Disitu kau rupanya, Rarity.
Ini tasmu yang terakhir.
Sebenarnya, aku punya satu tumpukan tas lagi disana.
Maukah kau berbaik hati?
Tentu.
Seminggu penuh di kota Manehattan yang menakjubkan,
Ditambah dengan ditemani sahabat terbaikku!
Tentu saja kita ikut
Untuk mendukungmu selama Pekan Model, Rarity.
Meskipun kau butuh itu.
Kita yakin kau pasti menang.
Ooh, aku ingin kalian tahu betapa bersemangatnya aku
Karena kalian semua berada disana bersamaku. Begini...
Mungkin aku bisa tunjukkan pada kalian...
Apa itu?
Oh, oh, oh, aku tahu! Surat dari penggemar!
Tidak. Ini-
Sebuah trik sulap?
Kau tahu, dimana aku mengambil sebuah kartu dan mengingatnya
Dan kemudian kau meletakkannya kembali tanpa melihatnya dan...
Ini adalah tiket musikal terkenal di Bridleway.
Itu tidak mungkin Hinny Of The Hills,
Karena tiket pertunjukan itu sudah terjual habis beberapa bulan lalu...
Atau mungkinkah?
Tentu saja.
Oh Rarity, kau tidak perlu melakukan itu.
Tapi karena kau sudah melakukannya...
Perjalanan ini sudah menyenangkan!
Aku suka melompat-lompat!
♫ Pony kecilku ♫
♫ Apa makna persahabatan ♫
♫ Pony kecilku ♫
♫ Kini kutahu sejak berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia dan tabah ♫
♫ Berbuat baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis membuat sempurna ♫
♫ Pony kecilku ♫
♫ Kalian adalah sahabatku ♫
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --
Ayo, teman-teman.
Aku telah memesan hotel yang hanya 1 blok dari stasiun kereta,
Di pusat kota metropolis yang indah ini!
Hei, lihat!
Itu teater tempat Hinny Of the Hills dimainkan!
Keren!
Wow, Rarity.
Bagaimana kau bisa mendapatkan kita kursi untuk besok malam?
Aku memberikan beberapa desain pada desainer kostum,
Dan dia memberiku ini.
Keren!
Itulah yang membuat Manehattan sangat bagus dan luar biasa.
kau melakukan sesuatu yang baik untuk pony lain,
Dan kau takkan pernah tahu kapan mereka akan melakukan sesuatu yang baik untukmu.
Jadi kau bisa melakukan sesuatu yang baik untuk kita.
Seperti mengajak kita menonton Hinny Of The Hills.
Dan itu adalah musikal terbaik di seluruh Equestria!
Itu pasti bagus jika Rainbow Dash terkesan.
Biasanya, dia tidak suka musikal.
Aku tahu.
Para pony tiba-tiba muncul ntah darimana. Siapa yang melakukan itu?
♫ Oh Manehattan, ♫ ♫ Apa yang kau lakukan padaku. ♫
♫ Sungguh komunitas besar yang sangat ramai. ♫
♫ Dan selalu ada kesempatan ♫ ♫ Untuk melakukan keramahan. ♫
♫ Jika ada yang kesal, abaikan. ♫
♫ Kejutkan dia dengan sesuatu yang baik. ♫
♫ Sesuatu yang mengejutkan, yang mungkin kau temukan ♫
♫ Senyumanlah yang akan kau bawa. ♫
Selamat datang di Hotel Mane Fair.
Izinkan aku membawa tas itu ke kamar kalian.
Hanya jika kau mau menerima tip ini.
Oh ho ho! Akan kuambilkan kembalianmu.
Simpan saja semua. Aku memaksa.
♫ Kedermawanan! Aku di sini untuk menunjukkan pada semua apa yang bisa kuberikan ♫
♫ Kedermawanan! Aku disini untuk mengatur standarnya ♫
♫ Duduk saja dan saksikan bagaimana kehidupanku ♫
Kau duluan.
Wah, terima kasih.
Pakai punyaku.
Wow. Okeh!
♫ Beberapa mungkin bilang, Rarity, ♫
♫ Jangan begitu murah hati dan berani. ♫
♫ Memperlakukan pony asing layaknya teman ♫
♫ Kota ini terlalu besar dan dingin. ♫
♫ Tapi begitulah caraku bermain: aku takkan menyerah. ♫
♫ Disaat aku melihat kerutan, Aku pergi ke kota. ♫
♫ Panggil aku patroli senyuman. ♫
♫ Oh Manehattan, apa yang kau lakukan pada kita ♫
♫ Bagaimana jika kau melihat ada yang murung? ♫
♫ itu bukan hal yang menakutkan. ♫
♫ Bersikaplah baik tanpa keributan. ♫
♫ Kedermawanan! Aku di sini untuk menunjukkan pada semua apa yang bisa kulakukan ♫
♫ Kedermawanan! Kau adalah kunci ♫
♫ Manehattan aku disini hanya untukmu. ♫
♫ Hanya untukmu. ♫
Membayangkan gaunku bisa segera ditampilkan
Di distrik belanja paling glamor
Dari kota paling glamor di Equestria.
Oh! Itu seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Apa ada lagi yang bisa kita bantu?
Hm, Tidak ada.
Gaun-gaun itu sudah selesai,
Semua terbuat dari kain baru yang luar biasa
Yang aku kembangkan selama berbulan-bulan.
Elastis tapi tidak lengket, berkilauan tapi tidak mencolok.
Kedengarannya luar biasa.
Tidak ada lagi yang harus kulakukan selain daftar
Dengan gaunku jam 2 siang ini.
Itu lucu, karena jam yang disana
Membuatnya terlihat seperti jam 2 kurang 10 menit.
Oh, ya ampun!
Dan lokasi pementasan berada di sisi lain kota ini.
Jika aku tidak sampai kesana, aku akan didiskualifikasi! Taksi!
Oh tidak! Kita harus membantunya menemukan taksi!
Okeh.
Hai teman, apa taksi ini sudah dipakai?
Antriannya berakhir disana, sobat!
Hah? Apa?
Apa semua pony di kota ini butuh taksi?
Aku takut mendapatkan taksi disaat sekarang itu hampir mustahil.
Kumohon, maukah kau membiarkannya menggunakan taksi ini?
Dia harus pergi ketempat yang sangat penting sekarang juga.
Tidak!
Dia bisa mengantri seperti kita semua!
Oh, ini tidak ada gunanya.
Taksi hanya akan berhenti untuk mengangkut antrian.
Roda barunya berfungsi dengan baik.
Jadi, siapa yang butuh tumpangan?
Plaza Fashion Runway dalam 7 menit. Apa kau bisa?
Pegangan!
Fiuh! Hampir saja.
Apa kalian berpikir kalau kita kelupaan sesuatu?
Pakaiannya!!
Selamat sore. Aku disini untuk pekan mode.
Semuanya sudah berkumpul di depan runway dan akan dimulai.
Kau hanya perlu membawa gaunmu
Dan menyimpannya di belakang panggung.
Gaunku?! Bagaimana aku bisa melupakannya?
Aku tamat!
Ada disini, nyonya.
Teman-temanmu memberitahuku kalau kau butuh ini dengan cepat
Jadi aku menawarkan diri untuk mengantarnya.
"Apapun untuk nona yang baik itu." Kataku.
Kau adalah penyelamatku!
Wah! Aku berhasil!
Dan masih ada sedikit waktu.
Halo semuanya!
Senang bertemu kalian semua.
Kau Rarity, iya 'kan?
Kau pasti Prim Hemline, si pembawa acara.
Bagaimana kabar...
Nona Rarity, Bagaimana bisa semua pesaingmu
Sudah sampai disini setengah jam lebih awal,
Namun kau baru sampai beberapa detik sebelum kita mulai?
Oh, um, heh heh. Keberuntungan.
Setelah kita selesai bicara, kau akan menyelesaikan pengaturan di belakang panggung,
Jadi kau akan siap untuk giliranmu.
Kau akan menjadi urutan terakhir.
Kita sangat ketat dalam urusan waktu
Jadi jangan sampai terjadi lagi, bagaimana?
Besok adalah kontes untuk menentukan siapa dari kalian
Yang akan bertahan dan menemui desainer terbaik di kota ini.
Sisanya harus pulang lebih awal.
Itu menyedihkan.
Bubar.
Aku senang kau berhasil sampai, Rarity.
Aku juga, tapi masih banyak yang harus dikerjakan.
Apa kau tidak ingat aku?
Suri Polomare, dari Liga penjahit Ponyville?
Oh! Ya tentu saja!
Pantas aku seperti mengenalmu.
Sudah lama kau tidak kembali.
Karena aku pindah kesini untuk mencoba di kota besar.
Oh! Bagus untukmu, Suri!
Senang bisa melihatmu.
Dan sekarang disinilah kita...
Berkompetisi.
Ya, ya.
Semoga berhasil.
Oh, aku tidak butuh keberuntungan.
Apa kau butuh bantuan dengan barang-barangmu?
Terima kasih banyak.
Wah, koleksimu sangat cantik!
Oh, aku yakin koleksi juga sama indahnya.
Memang, tapi tidak seperti ini!
Contohnya culotte buatanku.
Itu layaknya mereka menangis untuk aksen yang tepat
Tapi aku tidak punya ide dimana...
Sebenarnya, hanya dengan satu sentuhan kain ini bisa menyempurnakannya.
Hei, Apa kau tidak keberatan jika aku mengambil beberapa?
Oh, tidak sama sekali.
Ini, aku punya banyak.
Kau yakin?
Tentu.
Yah, ini percakapan yang bagus
Dan aku... Bukannya aku bersikap kasar,
Tapi aku harus menyelesaikan persiapanku
Dan aku agak terlambat ta... Di.
Halo, aku disini setengah jam lebih awal
Untuk janji percobaanku, seperti yang Prim sukai.
Silahkan antre disana.
Ya ampun, kain itu bagus sekali.
Apa kau sendiri yang membuatnya?
Iya, itu... Melar tapi tidak lengket.
Berkilau tapi tidak mencolok.
Dan seluruh koleksi memakai pola yang sama
Yang cocok untuk semuanya mulai dari rok, atasan hingga sepatu.
Bravo! Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Kau mencuri kainku!
Aku tidak mencurinya.
Kau yang memberikannya padaku, ingat?
Aku memberimu kain untuk tambahan,
Bukan untuk seluruh koleksimu!
Dan bagaimana kau bisa menyelesaikan semua pakaian itu dengan cepat?
Cepat!
Sebenarnya Coco Pommel ini kerjanya lama.
Hampir membuatku didiskualifikasi.
Ya, aku ingin memastikan kau menang,
Jadi aku meluangkan tambahan waktu untuk...
Diam!
Aku membayar asisten untuk menjahit dan membuatkan kopi, bukan untuk bicara.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ah sayang, jangan salahkan dirimu.
Butuh waktu bagi gadis desa untuk belajar
Bahwa di kota ini semuanya hanya memikirkan dirinya sendiri.
Semoga kau sadar betapa beruntungnya kau dapat mentor sepertiku.
Sekarang buatkan aku kopi!
Ya ampun, sungguh sore yang hebat!
Itu hampir terlalu menyenangkan.
Sebaiknya persiapkan dirimu, karena jadwal kita masih padat.
Pertama, ada janji ke salon
Untuk merapihkan rambut kita.
Lalu makan malam mewah di Far Field Tavern.
Dan setelah itu?
Hinny Of The Hills!
Apa semua baik-baik saja?
Bellhop sudah membawakanmu gaun dan yang lainnya, 'kan?
Tapi dia bilang sudah membawanya.
Dan kemudian Suri mencurinya!
Aku membiarkan salah satu kontestan lainnya
Menggunakan kain buatanku
Dan kemudian dia mengubahnya menjadi pakaian yang seperti punyaku,
Sekarang aku malah terlihat meniru karyanya!
Kemurahan hatiku telah membuatku hancur!
Hancur!
Ayolah Rarity, apapun yang terjadi,
Kita ada disini untuk membantumu melaluinya.
Apapun yang terjadi.
Ayolah, Rarity. Semangat!
Yang kita butuhkan hanyalah beberapa kain dan kau kembali berkompetisi.
Koleksi baru ini akan jadi luar biasa!
Mungkin lebih baik dari yang lama.
Ini akan indah! Berani!
Mungkin aku memang masih punya kesempatan!
Twilight, jahit potongan ini
Berdasarkan pola yang ada disana.
Kau bilang jika kita melewatkan makan malam di Far Field Tavern,
Kau akan memesan kita makanan selagi kita bekerja.
Jangan khawatir. Itu akan sampai 1 jam lagi.
Itu tidak masalah, 'kan?
Yah...
Kita seharusnya menonton Hinny Of The Hills setelah makan.
Oh, jadi gitu.
Aku berusaha keras untuk mendapatkan kalian tiket pertunjukan,
Dan ini cara kalian membalasku?
Dengan mengabaikanku disaat aku sedang membutuhkan?
BAIKLAH! Pergi dan lihat Hinny Of The Hills malam ini.
Lalu besok pagi disaat kalian datang untuk melihat peragaan busanaku
Tanpa busana untuk ditampilkan, kalian akan mendapatkan hiburan tambahan.
"Oh, lihat, ada teman kita Rarity yang sedang STRESS."
Bukankah persahabatan itu AJAIB?
Rarity, tenanglah.
Kau ini kenapa?
Kalian yang kenapa?
Silahkan, lihat pertunjukan kecilmu.
Selamat, nona-nona!
Sepertinya kalian sudah tahu
Kalau pony dikota ini memikirkan dirinya sendiri!
Sudah, itu yang terakhir.
Akhirnya.
Sama-sama.
Mari beri tepuk tangan lagi untuk koleksi menakjubkan dari Suri Polomare.
Kain itu! Sangat asli!
Yah, lihat siapa yang datang.
Mau menunjukkan koleksi tiruan?
Dan sekarang, Rarity dari Ponyville dengan koleksi barunya...
Dan yang kumaksud adalah Hotel Chic versi baru.
Mereka menyukainya.
Kurasa aku mungkin bisa memenangkan kompetisi ini.
Oh, aku tidak sabar untuk merayakannya dengan...
Teman-temanku.
Mereka tidak datang.
Apa yang telah kulakukan?
Rarity, mereka semua memujamu!
Apa kau tidak mau memberi mereka pendapat tentang koleksimu yang luar biasa ini?
Aku harus pergi.
Kembali kesini!
Ini belum pernah terjadi!
Bagaimana kabarmu, Nyonya?
Apa kontesnya berjalan dengan baik?
Tidak ada waktu untuk bicara.
Aku harus mencari teman-temanku.
Oh, mereka sudah pergi.
Aku melihat mereka keluar pagi ini.
Oh tidak!
Pulang ke Ponyville, sepertinya.
Oh! Mereka bekerja begitu keras karenaku
Dan aku membayar mereka dengan bersikap jahat.
Apa yang telah kulakukan?
Oh, Ini dia.
Tapi Nona, aku tidak melakukan apa-apa!
♫ Oh Manehattan, apa yang telah kulakukan? ♫
♫ Kupikir pekan busana akan menyenangkan ♫
♫ Tapi aku melangkah terlalu jauh.
♫ Teman-temanku memberiku dengan cara yang sangat baik ♫
♫ Dan aku hanya memberi mereka waktu yang sulit ♫
♫ Dan sekarang aku sendirian ♫
Aku perlu bicara dengan Prim Hemline.
Aku harus segera kembali ke Ponyville
Tapi aku ingin berterima kasih padanya untuk...
Uh oh oh. Sebaiknya kau tidak mendekati Prim untuk sementara waktu.
Dia sangat marah. Iya 'kan?
Um... Ya.
Kalian semua disitu!
Aku tidak percaya ini! Kukira kalian sudah pulang.
Kita melewatkan pertunjukanmu karena kita ketiduran.
Suri bilang kalau kau kalah, kita minta maaf
Aku kalah?
Kalian tahu? Aku tidak peduli.
Aku senang kalian semua berada disini setelah perlakuanku pada kalian.
Memanfaatkan persahabatan seperti yang aku lakukan.
Bagaimana kau bisa melihat kedepannya?
Ya, kau memang jahat.
Wow, Applejack.
Aku tahu kau itu jujur, tapi ayolah!
Tadi malam kita mungkin tidak melihat dirimu yang terbaik,
Tapi kita mengenalmu.
Dan kita takkan membiarkannya hal seperti itu
Mengubah cara kita menilaimu.
Oh! Terima kasih.
Kalian benar-benar teman yang paling luar biasa.
Kau tahu, aku sudah mengatur untuk menebusnya
Sore ini.
Kuharap kalian semua bisa menonton penampilan ekslusif
Dari Hinny Of The Hills.
Dan begitulah caramu melakukannya.
Cukup pintar bagaimana aku meyakinkan dia untuk menjauh dari Prim,
Iya 'kan?
Kita tidak mau dia tahu kebenarannya, iya 'kan?
♫ Dan aku pony penari! ♫
Wow, itu lebih baik dari yang aku bayangkan!
AKU MENYUKAINYA!
Eh, maksudku, itu boleh juga.
Bagaimana kau bisa membuat mereka setuju untuk melakukan penampilan tambahan
Hanya untuk kita?
Ingat teman desainer kostumku yang membelikanku tiket?
Yah, aku menawarkan diri untuk membuat semua kostum untuk pertunjukan berikutnya.
Um... Di Manehattan?
Yah, um... Ya.
Itu akan menjauhkanku dari Ponyville untuk sementara waktu...
Tapi aku sangat ingin kalian menonton pertunjukan ini!
Dan bekerja untuk desainer ini adalah kesempatan besar.
Kita tahu.
Kita turut bahagia, Rarity.
Kita sedih untuk kita.
Kau keberatan jika aku bergabung?
Tentu tidak.
Ini piala juara pertama untuk pekan busana.
Dengan namaku di atasnya.
Tapi kukira aku kalah!
Tidak. Kau menang.
Suri berharap kalau kau tidak mengambil hadiahmu,
Juri akan menganggapmu gugur
Dan juara pertama akan jatuh padanya.
Jadi dia berbohong untuk membuatmu dan temanmu pergi, dan...
Yah, aku juga berbohong.
Aku sudah lama bekerja untuk Suri,
Aku mulai percaya kalau memang benar
Semua pony hanya memikirkan dirinya sendiri di kota ini.
Sampai aku melihat betapa murah hatinya kau dengan teman-temanmu.
Dan betapa murah hatinya mereka kepadamu.
Itu membuatku mulai percaya
Ada sesuatu yang lebih baik untukku di luar sana.
Jadi, aku berhenti.
Aku membawakanmu sesuatu Sebagai tanda terima kasih.
Kurasa kau akan membutuhkan pekerjaan karena sekarang kau tidak lagi bersama Suri.
Maukah kau bekerja untuk temanku
Membuat semua kostum untuk pertunjukan selanjutnya?
Manehattan benar-benar megah.
Memang di metropolis luar biasa ini aku belajar
Bahwa ada pony yang akan memanfaatkan kemurahan hatimu,
Tapi jangan sampai itu membuatmu
Mengabaikanmu semangat dermawan.
Tidak ada yang lebih buruk daripada mengambil keuntungan
Dari sifat memberi dari temanmu.
Sub oleh Yayponies
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --