Tidak lama lagi.
Yee-haw!
Ini secara resmi hari memanen apel!
Lihat semua apel itu!
Matang dan berair.
Sempurna untuk dipanen!
Ada apa ini?
Mereka kembali!
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --
Perhatian!
Ini Kode merah Sweet Apple Acres.
Aku butuh semua kuku dan cakar.
Tenanglah, Applejack.
Tenang?
Bagaimana aku bisa tenang disaat seperti ini?
kelelawar buah vampir sedang menyerang
Sweet Apple Acres!
Tapi kupikir kelelawar buah biasanya tinggal diam di kebun bagian barat.
Itu kelelawar buah,
Tapi ini bukan kelelawar buah biasa.
Mereka adalah kelelawar buah vampir.
Aku akan marah jika mereka pikir bisa menggigit apel pita biruku ini.
Luar biasa!
Ini adalah peserta kita untuk kompetisi produksi Appaloosa.
Kau tahu berapa banyak perawatan untuk membuat apel tumbuh seperti ini?
Applejack, jika kau serius, kau benar-benar serius.
Dan kelelawar vampir itu ingin mengerutkannya seperti kismis.
Ooh, aku yakin kalau kita bisa memberitahu mereka
Betapa istimewanya apel ini bagimu,
Mereka tidak akan menganggunya.
Ya, benar.
Coba saja.
Um, permisi, Tn. kelelawar vampir.
Kita ingin tahu apa kalian tidak keberatan
Untuk meninggalkan apel besar itu sendirian?
Mereka bilang apa?
Um, "iya".
Hah?
Tapi itu bisa jadi "tidak".
Oh.
Ini adalah kelelawar buah vampir pertama yang pernah aku temui
Dan mungkin butuh waktu bagiku
Untuk benar-benar mengerti bahasa mereka.
Dan sementara itu, hama dan teman-temannya
Akan mengincar apel berhargaku,
Dan sementara itu, mereka juga makan apel lainnya.
kelelawar vampir ini hanya sekelompok monster.
Monster?
Oh! Bukankah itu agak sedikit kasar?
Tidak.
♫ Kelelawar vampir itu akan memberimu ketakutan ♫
♫ Memakan apel siang dan malam ♫
♫ Mereka beristirahat untuk semenit, mungkin 3 menit ♫
♫ Lalu mereka memakan semua apel di pohon apelmu ♫
♫ Mereka tidak peduli dengan apapun ♫
♫ Kecuali tentang kehancuran kebun buahku. ♫
♫ Tunggu sebentar ada sisi lain dari ini. ♫
♫ Dan jika aku tidak membela mereka maka aku akan lalai. ♫
♫ Kelelawar ini juga mama dan papa. ♫
♫ Mereka peduli dengan anak mereka sama seperti kita. ♫
♫ Oh, ayolah. kau terlalu baik. ♫
♫ Makhluk ini hanya punya satu pemikiran. ♫
♫ Kebun ini bukan restoran mereka. ♫
♫ Tapi apakah mereka berpikir apa yang lain inginkan? ♫
♫ Tidak, dan itu faktanya. ♫
♫ Kelelawar ini, tidak tahu sopan santun. ♫
♫ Disitulah aku harus tidak setuju. ♫
♫ Mereka setia pada keluarga mereka. ♫
♫ Menyebarkan benih ke tempat yang jauh. ♫
♫ Kau lihat satu, sebaiknya kau lari dan bersembunyi. ♫
♫ Mereka besar dan jelek dan sangat jahat. ♫
♫ Maukah kalian melihat tempat pohonku berada? ♫
♫ Mereka membantu pohonmu mereka akan tumbuh lebih kuat dan lebih cepat. ♫
♫ Mereka telah membuat hidupku menjadi sangat kacau. ♫
♫ Yah, aku, tidak ragu. ♫
♫ Hama ini harus dibereskan. ♫
♫ Aku juga berpendapat, mereka harus pergi. ♫
♫ Kelelawar ini harus menjauh dari sini. ♫
♫ Ini sudah diputuskan. ♫
♫ Mereka melewati batas, saatnya untuk melawan mereka. ♫
♫ Hentikan kelelawar ♫ ♫ Hentikan kelelawar ♫
♫ Buat mereka pergi dan tidak kembali. ♫
♫ Hentikan kelelawarnya ♫ ♫ Hentikan kelelawar. ♫
♫ Buat mereka pergi dan tidak kembali. ♫
♫ Hentikan kelelawarnya ♫ ♫ Hentikan kelelawar. ♫
♫ Buat mereka pergi dan tidak kembali. ♫
♫ Ini sudah diputuskan. ♫
♫ Mereka melewati batas, saatnya kita menyerang mereka. ♫
Maaf, Fluttershy, tapi aku yakin Applejack
Punya pendapat yang lebih baik.
kelelawar buah vampir ini terdengar sangat mengerikan.
Jadi, mari kita mulai mengumpulkan mereka
Supaya mereka tidak menghancurkan sisa kebunku.
Mengumpulkan kelelawar buah!
Um, permisi, tapi daripada mengumpulkan mereka,
Kita biarkan saja mereka memiliki sebagian dari kebunmu.
Apa kau sudah kehilangan akalmu?
Mereka disini karena mereka lapar.
Jika kita membangun sebuah tempat perlindungan untuk mereka,
Mereka bisa mempunyai apel mereka sendiri untuk dinikmati.
Setelah itu, mereka bahkan bisa membantu sisa kebunmu.
kelelawar vampir tidak memakan biji apel
Dan disaat mereka memuntahkannya,
Biji itu akan tumbuh menjadi pohon apel yang lebih produktif.
Dengar, Fluttershy, itu terdengar sangat bagus,
Tapi setiap detik yang kita habiskan
Untuk membangun tempat perlindungan ini
Mereka akan terus menghancurkan kebunku.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya terakhir kali ada hama,
Tapi nenek Smith menceritakan tentang itu
Dan itu memberiku mimpi buruk.
Nenek bilang kita kehilangan sebagian besar hasil kebun ditahun itu.
Mereka harus menghemat apel sepanjang musim dingin.
Bagaimana dengan Cider apel?
Masih ada cider apel, 'kan?
Tidak setetes pun.
Tidak ada cider?
Tidak ada cider!
Kita harus mengumpulkan monster-monster ini
Dan kita harus melakukannya sekarang!
Jika Nenek Smith tidak sedang bersama Apple Bloom dan Big Mac
Untuk memeriksa produk kita di kompetisi Appaloosa,
Dia akan memberitahu kita untuk melakukan itu.
Maaf, Fluttershy, tapi kurasa Applejack benar.
Kuharap ada yang cara lain untuk meyakinkan mereka
Supaya tidak memakan apel lagi.
Mungkin ada caranya.
Jadi, ada berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya adalah aku telah menemukan mantra
Yang bisa membuat kelelawar buah vampir
Berhenti mengisap apel.
Tapi agar mantranya bekerja,
kelelawar itu harus dalam perhatian penuh.
Oh tidak.
Fluttershy, aku ingin kau menggunakan tatapanmu pada mereka.
Ya ampun, ntahlah.
Apa masalahnya?
Kau sudah banyak menggunakan tatapanmu itu.
Ya, tapi itu bukan sesuatu yang aku anggap enteng.
Aku sudah bersumpah untuk tidak menggunakannya kecuali dalam situasi yang mengerikan.
Keadaan ini sudah sangat mengerikan bagiku.
Aku juga!
Pikirkan tentang cider apel!
Tolong pikirkan tentang cider apel!
Maaf, aku hanya tidak suka ide
Yang membuat kelelawar buah vampir
Menjadi bukan kelelawar buah vampir.
Itu tidak benar.
Tapi jika kita tidak melakukan ini, tidak akan ada apel
Yang tersisa untuk pony di Ponyville.
Bukankah itu juga salah?
Jadi, bagaimana, Fluttershy?
Apa kau mau menggunakan tatapanmu pada kelelawar itu atau tidak?
Um...
Baiklah, akan kulakukan.
Pilihan yang bagus.
Aku tahu kau tidak akan memihak kelelawar yang menjijikkan itu.
Mereka tidak menjijikan.
Aku traktir ronde pertama pesta cider!
Tunggu dulu.
Kita harus mengumpulkan binatang buas ini terlebih dahulu.
Jangan buang-buang waktu lagi!
Dapat!
Kerja bagus, semuanya.
Kurasa sudah semuanya.
Yang kita butuhkan hanyalah kau melakukan tatapanmu.
Um, apa kau yakin aku harus...
Baiklah.
Aku sangat, sangat, sangat benci melakukan ini pada kalian.
Kuharap kalian mau memaafkanku.
Bagus.
Sekarang giliranmu, Twilight.
Baiklah.
Kau boleh berhenti menatap, Fluttershy.
Apa itu berhasil?
Hanya ada satu cara untuk membuktikannya.
Kebunku terselamatkan.
Kita akan minum cider sepanjang musim dingin!
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu.
Aku takkan bisa melakukannya tanpamu.
Tidak usah begitu, Applejack.
Itu sebuah kehormatan bagiku, sungguh.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah membersihkan kekacauan ini
Jadi aku bisa mulai memanen lagi besok pagi.
Hari memanen apel, bagian ke-2,
Waktunya untuk mengumpulkan apel yang lezat.
Mantranya tidak berhasil.
Kau berani bicara, mantra itu tidak berhasil.
Kurasa kita harus mengambil langkah yang lebih ekstrim.
Aku mendengarmu, Applejack.
Ayo, semuanya, mari kita lacak kelelawar vampir itu!
Tunggu sebentar.
Kurasa bukan kelelawar ini yang mengisap apelku.
Tapi jika bukan kelelawar vampir yang memakan apelmu,
Lalu siapa?
Fluttershy, kau ahli hewan.
Apa kau tahu makhluk lain yang mungkin
Mampu melakukan ini?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Yah, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kita harus menangkapnya saat dia beraksi.
Dan bagaimana caramu melakukan itu?
Pengintaian.
Tengah malam.
Mungkin kita harus sudahi dulu.
Aku tidak tahu dengan kalian
Tapi aku benar-benar lapar.
Oh, Fluttershy, tidak apa-apa.
Jangan lupa, sayang, kita lakukan ini bersama-sama.
Itu benar.
Tidak ada yang meninggalkan kebun sampai kita memecahkan misteri ini.
Sepakat?
Sepakat!
Apa semuanya sudah punya sinyal?
Ingat Pinkie Pie, gunakan sinyalnya
Jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan.
Wokeh.
Sesuatu yang mencurigakan.
Sedang apa kau?
Baiklah, sekarang kita berpisah.
Masing-masing dari kita akan berpatroli di area kebun yang berbeda.
Siapapun atau apapun yang menghancurkan kebun apelku
Pasti ada di suatu tempat.
Aku punya firasat buruk tentang ini,
Firasat yang sangat buruk.
Apel itu, kelihatannya sangat berair dan manis.
Apaan tuh?
Mencurigakan!
Saatnya sinyal pony!
Siapa disana?
Oh, yah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Itu hanya bayangan yang melayang diatas kepala.
Atau mungkin ada yang perlu dikhawatirkan.
Kurasa aku akan pergi melihat bagaimana keadaan Rainbow Dash.
Uh...
Siapa disana?
Jawab aku, atau Kau akan menyesalinya!
Baiklah. Terserah.
Rasakan itu, kau, kau, kau...
Kau pony-ponyan sawah,
Applejack, ada apa?
Mencurigakan!
Fluttershy?
Yooo-hoo!
Fluttershy!
Itu bukan Flutter-shy.
Itu Flutter-bat.
Kita harus menurunkannya dari sana.
Fluttershy manis, tolong turun.
Dan berhenti menjadi kelelawar vampir.
Fluttershy!
Ini aku, Rainbow Dash.
Berhentilah bersikap seperti kelelawar dan cepat turun!
Mungkin sebaiknya kita biarkan dia turun jika dia sudah siap.
Flutterbat lepas!
Selamatkan diri kalian!
Pinkie Pie, tenanglah.
Lihat, dia kembali ke... Dahannya.
Dia hanya menunggu waktunya.
Menunggu saat yang tepat untuk menerkam!
Pinkie Pie, kelelawar tidak makan pony.
Begitu pula dengan kelelawar vampir.
Tapi mungkin pony vampir memakan pony lainnya.
Aku tidak mau mengambil risiko.
Bagaimana ini bisa terjadi?
aku tidak mengerti.
Kurasa ini salah kita.
Salah kita?
Dan bagaimana kau tahu itu?
Ok, jadi ini aku, ini kelelawarnya
Dan ini Fluttershy yang melakukan tatapannya.
Mantra itu seharusnya menuju ke kelelawar seperti ini.
Tapi entah bagaimana mantranya menjadi bumerang.
Dan membawa sifat kelelawar buah vampir,
Dan memindahkan sifat itu kepada Fluttershy.
Ayo! Kita harus membalikkan mantranya dan memperbaiki ini.
Lalu tunggu apa lagi?
Mari kita selamatkan Fluttershy sebelum dia memakan kita semua!
Tiarap!
Ikuti kelelawar itu!
Aku tidak percaya kita kehilangan dia.
Oh Fluttershy, kau dimana?
Awas!
Jika dia terus begini, seluruh kebunku akan hilang dalam sekejap.
Bukan itu yang aku khawatirkan.
Aku hanya ingin temanku kembali.
Kita takkan bisa mengembalikannya kecuali kita menyudutkannya
Dan menangkapnya supaya aku bisa membalikkan mantranya.
Itu dia.
Dia kabur!
Oh, ini tidak ada gunanya.
Kurasa satu-satunya cara untuk menangkapnya
Adalah jika kita punya cara untuk memancingnya ke arah kita.
Tapi bahkan jika kita bisa memancingnya,
Bagaimana kita bisa membuatnya diam ditempat
Supaya kau bisa menggunakan mantramu?
Oooh! Kalau saja kita punya Fluttershy untuk melakukan tatapannya pada Flutterbat.
Itu dia!
Baiklah, mari kita dapatkan kembali teman kita.
Posisi!
Sulit untuk mengorbankan apel yang akan menang
Di pameran Appeloosa, ya?
Dia datang!
Uh, dimana aku?
Syukurlah kau baik-baik saja!
Tapi apa yang terjadi padaku?
Kau berubah menjadi pony vampir!
Aku mencoba memakan pony?
Tentu saja tidak.
Jadi aku bukan vampir?
Iya!
"Ya" benar?
Atau "Ya," tidak?
Ya, benar!
Tapi aku tidak mencoba makan pony?
Iya!
Benarkah?
Tidak.
Aku jadi bingung.
Aku juga, padahal aku mendengarnya.
Fluttershy, maaf aku tidak menerima saranmu sejak awal.
Dan jangan lupa, sekarang kau akan mendapatkan benih yang akan
Tumbuh menjadi pohon apel yang lebih besar dan lebih baik.
Apa itu sama seperti yang aku pikirkan?
Ya. Lebih banyak cider apel.
Oke. aku sudah menulis bagian tentang mantranya.
Fluttershy berubah menjadi kelelawar.
Membangun tempat perlindungan hewan.
Pastikan untuk menulis supaya aku bisa mengingat bahwa
Solusi jangka pendekku tidak seperti yang kubayangkan.
Dan jangan sampai kau membiarkan ada yang memaksamu
Untuk melakukan sesuatu yang kau pikir itu tidak benar.
Terkadang kau harus bilang "tidak" bahkan pada teman terdekatmu.
Bagaimana kalau kita merayakan
Persahabatan kita dengan apel lezat dan matang ini?
Mundur!
Aku mau menyedot jusnya!
Sub oleh Yayponies
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --