lu Qingqing selalu terlibat
masalah denganku,
itu membuatku terpaksa mencurigai
Pangeran Jin merencanakan sesuatu karena tidak tenang
dengan kedudukan saat ini.
Ibunda,
Anda sudah terlalu khawatir.
Aku tidak pernah berniat untuk menentang.
Awalnya ini memang hanya masalah kecil.
Semua ini salahku.
Karena kecerobohanku sehingga menjadi seperti ini.
Kali ini, aku akan mengembalikan Biji Kembang Sepatu ini.
Kuharap
Ibunda jangan menyalahkan Tuan Lu.
Tuan Lu sangat berjasa bagi Daratan Qiyuan.
Betapa kecewanya Tuan Lu
jika hal ini menyebabkan kesalahpahaman.
Kamu...
Baik.
Karena Biji Kembang Sepatu yang sebenarnya sudah ditemukan,
maka, aku akan menepati janji
dengan membebaskan Kediaman Lu dari hukuman.
Mengenai masalah Lu Qingqing dan Putra Mahkota,
sementara akan ditangguhkan.
Nanti akan didiskusikan lagi.
Tapi, Pangeran Jin harus dihukum
dengan 100 cambuk spiritual
karena telah menyembunyikan Biji Kembang Sepatu
secara diam-diam.
Pangeran Jin,
kamu bersalah.
Aku bersalah dan bersedia
menerima hukuman.
Kelak kalian jadikan ini sebagai peringatan
dan bertindaklah dengan hati-hati.
Baik.
Yang Mulia Jin,
ikut hamba untuk menerima hukuman cambukan spiritual.
Belakangan ini aku banyak minum arak.
Jadi, badanku sangat kaku.
Kebetulan
ini bisa meregangkan ototku.
Paviliun Angin dan Bulan
Bagaimana keadaan Pangeran Jin?
Pangeran menyuruh hamba diam.
Aku mau melihatnya.
Nona Qingqing,
Pangeran bilang dia tidak menerima tamu.
Aku harus bertemu dengannya.
Nona Qingqing,
jangan mempersulitku.
Nona Qingqing.
Pangeran.
Sudah selarut ini, tapi kamu masih datang menemuiku.
Kamu merindukanku?
Di saat seperti ini, kamu masih saja bercanda.
Bagaimana lukamu?
Biar kulihat.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Biar kulihat.
Tidak apa-apa, ini hanya luka kecil.
Maaf.
Pasti sangat sakit, 'kan?
Mengapa kamu malah menangis?
Jangan menangis.
Coba kamu pikirkan.
Kalau aku seorang yang dihukum, maka, hanya aku saja yang sakit.
Dibanding jika kita berdua dihukum bersama,
bukankah aku untung?
Semua ini salahku.
Kamu jangan menangis.
Aku suka melihatmu tersenyum.
Untunglah kamu selalu ada di sisiku.
Jika tidak, aku dan Kediaman Lu pasti...
Aku melakukan ini untukmu,
bukan untuk Kediaman Lu.
Orang-orang Kediaman Lu itu...
Tapi bagaimanapun, mereka adalah keluargaku.
Qingqing,
tidakkah kamu merasa ada yang aneh dari kejadian ini?
Ada keanehan apa?
Selama proses ini,
Biji Kembang Sepatu selalu ada padamu dan Qiyi, 'kan?
Tidak ada yang salah dari kalian berdua.
Itu artinya Biji Kembang Sepatu itu
sudah ditukar
saat berada di hutan liar.
Kamu menyerahkannya pada Qiyi.
Qiyi membawanya kembali dan menyerahkannya pada Tuan Lu.
Dengan kekuatan spiritual Tuan Lu,
dia pasti tahu bahwa Biji Kembang Sepatu itu palsu.
Dia tidak menanyakannya padamu,
tapi malah langsung
memberikannya kepada Ratu tanpa membukanya.
Maksudmu,
Ayahku sengaja mengungkap hal ini?
Tidak mungkin.
Ayahku selalu melindungiku.
Selain itu,
mengapa dia sengaja memasukkanku dan Kediaman Lu
ke dalam kondisi yang berbahaya?
Qingqing,
dunia ini sangat kacau dan rumit.
Di dalamnya ada banyak rencana terselubung
untuk mencapai bermacam-macam kepentingan.
Jika kamu berada dalam posisi itu,
ada hal yang tidak bisa dinilai hanya dari luar.
Kamu harus melihatnya secara mendalam.
Kamu begitu polos,
jadi, kamu sangat mudah menjadi bidak orang lain.
Apakah kamu tahu itu?
Tapi, mengapa mereka memanfaatkanku?
Mengapa tiba-tiba aku menjadi begitu penting?
Lagi pula, bukankah kami satu keluarga?
Mengapa keluarga tega melakukan itu?
Qingqing,
kamu harus ingat.
Hanya orang yang tulus kepadamu
barulah keluargamu.