Transkrip: Retropony
Sync & Translate oleh KingSit - MyPonyAsia -
♫ Lihatlah para pony berjalan di jalanan ♫
♫ Equestria adalah tempat mereka bertemu ♫
♫ Mereka semua tahu harus pergi kemana ♫
♫ Mereka datang tepat waktu ♫
♫ Dan mereka berjalan, ya mereka tahu iramanya ♫
♫ Mereka tahu iramanya ♫
♫ Ya, mereka tahu iramanya ♫
♫ Musik go-go membuat kita menari ♫
♫ Apakah para pony membuat kita terhipnotis ♫
♫ Lakukan watusi, beri kita kesempatan ♫
♫ Saat itulah kita berbaris ♫
♫ Karena kita tahu iramanya ♫
♫ Kita tahu iramanya ♫
♫ Ya, kita tahu! ♫
Permisi! Naga mau lewat!
Beri jalan untuk dokumen penting Putri!
Wah!
Semua pony dari Manehattan hingga Saddle Arabia datang kesini!
Iya, filly! Kita hampir tidak bisa memesan hotel!
Putri Twilight pasti sangat sibuk Dengan festival sebesar ini!
Apa kau bercanda?!
Dia cerdas dan terorganisir dan selalu tenang!
Tidak ada yang tidak bisa dia tangani!
Oh...
...Ya ampun, aku tidak bisa menangani ini!
Tidak ada yang berhasil!
Aku harus tenang!
Aku hanya harus masuk kesana!
Dan bertanya!
Ini adalah festival Persahabatanmu!
Kebahagiaan semua pony ada padamu.
Okeh, Twilight.
Aku bawa semua bagan dan grafikmu.
Oh, untung kau ada disini, Spike!
Aku sangat gugup dengan pertemuan ini!
Kau ini bicara apa?
Aku akan meminta ketiga putri kerajaan Equestria
Sebuah permintaan yang sangat besar!
Bagaimana jika mereka menolakku?
Ini akan baik-baik saja.
Ingatlah hal yang paling penting.
Tersenyum?!
Bukan.
Kau juga putri.
...Iya!
Selamat pagi, para putri.
Terima kasih kalian semua mau bertemu denganku.
Aku punya ide yang menurutku akan membuat
Festival Persahabatan kita menjadi perayaan terindah
Yang pernah ada di Equestria!
Ya, Twilight!
Kita juga bersemangat!
Banyak pony yang datang dari pagi tadi.
Kupikir mereka mau melihat kita,
Tapi Songbird Serenade...
Mungkin penampilan yang lebih meriah.
Ya, dia adalah acara utamanya!
Dan untuk membuatnya lebih istimewa,
Aku butuh bantuan kalian.
Spike?
Pertunjukan Songbird Serenade tidak akan
Dimulai hingga kau menurunkan matahari.
Dan berdasarkan perhitunganku yang akurat,
Untuk mendapatkan penerangan panggung yang terbaik,
Putri Celestia,
Kuharap kau bisa memastikan
Matahari berada sekitar 28,1º ke arah selatan,
Dan, Putri Luna,
Jika kau bisa menaikkan bulan 62º ke utara disaat waktu yang bersamaan,
Itu akan mencerminkan sinar matahari di sisi lainnya
Dan akan menghias seluruh panggung dengan sempurna!
Aku...
Tunggu dulu! Masih ada lagi!
Cadance, jika kau bisa menggunakan magis kristalmu
Untuk membuat aurora di atas panggung,
Matahari dan bulan akan bersinar melaluinya
Dan membuat pertunjukan cahaya yang menakjubkan!
Mempersembahkan Songbird Serenade!
Yeah, yeah, yeah! Whoa-ho!
Whoa!
Tada...
Jadi maksudmu, kau ingin kita memindahkan matahari
Dan bulan...
Untuk pestanya.
Yah, aku akan melakukannya sendiri, hanya saja aku tidak punya magis kalian.
Twilight,
Masing-masing dari kita menggunakan kekuatan kita
Untuk melayani Equestria dengan cara kita sendiri.
Kau adalah Putri Persahabatan.
Kau sudah punya semua magis yang kau butuhkan.
Jadi...
Itu artinya "tidak"?
Iya!
Langit sudah cerah dan siap untuk festival!
Awas, Fluttershy!
Ada balon yang tak terkendali!!
Kurasa bukan balonnya yang diluar kendali, Pinkie Pie!
Hei, semuanya!
Apa ada yang mau mencoba beberapa sampel gratis
Dari cider apel keluargaku?
Terima kasih!
Aku suka!
Wow, Rarity.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Tentu belum akan siap hingga konsernya selesai.
Applejack, sayang.
Siapapun bisa melakukan yang "bagus".
Twilight menyuruhku,
Jelas sekali, dia mau yang mengagumkan,
Dan mengagumkan itu butuh waktu.
Mengagumkan itu lama banget!
Tapi kalau "keren"...
...Bisa diselesaikan dalam waktu 4 detik!
Lebih cepat lagi jika aku melakukan Sonic Rainboom!
Aah! Tidak, tidak, tidak!
Beraninya kau, Rainbow Dash!
Ini terlihat mengerikan.
Oh ayolah, ini juga bagus!
Jika kau dibesarkan di gudang!
Ahem, jangan tersinggung, Applejack.
Tidak masalah.
Apalagi karena aku tidak dibesarkan di gudang.
Keluargaku kebetulan saja punya sebuah gudang.
Tempat aku dilahirkan.
Dan... Menghabiskan sebagian besar masa kecilku...
Kau dibesarkan di gudang!
Okeh, tinggal 218 tugas lagi dan kita siap.
Hei, Twilight!
Halo, Spike.
Uh, hai, Rarity.
Bagaimana pendapat putri yang lain?
Apa mereka suka idemu?
Aku yakin mereka menyukainya!
Tidak juga.
Mereka pikir aku bisa membuat hari ini sempurna
Tanpa magis mereka.
Dan mereka memang benar, sayang.
Festival ini adalah ide cemerlangmu
Dan kita tahu kau siap untuk itu!
Tapi bagaimana jika tidak?!
Bagaimana kalau Songbird Serenade membenci panggungnya?!
Atau tidak ada yang mendapat teman baru?!
Dan jika aku gagal di festival ini, maka aku ini siapa?!
Twilight.
Lihat aku!
Ini akan menjadi perayaan terbesar
Yang pernah ada di Equestria!
Sebagai Putri Persahabatan, kau tidak boleh gagal!
Hari ini akan menentukan siapa dirimu!
Tekanannya sangat kuat!
Hampir terlalu berlebihan untuk ditangani oleh pony manapun!
Tapi kau punya kita!
Jadi jangan khawatir.
♫ Saatnya menunjukkan kemampuanmu ♫
♫ Saatnya untuk menyelesaikan semuanya ♫
♫ Tapi kau tidak harus melakukannya sendirian ♫
♫ Karena kau punya teman yang akan membuatnya menyenangkan ♫
♫ Kita pasti bisa ♫
♫ Kau pasti bisa ♫
♫ Kita tangani bersama ♫
♫ Terkadang tekanan membuatmu murung ♫
♫ Dan awannya berwarna gelap dan kelabu ♫
♫ Tendang saja dan beri celah untuk sinar mentari ♫
♫ Dan memang terlihat menakutkan ♫
♫ Bantuan akan segera datang ♫
♫ Karena teman punya teman yang juga ingin membantu ♫
♫ Kita pasti bisa ♫
♫ Kau pasti bisa ♫
♫ Kita tangani bersama ♫
♫ Ini adalah festival persahabatan ♫
♫ Dan kita akan mewujudkannya ♫
♫ Festival yang takkan mereka lupakan ♫
♫ Sebuah pesta untuk dibanggakan ♫
♫ Sehari penuh akan permainan dan kesenangan ♫
♫ Tunggu dan lihat ♫
♫ Hari ajaib yang bersatu dalam harmoni ♫
♫ Kau pasti bisa ♫
♫ Kita tangani bersama ♫
♫ Dengan teman dan keluarga kau takkan pernah sendirian ♫
♫ Jika kau butuh bantuan kita ada dibelakangmu ♫
♫ Kau bisa jujur akan masalahmu ♫
♫ Karena kau punya kita ♫
♫ Untuk mengurus sisanya ♫
♫ Kita pasti bisa ♫
Eeyup!
♫ Kita tangani bersama ♫
♫ Perhatikan detailnya ♫
♫ Setiap permata dan jaraknya ♫
♫ Supaya warnanya sempurna ♫
♫ Ambil 1 atau 2 untuk dicicipi ♫
♫ Di dalam maupun di luar ♫
♫ Cantik seluruhnya ♫
♫ Itulah kedermawanan ♫
♫ Kau pasti bisa ♫
♫ Kita tangani bersama ♫
♫ Hari ini haruslah sempurna karna semua bergantung padaku ♫
♫ Aku tak tahu apakah aku siap ♫
♫ Untuk menjadi yang mereka inginkan ♫
♫ Aku adalah putri persahabatan ♫
♫ Tapi itu lebih dari sekedar mahkota ♫
♫ Itu adalah sebuah janji untuk menyatukan para pony ♫
♫ Dan jangan pernah mengecewakan mereka ♫
♫ Banyak sekali yang harus kita panggang ♫
♫ Setiap pony butuh sepotong kue ♫
♫ Oh tunggu! Ada cara yang lebih baik ♫
♫ Kita butuh lebih banyak persediaan ♫
♫ Untuk membuat kejutan yang sangat besar ♫
♫ Dia akan terkejut sekaligus menyukainya! ♫
♫ Kau pasti bisa ♫
♫ Kita tangani bersama ♫
♫ Ini adalah festival persahabatan ♫
♫ Bersama kita adalah satu ♫
♫ Sebuah hari yang takkan kita lupakan ♫
♫ Dan sekarang semuanya sudah siap ♫
♫ Jadi disaat hari ini berakhir ♫
♫ Cuaca ♫
♫ Jamuan ♫
♫ Gaya ♫
♫ Dan musik ♫
♫ Semua akan bersatu dalam harmoni! ♫
Pinkie!
Oopsie!
Kurasa meriam kue confetti-ku
Perlu sedikit penyetelan yang lebih baik!
Songbird Serenade?
Apa itu benar-benar dia?
Itu dia, itu dia!
Hiya.
Aku mencari pony yang bertanggung jawab disini.
Aku mau mengecek suara.
Uh, Songbird Serenade?
Um, aku baru saja mau memeriksamu.
Aku Putri Twilight,
Dan maaf atas kekacauannya.
Aku biasanya tidak...
Dilumuri kue?
Kau bisa melihat krim menteganya?
Aku melihatnya. Akan kubersihkan.
Awan badai?
Aku memesan cuaca yang sempurna!
Rainbow Dash?!
K... Kurasa itu bukan awan badai.
Kurasa itu adalah badut yang kupesan!
Atau itu pasti bukan badut yang kupesan.
Brian, tidak!
Para pony Equestria!
Kita datang atas nama yang ditakutkan,
Yang kuat,
Yang berkuasa
Storm King!
Dan sekarang,
Untuk menyampaikan pesan yang jahat,
Sambutlah
Komandan Tempest!
Apa itu...
Unicorn?
Kurasa begitu, tapi...
Tanduknya kenapa?
"Tempest" 'kan?
Apa yang bisa kita bantu?
Oh, aku senang kau bertanya.
Bagaimana kalau kita mulai
Dengan penyerahan total kalian?
Halo. Aku Putri Persahabatan.
Aku tidak yakin apa yang sedang terjadi,
Tapi aku tahu kita bisa membicarakannya.
Oh, bagus.
4 Putri.
Ini kesepakatannya, nona-nona. Aku butuh magis kalian.
Tolong berikan dengan baik.
Atau kita akan membuatnya sulit
Untuk semuanya!
Dan mengapa kita harus menyerah padamu?
Kau hanya sendiri
Dan kita ada ratusan.
Aku berharap kau akan memilih
"Cara sulit".
Cadance!
Aku tidak bisa... Menghentikannya!
Luna, cepat!
Pergi ke selatan!
Setelah Badlands!
Minta bantuan dari Ratu Hippo—
Luna!
Twilight!
Gampang banget.
Oh, aku suka pie.
Oh, kau benar-benar mendapatkan putri yang terakhir!
Itu bukan putri!
Grubber!
Tangkap dia sekarang!
Teman-teman, kita harus menangkap putri!
Kesini, semuanya!
Ayolah!
Siapa dari kalian yang mau turun kesana?
Aku mau saja, tapi aku baru saja makan enak,
Dan aku akan tenggelam dan aku akan kram.
Tulangku sangat besar.
Aku akan tenggelam dengan cepat.
Kalian baik-baik saja?
Kurasa kepalaku pusing.
Kita baru saja dikacaukan oleh perusak pesta terburuk yang pernah ada!
Kita harus kembali kesana dan bertarung!
Kau lihat ukuran mereka.
Kau yakin ingin kembali kesana?
Jadi bagaimana ini?
Kita tidak bisa selamanya bersembunyi disini.
Dan jujur ​​saja,
Kita tidak bisa kembali kesana.
Lihat apa yang mereka lakukan pada Putri lainnya.
Kita harus menjauhkan mereka dari Twilight.
Sang ratu.
Ya, ratu!
Eh, ratu apa?
Celestia bilang pada Luna untuk mencari ratu...
"Kuda nil".
Luna tidak bisa,
Jadi aku yang harus melakukannya.
Uh, kuda nil?
Serius?
Aku dengar mereka itu sangat anggun untuk ukuran mereka.
Huh, tapi mereka selalu lapar.
Lapar?
Kuda nil?
Mereka ada di suatu tempat di selatan.
Melewati Badlands.
Itu artinya kita harus...
Meninggalkan Equestria.
Aku bahkan belum berkemas!
Aku paham kalian ketakutan,
Dan tidak ada yang harus pergi.
Tapi aku harus mencari ratu ini.
Dia mungkin satu-satunya harapan kita.
Yah, kau tidak mendapatkan semua kemenangan.
Kita lakukan ini bersama-sama.
Kita mendukungmu.
Pastinya!
Aku siap untuk menyelamatkan Equestria!
Yay.
Kita semua mendukungmu, Twilight.
Ayo kita cari kuda nil ini!
Uh, selatan?
Apa ada yang mau bermain "Aku melihat"?
Ayolah!
Aku melihat dengan mata kecilku,
Sesuatu yang berwarna oranye.
Tidak ada yang tahu?
Itu kau, Applejack!
Semua kekuatan ini...
Hanya untuk pesta
Padahal ada kegunaan yang jauh lebih hebat.
Tunggu apa lagi? Jawab!
Aku seharusnya melihat kemana?
Aku tidak pernah mengerti bagaimana cara kerja mantra ini.
Tempest!
Sebelah sini, Yang Mulia.
Dimana?
Disebelah sini.
Hah?
Tidak.
Tidak, kanan.
Lihat ke kanan.
Kananku?
Ya.
Oh. Disitu kau rupanya.
Ini kesepakatannya. Aku sedang merombak ulang merekku.
"Storm King" itu lumayan bagus,
Sangat mengintimidasi,
Tapi apa kau tahu?
Aku perlu pendukungnya.
Kau tahu apa yang aku butuhkan?
Sebuah badai! Itu pasti bagus!
Kau menjanjikanku magis
Yang bisa mengendalikan elemen,
Dan sekarang, apa yang kupegang ini?
Cabang? Ranting?
Itu adalah tongkat Sacanas, Yang Mulia,
Dan itu akan menyalurkan magis dari ke-4 penguasa negeri ini.
Kau akan segera mempunyai kekuatan yang setara dengan 100 tentara.
Jadi itu alasan kau mengurung keempat Pegacornicus...
Atau apapun itu?
Beri aku 3 hari.
Aku akan menyiapkan segalanya untuk kedatanganmu.
Ingat, Tempest.
Hanya aku yang punya kekuatan untuk membuatmu utuh.
Buat ranting ini bekerja,
Dan kau akan mendapatkan hadiahmu.
Kecewakan aku,
Maka bukan hanya tandukmu saja yang akan hancur.
Itu tidak akan jadi masalah.
Bagus!
Aku akan menguatkan, dengan beberapa—
Maaf, koneksinya buruk.
Kau ingin aku meneleponnya lagi?
Apa kau dapat putrinya?
Yah, uh, ceritanya lucu.
Kelihatannya dia...
Dia mungkin, kau tahu, lolos...
Sedikit.
Aku tahu kau kecewa,
Tapi aku punya 1 kata untukmu:
"Kue Spongecake".
Aku membutuhkan keempat putri agar tongkatnya bekerja.
Hei, aku tahu!
Aku sangat ingin Storm King memperbaiki tanduk gilamu itu.
Itu terlihat seperti gigi yang rontok
Di atas kepalamu.
Dan kau tahu sendiri kalau kau tidak terlihat bagus menggunakan topi.
Putri itu takkan menahanku
Dari mendapatkan kembali tandukku!
Siapkan kapalku!
Ayolah.
Memangnya seberapa jauh perginya seekor pony kecil?
Ada...
Pasir di...
...Mana-mana...
Menyelamatkan...
Equestria...
Oh! Lihat!
Mungkin om ini tahu kita harus pergi kemana!
Apaan?
Kita tersesat?
Kita bisa saja... Berputar-putar!
Di Pasir... Yang tak ada habisnya...
Tidak ada apapun...
Selain pasir...
Dan batu ini...
Dan kaktus ini...
Dan jalan ini...
...jalan ini...
Sebuah jalan?
Dimana ada jalan,
Disitu ada...
Keren!
Apaan tuh?
Sebuah kota!
Kita berhasil, teman-teman!
Kalian tahu apa yang mereka katakan:
Dimana ada kota,
Disana ada spa!
Siapa yang mengatakan itu?
Jika kau lupa,
Kita sedang dalam misi untuk menyelamatkan Equestria.
Aku bisa melakukan banyak tugas sekaligus.
Jangan khawatir, burung kecil,
Kita akan melepaskanmu!
Kepada penawar tertinggi!
Mantap!
Hei! Kau yang bertanduk.
Apa kau menjual sesuatu?
Halo!
Ooh, maaf.
Sini. Biar kubantu.
Hei! Tidak boleh ada magis di sekitar barang daganganku!
Sangat menarik...
Okeh.
Kita harus tetap bersama.
Berhati-hatilah jika bicara dengan makhluk asing.
Dan cobalah untuk berbaur.
Boleh aku minta perhatian kalian?!
Apa ada yang bisa membawa kita kepada ratu kuda nil?!
Kau ingin sesuatu?
Kau harus beri sesuatu!
Bagaimana dengan pelukan hangat dari teman pony yang bersyukur?
Bagaimana dengan sisir yang belum pernah kugunakan ini?
Foto saudariku Maud?
Permen mint ini?
Ini serius, sobat.
Tolong aku,
Tolong kau.
Pinkie, kau tidak boleh blak-blakan seperti itu!
Dan kau tidak perlu memberitahunya pada setiap...
Tenanglah, Twilight!
Aku bisa melakukan ini!
Berapa harga tokek raksasa itu?
Siapa yang kau sebut tokek?
Uh, Spike tidak dijual.
Aku ingin rambut ungu mewah itu!
Aku akan memberimu 2 dolar untuk itu!
2 Dolar?!
Ini lebih berharga daripada itu!
Berikan yang pink itu!
Aku akan mengambil yang biru!
Tidak! Aku mau yang biru!
Aku mau kadal itu!
Aku mau foto saudarimu!
Aku ingin semuanya untuk koleksiku!
Mundur, semuanya!
Mundur!
Kalian sedang berada dalam bahaya yang serius!
Kalian tidak menyentuh salah satu dari mereka, 'kan?
Lihat saja semua warna itu!
Kalian pikir itu natural?
Mereka terinfeksi oleh "pastelis coloritis".
Dengar, kawan,
Tidak ada—
Jangan khawatir, jangan khawatir,
Selagi kalian tidak muncul bercak ungu,
Kalian akan baik-baik saja.
Apa yang harus kulakukan?!
Nikmati saat-saat terakhirmu
Dan jangan sentuh siapapun.
Karena ada bagian yang akan lepas.
Bagianku!
Okeh.
Kau...
Memang...
Keren!
Dan cukup menawan.
Capper namaku.
Menawan adalah permainanku.
Jadi...
Menuju para kuda nil?
Aku tidak tahu apa kita bisa mempercayainya.
Kita butuh teman disini!
Kau tahu?
Si rambut permen kapas ini benar.
Dan, harus kukatakan...
♫ Kota ini bukanlah tempat yang ramah ♫
♫ Untuk pony kecil yang sendirian ♫
♫ Ada banyak tikungan dan sudut ♫
♫ Yang bisa mengarah ntah kemana ♫
♫ Biarkan aku membimbingmu ♫
♫ Dan aku pastikan kalian takkan tersesat ♫
♫ Kalian membutuhkan teman disini ♫
♫ Dan kalian sangat beruntung ♫
♫ Akulah teman yang kalian butuhkan ♫
♫ Disaat kau tersesat dan tidak tahu harus berbuat apa ♫
♫ Aku sahabatmu, sohib-mu ♫
♫ Berguna dan juga banyak akal ♫
♫ Dan bantuanku, akan kalian akui ♫
♫ Sangatlah terjamin ♫
♫ Kalian bisa memanggilku dan aku akan datang ikuti saja petunjukku ♫
♫ Karena aku adalah teman yang kalian butuhkan! ♫
♫ Dia teman ♫
♫ Teman yang lumayan ♫
♫ Dia memang teman! ♫
♫ Kalian butuh sobat untuk mengenali bahaya ♫
♫ Teman untuk menghentikan pengganggu ♫
♫ Sahabat dan bukan makhluk asing untuk membantu ♫
♫ Kalian butuh kawan yang licik ♫
♫ Yang bisa membantumu melompat ♫
♫ Teman yang tahu apa yang berada didalam kabut ♫
♫ Jangan takut akan lorong gelap ini ♫
♫ Mereka menakutkan, ya, aku tahu ♫
♫ Kalian membutuhkan teman ♫
♫ Untuk melindungi kemanapun kau pergi ♫
♫ Dan kecantikan yang mempesona itu ♫
♫ Tertutupi oleh kotoran dan lumpur ♫
♫ Tapi sekarang nasibmu telah berubah ♫
♫ Karena sekarang kalian beruntung ♫
♫ Karena aku adalah teman yang kalian butuhkan ♫
♫ Disaat kalian tersesat dan tidak tahu harus berbuat apa ♫
♫ Aku sahabatmu, sohib-mu ♫
♫ Mencari teman sepertimu ♫
♫ Dan bantuanku, akan kalian akui ♫
♫ Sangatlah terjamin ♫
♫ Panggil saja dan aku akan datang kita anggap itu setuju... ♫
Ini. Beritahu Verko,
"Datang kesini, dalam 20 menit."
Aku punya sesuatu yang secara ajaib akan
Menghapus semua hutangku.
♫ Karena aku adalah teman yang kalian butuhkan! ♫
♫ Dia teman ♫
♫ Teman yang lumayan ♫
♫ Dia memang teman! ♫
Selamat datang, pony kecilku,
Ke rumah kecilku.
Semacam gubuk yang campur aduk.
Maaf soal kotak kotoranku.
Aku tidak tahu kalau akan ada tamu.
Banyak sekali barang yang mudah pecah!
Kalian yakin mau bertemu kuda nil?
Iyap!
Ratu kuda nil!
Bukannya Ratu singa
Dan macan dan beruang?
Ya ampun!
Kumohon! Kumohon!
Aku tidak tahu apa-apa!
Kau yakin mereka bisa sampai sejauh ini?
Oh, mereka ada disini.
Perhatian!
Ada pony ungu kecil yang tadi lewat sini.
Katakan padaku dia ada dimana...
...Atau sesuatu yang sangat buruk akan terjadi.
Kau pikir kita akan tertipu lagi?
Aku tidak tahu rencana licik apa kau sedang kerjakan
Dengan Capper dan teman-temanmu yang lain, tapi--
"Teman?"
Racun atau bukan racun,
Kau harus membayarnya!
Si ikan baru saja dikalahkan!
Sekarang...
...Tentang si...
"Capper"...
Berhenti mempermainkanku!
Sebuah Sonic Rainboom?
Itu tidak nyata!
Apa itu nyata?
Akan kutunjukkan padamu!
Tidak tidak, aku tidak mau kau melakukan Sonic Rainboom di rumahku,
Terima kasih banyak.
Whoa, hei, apa ini.
Ini dia.
Aku minta maaf.
Jika kita ada dirumahku,
Aku bisa melakukan sesuatu yang luar biasa.
Okeh...
Apa gantinya?
Tidak perlu.
Setelah semua yang kau lakukan untuk kita,
Anggap saja sebagai ucapan "terima kasih".
Jangan berterima kasih padaku.
Serius.
Teman-teman!
Kita telah mencari ratu yang salah!
Kita tidak butuh Ratu kuda nil!
Tapi kita butuh Ratu Hippogriff!
Separuh pony, separuh elang!
Oh, para Hippogriff!
Masalahnya adalah...
Tidak ada yang tahu...
Dimana mereka...
Buku ini bilang kalau mereka tinggal di puncak gunung Aris!
Maksudmu gunung yang ada tepat di luar jendela?
Objek di jendela mungkin tidak terlihat seperti gunung.
Ayo pergi, teman-teman.
Tunggu!
Kalian takkan berhasil jika pergi sendirian.
Kalian butuh balon udara!
Dan kalian beruntung,
Aku bisa memberi kalian tumpangan.
Kurasa kita bisa sampai kesana sendiri.
Aku Verko!
Pony ini sebaiknya bisa menembak laser pelangi dari mata mereka
Jika kau mau hutangmu itu lunas!
Aku sudah bawa kandang yang besar.
Ayo bawa mereka!
Kau...
Kau mau menjual kita?
Sudah kuduga!
Kita harus pergi dari sini!
Pony kecil yang konyol.
Tempest!
Percaya pada makhluk asing?
Kesalahan yang besar.
Besar...
Besar banget!
Ya ampun!
Lihat dirimu!
Dengan tanduk patah yang menakutkan dan mata cemberut.
Kau tahu trik apa,
Pony kecilku?
Tidak buruk...
Pergi! Pergi!
Tangkap dia!
Kau akan ketakutan sekarang, pony!
Rasanya...
Aku...
Mau...
Muntah!
Kita harus keatas sana!
Ke dermaga!
Cepatlah!
Itu dia.
Jangan melihat ke bawah!
Yay!
Pinkie!
Rencana...
Melarikan diri...
Terbaik...
YANG PERNAH ADA!
APA?!?!
Apa kau mendengar sesuatu?
Eh, mungkin hanya tikus.
Jika kita menemukannya,
Kita akan memakannya.
Tikus?
Sekarang...
Mereka pergi kemana?
Okeh.
Tidak perlu menggunakan kekerasan.
Uh, mereka menuju...
Mereka menuju ke timur!
Ya, ke...
Ke Pulau Black Skull.
Jadi, uh, senang aku bisa membantu
Untuk Yang Mulia, Storm King.
Jadi sekarang aku mau pergi.
Itu jika aku berhasil mendapatkan Putri.
Hingga saat itu, nasibmu masih...
Berada di udara.
Oh, kau akan naik ke perahu!
Yang seperti kapal!
Lebih tepatnya, kapal udara!
Kita adalah tim yang hebat.
Aku suka caramu berkata nasibnya "di udara",
Dan kemudian aku berkata, "kau akan berada di udara dengan kapal udara! "
Bagaimana menurutmu, Twilight?
Haruskah kita...
Meminta mereka untuk mengantarkan kita?
Terakhir kali kita mempercayai makhluk asing,
Dia mencoba menjual kita!
Hai teman-teman!
Lihat ini!
Kelihatannya ada sekumpulan penumpang gelap.
Apa yang akan kita lakukan pada mereka?
Kurasa kita ikat saja mereka!
Tidak. Kita potong sayap mereka!
Tidak. Kita lukai mereka...
...Secara emosional!
Tunggu, tunggu.
Apa yang dikatakan di buku,
Kapten Celaeno?
Buku peraturan Storm King mengatakan,
"Buang mereka."
Baiklah! Saatnya makan siang!
Apa?
Whoa whoa whoa!
Jadi, kau tadi mau membuang kita
Dan kau menghentikannya untuk istirahat makan siang?
Storm King hanya mengizinkan sekali istirahat dalam sehari untuk makan,
Lalu kembali mengantar barang.
Jadi kalian om tukang antar barang?
Dan cewek juga.
Seragam ini tidak membantu.
Kalau begitu, bisakah kau mengantar kita ke gunung Aris?
Maaf.
Kita hanya melakukan apa yang diperintahkan Storm King
Atau kita akan dimarahi.
Okeh.
Berarti harus dibuang.
Eh, jangan dimasukkan hati.
Mau puding?
Ada puding?
Kalian tidak selalu menjadi burung pengantar paket, iya 'kan?
Apa yang kalian lakukan sebelum ada Storm King?
Yah.
Kita dulu lebih suka berpetualang.
Oh! Aku pernah bertemu dengannya di gurun!
Whoa!
Kalian dulunya adalah...
Bajak laut?!
Um, kita lebih suka dipanggil
"Jagoan pemburu harta karun".
Jadi... Bajak Laut.
Kalian harus membuat pilihan.
Kalian bisa membiarkan Storm King mengatur kehidupan kalian,
Atau...
...Kalian bisa menjadi luar biasa lagi!
Rainbow Dash, ini bukan waktu yang tepat untuk—
♫ Aku tahu dunia bisa menjatuhkanmu ♫
-Lagu.
♫ Segalanya tidak berjalan seperti yang kau harapkan ♫
♫ Merasa hari terbaikmu telah usai ♫
♫ Yang tersisa hanya ketakutan dan keraguan ♫
♫ Tapi ada cahaya ♫
♫ Bersinar jauh di dalam ♫
♫ Di bawah ketakutan dan keraguan itu ♫
♫ Jadi hancurkan saja ♫
♫ Dan biarkan itu bersinar ♫
♫ Agar seluruh dunia melihat ♫
♫ Bahwa sudah saatnya, saatnya menjadi luar biasa ♫
♫ Luar biasa! ♫
♫ Sudah saatnya untuk menjadi luar biasa! ♫
♫ Luar biasa! ♫
♫ Sudah saatnya untuk menjadi luar biasa! ♫
♫ Kau tidak tahu betapa sulitnya ♫
♫ Rutinitas membosankan yang terpaksa kita lakukan ♫
♫ Jangan biarkan mereka mengambil jati dirimu ♫
♫ Menjadi luar biasa, itu terserah padamu ♫
♫ Aku merasakan cahaya ♫
♫ Bergejolak didalam diriku ♫
♫ Bagaikan dongeng yang belum diceritakan ♫
♫ Dan sekarang saatnya ♫
♫ Untuk membebaskannya ♫
♫ Dan menjalani kehidupan dengan berani! ♫
♫ Sudah saatnya untuk menjadi luar biasa! ♫
♫ Biarkan bebas, jadilah dirimu ♫
♫ Sangat mengagumkan! ♫
♫ Sudah saatnya untuk menjadi luar biasa! ♫
♫ Jadilah hebat, jadilah dirimu ♫
♫ Sangat mengagumkan! ♫
♫ Kita dulunya melambung tinggi di angkasa ♫
♫ Skema yang rumit yang biasa kita buat ♫
♫ Kita menyelamatkan harta kita dan menyimpannya ♫
♫ Menyimpan permata untuk masa sulit ♫
♫ Kita melihat cahaya itu ♫
♫ Memenuhi langit kita ♫
♫ Jadi ambillah perintah storm king dan lempar jauh-jauh ♫
♫ Karena sudah saatnya ♫
♫ Untuk membiarkan warna kita terbang ♫
♫ Hei pemalas, saatnya menjadi luar biasa! ♫
Ayolah!
Mari tunjukkan pada pony kecil ini bagaimana cara melakukannya!
Luar biasa!
Sudah kuduga kau masih memilikinya!
Dan sekarang untuk sentuhan akhir!
Rainboom!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
TIDAK!
Aw, yeah!
Wow!
Lihat pelangi itu!
Wah, keren banget!
Ya.
Mereka memperingatkan kita.
Agak lucu.
Sepertinya mereka tidak sedang menuju ke pulau Black Skull.
Maksudmu "ha ha" yang lucu atau... Ha ha...
Bagus!
Storm guards!
Sepertinya mereka menemukan kalian!
Tempest!
Amankan talinya!
Kunci kargonya!
Semuanya, bersiaplah untuk dibajak!
Oh, ya ampun!
Apa menurutmu dia melihat Sonic Rainboomku?
Apa kau bercanda?!
Dimana putri pony?
"Putri"?
Putri, putri...
Tidak ada. Kita hanya membawa oleh-oleh Storm King.
Kalian tahu
Bahwa jika kalian melindungi buronan,
Storm King akan sangat...
Murka.
Kita harus turun dari kapal ini sebelum mereka memberi tahu Tempest kalau kita ada disini!
Kita membantu mereka untuk mendapatkan kembali keberanian mereka!
Mereka takkan menyerahkan kita!
Akan kutangani ini!
Sekarang,
Aku akan menghitung sampai 3,
Dan jika kalian tidak memberi tahuku dimana mereka,
Kapalmu akan tenggelam.
1...
Pegang ini!
Kau sedang apa?!
2...
Oh, ini sangat tegang!
3!
Apa?
Oh, demi Celestia!!!
Aku tidak mau melihat!
Apa yang dia lakukan?
Syukurlah.
Pemikiran yang cepat, Twilight!
Yahoo! Ha ha!
Tadi itu menyenangkan!
Bisakah kita melakukannya lagi?
Pemberhentian berikutnya, gunung Aris!
Kita bebas!
Tidak ada pony.
Tapi aku menemukan ini.
Ini... Semacam cupcake...
Dengan taburan...
Oh, ya, dan aku juga menemukan ini.
Wow, ini seniman sejati!
Kelihatannya mereka sedang menuju ke gunung Aris.
Benarkah?
Gu- Gunung Aris?
Aku... Yah, itu salahku—
Aku tidak tahu itu...
Gunung Ari... Salahku, aku tidak...
Itu salahku... Maaf, aku sangat menyesal.
Sekarang...
Tentang pengkhianatan kalian...
Kita harus mendaratkan balonnya di dasar gunung!
Sudah cukup!
Aku tidak bisa...
Lagi!
Aku tidak punya apa-apa lagi!
Mereka menang!
Aku minta maaaaf!
Kita hampir sampai!
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?!
Tidak, ini serius!
Kita sebenarnya...
Sudah sampai!
Ini dia!
Baguslah.
Hippogriff, kita datang!
Waktunya mengistirahatkan kukuku!
Apa kita yakin ini tempatnya?
Halo?!
Apa ada pony ada di rumah?!
Tidak ada Hippogriff disini!
Atau disini!
Atau disini atau disini atau disini!
Tungguuuu!
Tidak ada!
Tempat ini kosong!
Tapi...
Celestia...
Petanya.
Mereka pasti ada disini.
Sesuatu yang buruk telah terjadi disini.
Sesuatu yang mengubah seluruh tempat ini menjadi kota hantu.
Kota hantu?!
Suaranya datang dari arah sana!
Apaan tuh?!
Hei! Tunggu!
Bola meriam!
Pinkie!
Dia sudah pergi!
Sekarang apa?
Ya ampun.
Aku benci petualangan seru.
Kenapa harus menunggu...
Hingga menit-menit terakhir, Twilight!
Bukan aku yang membuat gelembung ini!
Lalu...
Siapa?
Halo?
Kita sedang mencari Hippogriff.
Bagaimana aku bisa mempercayai kalian?
Kumohon.
Storm King menyerang negri kita.
Dan kita butuh bantuan mereka.
Storm King?!
Aku sangat senang aku menyelamatkan kalian!
Aku harus membawa kalian ke ibuku!
Apa ibumu tahu dimana mereka?
Dia mungkin tahu!
Kita hampir sampai!
Wow!
Ibu!
Lihat apa yang kutemukan!
Apa itu kerang lagi?
Karena sudah kubilang kalau itu kerang lagi, aku—
Putri Skystar, apa yang telah kau lakukan?!
Kau tahu penghuni daratan dilarang disini!
Penjaga!
Tidak, tidak, tidak! I-I-Ibu, kumohon!
Ini tidak seperti itu!
Storm King juga mencoba menghancurkan rumah mereka!
Kita harus menemukan Hippogriff.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada mereka?
Ya, tentu saja aku tahu.
Aku kan Ratu.
Aku tahu segalanya.
Oh, ceritanya bagus!
Jangan kau ceritakan pada mereka!
Dahulu kala,
Maksudnya, beberapa waktu lalu,
Para Hippogriff memang tinggal di gunung Aris.
Apa aku sudah mengatakan untuk tidak menceritakannya? Tapi, hey!
Aku hanya Ratu.
Jangan pedulikan aku.
Baiklah! Aku tidak boleh menceritakannya!
Tapi jika boleh,
Aku akan mengatakan kalau makhluk bertanduk itu
Muncul untuk mencuri magis mereka!
Serius?
Tapi, untuk menjauh dari cengkeramannya,
Pemimpin mereka yang berani dan agung, Ratu Novo,
Menyembunyikan mereka jauh di bawah air,
Ditempat yang tidak dapat Storm King capai!
Kita adalah...
Yah, kita dulunya Hippogriff!
Ta-da!
Tapi aku sama sekali tidak memberitahumu itu!
Yah, kurasa sekarang kalian sudah tahu kebenarannya.
Aku Ratu Novo.
Tunggu dulu.
Coba kuluruskan.
Saat Storm King datang,
Kau langsung meninggalkan seluruh kotamu dan melarikan diri?
Kita tidak lari! Kita berenang!
Kau tahu, untuk melarikan diri.
Tapi...
Bagaimana?
Bisakah kita menunjukkannya?
Ini adalah tamu pertama kita dalam waktu yang lama!
Boleh 'kan? Boleh 'kan? Boleh 'kan? Boleh 'kan?
Yah, kurasa
Aku harus memastikan benda itu masih berfungsi.
Hati-hati.
Sirip ini sangat indah!
Hei, Applejack!
Balapan sampai ke karang itu!
Wokeh!
Cobalah, Fluttershy!
Yay.
Teman-teman?
Teman-teman?!
Apa yang...
...Terjadi?!
Ah, lucu banget!
Ini luar biasa!
Dengan ini, kita bisa mengubah semua pony
Menjadi sesuatu yang cukup kuat
Untuk melawan pasukan Storm King!
Atau mutiara ini bisa berakhir di dalam genggamannya!
Tapi...
Manis...
Aku turut berduka atas negrimu.
Serius.
Tapi tanggung jawabku adalah untuk melindungi rakyatku.
Mutiara ini...
Takkan pergi kemana-mana.
Tapi kita sudah sampai sejauh ini.
Kau tidak bisa selalu bersembunyi disini!
Terjebak untuk selamanya!
Ada banyak hal yang kalian lewatkan!
Kita 100% tidak masalah dengan itu!
Ya, Jamal?
Waktunya perawatan rumput lautku.
Ya, pijat juga. Mama butuh pijatan deep tissue.
Jadi itu saja?
Kita sia-sia meninggalkan negri kita?
Ya ampun!
Ide...
Terbaik!
Kalian bisa tinggal bersama kita!
Selama-lamanya!
Ada banyak yang bisa kita lakukan!
Kita bisa membuat gelang persahabatan dari kerang...
Bingkai foto dari kerang dan...
Keranjang sampah dekoratif dari kerang...
Oh, aku punya banyak proyek yang melibatkan kerang!
Sekarang aku bisa membagikannya dengan teman baru!
Maksudku, selain teman-temanku, Shelly dan Sheldon.
Iya 'kan?
Shelly dan Sheldon?
Mengerti?
Kedengarannya indah, sayang,
Tapi kau harus sadar,
Kita tidak bisa tinggal disini.
Kita harus kembali ke keluarga kita.
Oh tidak. Tentu. Tentu saja.
Tentu saja kalian punya teman kalian sendiri dirumah.
Tidak apa-apa.
Shelly dan Sheldon juga nanti bisa cemburu.
Ini mungkin cara yang terbaik.
Ya, aku akan, um...
Aku akan bilang pada Ibuku, uh...
Untuk mengubah kalian lagi supaya kalian bisa pulang.
Aku tahu kita harus pergi, tapi...
Kalian lihat betapa kecewanya Putri Skystar.
Tak bisakah kita tinggal sedikit lebih lama lagi?
Pinkie, kita tidak punya waktu untuk—
Oh, tidak.
Tidak.
Pinkie benar.
Maksudnya?
Yah, kita masih butuh rencana untuk kembali kerumah.
Beberapa menit takkan membuat perbedaan yang besar.
Dan jika ada pony
Yang bisa memasukkan kesenangan seumur hidup dalam sekejap mata,
Itulah Pinkie Pie!
Jadi, pergilah
Dan tunjukkan pada Skystar waktu terbaik yang pernah ada!
Aku takkan mengecewakanmu!
Aku mengandalkanmu.
Ini mungkin yang terbaik.
♫ Hei, jangan bersedih ♫
♫ Aku tahu kita tidak bisa tinggal ♫
♫ Tapi kita punya beberapa menit ♫
♫ Dan sedikit waktu untuk bermain ♫
♫ Aku tahu kau punya urusan penting ♫
♫ Jadi tidak apa-apa, pergi saja ♫
♫ Tapi kita masih bisa memilih satu hal kecil ♫
♫ Untuk dilakukan denganmu, kau tahu! ♫
♫ Satu hal kecil ♫
♫ Kelihatannya tidak banyak ♫
♫ Satu hal kecil ♫
♫ Sesuai dengan waktu yang kau punya ♫
♫ Segera, satu hal kecil menjadi dua ♫
♫ Setelah dua, mungkin beberapa ♫
♫ Maka satu hal kecil tidak begitu kecil ♫
♫ Satu hal kecil bisa menjadi hal yang paling besar ♫
♫ Baiklah, selagi kalian disini ♫
♫ Ayo kita lihat apa yang bisa kita lakukan ♫
♫ Berenang mengikuti arus ♫
♫ Bersama, aku dan kau ♫
♫ Aku punya kalung untuk semua ikan ♫
♫ Jadi, apa lagi yang kau punya? ♫
♫ Yah, kita bisa memainkan bubblefish ♫
♫ kau pasti akan sangat menyukainya! ♫
♫ Satu hal kecil ♫
♫ Adalah tempat yang bagus untuk memulai ♫
♫ Hanya satu hal kecil ♫
♫ Satu hal kecil ♫
♫ Dan kita tidak terlihat terpisah jauh ♫
♫ Tidak terlihat terpisah ♫
♫ Segera, satu hal kecil mengarah ke lebih banyak ♫
♫ Itu jauh lebih banyak dari yang sebelumnya ♫
♫ Hanya satu hal kecil, dan kau akan lihat ♫
♫ Memulai sesuatu yang besar untukmu dan aku ♫
♫ Satu hal kecil ♫
♫ Hanya satu hal kecil ♫
♫ Atau yang tinggi ♫
♫ Hanya satu hal yang tinggi ♫
♫ Atau yang bernyanyi ♫
♫ Hanya satu hal yang bernyanyi ♫
♫ Atau yang berkilau ♫
♫ Hanya satu hal yang berkilau ♫
♫ Sesuatu tentang conga ♫
♫ Sebuah hal Conga ♫
♫ Atau hal panjang ♫
♫ Hanya satu hal yang panjang ♫
♫ Hal biru, hal benar, Hal kau ♫
♫ Hal whee, hal laut, hal aku ♫
♫ Begitu banyak hal ♫
♫ Hingga waktu kita selesai ♫
♫ Ada satu hal kecil untuk semuanya! ♫
♫ Satu hal kecil ♫
♫ Begitu banyak yang bisa kita ciptakan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Kita memulai sesuatu yang hebat ♫
♫ Ini sangat menakjubkan, lihatlah sekelilingmu ♫
♫ Semua pemandangan dan suara yang berbahagia ♫
♫ Satu hal kecil itu besar, itu benar ♫
♫ Kau melakukan ini untuk kita semua ♫
♫ Kuharap ada satu hal kecil ♫
♫ Sebuah hal yang sangat istimewa ♫
♫ Yang bisa kita lakukan untukmu ♫
♫ Satu hal kecil! ♫
Ya, kurasa ada 1 hal kecil yang bisa kita lakukan.
Tidak! Kumohon!
Semua ini agar kau bisa menyelinap dan mengambil mutiaranya?!
Inilah mengapa kita tidak membawa makhluk asing ke rumah kita!
Kalian tidak pantas menjadi salah satu dari kita.
Kau ini kenapa?
Maksudku, mencuri mutiara mereka?
Hanya itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Equestria.
Itu bukan satu-satunya cara!
Ratu tadinya mau setuju!
Kita melakukan apa yang kau suruh dan itulah yang membuatnya sadar
Kita adalah pony yang layak untuk diselamatkan!
Kecuali...
Kau tidak benar-benar menginginkan kita untuk menunjukkan waktu terbaik!
Kau hanya ingin kita mengalihkan perhatiannya!
Aku tidak akan melakukan itu,
Tapi ini bukan Equestria!
Kita tidak bisa menari dengan penipu,
Membuat Rainboom di langit
Dan berharap semuanya baik-baik saja!
Itu tidak cukup!
Kita tidak cukup!
Tidak, Twilight!
Kita terjebak bersama!
Kita akan mendapatkan bantuan yang kita butuhkan!
Satu-satunya hal yang menghentikan kita...
Adalah kau!
Yah, aku melakukan sebisaku!
Semuanya karenaku.
Akulah yang diinginkan Tempest.
Akulah putri terakhir!
Kau juga satu-satunya yang tidak percaya dengan teman-temannya!
Mungkin, aku akan lebih baik tidak punya teman sepertimu!!!
Pinkie, aku...
Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.
Twilight?
Tidak apa-apa.
Kau akan mencari jalan keluarnya.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku mengacaukan segalanya.
Sekarang tidak ada kesempatan untuk menyelamatkan Equestria.
Dan itu semua salahku.
Spike?
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidaaaaaaak!
Spiiiiiike!!!
Twiliiiiiight!!!
Aww, "Putri Persahabatan".
Tanpa sahabat!
Dan tanpa jalan keluar.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau kan pony!
Sama sepertiku.
Aku tidak sepertimu!
Aku lebih daripada kau!
♫ Sudah saatnya kau belajar ♫
♫ Sudah saatnya kau mengerti ♫
♫ Jangan pernah mengandalkan siapapun ♫
♫ Disini atau di negeri lainnya ♫
♫ Aku pernah berharap pada persahabatan ♫
♫ Untuk menemukan tempat di antara kaumku ♫
♫ Tapi itu hanyalah keinginan kekanak-kanakan ♫
♫ Dari pony yang buta ♫
♫ Buka matamu ♫
♫ Lihat dunia dari tempatku berdiri ♫
♫ Aku, diantara yang perkasa ♫
♫ kau, dikurung atas perintahku ♫
♫ Buka matamu ♫
♫ Berikan negeri fantasimu yang indah ♫
♫ Sudah saatnya untuk dewasa dan menjadi bijak ♫
♫ Ayolah, bocah kecil ♫
♫ Buka matamu ♫
♫ Kita semua awalnya sama ♫
♫ Dengan kepercayaan yang sederhana ♫
♫ Terlindung dengan banyak cara ♫
♫ Bahwa hidup itu tidak adil ♫
♫ Tapi kemudian tiba momen ♫
♫ Kebenaran yang harus kau hadapi ♫
♫ Jika kau bergantung pada yang lain ♫
♫ kau takkan menemukan tempatmu ♫
♫ Dan disaat kau mengambil langkah pertama ♫
♫ Diatas jalanmu sendiri ♫
♫ kau akan melihat semuanya dengan jelas ♫
♫ Cara terbaik untuk bertahan hidup adalah dengan sendirian ♫
♫ Buka matamu ♫
♫ Lihatlah dunia dari tempatku berdiri ♫
♫ Aku, diantara yang perkasa ♫
♫ kau, dikurung atas perintahku ♫
♫ Buka matamu ♫
♫ Dan lihatlah cahaya yang memudar ♫
♫ Sudah saatnya untuk dewasa dan menjadi bijak ♫
♫ Ayolah, bocah kecil ♫
♫ Buka matamu ♫
♫ Buka matamu! ♫
Aku minta maaf kau merasa sendirian.
Aku melihat kebenarannya.
"Teman-temanku" meninggalkanku disaat sulit.
Kelihatannya bukan hanya aku saja.
Terimalah, Putri.
Persahabatan juga telah mengecewakanmu.
Persahabatan tidak mengecewakanku.
Aku yang mengecewakan persahabatan.
Perjalanan ini salah.
Yang kita mau adalah mencari pony yang mau membantu kita.
Apa kalian pikir, ini sudah waktunya kita bicara dengan Twilight?
Dia!
Telah!
Diculik!
Apa?!
Twilight telah ticulik!
Tempest!
Dia menangkapnya!
Dan membawanya ke kapalnya!
Kita harus menyelamatkannya!
Caranya?
Kita tidak akan bisa mengejarnya!
Dan kita tidak tahu cara mengalahkan monster itu.
Yah, untungnya aku tahu sekelompok pahlawan hebat
Yang bisa menangani ini dengan mudahnya!
Wah!
Lihat apa yang dibawa si kucing!
Dirinya sendiri!
Para pahlawan ini telah menghadapi pasukan Storm King dan kabur!
Aku telah melihat mereka mengatasi jalan-jalan di kota yang paling keras,
Keluar dari situasi yang paling menegangkan,
Dan menginspirasi yang lain untuk bergabung dengan petualangan mereka!
Jangan terlalu bersemangat.
Dia hanya membicarakan kita.
Mereka bahkan lolos dari beberapa kepungan komandan Tempest!
Yeah.
Itu lumayan bagus.
Apa kau bercanda?!
Itu luar biasa!
Kurasa kalian butuh bantuan!
Kita siap membantu kalian melawan Storm King!
Hanya saja tidak menggunakan...
Kapal kami.
Unicorn gila itu menenggelamkannya.
Tapi kau mengembalikkan argh kita!
Dan kita siap untuk melawan mereka.
Apa itu seperti yang aku pikirkan?
Halooooo!!
Aku lagi!
Aku akan sangat dihukum,
Tapi aku sudah membicarakannya dengan Shelly dan Sheldon
Dan mereka bilang bahwa kalian hanya mencoba membantu teman kalian.
Jadi aku juga ingin membantu.
Karena kau tahu...
Satu hal kecil...
Bisa membuat perbedaan yang sangat besar!
Sudah semua, 'kan?
Kita tidak berteman dengan siapapun lagi?
Baiklah, semuanya!
Kurasa tujuan kita sudah jelas.
Kalian siap melakukan ini?
Kita datang, Twilight!
Setelah kita memikirkan rencananya!
♫ Aku disini dan aku melihat rasa sakitmu ♫
♫ Melalui badai, melalui awan dan hujan ♫
♫ Sudah bilang padamu kau takkan bisa lari ♫
Tempest, jangan lakukan ini.
Jangan berikan Storm King—
Magismu?
Apa kau pikir kau boleh menyimpan semua untuk dirimu sendiri?
Waktunya untuk berbagi.
Aku ingin semua makhluk di luar sana
Mengetahui apa yang bisa kulakukan.
Ooh, menarik!
Apa yang sebenarnya bisa kau lakukan?
Negosiasi, tentu saja,
Yang mulia.
Negosiasi bagus. Aku suka nego!
Um...
Kau ini apa?
Aku Putri Persahabatan!
Itu bagus.
Kenapa yang ini masih bergerak?
Dia dan teman-temannya agak memberi perlawanan,
Tapi sekarang dia sendirian.
Dia tidak akan jadi masalah.
Yeah.
Jadi, ngomong-ngomong soal masalah,
Tempat ini, kelihatannya agak terlalu...
Oh, ntahlah
IMUT!!!
Aku tidak suka imut!
Aku tidak pernah suka imut!
Tidak sesuai dengan...
Slogan "Pria kuat dan ajaib ", iya 'kan?!
Sampaikan akhirnya, Tempest, karena
Ini pasti lelucon!
Tidak!
Lihatlah pertunjukan cahayanya!
Mari kita mulai badainya!
Ooh, hei, itu bagus. Aku harus mematenkan itu.
Tidak buruk.
Sebenarnya, ini mantap jiwa.
Apa lagi fungsinya?
Yang Mulia,
Kau berjanji untuk memulihkan tandukku dan—
Deh-deh-deh-deh-deh.
Baik. Tunggu sebentar.
Kau pasti bercanda!
Aku bisa menggerakkan matahari?!
Ini baru keren!
Waktunya bermain!
Selasa, Rabu, Kamis, Jumat!
Siang, malam!
Matahari terbit, Matahari terbenam!
Uh, ya, Aku harus mengantarkan ini pada Om...
"Storm King".
Aku diberi instruksi jelas ini
Untuk membawa kue ini
Ke ruang tahta istana.
Baiklah, kalau begitu.
Begini.
Bisakah salah satu dari kalian berbaik hati,
Beri tahu atasan kalian bahwa dia tidak jadi mendapatkan
Kue "Selamat atas mengalahkan pastel pony yang tak berdaya"?
Karena aku tidak mau menjadi yang bertanggung jawab
Karena si pria besar kehilangan makanan penutup istimewanya.
Kalian paham maksudku 'kan?
Terima kasih banyak, teman-teman.
Akan kupastikan kalian berdua dapat salam.
Pinkie, jangan terlihat bahagia!
Kau tidak membohongi mereka!
Oh! Okeh!
Hmm, ada pai!
Oh, halo, kue!
Jangan malu-malu!
Rasanya seperti, krim gourmet!
Siapa yang menaruh bola mata disini?
Penjaga!
Uh-oh.
Rencana B?
Waktunya beraksi!
Ayo!
Indah!
Kejutan!
Kejutan ganda!
Kau terlihat tegang.
Apa kau ingin membicarakannya?
Pergi ke istana! Kita akan menahan mereka!
Ayo!
Keluarkan semuanya.
Fluttershy!
Oh! Maaf, waktu kita sudah habis.
Daah!
Selamat tinggal!
Jalan terus!
Shelly? Sheldon?
Aku tidak bisa melihat!
Hei!
Bukankah kau naga yang bisa bernafas api?
Apa?!
Bagaimana bisa?!
Ini...
Ini adalah magis dari...
Ya, ya!
Persahabatan, dan bunga,
Dan pony
Dan bleh!
Aku sudah muak dengan pony yang imut.
Ini...
Berakhir...
Sekarang!
Ayo pergi, semuanya!
Kau harus terbang lebih cepat dari seekor Pegasus tercepat
Untuk menerobos angin itu!
Ide bagus, Rainbow Dash!
Sekarang aku benar-benar Storm King!
Dan seluruh dunia
Akan tunduk pada
Ba!
Boom, sayang!
Ya, ya, kau sekuat yang aku janjikan, Baginda,
Sekarang...
Pulihkan tandukku
Dan aku bersumpah untuk menggunakan magisku untuk melayanimu!
Siapa yang peduli dengan tanduk unicorn mungilmu itu?!
Tapi...
Kita...
Kita sudah sepakat!
Masih belum paham juga!
Aku memanfaatkanmu!
Itulah keahlianku!
Bertahanlah!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Karena inilah...
Yang teman lakukan.
Bukankah itu sangat manis!
Sampai jumpa!
Kau yakin tentang ini?
Lakukan saja!
Terima kasih!
Aku bersemangat!
Siapa lagi yang bersemangat?!
Aku belum pernah begitu bersemangat!
Tepat sasaran!
Pinkie!
Kalian semua kembali!
Aku minta maaf!
Aku salah karena-
Aku juga minta maaf.
Terkadang teman mengacaukannya,
Tapi kita seharusnya tidak—
Uh, minta maafnya nanti saja!
Ini belum berakhir!
Aku harus mengendalikannya!
Pergilah!
Kau pasti bisa, Twilight!
Tidak.
Kita pasti bisa.
Bersama.
Tongkat itu milikku!
Tidak!
Itu tongkatku!
PUNYAKU!!!
Punyaku!!!
Tidak!
Twilight!
Tidaaaaaaaaak!
Yay!
Yee-haw!
Baiklah!
Berpelukan!
Tidaaaaak !!
Whoa!
Aku tidak percaya dia melakukan itu!
Aku percaya.
Sekarang apa?
Sekarang...
Kita perbaiki semuanya.
Twilight!
Para putri!
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
Bersiaplah untuk si kecil...
Songbird Serenade!
Dan sekarang, untuk merayakan fakta
Bahwa kita semua masih disini dalam keadaan utuh,
Berterima kasihlah
Pada Putri Twilight
Dan teman-temannya!
Mantap!
Bagus, teman-teman!
Ya!
♫ Aku mengenalmu, kaulah yang istimewa ♫
♫ Beberapa menganggap gila dimana aku melihat cinta ♫
♫ Kau jatuh begitu rendah ♫
♫ Tapi melesat begitu tinggi ♫
♫ Pemimpi besar yang membidik langit terbuka ♫
♫ Begitu banyak kehidupan di mata yang terbuka itu ♫
♫ Begitu dalam ♫
♫ Kau mencari cahaya ♫
♫ Tapi disaat lukamu terbuka kau akan menangis ♫
Ibu!
♫ Menangis sekarang ♫
Kau akan sangat dihukum!
♫ Dan kau akan bertanya mengapa ♫
♫ Aku bisa melihat pelangi ♫
♫ Di air matamu saat mereka jatuh ♫
♫ Aku bisa melihat jiwamu tumbuh ♫
♫ Melalui rasa sakit saat mereka menyentuh tanah ♫
♫ Aku bisa melihat pelangi ♫
♫ Di air matamu saat matahari terbit ♫
♫ Saat matahari terbit ♫
Itu satu hal yang tidak berubah disini.
Pestanya.
Yah,
Kuharap kau mau tinggal disini.
Lebih banyak teman pasti lebih meriah.
Tapi, um...
Tandukku.
Kau tahu,
Tandukmu itu cukup kuat,
Sama seperti pony yang memilikinya.
Aku sudah bilang padamu
Kalau aku ingin menunjukkan pada semua pony di Equestria apa yang bisa kulakukan, iya 'kan?
♫ Aku bisa melihat pelangi ♫
♫ Di air matamu saat mereka jatuh ♫
♫ Aku bisa melihat jiwamu tumbuh ♫
♫ Melalui rasa sakit saat mereka menyentuh tanah ♫
Sentuhan yang bagus, Tempest!
Sebenarnya itu bukan nama asliku.
Trus apa?!
Namaku "Fizzlepop Berrytwist".
Okeh!
Itu adalah...
Nama yang paling KEREN!
♫ Aku bisa melihat pelangi ♫
♫ Di air matamu saat mereka jatuh ♫
♫ Aku bisa melihat jiwamu tumbuh ♫
♫ Melalui rasa sakit saat mereka menyentuh tanah ♫
♫ Aku bisa melihat pelangi ♫
♫ Di air matamu saat mereka jatuh ♫
♫ Disaat matahari terbit ♫
♫ Aku di sini dan aku melihat rasa sakitmu ♫
♫ Melalui badai, melalui awan dan hujan ♫
♫ Sudah kubilang padamu kau takkan bisa lari ♫
♫ kau pasti bisa, rasakan saja, sayang ♫
♫ Aku bisa melihat pelangi ♫
♫ Di air matamu saat mereka jatuh ♫
♫ Aku bisa melihat jiwamu tumbuh ♫
♫ Melalui rasa sakit saat mereka menyentuh tanah ♫
♫ Aku bisa melihat pelangi ♫
♫ Di air matamu saat mereka jatuh ♫
♫ Aku bisa melihat jiwamu tumbuh ♫
♫ Melalui rasa sakit saat mereka menyentuh tanah ♫
♫ Aku bisa melihat pelangi ♫
♫ Di air matamu saat matahari terbit ♫
♫ Saat matahari terbit ♫
♫ Inilah matahari ♫
♫ Tersenyum ♫
♫ Inilah matahari ♫
♫ Tersenyum ♫
♫ Inilah matahari ♫
♫ Tersenyum ♫
♫ Aku bisa melihat pelangi ♫
♫ Di air matamu saat mereka jatuh ♫
♫ Aku bisa melihat jiwamu tumbuh ♫
♫ Melalui rasa sakit saat mereka menyentuh tanah ♫
♫ Aku bisa melihat pelangi ♫
♫ Jadi, kita ingin tinggal ♫
♫ Tapi kita takkan menemukan perdamaian jika hanya duduk diam ♫
♫ Kurasa itu mustahil ♫
♫ Kita dalam perjalanan ♫
♫ Kita takkan kembali dalam waktu dekat ♫
♫ Perjalanan ini adalah akhirnya ♫
♫ Aku sangat suka momen ini ♫
♫ Kita semakin berpacu, bukan melambat ♫
♫ Kita mungkin tahu, kita takkan bisa menang ♫
♫ Tapi kita terlalu keras kepala untuk mencoba ♫
♫ Kita akan pergi, tidak ada kata "mungkin" ♫
♫ Itulah mengapa mereka memanggil kita gila ♫
♫ Dan kita akan bilang pada mereka yang bertanya ♫
♫ "Hei! Kalian mau kemana?" ♫
♫ Kita pergi untuk melihat dunia ♫
♫ Kita tidak perlu tahu ♫
♫ "Hei! Kalian mau kemana?" ♫
♫ Kita pergi untuk melihat dunia ♫
♫ Kita tidak perlu tahu ♫
♫ Kita tidak harus tahu ♫
♫ Mencari batas untuk dihancurkan ♫
♫ Mari kita lupakan apa yang telah kita perbuat ♫
♫ Jadi kita lanjutkan ♫
♫ Tidak membiarkan hal bagus melewati kita ♫
♫ Pada saat kita tiada akan menjadi waktu yang terbaik bagi kita ♫
♫ Aku sangat suka momen ini ♫
♫ Kita semakin berpacu, bukan melambat ♫
♫ Kita mungkin tahu, kita takkan bisa menang ♫
♫ Tapi kita terlalu keras kepala untuk mencoba ♫
♫ Kita akan pergi, tidak ada kata "mungkin" ♫
♫ Itulah mengapa mereka memanggil kita gila ♫
♫ Dan kita akan bilang pada mereka yang bertanya ♫
♫ "Hei! Kalian mau kemana?" ♫
♫ Kita pergi untuk melihat dunia ♫
♫ Kita tidak perlu tahu ♫
♫ "Hei! Kalian mau kemana?" ♫
♫ Kita pergi untuk melihat dunia ♫
♫ Kita tidak perlu tahu ♫
♫ Jadi katakan pada mereka kalau kita takkan berhenti ♫
♫ Kita tahu mereka takkan bisa merubah kita ♫
♫ Kita akan pergi melewati batas peta ♫
♫ Agar kita kembali pada jalan yang benar ♫
♫ Bilang pada mereka kita takkan berhenti ♫
♫ Kita tahu mereka takkan bisa merubah kita ♫
♫ Tidak usah begitu khawatir ♫
♫ Kita melakukan apapun yang kita mau ♫
♫ "Hei! Kalian mau kemana?" ♫
♫ Kita pergi untuk melihat dunia ♫
♫ Kita tidak perlu tahu ♫
♫ "Hei! Kalian mau kemana?" ♫
♫ Kita pergi untuk melihat dunia ♫
♫ Kita tidak perlu tahu ♫
Transkrip: Retropony
Sync & Translate oleh KingSit - MyPonyAsia -