Yah, Boneless, kelihatannya tugas kita disini sudah selesai.
Ya, mereka belum pernah berpesta sehebat ini.
Berkat aku...
Cheese.
Cheese Sandwich.
Itu luar biasa!
Yah, Boneless, kelihatannya pesta kita yang berikutnya akan berada di...
Ponyville!
♫ Pony kecilku ♫
♫ Apa makna persahabatan ♫
♫ Pony kecilku ♫
♫ Kini kutahu sejak berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia dan tabah ♫
♫ Berbuat baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis membuat sempurna ♫
♫ Pony kecilku ♫
♫ Kalian adalah sahabatku ♫
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --
♫ Setiap hari ada sesuatu yang baru untuk kau rencanakan ♫
♫ Setiap hari ada sesuatu yang luar biasa untuk dilakukan ♫
♫ Tapi tak ada yang membuatku lebih bahagia disaat aku mengatakan ♫
♫ "Hari ini aku merencanakan pesta dan itu hanya untukmu! " ♫
Bagaimana kabarmu, Pinkie?
Hebat, terima kasih banyak!
Kau punya pita?
Pastinya! Mau merencanakan pesta besar?
Tentu saja!
♫ Tak punya banyak waktu untuk mengumpulkan semua yang kubutuhkan ♫
♫ Jika aku benar-benar mau membuat pesta ini meriah ♫
♫ Karna hari ini adalah hari lain dimana semua warga Ponyville akan mengatakan.. ♫
♫ Itu dia pony pesta super Pinkie Pie! ♫
♫ Dia merencanakan mandi pertama anak kita ♫
♫ Disaat kita bermain banyak permainan ♫
♫ Karena terlalu bersenang-senang kita memilih nama Pound dan Pumpkin! ♫
♫ Dia merencanakan cuteceañera-ku, Ayahku memaksaku, itu benar ♫
♫ Aku mau yang terbaik kurasa dia lulus ♫
♫ Tentu pestanya cukup bagus semua itu berkat Pinkie Pie ♫
Terima kasih. Kurasa.
Kau butuh cat warna apa?
Aku butuh warna pelangi!
Kuasnya juga?
Iya, tolong!
Dan kau mau apa?
Spanduk terbesarmu!
Pesta ini akan menjadi yang terbaik!
Aku tidak meragukannya!
♫ Setiap hari ada sesuatu yang baru untuk kita rencanakan ♫
♫ Setiap hari ada sesuatu yang luar biasa untuk dicoba ♫
♫ Tapi tak ada yang membuat kita bahagia seperti hari dimana kita mengatakan ♫
♫ "Hari ini akan ada pesta yang direncanakan oleh Pinkie Pie!" ♫
Aku tidak tahu bagaimana cara dia melakukannya!
Wow, lihat itu!
Astaga, ini akan jadi pesta yang hebat!
Ayo Pinkie ayo!
♫ Tidak ada pony yang seperti dia ♫
♫ Tidak ada pony yang bisa ♫
♫ Sehebat! ♫
♫ Se-menyenangkan ♫
♫ Seperti pony pesta super Pinkie! ♫
Oh! Aku sangat bersemangat karena hari ini aku sedang merencanakan pesta ulang tahun...
RAINBOW DASH!
Yeah!
Rainbow Dash.
Iya, Pinkie?
Kau sadar dengan memintaku sebagai perencana pestamu,
Aku jamin ini akan menjadi pesta yang paling lucu,
Paling menakjubkan, luar biasa di Ponyville?
Uh, ya? Sepertinya.
Tidak ada sepertinya.
Pesta itu bukan piknik.
Oh, aku suka pesta piknik.
Oh!
Pesta itu serius.
Dan kau dapat sertifikasi "Janji Pesta Pinkie" punyaku
Yang mengatakan bahwa kau akan mendapatkan pesta ulang tahun terbaik yang pernah ada!
Okeh!
Bagus!
Sekarang, siapa yang mau bergabung dengan pony pesta super duper
Untuk merencanakan pesta super duper ini?
Aku.
Siapa kau?
Namaku Cheese Sandwich.
Aku merencanakan pesta.
Kebetulan sekali!
Aku Pinkie Pie dan aku juga merencanakan pesta!
Oh, itu bukan kebetulan, pony kecilku.
Firasat Cheesy-ku menggelitik,
Memberitahuku kalau ada pesta yang sedang direncanakan.
Firasat Cheesy? Ah! Dobel luar biasa!
Aku punya firasat Pinkie!
Iya. Aku tahu kau punya.
Dan aku kebetulan menjadi perencana pesta perdana
Di seluruh Equestria.
Jika ada pesta yang membutuhkan, aku akan datang.
Baik itu pesta wing-ding, hoe-down, hootenanny, atau shindig,
Akulah yang kau butuhkan!
Sepasang Pony perencana pesta di Ponyville?
Apa bisa lebih sempurna lagi?
Akan kuberitahu!
Buatlah pesta ini epik!
Karena ini bukan hanya pesta ulang tahun.
Ini juga hari dimana aku pindah ke Ponyville!
Astaga, Rainbow Dash!
Ini adalah hari peringatan ulang tahun!
Tepat sekali!
Jadi bagaimana, perencana pesta?
Oh, kurasa kita bisa melakukannya!
Oh, kurasa tidak.
Aku tahu itu.
Lagipula...
♫ Pony pesta super duper ♫
♫ Itu adalah aku! ♫
♫ Aku selalu tahu kalau itulah masa depanku ♫
Aku juga!
Ayo para pony!
Siapa disini yang suka berpesta?
Ha ha! Kau! Aku tahu itu!
♫ Saat aku masih kecil, aku hanya ingin bermain ♫
Seperti aku!
♫ Tapi semua pony bilang padaku ♫
♫ "Cheese! Kesenangan itu hanya membuang-buang waktu! "♫
Kurang lebih!
♫ Tapi saat aku mengadakan pesta dan aku mengeluarkan beberapa gerakan ♫
♫ Para pony akhirnya melihat cahaya dan mengikuti musiknya! ♫
Kau tahu itu!
♫ Pony pesta super duper ♫
♫ Itu adalah aku!
Dan aku!
♫ Kau takkan pernah bertemu pony pesta lain yang seperti Cheese! ♫
Uh, Pinkie?
Hei tampan! Mau mayones?
♫ Semua pestaku itu sempurna, ♫
♫ Aku tidak pernah merencanakannya di buku! ♫
♫ Awalnya semua bersenang-senang lalu ada kejadian, ♫
♫ Semuanya jadi gila! ♫
♫ Bosan dengan camilan yang dibuat oleh ibumu? ♫
♫ Bagaimana dengan bom pesta raksasa! ♫
♫ Pinata besar yang diisi dengan kue, ♫
♫ Atau menyelam kedalam danau jus buah! ♫
Geronimo!
♫ Pony pesta super duper ♫
♫ Itulah aku! ♫
♫ Kau takkan pernah bertemu pony pesta lain yang seperti Cheese! ♫
Ayo nak! Naiklah untuk satu putaran!
Golly! Terima kasih, Om!
♫ Oh, saat aku mengadakan pesta ♫
♫ Pastikan untuk tidak sakit ♫
♫ dan melewatkan perang pai-ku, layangan aneh, ♫
♫ Dan pita di rambutmu ♫
♫ Minuman bersoda, kemeja Hawaii dan kenikmatan brie fondue ♫
♫ Kau tahu dengan Cheese Sandwich ♫
♫ Kau akan berpesta semalaman! ♫
Ayo semuanya, ayo pesta dengan Cheese!
Kau benar-benar pony pesta yang bersertifikat?
Itu Benar! Itu jaminanku!
♫ Pony pesta super duper ♫
♫ Itulah aku! ♫
♫ Tapi bagaimana dengan pony pesta super bernama Pinkie? ♫
Ya! Itulah maksudku!
Aku sangat senang kau disini, Cheese Sandwich.
Ya, kau memang datang di hari yang tepat.
Pestamu terdengar menakjubkan.
Kita sangat beruntung ada kau disini.
Aku hanya melakukan tugasku.
Maksudku, pesta Pinkie Pie
Memang menyenangkan dan manis,
Tapi sekarang pesta ini akan menjadi...
...Epik?
Itu dia!
Jangan tersinggung, Pinkie.
Tidak masalah.
Peringatan ulang tahunku sudah terlihat jauh lebih keren!
Kau adalah pony pesta tipeku, Cheese Sandwich!
Kau benar, Rainbow Dash!
Baiklah, pony pesta!
Ada rencana yang harus kubuat!
Pinkie!
Apa kau tidak mau membantu Cheese Sandwich merencanakan pestanya?
Tidak perlu.
Dia jelas bisa melakukannya sendiri.
Benarkah?
Ya, tentunya!
Lagipula, jika Cheese memang pony pesta yang paling super,
Itu berarti...
Aku bukan.
♫ Sepanjang hidupku yang ingin kulakukan ♫
♫ Adalah membuat teman-temanku tersenyum dengan tulus ♫
♫ Tapi mungkin aku salah ♫
♫ Dan Pinkie Pie seharusnya tidak usah merencanakan pesta ♫
♫ Aku akan mencoba bangkit ♫
♫ Dan mencoba pekerjaan lain ♫
♫ Aku akan menemukan sesuatu yang baru untuk kulakukan ♫
♫ Pasti ada kelebihan diriku selain merencanakan pesta ♫
♫ Aku menyingkirkan meriam pestaku, Aku mengempiskan semua balonku ♫
♫ Semua gelembung sudah pecah apa selanjutnya bagiku? ♫
♫ Bagiku... ♫
Oh, aku ingat yang ini: pesta pertamaku!
Seluruh keluargaku ada disana!
Dan itu pesta selamat datang Twilight di Ponyville!
Dia bahkan tidak menyangka yang satu itu.
Oh, lihat Gummy. Dia terlihat sangat bersemangat
Untuk pesta ulang tahunnya.
Mmmm... Shining Armor dan pernikahan Cadence
Memang istimewa...
Apalagi saat aku mengatur musiknya!
♫ Oh lihatlah wajah-wajah bahagia itu! ♫
♫ Dari semua pesta yang telah aku adakan ♫
♫ Aku membuat mereka tertawa, bersenang-senang ♫
♫ Senyuman yang tulus ♫
♫ Mereka senang melihatku Pinkie yang asli ♫
♫ Menujukkan waktu terbaik dalam hidup mereka ♫
♫ Yang belum pernah mereka rasakan! ♫
♫ Aku harus kembali kesana, menunjukkan pada mereka kalau aku sudah berusaha ♫
♫ Karena hanya ada satu pony pesta hebat yaitu Pinkie Pie ♫
♫ Takkan kubiarkan Cheese Sandwich melawanku, ♫
♫ Takkan kubiarkan dia mengalahkanku ♫
♫ Karena aku Pinkie, ♫
♫ Pony pesta terbaik di sekitar sini! ♫
Harus kukatakan aku mengagumi keahlian perencanaan pestamu, Cheese Sandwich.
Tidak sia-sia mereka memanggilnya perencana pesta super duper!
Itu dia! Pony ini harus mendapatkan kembali gelarnya!
Dan aku tahu apa yang harus kulakukan!
Keren banget!
Terbaik dari semua yang pernah kulihat.
Aku tidak percaya ini.
Diam, Cheese!
Aku menantangmu...
Untuk bertingkah konyol!
Oh tidak!
Jangan bertingkah konyol!
Bertingkah konyol untuk apa?
Aku tidak tahu.
Cheese ini telah bersiap sejak lama, Pinkie Pie.
Kau pikir bisa lebih konyol dariku?
Oh, kurasa tidak.
AKU YAKIN ITU!
Dan taruhannya sangat tinggi, Cheese Sandwich.
Siapapun yang menang akan dijuluki sebagai pony pesta super duper
Dan merencanakan pesta peringatan ulang tahun Rainbow Dash!
Dan yang kalah?
Copot gelar!
Jadi, apa kau mau, Cheese?
Atau apa kau takut?
Tidak ada yang boleh memanggilku penakut!
Iya 'kan, boneless?
Kalau begitu bertingkah konyol akan dilakukan saat tengah hari!
Um, Pinkie? Ini sudah jam 3:00.
Oh, baiklah. Jam 3:10 untuk bertingkah konyol!
Baiklah, semuanya!
Menurut buku aturan bertingkah konyol resmi...
Dia punya buku aturan bertingkah konyol?
Apa kau bercanda?
Twilight bisa menemukan buku aturan untuk segala hal.
Kedua pesaing bebas untuk bertingkah konyol,
Baik itu bernyanyi, menari, bermain, berjingkrak, bercanda,
Atau tampil untuk membuat juri tertawa cekikikan,
Tertawa terbahak-bahak dan ngakak!
Lebih lucu, lebih konyol dan lebih gila maka akan semakin baik.
Rainbow Dash, karena pemenangnya akan menjadi perencana pestamu,
Kau yang menjadi jurinya.
Kompetisi besar di hari peringatan ulang tahunku.
Apa bisa lebih baik lagi?
Cheese Sandwich? Pinkie Pie? Apa kalian siap?
Aku lahir untuk siap!
Aku sudah siap sebelum lahir!
Kalau begitu... Mari kita mulai bertingkah konyol!
♫ Ini pesta ulang tahunmu hari yang sangat istimewa ♫
♫ Aku punya lagu yang tidak panjang ♫
♫ Aku hanya ingin mengatakan
♫ Selamat, selamat, selamat, selamat, selamat, selamat, selamat, selamat, ♫
♫ selamat, selamat, selamat, selamat ulang tahun untukmu! ♫
♫ Jika kau ingin merasakan kehidupan pesta ♫
♫ Tapi kau merasa sedikit gelisah ♫
♫ Panggil dokter, lalu tanyalah dia "Dokter katakan apa yang kubutuhkan!" ♫
♫ Coba taruh sedikit keju di lututmu! ♫
♫ Gelembung dan balon Gelembung dan balon ♫
♫ Apa bagusnya pesta ulang tahun tanpa gelembung dan balon ♫
♫ Bentuk bintang atau trapesium lihat apa yang bisa kulakukan ♫
♫ Hanya Pinkie Pie yang bisa membuat gelembung berbentuk sepertimu! ♫
♫ Biarkan dirimu lemas sekarang ini adalah kesempatanmu, ♫
♫ Anggaplah kau tidak punya tulang dan lakukan tarian Rubber Chicken! ♫
Lakukan, Boneless!
♫ Lebih keren dari ayam karet dan lebih enak dari kue ♫
♫ Ayo berpesta dan lakukan goyangan Gummy ♫
Goyang, Gummy!
Uh huh, begitu!
Goyang!
♫ Karna aku senang membuatmu tersenyum, ya itu benar ♫
♫ Itu selalu mengisi hatiku dengan sinar mentari! Itu benar! ♫
♫ Karna yang aku butuhkan adalah senyuman ♫
♫ Dari teman-temanku yang bahagia! ♫
Itu laguku!
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Sudah cukup!
♫ Keluarkan meriam pesta ♫
♫ Saat kau mendengar lagu meriam pesta, Kaboom! ♫
♫ Kenapa kau harus kecil Coba yang ukuran ini ♫
♫ Karna tidak ada yang lebih bersorak ♫
♫ Seperti dering di telingamu ♫
♫ Dari bom meriam terhebat punya Cheese! ♫
♫ Dale, dale, dale no pierdas el tino ♫
♫ Porque si lo pierdes pierdes el camino! ♫
Rainbow tidak mendapatkan pesta terbaik yang pernah ada.
Aku... Aku mengingkari "Janji Pesta Pinkie."
BERHENTI! Bertingkah konyol sudah selesai!
Tapi aku belum memilih pemenangnya.
Itu tidak perlu.
Aku mengaku kalah.
Artinya, Cheese Sandwich yang menang!
Ha ha ha! ...Benarkah?
Ya, kau yang akan menjadi perencana pesta Rainbow Dash.
Tapi bagaimana denganmu, Pinkie?
Aku... Tidak!
Pinkie, tunggu!
Maafkan aku terpengaruh oleh Cheese Sandwich.
Kita semua juga.
Ntah apa yang merasuki diriku.
Maaf, Pinkie.
Tidak, aku minta maaf karena membiarkan kebanggaanku
menghalangi pesta peringatan ulang tahun terbaikmu.
Cheese Sandwich benar-benar perencana pesta super duper
Dan dia akan menjadi perencana yang hebat.
Aku seharusnya cukup dewasa untuk mengakuinya
Dan membiarkan harimu menyenangkan.
Tapi apa kau tidak mengerti?
Kalian berdua adalah pony pesta super duper!
Memang, Cheese Sandwich adalah pony pesta yang hebat.
Tapi kau adalah pony pesta Ponyville yang permanen!
Takkan ada yang bisa merebut tempatmu
Dan kita takkan bisa berpesta tanpamu!
Rainbow Dash benar.
Aku tidak bermaksud untuk merebut posisimu di Ponyville.
Aku hanya ingin menunjukkan padamu betapa hebatnya diriku, Pinkie.
Kenapa padaku?
Anu...
♫ Aku takut aku mengatakan sedikit kebohongan ♫
♫ Tentang masa laluku
♫ Kuharap saat kau mendengar yang sebenarnya ♫
♫ Kau tidak akan terkejut.
♫ Aku dulu bukanlah pony pesta super seperti yang aku katakan ♫
♫ Faktanya adalah Aku sangat pemalu, ♫
♫ Tidak ada yang tahu namaku.
♫ Aku kebetulan tersandung ke Ponyville di suatu sore ♫
♫ Dan menemukan perayaan pesta dansa terbesar ♫
♫ Semuanya sempurna
♫ Suara sorakan memenuhi tempat itu ♫
♫ Dan aku melihat semua pony tersenyum ♫
♫ Aku bersumpah pada hari itu untuk mengubah hidupku ♫
♫ Masa laluku sudah kulupakan.
♫ Untuk sekarang Cheese Sandwich adalah pony pesta yang penuh kegembiraan ♫
♫ Pony pesta super duper itulah mimpiku ♫
♫ Aku berkelana ke seluruh Equestria dan semuanya tahu namaku ♫
♫ Tapi itu takkan terjadi sendiri ♫
♫ Akan kuberitahu kenapa...
♫ Karena yang mengadakan pesta itu, adalah kau, Pinkie Pie ♫
Aku?
Iya!
Serius?
Serius!
Jadi aku adalah pony yang mengadakan pesta yang luar biasa spektakuler
Yang menginspirasimu untuk menjadi
Pembuat pesta spektakuler yang mengagumkan?
Tepat sekali!
Cukup dengan kegembirannya.
Ini adalah peringatan ulang tahunku dan kalian harus membuatkanku sebuah pesta!
Yeah!
Ayo!
♫ Pony pesta super duper, itu aku dan kau ♫
♫ Sebuah pesta yang dibuat oleh 1 pony itu bagus, tapi tidak sehebat 2! ♫
♫ Ayo dan gabungkan kekuatan kita ♫
♫ Keahlian 2x lipat
♫ Sekarang ayo pergi ke pesta ♫
♫ Yang direncanakan oleh Pinkie Pie dan Cheese! ♫
Baiklah, semuanya!
Kita disini untuk merayakan hari ulang tahun...
Dan hari jadi...
Si Rainbow Dash!
Hei, semuanya!
Siapa yang siap untuk berpesta?
Mulai!
♫ Angkat kukumu pestanya dimulai sekarang ♫
♫ Semuanya, semuanya menunduk ♫
♫ Saatnya membuat permintaan, sebaiknya buat sekarang ♫
♫ Ini sudah setahun dan hari ini adalah pesta ulang tahunmu ♫
♫ Buatlah permintaan karna ini hari ulang tahunmu ♫
♫ Buatlah permintaan karna ini pesta ulang tahunmu ♫
♫ Buatlah permintaan karna ini hari ulang tahunmu ♫
♫ Buatlah permintaan karna ini pesta ulang tahunmu ♫
Cheese Sandwich!
Harus kuakui! Kau dan Pinkie benar-benar membuat ini
Menjadi kombo perayaan pesta ulang tahun terbaik yang pernah ada!
Ini benar-benar...
...epik?
Ya, itu dia!
Hanya itu yang ingin kudengar, nak.
Ada kenang-kenangan kecil dari kunjunganku.
Kau memberiku teman ayam karet istimewa-mu?
Oh, dia bukan satu-satunya.
Yah, Boneless 2, tugas lain diselesaikan dengan baik.
Tapi sudah waktunya kita berkelana.
Ke kota lainnya, di pesta lainnya.
Aku tidak pernah tahu namanya.
CHEESE SANDWICH!
Oh iya!
Sub oleh Yayponies
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --