Sottotitoli a cura del 💑 Happily Ever After 💑 Team @Viki.com
"Le Parole del Vento" di Chen Zhuoxuan ~ Testo di Sa Ji ~ - ~ Musica di Yong Ju ~
♫ Come dovremmo separarci se i nostri destini sono legati agli angoli del nostro abito? ♫
♫ L'amore non vuole logica ♫
♫ Tutto ciò che ci serve è mantenere il ritmo perfetto ♫
♫ Baby, sei l'unico rimedio per la mia malattia ♫
♫ Sono disposta a farmi curare da te per tutta la vita ♫
♫ Bussi, bussi, bussi al mio cuore ♫
♫ È il tuo richiamo esclusivo ♫
♫ Il tuo sguardo è stampato nella mia mente ♫
♫ Stanotte, voglio che appartieni solo a me ♫
♫ Un futuro sicuro e felice ♫
♫ Mi aspetto solo un broncio, un sorriso, uno sguardo calmo da te per starti vicino ♫
♫ Spero soltanto in una vita intera con te ♫
♫ Guardandoti negli occhi, proteggendoci ♫
♫ Le parole del vento, la grammatica di chi si ama ♫
♫ Scrivi che la felicità è già arrivata ♫
♫ Tenendoci per mano naturalmente ♫
♫ Abbracciandoci per tutta la vita ♫
♫ Mi aspetto solo un broncio, un sorriso, uno sguardo calmo da te per starti vicino ♫
♫ Spero soltanto in una vita intera con te ♫
♫ Guardandoti negli occhi, proteggendoci ♫
♫ Le parole del vento, la grammatica di chi si ama ♫
♫ Scrivi che la felicità è già arrivata ♫
♫ Tenendoci per mano naturalmente ♫
[My Little Happiness] 💑 La Mia Piccola Felicità 💑 ♫ Abbracciandoci per tutta la vita ♫
~ Episodio 25 ~
[Cong Rong, alla fine sarai mia moglie]
Wen Shao Qing, qual è la tua password per il Wi-Fi?
42633.
Va bene.
[Cong Rong, alla fine mi sposerai]
Non devi provarci per forza.
Significa "sì".
[Cong Rong, alla fine mi sposerai.] [Sì.]
♫ Sono con te ♫
♫ Sotto quest'albero ♫
♫ esprimendo un desiderio per il futuro ♫
♫ Ad aspettare l'arrivo della felicità ♫
♫ Prometto che ti starò accanto ♫
♫ Sono con te ♫
Mio cugino!
È Zhong Zhen.
Lascialo bussare!
♫ Ti starò vicino ♫
Apri la porta, così non ci penserà troppo.
Capo, anche tu sei qui?
- Dov'è mia cugina? - Già dorme!
- Così presto? - Devi fare qualcosa con lei?
Vuoi che vada in camera sua e la svegli?
Non c'è bisogno, non c'è bisogno!
Ho appena finito di lavorare e sono venuto a portarle dei prodotti nutrienti.
Già che ci sono, ho pensato di passare da casa tua e prendere le note per l'esame.
Non conosci la password? Prendili da solo!
Capo, sei molto ansioso?
Perché sembra che tu voglia–
- Cosa? - Niente.
Ci sono cose su cui non dovrei interessarmi.
Prenditi cura di mia cugina! A presto.
Dottor Wen, devo ricordarle una cosa.
Legalmente, non esiste il termine "moglie".
Il titolo corretto dovrebbe essere "coniuge".
In altre parole, le mogli non sono protette dalla legge.
Ho imparato la lezione!
Tuttavia, senza dubbio, mia moglie ha me per proteggerla.
- Pronto, cosa c'è? - Buone notizie!
Durante il periodo in cui il tuo ragazzo e la famiglia del paziente hanno discusso,
un'auto è stata parcheggiata fuori dal ristorante.
La sua scatola nera potrebbe essere stata in grado di filmare la situazione.
Veramente? Hai il numero di targa?
Sì, non è una macchina del luogo, quindi non sappiamo chi sia il proprietario.
Potremmo dover andare al DMV domani.
Inviami il numero di targa! Mi occuperò di trovare il proprietario.
Va bene, lo mando sul tuo telefono.
Puoi farlo?
Solo la mia mano si è ferita, i miei piedi stanno benissimo.
Rilassati e lascia fare a me!
Per favore, mi mostri i suoi documenti e del suo cliente,
l'accordo di fiducia firmato dal cliente per questa indagine, [Dipartimento dei Veicoli a Motore]
la sua licenza di avvocato,
e la lettera d'indagine o il certificato di prova.
Mi scusi! Può ripetere per favore?
- Va bene. - Attenda un momento!
[Memo Vocale]
Per favore, mi mostri i suoi documenti e del suo cliente... [Memo Vocale]
[Certificato di Prova] [Ospedale Wen Shao Qing di Shenzhen Yun Ji]
[Lettera di indagine]
[Patente di guida]
Pronto?
Lei è il signor Gu, il proprietario dell'auto con targa 092?
Sono io! Chi è lei?
La situazione è questa. Sono un avvocato dello studio legale Daren
e la sua scatola nera potrebbe aver registrato una prova cruciale per un caso legale.
Vorrebbe—
Ho assistito ai trucchi che voi, truffatori, usate.
Adesso chiederà il PIN della mia carta di credito, vero?
Ha frainteso! Non sono un truffatore.
Se non mi crede, posso fornirle i miei dati,
carta d'identità, o permesso di lavoro. Li ho tutti.
Le informazioni sull'identità possono essere contraffatte.
Lavoro a Shanghai.
Se sta dicendo la verità, potrebbe venire a Shanghai e discutere con me.
- Lascio il paese domani sera. - Temo che domani non andrà—
[Programma] [Il caso di prestito online va in tribunale] [Invia i documenti al tribunale]
[Riunione dello studio legale] [Incontro con i clienti]
Un gelato e una torta. Grazie!
Va bene.
Qui! Qui!
Ti ho riferito una notizia importante, eppure mi inviti solo per la pizza?
La prossima volta puoi scegliere il posto!
Il motivo per cui sono così disperata da volerti vedere è che non ho proprio idea di cosa fare.
Che cosa succede?
Ho trovato il proprietario dell'auto.
È a Shanghai e domani sera andrà all'estero.
Se voglio le prove, devo andare di persona a Shanghai.
Però, domani è la data d'inizio del processo del caso del prestito online.
Che coincidenza!
Ho trovato un modo perfetto per prendere due piccioni con una fava!
Quale?
Tu vai a Shanghai e raccogli le prove mentre io vado in tribunale per conto tuo.
Potrebbe funzionare?
Come non potrebbe? Ho seguito questo caso dall'inizio alla fine.
Inoltre, ho la formazione professionale.
Non sto dubitando della tua capacità.
È solo che il signor Shangguan sicuramente non lo permetterà.
Cong Rong, questo è il tuo primo caso.
Sappiamo tutti quanto sia importante per te,
ma devi prendere una decisione su una cosa.
Per Wen Shao Qing, sei disposta a rinunciare a questa opportunità?
[Studio Legale Daren]
Dov'è Cong Rong?
È andata a fare un controllo in ospedale.
Il caso dei prestiti online inizierà questo pomeriggio.
Ricordale di ripassare i punti importanti!
Signor Shangguan, ho già parlato con Cong Rong
su chi comparirà in tribunale questo pomeriggio.
Ho seguito questo caso fin dall'inizio e lo conosco bene.
Quindi, sarò io ad entrare in questo processo al posto di Cong Rong.
Oltre a questo, abbiamo anche contattato i clienti.
- Anche loro sono d'accordo. - Sciocchezze!
Credi davvero di poter cambiare avvocato di tribunale come preferisci?
Dov'è davvero Cong Rong?
Lei... è andata a Shanghai a cercare prove per il caso dell'ospedale.
[Cong Rong]
Hai un buon rapporto con Cong Rong, quindi chiamala per farla tornare.
Ciao! Cosa vuoi mangiare per cena?
- Sono al supermercato adesso, festeggerò con te. - Oggi non va bene.
Dopo che avrò finito di andare in tribunale, andrò in viaggio d'affari con il signor Shangguan.
Non ritornerò fino a domani.
Così all'improvviso?
Il signor Shangguang non è un po' troppo sconsiderato?
Lui non voleva che andassi, sono stata io a insistere.
Non è nemmeno la mia prima volta. Stai tranquillo!
Va bene, abbi cura di te stessa.
Mandami il tuo numero di volo. Ti vengo a prendere domani.
[Signor Shangguang]
Chi ti ha dato il permesso di decidere da sola?
Perché non me ne hai parlato?
Mi vedi almeno ancora come tuo mentore?
Sapevo che se gliel'avessi detto, non l'avrebbe permesso.
Ed è per questo che prima hai agito e poi hai confessato?
Fare una dichiarazione in tribunale è un'opportunità che tanti stagisti vogliono e non possono avere!
Stai davvero rinunciando così facilmente?
Mi dispiace, signor Shangguan.
Durante l'indagine sul prestito online, ho imparato molto.
Mi hai anche dato istruzioni passo per passo su cose che non ho capito.
Per me, questo è ciò che è più prezioso.
Pertanto, anche se non sarò in grado di fare una dichiarazione in tribunale,
non lo troverò deplorevole.
Stai davvero rinunciando al tuo futuro pe Wen Shao Qing?
Tu sei tu e lui è lui.
Prima di tutto, sei un un nuovo avvocato.
Essere la sua ragazza dovrebbe venire per secondo!
Signor Shangguan, so che lo sta dicendo per il mio bene,
ma ha detto qualcosa di sbagliato.
Io sono me stessa, ma lui...
è la persona che voglio proteggere.
Mi dispiace, signor Shanguang! L'ho delusa!
Shangguang Yi, perché è qui?
Lo sa che per raccogliere prove per te,
ha rinunciato alla sua prima opportunità di parlare in tribunale.
- Sarà davvero questo tipo di fidanzato? - Cosa?
Non sa quanto sia importante questa opportunità per Cong Rong?
Se fossi in lei, non lascerei che la mia ragazza si sacrifichi così tanto per me.
- Seguimi! - Perché sei—
Dove stiamo andando?
Ferma! Ridammi la mia valigia!
Perché sei qui?
Cong Rong, lascia il mio caso! Risolviamo fuori dal tribunale.
Cosa stai dicendo?
L'ho scoperto.
Hai rinunciato alla tua prima udienza solo per raccogliere prove per me.
Pagherò i soldi.
Non importa quanto.
- Dici sul serio? - Sì.
Perché lasci stare il caso? Non capisco.
Perché non c'è bisogno di sprecare questo tempo. Perché non ne vale la pena!
Come può non valerne la pena?
Se lasci perdere questa causa,
allora le persone non sapranno la verità e penseranno che hai sbagliato.
Penseranno che ammetti i tuoi errori e che ti senti in colpa.
Sono un dottore.
Finché non mi sento in colpa verso i miei pazienti e ho la coscienza pulita, allora è abbastanza.
Wen Shao Qing, che hai?
Stai seguendo la politica dello struzzo! Vuoi davvero seppellire la testa sotto terra
e far finta di non vederla quando la gente ti getta acqua sporca addosso?
Non è che fingo di non vederlo.
È che posso smettere di preoccuparmi.
Comunque, io non posso.
Cosa mi hai detto quando ci siamo incontrati per la prima volta?
Hai detto che un medico doveva difendere la dignità di un medico.
Finché non hai fatto niente di male, non ti arrenderai, non importa quante persone abbiano cercato di piegare la tua volontà.
Hai detto di aver studiato diligentemente e di avere a cuore la tua reputazione
solo per essere un bravo dottore.
Anche se avessi 70 o 80 anni, faresti comunque del tuo meglio per eseguire interventi chirurgici.
Non era questo il tuo principio?
Non lascerò che i bravi dottori soffrano.
Anche se fossi un estranea per te,
se potessi lottare per la tua giustizia,
lo farei.
È solo che non voglio che ti sacrifichi per me.
Non è per questo che sto con te.
Anche io non voglio che rinunci ai tuoi principi, nemmeno per me.
[Agente]
Rilassati! Non essere nervosa.
Signor Shangguang, mi sento... un po' giù di zuccheri.
Grazie, signor Shangguang.
In piedi! [Cancelliere]
Giudice, prego entri in aula.
Sedetevi!
Questa corte è ora in sessione.
Avvocato querelante, la sua richiesta è coerente con l'accusa scritta?
Ci sono cambiamenti o integrazioni ai fatti e ai motivi?
È coerente con l'accusa senza modifiche o integrazioni.
Ora, il querelante presenterà le prove,
indicando il nome delle prove e tutti i fatti a sostegno.
Vostro Onore è giudici.
Il querelante del caso mi ha incaricata
di agire come l'agente ad litem di Zhang, Li, Yang
Zhao, Du e Jiang,
e di assistere al processo per legge.
Ora, per quanto riguarda il centro della disputa,
presenterò le seguenti opinioni basate sui fatti.
Hai rinunciato alla tua prima apparizione in tribunale solo per raccogliere prove per me.
È perché non ne vale la pena.
Non lascerò che un bravo dottore soffra.
Anche se ero un'estranea per te,
se potessi lottare per la tua giustizia, lo farei.
L'imputato, Shen, da agosto a novembre 2018,
ha utilizzato la carta d'identità di Zhang in nome del suo socio d'affari
e ha preso in prestito denaro da diversi istituiti di crediti online,
che ha causato al nostro cliente di perdere un'enorme quantità di denaro.
Il mutuatario ha registrato e caricato i materiali di identificazione
per richiedere presiti, revisione dell'approvazione e la sottomissione.
Nel novembre del 2018,
Li ha presentato una domanda online
per prendere in prestito 400.000 RMB da un prestatore,
e il prestatore ha pubblicato un contratto di prestito.
La mia parte sostiene che l'imputato ha chiesto al mio cliente di restituire
un totale di 400.000 RMB compresi gli interessi.
[Tribunale popolare del distretto di Futian]
Dottore Wen.
Congratulazioni!
Grazie!
Perché è qui?
Era il primo caso di Cong Rong.
Anche se non ha potuto assistere personalmente,
sono sicuro che le piacerebbe conoscere i risultati il prima possibile.
Se Cong Rong avesse potuto essere qui oggi, sarebbe stata più felice
perché si è impegnata così tanto per preparare questo caso.
Anch'o, signor Shangguang,
Anch'io ho lavorato sodo in questo caso.
Esatto! Anche tu hai fatto un buon lavoro.
Allora me ne vado.
Il ragazzo di Cong Rong è così premuroso.
Signor Shanguang, andiamo a mangiare qualcosa più tardi?
C'è ancora molto lavoro nello studio legale.
Ritorniamo!
[Febuxostat: Abbiamo vinto. Congratulazioni, signorina Cong! ]
Sì!
Mio padre è ancora in terapia intensiva,
e voi vi state divertendo qui?
Calmiamoci! Fermo!
- Stamattina stava bene ed ora è in situazioni critiche. - Calmi!
Siete degli irresponsabili!
Smettetela di litigare!
Girerò questa prova al tribunale.
Il video è esaustivo e mostra l'accaduto dall'inizio alla fine.
Se arrivasse in tribunale, può predire quale sarà il verdetto,
vero, Avvocato Yao?
Quindi, vi sconsigliamo di proseguire con questo reclamo infondato.
Possiamo accettare un adeguato rimborso.
Ma, se è vero che il suo cliente ha ferito i miei,
allora, abbiamo il diritto di continuare a perseguire questa causa.
Lo stesso vale per noi.
Il motivo per cui ho voluto incontrarvi oggi, non è quello di mettervi pressione.
Spero veramente che potremmo cercare un accordo.
La situazione odierna, non è dovuta a qualche astio,
ma all'impulsività.
Capisco i vostri sentimenti perché ho avuto anche io un parente in ospedale.
Non avrei mai pensato che, attraverso questo lavoro,
sarei stata in grado di giudicare i medici da un'altra prospettiva.
Posso dirvi, con cognizione di causa, che
non esiste un solo medico che tratti la vita con leggerezza.
Anche in questo momento, l'ospedale sta facendo di tutto per salvare il vostro parente.
Spero che possiate calmarvi e vedere con i vostri occhi gli sforzi dei medici.
Prima che i risultati del riconoscimento escano,
dovreste, almeno, trattarli con rispetto.
[Ospedale Shenzhen Yun Ji]
Sta davvero bene?
L'ortopedico ha lasciato una lista di cose a cui fare attenzione.
Deve fare molti esercizi con la mano,
evitare di alzare cose pesanti o stancarsi.
Questo è tutto?
E poi,
si augura che tu possa riprenderti presto.
Non dire cose inutili.
Capo, mia cugina sta meglio,
ma perché tu sembri triste?
Davvero?
Devo farmi male di nuovo?
Potrei mai sopportarlo?
- Allora, oggi togliamo il gesso? - Sì.
Chi lo farà?
Se sei impegnato, lo faccio io!
- Attento! - Fai con calma.
Non sei guarita?
[Wen Shao Qing]
Con calma!
Piano!
Grazie cugina e cognato. Io vado!
Dove vai?
- Ridammelo. - Perché lo vuoi? Mica è tuo!
È stato tolto dal mio braccio, quindi non è tuo.
E poi, a cosa ti serve?
Mi aiuterà a contribuire alla prosperità e alla stabilità dell'ospedale.
Sembra che il suo cervellino diventi sempre meno normale.
La sua malattia è facile da curare.
[Wen Shao Qing]
Aspetta! Devo prendere la cartella clinica.
Zhong Zhen, che fai?
Finalmente ho ottenuto la tua firma.
Perché non potevate arrivare un po' più tardi o un po' prima?
Siete venuti ora di proposito?
Ti sei preso il mio gesso solo per vantarti con la firma di Wen Shao Qing?
Non volevo solo vantarmi, volevo metterla all'asta.
Tutto quello che il Capo tocca, diventa di valore nella nostra chat di gruppo.
Molte persone avrebbero pagato un buon prezzo.
Hai proprio una mente imprenditoriale.
Certo! Sono un prodigio.
Zhong Zhen, non usi il t9 sul cellulare?
Sì, perché?
Allora non sai
quale parola condivide gli stessi tasti di "prodigio"?
Non hai mezza giornata libera? Vieni con me.
[Shabi, che in cinese significa "idiota"]
- Perché mi hai portato qui? Non mi servono nuovi vestiti. - Cosa significa che non ti servono?
Come avvocato professionista, non ti serve un ottimo guardaroba?
È solo che non so quando avrò di nuovo l'opportunità di andare in tribunale.
Allora festeggiamo la rimozione del gesso!
Come tuo fidanzato, devo regalarti qualcosa.
Salve, benvenuti! Abbiamo tanti nuovi arrivi.
Date uno sguardo!
Cong Rong,
sono tutti molto carini.
Sono molto belli, ma...
Signorina, mi servirebbero alcune camicie bianche.
Ma, cosa?
Ma... in tribunale dobbiamo indossare la toga.
Ma... sarei contento se in tribunale indossassi i vestiti che ti ho regalato.
Grazie!
Va bene, valli a provare!
Cosa ne pensi? Come mi sta?
Bellissimo!
- E questo? - Molto bello.
Perché mi sembra che mi vada piccolo sulle spalle?
Non mi sta bene?
Ti sta molto bene.
Signorina, può confezionare tutto!
Andiamo!
Fammi portare qualcosa! Ti stancherai portando tutto da solo.
Come puoi litigare su un lavoro da uomini?
Da quando portarmi le borse è il tuo lavoro?
È un lavoro speciale da fidanzato.
Ricordo che quando studiavo all'estero, dovevamo fare alcune ricerche,
e io ero in coppia con una donna.
Per alcuni motivi, ci scontrammo.
Quando successe, il suo fidanzato venne da me e si scusò,
dicendo che l'aveva viziata troppo e che lei non sapeva comportarsi.
Quella volta, fui davvero invidioso.
Eri invidioso di una ragazzina viziata?
No! Invidiavo il suo fidanzato.
Non potevo credere che esistessero donne che volessero farsi viziare tanto,
al punto di diventare viziate marce.
Avrei voluto trovarti prima.
In quel modo, avrei potuto viziare te
e non essere invidioso degli altri.
Cosa? Ti sei commossa?
Per niente!
Come immaginavo, le persone sono completamente diverse quando sono innamorate.
Signor Shangguan, guardi Cong Rong!
Quando anche io potrò trovare un amore tanto dolce?
Signor Shangguan, anche lei li invidia molto?
Scendi! Devo parcheggiare.
Hai chiesto un permesso per toglierti il gesso, ma la verità è che sei andata ad un appuntamento?
Si trovava a passare, sei invidiosa?
Certo che no.
Parliamo del fatto che, ho vinto una causa, alla mia prima apparizione in tribunale.
- Sei invidiosa? - Certo che sì.
Xiong Jing Jing, devo davvero ringraziarti per avermi aiutata.
Sei diventata così gentile tutto ad un tratto che non ne sono abituata.
So che eri la punta di diamante di questo caso,
ma non giudicarmi!
La prossima volta, userò le mie abilità per vincere!
Ottimo! Vedremo.
- Se perderai... - Impossibile!
Se perderò, ti offrirò un banchetto sontuoso!
Affare fatto!
Andiamo!
Gennaio 2019,
anche se ho perso la mia prima occasione per sedere in tribunale,
non ho alcun rimpianto.
Mancano ancora migliaia di passi prima di
diventare un buon avvocato secondo i tuoi standard,
ma sono grata di star lentamente avanzando.
[Signor Shangguang]
Signor Shangguang, cosa succede?
Ho buone notizie.
La famiglia del paziente ha ufficialmente ritirato il caso.
Davvero? È un'ottima notizia!
- Direttore Yan. - Il dipartimento legale ha annullato la tua punizione.
Davvero? Allora posso tornare in ospedale domani!
Se i bambini del tuo reparto lo venissero a sapere, sono sicuro che sarebbero al settimo cielo.
Vuole dire che avrebbero così paura che finirebbero col seppellirsi.
Come vanno le cose in ospedale?
I risultati dell'Associazione Medica sono stati diffusi.
Yu Jin non ha fatto nulla di illegale.
E per fortuna il paziente del letto 3 si è svegliato,
e i suoi familiari hanno ricominciato a pensare lucidamente.
- È ottimo! - Oggi ci sono state solo buone notizie.
Al tuo ritorno organizzeremo una festa.
La ringrazio, Direttore Yan!
[Ho buone notizie.]
[Fidanzata]
Lo sai già?
Certo! Vengo sempre a sapere tutto.
Grazie, Avvocato Cong!
Non c'è di che, Dottor Wen.
Stasera chiamiamo tutti e festeggiamo!
Certo!
- Rong, Rong? - Siete tutti qui?
- Dove andiamo a mangiare? - Che ne dici di stufato?
- Va bene! - Per me non ci sono problemi.
Per avere un pasto tranquillo, mi toccherà fingere di stare insieme a Cheng Cheng.
In questo modo nessuno farà il terzo incomodo. È un ottimo piano!
Lasciami! Trovati qualcun altro.
La fila di uomini che ci prova con me arriva fino alla luna. Come puoi pensare di tagliare la fila?
- Allora andiamo! - Un attimo!
- Manca ancora una persona. - Chi?
Non è lo zio del Capo?
Come mai sei qui?
Il mio nipotino ha appena riavuto il lavoro. Sono tuo zio, non posso festeggiare con te?
Zio, non importa il perché della tua presenza.
In questo modo pieno di dimostrazioni di affetto pubbliche, possiamo fare squadra assieme.
Mi dispiace, ma ho già un compagno.
Praticamente ci sta provando con me,
ma non l'ho ancora accettato.
Il mondo sta impazzendo!
- Vorrei la cagliata di sangue. - Va bene.
- Con il sangue di quale animale viene fatta? Maiale o bue? - Maiale.
Non la voglio. No no no!
Prendiamo gli spiedini di granchio per Cheng Cheng.
Prendiamo una porzione di manzo e una di montone.
- Vorrei— - Sì, una porzione di manzo e una di montone.
- Prendiamo anche delle fettine. - Sì!
- Ordinate u— - Quanto dovrei ordinare? - Una a testa.
Le persone come te sono stupide.
Signorina, per favore mi porti un... orso.
- Attenda un attimo! - Biancospino zuccherato per tutti.
Biancospino alla fragola.
Due piatti di trippa mille-strati.
A quanto pare non c'è del brodo semplice.
- Ecco l'orso che ha chiesto. - Grazie.
- C'è solo quella doppio gusto. - Fette di tofu.
Siete davvero perfettamente abbinati.
Non c'è spazio neanche per la mia esistenza.
Hai bisogno di spazio?
Insalata, patate, igname, zucca bianca, una porzione di ognuna.
Fatto! Grazie.
Qualcuno sembra aver risolto il suo disturbo psicologico.
Devo ringraziare una persona speciale per i trucchi che mi ha insegnato.
Ho finito col cadere nei tuoi inganni.
È ovvio che qualcuno era così ansioso da avere gli occhi troppo chiusi per vedere il mondo.
Ma per fortuna, diagnosticare e curare disordini è la mia specialità.
Per questo, non c'è di che!
Cosa sono questi indovinelli?
Beh, noi quattro potremmo giocare a carte.
Quattro?
Come mai quattro?
Mica l'ho ancora accettato come mio ragazzo.
Ma manca poco!
Sono davvero invisibile?
- Vado a preparare la salsa! - Siediti, ci penso io.
Vado a dargli una mano.
E io... la preparo io per te!
Zio, assaggia!
Passa!
Non posso più chiamarti Zio.
Cheng Cheng è una mia amica,
significa che devo chiamarti "cognato"?
- Ma anche il Capo è mio cognato. - Wen Rang, rilassati.
Quindi è come se fossimo tutti coetanei.
Ma anche questo è sbagliato!
Capo, dal momento che Zietto è tuo zio,
allora Cheng Cheng è diventata tua zia.
Capo, se la vediamo così allora devi chiamarmi "Zio" d'ora in poi.
Se lo facessi, riusciresti a rispondermi?
Ti piace così tanto, perché non gli dici sì e la fai finita?
Perché lo tieni sulle spine?
- Sono insinceri. - Di cosa parli?
Dei sentimenti che abbiamo l'uno per l'altra, ovviamente.
Anche se mi piace davvero,
non mi aspettavo di piacergli.
Ma hai fatto di tutto per stare con lui, non è vero?
E ora stai dubitando?
Ti sembriamo davvero simili?
Anche ora non ho idea
se abbia scelto me e non Jiang Yao.
Ne hai parlato con Wen Rang?
Non sei mai stata indecisa.
Anche il miglior dottore deve fare domande prima di diagnosticare.
Devi trovare l'opportunità di chiarire la questione.
Smettila di farti castelli in aria.
Grazie!
Assaggia la mia e dimmi qual è la migliore.
Cosa stai facendo?
Non l'hai preparata per me?
No! Il bancone è laggiù.
Ma in queste situazioni non dovresti preparare e portarmi la salsa al tavolo?
Non conosco i tuoi gusti,
quindi è meglio se la prepari da sola.
Passami la salsa d'ostrica!
- Sta bollendo. - Sta bollendo! Su, sbrigatevi!
Mangiate! Subito!
Vuoi assaggiare la mia?
Non serve! Non mi piacciono i cipollotti.
Spostati! Vado a prepararmela.
Sembra che il cervello di qualcuno non si sia ripreso del tutto.
Proprio così.
- Assaggia l'insalata. - Da quando non mangia i cipollotti?
È ancora crudo.
Ecco, guarda! Questo è il tipo di salsa che mi piace.
Ricordatelo e preparamela la prossima volta. Alzati!
Non è male.
In che ordine hai messo gli ingredienti?
Non dovresti studiare attentamente questo tipo di cose?
Devo scriverterlo?
Certo! Sono un uomo di cultura.
Cong Rong, questa bevanda sembra deliziosa.
Posso riempirti il bicchiere?
- Sì, sì! - Ok.
La voglio anche io.
Perché vuoi berla? Hai problemi di stomaco, ti conviene bere tè.
Sei finalmente qui, gli altri sono già andati via.
Tra poco sarei entrato e ti avrei portato fuori dal bagno di persona.
Ecco qui! La ricetta della mia salsa.
Non ci sono errori di ortografia!
Wen Rang, vuoi davvero stare con me?
Ti sembra solo uno scherzo?
Penso di sì.
Non mi sembri per nulla affettuoso nei miei confronti.
Allora cosa posso fare per farti capire i miei sentimenti?
Ormai sono già un trentenne, non so cosa piaccia alle ragazze della tua età.
Perché non fai qualcosa di simile e mi fai una lista?
È stata una tua idea.
Ecco qui! [Consigli per rincorrermi. Da tenere a mente e seguire alla lettera]
Fammi leggere!
1. Chiamarmi ogni mattina per darmi il buongiorno.
2. Mandarmi fiori ogni settimana.
3. Chiamarci ogni giorno per... un minimo di due ore?
4. Shopping, appuntamenti e mangiare insieme.
E questi cosa sono? Arrivano fino all'otto.
Cosa c'è? Non vuoi seguirli?
Se è così lascia stare! Addio!
Wen Rang è un uomo d'acciaio, con una quantità di ferro anormale. (NdT: Questi metalli vengono usati nel gergo cinese per indicare uomini che non capiscono le donne)
Zhou Cheng Cheng soffrirà.
C'è una cosa che non capisci.
Wen Rang è una vecchia volpe
che finge di non sapere.
Magari Zhou Cheng Cheng è così attratta da lui che non fuggirà.
Dici?
Perché ti piacciono queste cose così formali? Sei davvero una ragazzina.
Esatto! Sono superficiale!
Sono davvero superficiale, quindi smettila di seguirmi e di provarci con me!
Non posso accettare!
Anche se queste condizioni sono difficili per me, ora posso soddisfare l'ultima.
Qual è l'ultima?
Perché non hai seguito la scaletta?
Ho scritto tante cose.
- Ne vuoi ancora? - Sì.
Io parlavo di numeri.
- Perché fai così? Sei davvero subdolo! - Allora me ne vado.
Aspetta! Non dovresti portare a casa la ragazza che ti interessa?
Non ti ho ancora accettato!
Sottotitoli a cura del 💑 Happily Ever After 💑 Team @Viki.com
"Intimità" di Jian Hong Yi ~ Testo di Lin Qiao ~ - ~ Musica di Du Zhiwen ~
♫ La tua timidezza viene e va ♫
♫ La cartolina piena di ricordi ♫
♫ Il tuo tè al latte preferito, i fuochi artificiali visti al parco, ♫
♫ scolpiscono ogni parola nel profondo del mio cuore ♫
♫ Voglio accompagnarti attraverso il tempo e lo spazio ♫
♫ Questa estate, i sentimenti crescono lentamente ♫
♫ A quanto pare, nel momento in cui improvvisamente sei sparita per un attimo, ♫
♫ sono diventato distratto ♫
♫ La persona che il crepuscolo aveva illuminato per me ♫
♫ La realtà delicata dei sogni ♫
♫ Non hai neanche capito quanto sei bella ♫
♫ Ringrazio il tempo per tutto quello che ha creato ♫
♫ La sensazione d'intimità si crea dallo sguardo nei tuoi occhi ♫
♫ Nel momento più cruciale, finalmente, le nostre mani si ritrovano ♫
♫ L'intimità è nata dalla sicurezza della tua dolcezza ♫
♫ Quel viso sorridente che non può essere dimenticato, ♫
♫ non deve essere trascurato neanche un secondo ♫
♫ La tua timidezza viene e va ♫
♫ La cartolina piena di ricordi ♫
♫ Il tuo tè al latte preferito, i fuochi artificiali visti al parco, ♫
♫ scolpiscono ogni parola nel profondo del mio cuore ♫
♫ Voglio accompagnarti attraverso il tempo e lo spazio ♫
♫ Questa estate, i sentimenti crescono lentamente ♫
♫ A quanto pare, nel momento in cui improvvisamente sei sparita per un attimo, ♫
♫ sono diventato distratto ♫
♫ La persona che il crepuscolo aveva illuminato per me ♫
♫ La realtà delicata dei sogni ♫
♫ Non hai neanche capito quanto sei bella ♫
♫ Ringrazio il tempo per tutto quello che ha creato ♫
♫ La sensazione d'intimità si crea dallo sguardo nei tuoi occhi ♫
♫ A quanto pare, questa felicità resterà ancora un po' ♫
♫ e tu ne sei la parte migliore nella mia vita ♫
♫ Quanto è stato romantico ♫
♫ illustrare la nostra dolcezza ♫