Baiklah, semuanya. Dengarkan!
Kita mendengarkan!
Iya 'kan, Bulk Biceps?
Tidak, aku suka otot.
Ya!
Aku suka semangatmu, Bulk Biceps,
Tapi butuh lebih dari sekedar otot dan "yeah"
Untuk membawa kita ke Equestria Games.
Kita adalah tim estafet udara, dan tergantung pada kita bertiga
Untuk memastikan kita lolos pada babak ujicoba.
Dan apa aku perlu mengingatkan lagi betapa aku...
Maksudku, Ponyville ingin lolos
Dan berhasil masuk kompetisi?
Aku ingat!
Aku sangat ingin lolos untukmu dan Ponyville!
Ayo!
Beri aku "P" untuk Ponyville!
"P" Ponyville!
"P"!
Oh. Terima kasih, Pinkie Pie!
Itu menakutkan, Maksudku hebat, menghibur.
Pastikan kau menyiapkannya saat kita lolos dalam estafet udara.
Dan setelah itu, saat kita memenangkan medali emas di Equestria Games!
Tidak secepat itu!
kalau kalian mau menjadi lebih hebat, kalian akan lebih baik
Dengan memakan beberapa Apple Brown Betty buatanku!
Mereka sempurna.
"S" untuk sempurna!
Baiklah, tim!
Tunjukkan kemampuan kalian!
Tekuk lutut itu!
Kepakkan sayap itu!
Dan aku ingin melihat semua kuku di udara dalam hitungan ketiga!
1, 2, 3!
Jangan lupa bernafas selagi kalian diatas sana!
"S" untuk...
Uh... Sakit?
♫ Pony kecilku ♫
♫ Apa makna persahabatan ♫
♫ Pony kecilku ♫
♫ Kini kutahu sejak berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia dan tabah ♫
♫ Berbuat baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis membuat sempurna ♫
♫ Pony kecilku ♫
♫ Kalian adalah sahabatku ♫
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --
Semoga beruntung, Rainbow Dash!
Maaf kita tidak bisa terbang bersamamu di estafet udara,
Tapi Air Sprinters juga membutuhkan kita.
Sayang sekali kita hanya bisa bersaing dalam satu kompetisi.
Tapi, aturan tetaplah aturan!
Semoga berhasil!
Senang kau menjadi bagian dari tim
Yang tidak punya uh....
Penerbang terkuat.
Tidak ada yang istimewa!
Aku tahu akan bisa mengurus sisanya.
Dengan adanya aku di tim, kita akan lolos.
Aku yakin itu!
Ponyville sangat beruntung memilikimu.
Ya, aku memang luar biasa!
Aku sangat bangga mewakili Ponyville!
Suatu kehormatan untuk coba masuk kompetisi.
Kuharap aku tidak mengecewakan siapapun.
Kita akan buat mereka bangga.
"B" untuk BANGGA!
Kita akan menjadi penggemar terbaik yang pernah ada!
Aku tidak sabar untuk melihat kostum tim lain,
Meskipun aku yakin itu tidak lebih bagus
Dari seragam Ponyville yang aku buat untuk Equestria games.
Dan kita akan lolos
Kalau semuanya memakan Apple Brown Betty buatanku.
Aku tidak sabar!
Itu Rainbow Dash. Dia penerbang yang luar biasa!
Aku dengar dia adalah penerbang ketiga dalam estafet,
Yang berarti yang lain harus jauh didepan agar bisa mengalahkannya.
Para Wonderbolt!
Kudengar mereka mewakili Cloudsdale.
Cloudsdale pasti akan lolos.
Mereka kan penerbang terbaik!
Dan permainannya dimulai!
Senang melihat ada lawan yang bagus di sini.
Latihan 2 hari, lalu kita akan melihatmu di udara,
Rainbow Dash!
Jika kau beruntung!
Para Wonderbolt tahu sang juara saat mereka melihatnya!
Dan kita akan jadi juara jika kita mulai berlatih.
Benar 'kan, tim?
Benar!
YA!
Hore!
Dan um...
Aku setuju dengannya.
Hore!
Beri kita Clouds!
Beri kita Dale!
Dan apa yang kau dapat?
Cloudsdale!
Whooooo!
Dimana aku bisa mendapat jargon seperti itu?
Jadi, apa aku perlu mengingatkan pada kalian tentang tujuan kita berada disini?
Eh, mungkin?
Kita ingin lolos. Kita harus menjadi salah satu dari 4 tim pertama
Yang melewati garis finish.
Bulk Biceps, kau menjadi penerbang pertama,
Jadi coba kulihat caramu terbang!
Apaan tuh?
Maaf!
Aku dapat ide dari mereka, tapi...
Kuku turun, kue naik!
Kelihatannya mereka punya akurasi yang lebih baik.
Ok, mengoper tapal haruslah mulus.
Kau tidak boleh melewatkan irama sayap atau menurunkan ketinggian
Dan apapun yang kau lakukan, jangan jatuhkan tapalnya!
Apa kau benar-benar yakin sudah siap?
Maksudku, aku tidak mau menerimanya jika kau tidak terlalu yakin.
Siap!
Ponyville bisa melakukan yang jauh lebih baik!
Aku akan segera kembali dengan yang baru diwarnai!
Kita sedang menggunakan itu!
Lagipula tidak ada yang pakai warna yang sama!
Kurasa ada!
Ada apanya?
Ada peluang yang lebih baik untuk lolos
Dan masuk ke Equestria Games lebih dari yang lain.
Lihat dan pelajari.
Cloudsdales adalah Wonderbolt
Dan Wonderbolt adalah penerbang terbaik.
Dan pahlawanku.
Jadi mungkin kalian bisa belajar sesuatu.
Kumohon pelajari sesuatu!
Ayo, Soarin!
Percepat lagi!
Kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu!
Kuharap begitu.
Latihan! Latihan! YAY Latihan!
Tolong!
Dapat!
Luar biasa!
Sehebat Wonderbolt!
Oh, Rainbow Dash, aku sangat bangga padamu!
Kau menangkap Soarin
Dan membawanya ke tanah, dan sekarang?
Sekarang dia baik-baik saja.
Setidaknya, kuharap dia baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Eh, sayapku sakit...
Tapi, aku yakin itu akan sembuh saat kompetisi.
Kau yang terbaik, Rainbow Dash!
Ah, itu bukan apa-apa!
Tapi jika kau merasa ingin membicarakan tentang betapa hebatnya aku,
Jangan sampai aku menghentikanmu!
"P" adalah untuk Rainbow Dash!
Um, Rainbow Dash sebenarnya dimulai dengan 'R.'
Lupakan!
Memang sulit kehilangan rekan satu timmu tepat sebelum ujicoba.
Kau tahu...
Kau dibesarkan di Cloudsdale.
Jadi, itu berarti kau bisa terbang bersama kita.
Terbang?
Maksud kita berlatih.
Kau bisa berlatih bersama kita sampai Soarin merasa lebih baik.
Bagaimana?
Ingin menjadi yang ke-3?
Ntahlah.
Timku benar-benar membutuhkanku untuk lolos.
Aku tidak mau terlalu lelah saat balapan tiba.
Kita telah memberimu latihan yang cukup ketat
Di Akademi Wonderbolt dan kau mengatasinya dengan baik.
Aku memang hebat di akademi.
Tapi aku tidak tahu apa perasaan timku
Kalau aku berlatih dengan lawan.
Siapa bilang mereka perlu tahu?
Pikirkan ini, Rainbow Dash;
Ini adalah kesempatanmu untuk terbang bersama para pemenang.
Baiklah, aku setuju!
Keputusan yang bagus, Ranbow Dash.
Luar biasa!
Berputar, para pony, berputar!
Terbang! Terbang! Terbang!
Ayo, Bulk Biceps!
Kau pasti bisa!
Dan aku siap mengambil tapal kudanya...
Jika kau mau!
Kalian, uh, terus lakukan latihan.
Aku mau mengambil, uh... Minum.
Ya!
Berlebihan?
Tidak mudah berlatih dengan 2 tim 'kan?
Kau tahu?
Apa ada lagi yang tahu?
Tidak, mereka terlalu sibuk berlatih
Daripada memikirkan kenapa kau sering menghilang.
Yah, aku sudah melihat tim lain berlatih,
Dan kita masih akan lolos!
Aku bisa terbang cukup cepat untuk menebusnya.
Sepertinya salah satu dari tim tempatmu berlatih
Lebih butuh bantuan daripada yang lainnya.
Tapi, jauh lebih menyenangkan berlatih dengan para pemenang
Dari... Um, yang bukan pemenang.
Lagipula, Ponyville akan tetap lolos!
Rainbow Dash, bisa bicara sebentar?
Uh tentu.
Kau benar-benar bisa menjadi aset untuk tim kita jadi,
Kita ingin kau bergabung dengan tim Cloudsdale...
Secara permanen.
Sepertinya sayap Soarin takkan bisa pulih tepat waktu
Untuk percobaan. Kita ingin kau terbang bersama kita.
Tentu saja, ini berarti kau tidak bisa terbang untuk Ponyville.
Tapi sejujurnya, bahkan dengan kau di tim mereka,
Peluang mereka untuk lolos sangatlah kecil.
Jadi... Bagaimana?
Baiklah, aku...
Butuh waktu untuk memikirkannya.
Mereka ingin aku terbang bersama mereka!
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan!
Jika kau terbang untuk Cloudsdale,
Pinkie Pie tidak akan menghibur siapapun.
Seragam Rarity tidak akan bisa dilihat pony banyak.
Dan kue Apple Brown Betty buatan Applejack akan menjadi sia-sia.
Tapi aku benar-benar ingin terbang dengan tim terbaik!
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa kau sendiri yang harus memutuskannya.
Perlombaannya besok, jadi sebaiknya kau segera memutuskannya.
Tamatlah sudah!
Apa yang terjadi?
Aku telah melukai kukuku!
Semuanya?
Aku, uh, tersandung, pada, uh, buih kuku, dan mendarat di, eh...
Oooh, jika kuku-ku terkena....,
Itu akan menjadi masalah besar!
Aku tidak mungkin bisa terbang sekarang.
Apa menurutmu kau akan lebih baik saat ujicoba?
Aku beruntung jika aku bisa terbang lagi.
Aku hanya perlu sedikit istirahat.
Oh, jangan khawatir, Rainbow Dash, kita akan merawatmu atau,
Setidaknya akan ada yang merawatmu seperti tenaga medis atau dokter atau perawat.
Jadi tenaga medis tidak yakin apa penyakitmu.
Segalanya! Pasti segalanya!
Ini akan menyembuhkan segalanya penyakit.
Terima kasih.
Aku takkan bisa melakukannya sendiri.
Tidak ada yang mengatakan "cepat sembuh" lebih baik daripada medis kecil yang bergaya.
Kain sutera dan sebuah perban berkilauan?
Itu mungkin bisa membantu.
Bagaimana keadaan pasien kita?
Aku sudah lebih baik.
Kita hanya ingin bilang bahwa kita sangat berduka atas lukamu
Tapi kau tidak perlu khawatir tentang tidak bisa ikut ujicoba.
Kita akan baik-baik saja.
Kita bahkan sudah punya penggantinya.
Kita sangat, sangat menyesal kau tidak bisa ikut kompetisi.
Kita tahu betapa kau sangat suka terbang dan kita berjanji...
Menyilangi hati kita!
...Kita akan lolos ke Equestria Games
Dan memenangkan semua medali emas, kau bisa memakai punya kita...
Karena kita tahu betapa berartinya medali emas bagimu.
Terima kasih.
Kurasa Rainbow Dash perlu istirahat lagi...
Jangan lupakan kue betty-mu!
Kau tahu, memilih untuk tidak memilih bukanlah sebuah pilihan.
Kau memang punya teman yang baik.
Belum ada yang mengunjungiku.
Terlalu sibuk berlatih, kurasa.
Yah, semoga sayapmu segera sembuh.
Oh, sayapku baik-baik saja.
Aku hanya menjaganya tetap hangat jikalau timku menginginkanku kembali.
Apa maksudmu, menginginkanmu kembali?
Spitfire dan Fleetfoot bilang padaku kalau kau masih terluka untuk bisa terbang.
Dan mereka bilang padaku kalau mereka khawatir aku tidak akan 100% pulih saat uji coba,
Jadi mereka melanjutkannya dengan pony lain.
Pony lain itu adalah aku!
Hingga, yah, hingga aku terluka begini.
Jadi, kurasa kita kurang beruntung.
Cloudsdale takkan lolos tanpa 3 penerbang dan...
Ponyville takkan lolos tanpamu!
Sayang sekali.
Bahkan dengan pengganti Rainbow Dash,
Aku tidak yakin kita bisa lolos, jangan tersinggung.
Agh! Sekarang apa yang akan kulakukan dengan semua ini ?
Eh, memangnya apa yang akan kau lakukan?
Mungkin Seragam Equestria games punyaku
Masih belum ketinggalan zaman tahun depan.
Maksudku, aku cukup mengikuti tren!
Apa itu Rainbow Dash... Berjalan?
Apa ini tandanya kau sudah merasa lebih baik?
Aku merasa lebih baik karena aku tidak pernah sakit.
Aku memalsukan lukaku sehingga aku tidak harus memilih
Antara terbang untuk Ponyville atau Cloudsdale.
Aku ingin terbang bersama kalian berdua dan pilihannya terlalu sulit.
Oh, Rainbow Dash, kau tidak harus memilih kita.
Aku tahu kau suka menang,
Dan kau harus ikut dengan Tim yang pasti akan menang!
Sekarang aku tahu mana yang harus aku pilih.
Pilihan yang bagus. Selalu pilih tim pemenang.
Ponyville!
Karena bukan hanya tempat tinggalku saja,
Tapi disitulah teman-temanku berada,
Pony yang benar-benar peduli padaku,
Meskipun aku bisa membantu mereka memenangkan perlombaan ataupun tidak.
Kau yakin itu keputusan yang tepat?
Kau berbohong padaku tentang sayap Soarin
Supaya kau bisa mendapatkan penerbang yang lebih baik.
Kalian mungkin tim pemenang,
Tapi kalian bukanlah tim yang kumau.
Rainbow Dash, kau memang sesuatu.
Melihatnya di Akademi.
Melihatnya lagi di sini.
Kita bisa belajar banyak dari pesaing sepertimu.
Kurasa kita sudah belajar.
Siap terbang?
Benarkah?
Seharusnya kita tidak berbohong dan mencoba untuk menggantikanmu.
Ayo, Cloudsdale!
Ayo, tim estafet Ponyville.
Kita harus bersiap-siap untuk lomba!
Ya!
Ayo, Ponyville!
Kalian pasti bisa!
Ayo Fluttershy!
Whoo hoo!
Loloskan Ponyville!
Woo hoo!
Ayo Rainbow Dash!
Ponyville lolos!
YA!
Woo hoo!
Equestria Games, kita datang!
Aku tidak bisa menyangkalnya, aku suka menang,
Tapi jika aku harus memilih antara menang
Dan setia pada teman-temanku...
Aku akan selalu memilih teman-temanku.
Karena aku lebih mencintai mereka daripada kemenangan!
Sub oleh Yayponies
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --