♫ Kehidupan yang manis ♫
♫ Dengan sedikit kehidupan yang berantakan ♫
♫ Penuh kejutan ♫
♫ Kehidupan yang cepat ♫
♫ Lihatlah permataku! ♫
♫ Kehidupan yang menyenangkan ♫
♫ Kita saling memiliki dalam kehidupan yang lucu ♫
♫ Menjalani kehidupan dengan cara kita sendiri ♫
♫ Ayolah, ambil sepotong kue ♫
♫ Ada imut ♫
♫ Magis ♫
♫ Cepat ♫
♫ Mewah ♫
♫ Menyenangkan ♫
♫ Lucu ♫
♫ Pony Life ♫
♫ Sebuah kejutan di setiap gigitnya ♫
♫ Persahabatan, pelangi, baiklah ♫
♫ Ada imut ♫
♫ Magis ♫
♫ Cepat ♫
♫ Mewah ♫
♫ Menyenangkan ♫
♫ Lucu ♫
♫ Pony Life ♫
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --
Lihatlah!
Dough-cup-pop!
Separuh donat, separuh cupcake, separuh lollipop,
Dengan penuh kelezatan!
Mmmm!
3 Kali makanan penutup...
= 3 Kali lebih enak!
Howdy, semuanya!
Lihat ini!
Sugar Packet Place sedang memberikan kue gratis!
Spesial pemilik baru!
Turun dari kursimu dan datanglah untuk mendapatkan kue gratis!
Hmmm...
Sajak yang bagus,
Kue gratis,
Harga lebih murah?
Aku ingin tahu siapa pemilik baru ini.
Itu tidak perlu!
Applejack, Twilight Sparkle,
Izinkan aku untuk memperkenalkan kalian kepada...
Abangku.
Octavio Pie!
Pie adalah namaku, Pie juga permainanku!
Aku juga bermain Buckball, tapi...
Kita sedang tidak memainkannya.
Ayolah, kak!
Pie adalah namaku dan permainanku duluan.
Ah, ayolah, kak!
Apa kau takut dengan sedikit...
Kompetisi memanggang untuk mengenang masa lalu?
Aku tidak pernah takut dengan kompetisi memanggang!
Semenjak kita kecil,
Octavio dan aku saling berhadapan untuk memanggang makanan penutup yang lezat.
Pinkie selalu menang.
Tapi tidak kali ini.
Kita lihat saja nanti, iya 'kan?
Aku benci bilang ini padamu, Octavio.
Tapi tidak ada yang bisa mengalahkan dough-cup-pops buatan Pinkie.
Kita lihat saja nanti, iya 'kan?
Tapi...! Aku...!
Sekarang kita mulai...
...Kompetisi memanggangnya!
Hei!
Jinx.
Hah, yah...
Senang bisa berkenalan dengan abangmu, Pinkie.
Oh, ini hanya manis diawal saja.
Tapi nanti akan berubah menjadi asam.
Tapi tidak mungkin dia bisa mengalahkan dough-cup-pops buatanku!
Mmm!
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa mengalahkan ini!
Dapatkan disini, dapatkan sekarang!
Setengah cupcake, setengah donat!
Sebuah mahakarya Octavio...
Loll-up-nut!
Kau datang untuk menyerah?
Tidak juga!
Kau mau bilang padaku kalau kau baru saja...
Membuat kombo donat-cupcake-lollipop yang sama...
Sehari setelah aku membuatnya?!
Kenapa, kita hanyalah dua potong pai yang sama.
KITA ADALAH PAI YANG SANGAT BERBEDA!!!
Saatnya memanaskan kompetisi ini.
Ayo dapatkan dough-cup-pop yang asli!
Kenapa mau yang palsu...
Kalau kalian bisa mendapatkan yang asli?!
Loll-up-nut!
Sekarang dengan taburan gratis!
Topping gratis tanpa batas!
Beli 1 dapat 2 loll-up-nuts!
Beli 1 dapat 3!
Kalahkan itu!
3 Loll-up-nuts...
Dan seember kue untuk—
Diskon tadi dan teman-temanku dan aku secara pribadi akan melayani pestamu!
Benarkah?
Kita akan memulai...
Operasi "ambil kembali kreasiku yang tanpa malu ditiru oleh kakakku dan dijual di seberang jalan".
Doakan aku.
Ini——
Hei!
Aah! Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
Yah, Inilah yang aku pikirkan.
Kau mencuri dough-cup-pops buatanku!
Senang rasanya selangkah di depan...
Adikku sekali dalam...
Kehidupan pony kecil.
Hei, para Pie.
Dia meniruku!
Dia datang jauh-jauh kesini! Dia meniruku!
Dia datang jauh-jauh kesini!
Itu tidak masalah!
Benarkah?
Tidak!
Octavio, kau tahu seharusnya kau tidak meniru Pinkie, 'kan?
Kurasa begitu...
Dan Pinkie,
Kau tahu dia menirumu karena dia mengagumimu, 'kan?
Ya...
Maaf telah meniru dough-cup-pops buatanmu.
Aku selalu ingin menjadi sepertimu.
Kau sangat pandai dalam bidangmu.
Sulit untuk mengikuti langkahmu.
Aku mengerti sekarang.
Aku minta maaf ini sudah kelewatan.
Mungkin daripada kompetisi memanggang,
Lebih baik kita bekerja sama dalam memanggang!
Ayo dapatkan kue manis!
Asli buatan saudara kandung Pie!
Dengar, teman-teman!
Hari ini, kita bukan Mane Six...
Kita adalah Superb Six!
Ahli gaya hidup dan pembuat perubahan emosional.
Snips dan Snails akan datang untuk bersiap-siap meet-and-gallop,
Dan mereka butuh bantuan kita!
"Apa itu meet-and-gallop", kalian mungkin bertanya?
Itu hanya pesta tahunan termegah!
Perkumpulan paling mewah!
Setiap pony yang layak akan ada disana
Memamerkan mode termewah...
...Roti terbaik...
...Dan dansa terhebat!
Tepat sekali.
Jadi, setelah penampilan yang kacau tahun lalu,
Snips and Snails meminta keahlian kita,
Si Superb Six.
Tugas kita untuk membuat versi terbaik dari diri mereka sendiri.
Peserta terbaik!
Rarity and Twilight, kalian berdua urus pakaian.
Patroli pakaian!
Rainbow Dash, Fluttershy, kalian yang mengurus dansa.
Tugas dansa!
Dan karena semua yang hadir akan membawa suguhan panggang,
Applejack dan aku akan menjadi kru memasak mereka
Untuk membantu mereka menyiapkan makanan penutup yang sempurna.
Hidangan mereka akan menjadi primadona!
Yang terbaik!
Yang... Yang...
Kalian mengerti maksudku.
Kita sudah tahu misi kita–
Membantu Snips dan Snails untuk penampilan terbaik mereka!
"Superb Six" dalam hitungan ketiga!
Satu!
Dua!
Tiga!
Superb Six!
Masuklah, sayang!
Hari ini, kita akan menjadi penata rias pribadi kalian!
Pakaiaan!
Dan dasi kupu-kupu + topi atas,
Dikurangi kacamata berlensa, ditambah saputangan...
Menurut perhitunganku,
Ini membuat kalian...
Jumlah dari semua keimutan!
Wah...
Kita mewah!
Berbeda.
Sudah!
Gaya jaunty angle.
Wah!
Itu gerakan yang liar.
Aku bisa mengerti mengapa kalian payah...
Di meet-and-gallop tahun lalu.
Tapi jangan khawatir.
Kita punya rutinitas
Yang akan membantu kalian berdua tampil bebas dan mewah.
Kita selalu menggunakan freestyle.
Aku tidak tahu apa kita bisa melakukan itu.
Kalian hanya harus keluar dari zona nyaman.
Dan masuk ke zona musik.
Apa zona musik itu sejalan ke meet-and-gallop?
Karena kurasa kita belum sampai disana.
Jangan khawatir, kalian akan bisa.
Sekarang untuk bagian yang sulitnya.
Untuk menampilkan penampilan terbaik kita,
Kita harus menampilkan kue terbaik kita.
Oooh!
Kita bisa menambahkan keju semprot!
Itu resep untuk bencana.
Tidak perlu banyak berpikir.
Kita sudah menyediakan kalian...
Semua bahan yang tepat untuk sukses.
Yang harus kalian lakukan adalah menambahkan apel potong ini.
Mungkin aku harus...
Apa kalian yakin kita tidak bisa—?
Percayalah.
Kita akan mengubahmu menjadi peserta terbaik tahun ini.
Jika kalian mengikuti semua instruksi kita.
Tambah sedikit ini.
Tambah itu.
Bisakah kita...
Menambahkan sesuatu?
Iya!
Dan kalian siap untuk meet-and-gallop!
Jika kalian bilang begitu.
Kita tahu itu!
Kita sudah bergaya.
Kita sudah berdansa.
Kita sudah memanggang.
Dan sekarang, kita bisa melihat hasil usaha kita pada Snips dan Snails!
Kita sampai...
Penampilan terbaik...
Kurasa Superb Six sudah sangat mengacau.
Apa maksudmu?
Mereka sudah dirias sempurna.
Tapi menjadi peserta terbaik itu berarti jujur ​​pada diri sendiri.
Oh...
Kita seharusnya membantu mereka memperlihatkan penampilan terbaik mereka,
Bukan kita.
Ohhhhh...
Saatnya untuk memperbaiki apa yang telah kita kacaukan!
"Superb Six" dalam hitungan ketiga!
Tidak ada waktu!
Oh wow!
Baiklah, teman-teman.
Goyang!
Mereka tidak terlihat seperti diri mereka sendiri.
Mereka terlihat hebat!
Dan itulah makna dari meet-and-gallop!
Transkrip oleh ImperfectXIII
Sync & Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --