♫ Kehidupan yang manis ♫
♫ Dengan sedikit kehidupan yang berantakan ♫
♫ Penuh kejutan ♫
♫ Kehidupan yang cepat ♫
♫ Lihatlah permataku! ♫
♫ Kehidupan yang menyenangkan ♫
♫ Kita saling memiliki dalam kehidupan yang lucu ♫
♫ Menjalani kehidupan dengan cara kita sendiri ♫
♫ Ayolah, ambil sepotong kue ♫
♫ Ada imut ♫
♫ Magis ♫
♫ Cepat ♫
♫ Mewah ♫
♫ Menyenangkan ♫
♫ Lucu ♫
♫ Pony Life ♫
♫ Sebuah kejutan di setiap gigitnya ♫
♫ Persahabatan, pelangi, baiklah ♫
♫ Ada imut ♫
♫ Magis ♫
♫ Cepat ♫
♫ Mewah ♫
♫ Menyenangkan ♫
♫ Lucu ♫
♫ Pony Life ♫
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --
Herd Happily melaporkan langsung dari Spektakuler Sportakular,
Memberikan siaran eksklusif tentang atlet di luar lapangan.
Halo, para pony sporty!
Kau nantinya akan bersaing dalam kompetisi.
Apa rahasia dibalik permainan terbaikmu?
Uh... Aku memetik apel.
Um, aku sudah melatih wajah permainanku.
Apa kau bisa melihatnya?
Izinkan aku untuk mewakilkan teman-temanku yang pemalu.
Masing-masing dari kita telah berlatih sangat keras untuk acara spektakuler ini...
Dan kita tidak sabar untuk bersaing.
Applejack sudah berlatih di kebunnya...
Untuk mencapai fisik yang maksimal!
Twilight terus melacak statistik bagaimana permainan dia di lapangan.
Dan Fluttershy juga telah menyusun rutinitas
Untuk memasuki semangat kompetitifnya.
Hmm.
Wow.
Dan bagaimana denganmu?
Di acara apa kita bisa melihatmu tampil?
Aku?
Oh, aku memang menikmati menjadi pusat perhatian,
Tapi atletik bukanlah keahlianku.
Kau bisa melihatnya saat bermain anggar nanti!
Oh, sayang, satu-satunya saat dimana kau melihatku dengan penutup...
Adalah saat aku mewarnai rambutku!
Tapi kau itu profesional!
Kau sendiri yang bilang!
Dash sayang!
Resume itu untuk pertarungan panggung,
Bukan atletik fisik!
Kau sudah mendaftarkanku untuk apa?!
Lihat?
"Juara pingsan" ada disini.
Ooh, dia juga bisa menangis sesuai isyarat.
Aku juga.
Kembali ke studio, Karen.
Aku minta maaf, Rarity.
Kita semua telah mendaftar untuk kompetisi,
Dan aku tidak mau kau duduk diam saja.
Oh, itu bukan salahmu, Dash.
Bahkan saat aku masih bocah,
Olahraga tidak pernah menjadi petunjuk bagiku.
Meskipun aku pernah sekali menghadiri "bola basket".
Aku membawa keranjang terbaikku mengharapkan peristiwa yang indah.
Tapi bukannya menari,
Semuanya malah berlari bolak-balik...
Melempar bola ke dalam keranjang yang berlubang.
Hmph! Aku sama sekali tidak suka itu.
Itu benar-benar mengerikan.
Dan semenjak saat itu,
Aku bersumpah hanya mau menghadiri pesta basket dan perkumpulan saja.
Aku yakin ada aktivitas untukmu.
Ini adalah Sportacular Spectacular.
Ada sesuatu untuk setiap pony disini.
Bahkan untuk pony dalam ruangan.
Whoa!
Coba lihat ini, Rarity.
Bagaimana dengan trampolin dengan irama?
Satu-satunya "pantulan" yang aku mau ada di rambut ikalku ini.
Lalu bagaimana dengan curling?
Oh, kecuali jika itu melibatkan rambutku,
Tidak, terima kasih.
Oooh! Ini artistik!
Senam awan!
Ah! Kelembapannya, sayang!
Yang ini boleh juga!
Debat memasang pita gaya bebas?
Oh, sempurna!
Ini menggabungkan dua kesukaanku–
Orasi dan dekorasi!
Ini harus dirayakan!
"Debat memasang pita gaya bebas...
Telah dibatalkan karena...
Kurang peminat"?
Awww...
Tapi hanya itu.
Acara yang cocok untukku.
Itu sempurna untukku.
Kita bisa terus mencari, Rarity.
Pasti ada acara lain disini yang cocok untukmu.
Jangan mengkhawatirkanku, warga Equestria.
Sebenarnya, ini bukanlah akhir dari ceritaku.
Aku akan menemukan tempat yang pantas, bagaimanapun caranya!
Itu dia!
Aku tahu apa yang bisa kulakukan di Sportacular Spectacular!
Gunakan otot terkuatku!
Hah?
Bagaimana menurutmu tentang Sportacular Spectacular?
DJ tidak berbicara.
Izinkan aku.
DJ, acara apa yang kau ikuti selagi ada disini?
Diskusi disko!
Itu pasti permainan yang "asyik"!
Oh! Dia alami.
Terima kasih telah menyelamatkan wawancaraku.
Itu sebuah kehormatan bagiku.
Menyelamatkan wawancara adalah salah satu keterampilan dalam resumeku.
Bahkan,
Kelihatannya aku memenuhi syarat untuk bergabung denganmu sebagai wakil pimpinan?
Itu disebut wakil reporter.
Oh! Jadi aku dapat perannya?
Kau "dengar" dia!
Seekor pony tidak pernah datang tanpa persiapan.
Yah, masih banyak lagi hal lainnya...
Disini, di Sportacular Spectacular.
Aku Herd Happily.
Dan aku Rarity, menyiarkan secara langsung!
Kembali ke studio, Karen.
Uh, terima kasih, Rarity.
Dalam berita hiburan,
Film musim panas Finn Tastic yang baru berhasil lagi.
Tapi menurut pendapat reporter ini...
Bahwa Roger the Singing Dolphin 2...
Roger bernyanyi lagi!
Hampir tidak pernah merasa puas untuk bernyanyi!
Aku tidak percaya betapa menyenangkannya Sportacular Spectacular itu.
Aku setuju, sayang.
Aku tidak tahu apa kau memperhatikannya,
Tapi aku bukan pony yang paling sporty,
Dan bahkan akupun bersenang-senang.
Harus kukatakan.
Bermain diluar itu bagus,
Dan tidak terkecuali hari ini.
Bukan hanya bermain di luar yang membuatnya bagus.
Tapi bisa melakukan banyak hal bersama kalian semua!
Sahabatku!
Um, bumi kepada Dash?
Aku mengalami kilas balik persahabatan!
Kau pasti bisa!
Ya! Olahraga!
Semua pony ke arena untuk buckball!
Kilas baliknya selesai!
Kita punya jadwal yang ketat!
Aku ulangi–
Semua pony ke arena untuk buckball!
Mari kita lakukan!
Kita akan menang!
Kita pasti bisa!
Kita akan menghancurkan mereka menjadi potongan-potongan kecil!
Oh.
Aku terlalu berlebihan.
Waktunya bermain!
Halo, para pony.
Berbaris di atas rumput dan mulai menghitung untuk menentukan tim.
Hah?
Oh.
Mungkin kau tidak mengerti.
Kita adalah Mane Six.
Kita sudah menjadi tim.
Ya!
Sebuah tim sahabat!
Yang akan memenangkan kompetisi!
Uh, simpan itu untuk pertandingan.
Aku suka semangatmu.
Berbaris di rumput dengan pemain lain dan mulai menghitung.
Ada permainan yang harus dimainkan!
Hah?
Oh, tidak!
Aku pikir kita akan otomatis berada di tim yang sama!
Aku juga!
Ini bukan seperti yang aku pikirkan!
Aku tidak mau bersaing dengan kalian berlima.
Aku bahkan hampir tidak mau bermain!
Tapi aku...
Sangat senang satu tim dengan sahabatku!
Aku setuju denganmu.
Bukan seperti ini permainan yang kupikirkan.
AHEM?
Aku sedang membersihkan tenggorokanku.
Sebentar!
Kumpul darurat!
Oke, teman-teman.
Mereka menyuruh kita untuk menghitung,
Tapi aku punya rencana.
Kita akan berbaris di samping satu sama lain,
Mereka akan membagi grup menjadi dua,
Dan kita akan menghadapi 6 lainnya.
Kita akan membersihkan rumput dengan mereka!
Hmmm...
Eh, rerumputannya terlihat cukup bersih.
Kau tahu, mereka punya regulasi untuk memotongnya secara berkala.
Itu adalah hanya permisalan, sayang.
Bahkan akupun tahu itu,
Dan aku keluar dari rumput sesedikit mungkin.
Oke, oke!
Semuanya, kita akan keluar dari perkumpulan ini...
Dan katakan "hancurkan!" Untuk membuktikan bahwa kita semua mengerti apa yang terjadi.
Okeh?
Mm-hmm.
Sekarang ayo kita kesana,
Berbaris di samping satu sama lain,
Dan menjadi satu tim!
Siap?
Hancurkan!
Hancurkan semangat mereka!
Oke, para pony!
Mulai berhitung!
Berhitung?
Kupikir yang kau maksud adalah membelah tengah.
Tidak, hitung 1-2-1-2.
Kumpul darurat!
Tidak!
Kau telah menggunakan kumpul yang telah ditentukan.
Oh, aku benci mengakuinya,
Tapi dia benar.
Itu ada di buku peraturan ini.
1.
2!
1.
2.
1!
2!
Kita punya tim yang akan bertanding...
Dalam Acara utama Sportacular Spectacular hari ini!
Lelucon juga termasuk.
Kita akan menghancurkan mereka!
Oh! Aku tidak mau menyakiti mereka!
Kita akan menghancurkan mereka.
Tapi mereka itu teman kita!
Kita akan menghancurkan mereka menjadi potongan-potongan kecil!
Itu yang aku katakan, tapi...
Tapi...
...Lalu aku berubah pikiran!
Bukan begini arti persahabatan.
Aku tidak mau melakukan ini!
Aku juga tidak!
Saatnya bermain, teman-teman!
Transkrip oleh ImperfectXIII
Sync & Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --