♫ Kehidupan yang manis ♫
♫ Dengan sedikit kehidupan yang berantakan ♫
♫ Penuh kejutan ♫
♫ Kehidupan yang cepat ♫
♫ Lihatlah permataku! ♫
♫ Kehidupan yang menyenangkan ♫
♫ Kita saling memiliki dalam kehidupan yang lucu ♫
♫ Menjalani kehidupan dengan cara kita sendiri ♫
♫ Ayolah, ambil sepotong kue ♫
♫ Ada imut ♫
♫ Magis ♫
♫ Cepat ♫
♫ Mewah ♫
♫ Menyenangkan ♫
♫ Lucu ♫
♫ Pony Life ♫
♫ Sebuah kejutan di setiap gigitnya ♫
♫ Persahabatan, pelangi, baiklah ♫
♫ Ada imut ♫
♫ Magis ♫
♫ Cepat ♫
♫ Mewah ♫
♫ Menyenangkan ♫
♫ Lucu ♫
♫ Pony Life ♫
Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --
Aku Bulk Biceps, semangat kompetisi ini,
Membimbing kalian pada acara utama hari ini di salah satu,
Satu-satunya,
Sportacular Spectacular!
Kelihatannya ini pony lawan pony!
Tunggangan lawan Tunggangan!
Kecantikan lawan binatang!
Aku... Bercanda, karna kita semua cantik.
Dan kita semua binatang buas!
Yah, aku tidak sejauh itu.
Kuharap kita bermain di tim yang sama.
Dengan begitu, kita semua akan menang.
Atau semuanya kalah.
Hah?
Aku hanya bilang kalau itu mungkin.
Teman-teman kita mungkin meminta kita untuk melakukan yang terbaik.
Menang atau kalah,
Kita lakukan yang terbaik!
Aku sedih jika kita menang, mereka kalah.
Yah, aku tidak mau kalah.
Apa?
Kau tidak mengikuti audisi untuk berharap menjadi pengganti.
Yang dia maksud adalah,
Meskipun kita bersaing dengan teman-teman kita,
Kita harus berusaha 100%!
Mungkin 110%!
Yeah! Tangkapan yang bagus!
Maksudku...
Tangkapan yang buruk?
Aku tidak bisa mendukung mereka.
Ayo, kita!
Ayo, mereka!
Ayo, kita!
Ayo, mereka!
Akan sangat luar biasa jika mereka
Bisa melaluinya dan masih berteman setelah ini.
Yah, aku harus kembali bekerja.
Ramuan tidak mengisi ulang dengan sendirinya.
Benarkah?!
Makan debuku!
Tunggu. Sebagai ahli makanan,
Aku tidak bisa menyediakan debu.
Makan cupcake buatanku!
Harus fokus.
3 Detik di udara!
10 Langkah per rintangan!
Perlombaan ini bisa dimenangkan dengan rencana yang matang!
Wow, Twi!
Kau memberi arti baru pada "fokus dengan apa yang sedang kau kerjakan"!
Aku memberimu sedikit kesulitan!
Maksudmu "lari untuk maduku"!
Hah?
Baiklah, aku tidak peduli, terserah...
Aku selalu berlari lebih cepat...
Saat aku menaruh toples madu di garis finish.
Aku tidak memperkirakan itu.
Babak terakhir...
Menampilkan 6 pemain teratas...
Bersaing di joust!
Tim pemenang akan dinobatkan sebagai Sportacular Spectacular Champ-tacular!
Apa menurutmu mereka akan bermain lembut karena kita berteman?
Mereka belum bermain lembut, begitupun kita,
Mari tetap berikan 110%.
Mungkin 120%!
Hah!
Oh! Pelan-pelan dengan rambutku!
Yikes!
Hampir saja!
Hanya kau dan aku, temanku.
Whoa!
Yee-haw! Whoa!
Aku belum pernah melihat persaingan teman lawan teman yang seperti ini.
Kalian benar-benar tahu arti dari semangat kompetisi.
Hei!
Itu aku!
Semangat kompetisi!
Yeah, yeah, itu bagus.
Tapi kau harus beritahu kita siapa yang menang dan siapa yang kalah...
Jadi kita bisa kembali berteman!
Berada di tim yang berbeda bukan berarti kalian bukan teman.
Dengan bersaing sekuat tenaga,
Kau mendorong temanmu untuk juga bermain sebaik mungkin.
Kurasa Om Biceps ada benarnya.
Kita datang kesini sebagai teman.
Kita akan pergi dari sini sebagai teman.
Bukankah kita bersaing sebagai teman?
Bahkan, masih ada 5 detik lagi!
Mari kita lakukan yang terbaik!
130%!
Selamat, para pony!
Sepertinya kalian semua adalah juara hari ini!
Kalian seri.
Kalian semua adalah juaranya!
Hah. Kemenangan.
Tidak buruk.
Banguuun!
Hari ini adalah hari terakhir, dan itu berarti...
...Pertunjukan musikal Musak-ular Spektakuler Sportacular!
Ada musik!
Ada kembang api!
Ada hal lainnya!
Jadi bangunlah, semuanya!
Semangat kompetisi, Bulk Biceps,
Punya penampilan luar biasa yang dia rencanakan untuk kita!
Aku tidak sabar lagi!
Bisakah kita tidur sebentar lagi...?
Tidak boleh!
Kita harus kesana lebih awal atau kita tidak dapat kursi yang bagus!
Apa semua siap?
Ayo pergi!
Lihat?
Kursi terbaik disini!
Hah?
Bagaimana kalian bisa tertidur?
Energi disini itu seperti listrik!
Aah!
Ya ampun.
Berapa lama kita tidur cantik?
Oh, tidak lama.
Hanya sepanjang hari.
Pertunjukannya akan dimulai sebentar lagi!
Itu dia semangat kompetisi!
Oh, bagus!
Kalianlah yang aku cari!
Aku butuh kalian!
Sekarang apa yang sedang terjadi disini?
Aku sangat terinspirasi...
Dengan melihat kalian berkompetisi disini di Sportacular Spectacular.
Kalianlah pony sporty yang sesungguhnya.
Tapi bahkan teman yang lebih baik.
Kalian telah menunjukkan padaku...
Bahwa aku juga harus menjadi teman yang lebih baik.
Karena persahabatan bisa jadi sulit.
Tapi itulah yang membuatnya berharga.
Jadi kupikir,
"Kenapa aku ada disini...
Mengadakan pertunjukan sempurna yang hanya sekali dalam seumur hidup...
Padahal aku harus memperbaiki persahabatanku...
Dengan teman/sainganku sendiri...
Hulk Hamstrings?"
Uh, aku mengalami kilas balik.
Oh, uh, itu mengingatkanku.
A-aku harus memberi kalian ikat pinggangku.
Kalian adalah semangat kompetisi sekarang!
Tunggu, Om Biceps!
Pertunjukanmu!
Tidak.
Ini pertunjukanmu.
Kalian pantas mendapatkannya.
Jadi, kalian yang bertanggung jawab atas upacara penutupannya.
Semoga berhasil!
Oh.
Kita belum menyiapkan apapun!
Apa yang akan kita nyanyikan?!
Sebuah lagu
Tentang pertandingan
Dan persahabatan
Dan keajaiban jika kita punya...
Waktu.
♫ Aku adalah pony yang menonjol ♫
♫ Yang selalu menjadi pemenang ♫
♫ Tapi aku hanya akan tampil sendiri ♫
♫ Tanpa kau dan kau ♫
♫ Dan kau! ♫
♫ Tanpa teman ♫
♫ Aku hanya warna hijau tanpa muda ♫
♫ Disaat kita bersama ♫
♫ Kita bersinar lebih terang ♫
♫ Memang tidak selalu mudah ♫
♫ Persahabatan bisa jadi sulit ♫
♫ Tapi untuk setiap teman yang kupunya ♫
♫ Aku akan melakukan yang terbaik ♫
♫ Aku akan selalu mendukungmu ♫
♫ Untuk semua impianmu ♫
♫ Bersama atau terpisah ♫
♫ Kita membuat tim yang sempurna ♫
♫ Disaat kau menabrak rintangan ♫
♫ Aku akan membantumu tetap fokus ♫
♫ Karna teman akan mendukungmu ♫
♫ Disaat kau adalah pony kecil ♫
♫ Tidak tahu lagi tempat untuk persahabatan ♫
♫ Terima bantuan saat kau kesusahan ♫
♫ Tidak butuh ramuan ♫
♫ Untuk membalikkan keadaan ♫
♫ Memang tidak selalu mudah ♫
♫ Persahabatan bisa jadi sulit ♫
♫ Tapi untuk setiap teman yang kupunya ♫
♫ Aku akan melakukan yang terbaik ♫
♫ Aku akan selalu mendukungmu ♫
♫ Untuk semua impianmu ♫
♫ Bersama atau terpisah ♫
♫ Kita membuat tim yang sempurna ♫
Siapa lagi yang di tim persahabatan?
Kita di tim persahabatan!
Jika tidak ada lagi pony yang sepertimu,
Maka kau di tim persahabatan!
Kita di tim persahabatan!
Jika kau menjadi dirimu sendiri dari luar dan dalam, maka...
Kita di tim persahabatan!
Jika kau pernah bertemu dengan penggemar beratmu, maka...
Kita di tim persahabatan!
Jika kau menyelinap ke Sugarcube Corner di tengah malam
Untuk mengisi ulang lemari ramuan
Ramuan ajaib, berteman dengan pony yang bekerja disana
...Maka kau saling memahami
Dengan pony yang disebutkan di atas, maka...
Maka aku di tim persahabatan!
♫ Melangkah ke garis awal ♫
♫ Tapi persahabatan bukanlah perlombaan ♫
♫ Saat aku berlari di sampingmu ♫
♫ Kita selalu di posisi pertama ♫
♫ Ya! Itu! Benar! ♫
♫ Whoo! ♫
♫ Semuanya! ♫
♫ Memang tidak selalu mudah ♫
♫ Persahabatan bisa jadi sulit ♫
♫ Tapi untuk setiap teman yang kupunya ♫
♫ Aku akan melakukan yang terbaik ♫
♫ Aku akan selalu mendukungmu ♫
♫ Untuk semua impianmu ♫
♫ Bersama atau terpisah ♫
♫ Kita membuat tim yang sempurna ♫
♫ Kita bersinar ♫
♫ Bersinar terang ♫
♫ Lebih terang ♫
♫ Bersama ♫
♫ Bersinar terang ♫
♫ Lebih terang ♫
♫ Bersinar terang ♫
♫ Bersama ♫
♫ Kita bersinar ♫
♫ Bersinar terang ♫
♫ Lebih terang ♫
♫ Bersama! ♫
Bagaimana dengan penampilan tadi?
Transkrip oleh ImperfectXIII
Sync & Translate oleh KingSit -- MyPonyAsia --