Legendado Pela Equipe Iluminados no @Viki.com
♫ Minha atenção total a ti está escondida no meu olhar sobre você ♫
♫ Mesmo fechando meus olhos não pude esconder minha emoção ♫
♫ Seu doce sorriso cria uma ondulação no meu coração, ♫
♫ não importa quanto minha emoção não possa ser acalmada ♫
♫ Porque o amor, amor, amor, amor, amor é amor ♫
♫ Ele não de... de... deixará darmos a ré para trás ♫
♫ Quero lhe da... da... dar a mão e andar na luz do sol ♫
♫ Que sorte nos conhecermos à primeira vista ♫
♫ Porque o amor, amor, amor, amor, amor é amor ♫
♫ Ele não de... de... deixará darmos a ré para trás ♫
♫ Quero lhe da... da... dar a mão e andar na luz do sol ♫
♫ Quando olho para ti, o carinho chega até mim ♫
♫ Esta sensação aconchegante, tão aconchegando ♫
♫ Está em você, vem tudo de você ♫
♫ Quando você se aproxima, meus batimentos cardíacos ficam além das expectativas ♫
♫ Sua essência está fermentando em meu coração ♫
♫ Porque o amor, amor, amor, amor, amor é amor ♫
♫ Ele não de... de... deixará darmos a ré para trás ♫
♫ Quero lhe da... da... dar a mão e caminhar pela paisagem ♫
♫ Quando me inclino para ti, a felicidade chega até mim ♫
"♫ Esta sensação aconchegante, tão amorosa ♫ "
♫ Estou lentamente, lentamente me apaixonando por você ♫
[Meu Amor, Instrua-me]
[Episódio 21]
- O-onde você está indo? - Volte para o hotel!
Quem quer ir com você para o hotel?
Você está bêbado agindo feito louco.
Sim, sou mesmo um maluco.
Eu não quero ficar longe de você, nem mesmo um pouco.
Tudo bem. E-eu vou chamar um táxi para levá-lo de volta ao hotel, certo?
Sim. Odeio a mim mesmo quando estou sóbrio.
Odeio o eu que não conseguiu te fazer ficar ao meu lado.
Nuannuan, a partir de agora, não deixarei ninguém roubar você de mim.
Certo. Seja bom.
O táxi está aqui. Aqui, por aqui.
[Táxi]
Nuannuan, você não pode fugir.
Não importa onde você se esconda,
sempre encontrarei você.
Na verdade, não é que você precise de mim.
Sou que preciso de você. Você é minha casa.
Onde você estiver, aí é minha casa.
Eu não sei o que fazer com você.
Eu não sei o que fazer comigo mesma.
Vocês terminaram de se beijar? Aonde estamos indo?
Uh, de volta... de volta ao hotel.
Você consegue. Chegamos. Vem, por aqui.
Aqui, por aqui.
Chave do quarto?
Onde está a chave do quarto?
Eu não devia ter lhe perdoado tão facilmente.
Você...
Aqui. Vem. Por aqui.
Vem.
Por aqui.
Rápido.
Aqui, aqui. Beba um pouco de água.
Aqui. Rápido.
Por que não está 43 graus? Está tão quente.
Está... não está quente.
Tudo bem.
Aqui.
O ar condicionado está muito alto.
É melhor desligar.
Eu gosto da confortável brisa noturna.
Eu não me sinto bem. Quero mingau de arroz.
Tudo bem. É tarde da noite, mas irei comprar mingau para você.
Ei, você. Claramente você veio para cuidar de mim,
mas por que eu estou cuidando de você agora?
Você está agindo como se fosse justificado.
É porque você gosta de mim.
Eu... o que eu gosto em você?
De qual olho você vê isso? Do esquerdo ou do direito?
Seus olhos estão cheios de mim.
Se você não vai beber isso, eu vou.
Preciso que você me alimente.
Preciso voltar para o grupo.
Certo. Hoje, eu deixarei você ir.
- Bom dia. - Bom dia.
Dormiu bem?
Muito bem.
Eu também. É o melhor que já dormi em muito tempo.
O que está fazendo? Você não tem carne suficiente?
Não. Me dê um pouco.
Céus! Como é que ele pode ser tão sedutor?
Ele se transformou em outra pessoa?
É minha vez. Você está muito cansado. Descanse.
Não posso. O Diretor Fu vai me punir. Eu tenho quer ir supervisionar a filmagem amanhã.
Me devolve.
- Você não pode ir. - Por quê?
Meu estômago dói.
Você acabou de comer um bife inteiro.
Certo, tudo bem. Daqui a pouco vou conseguir alguns remédios para seu estômago. Certo?
Toma logo alguns. Eu disse para tomar alguns.
Você não tem mais nenhum trabalho?
Não tem?
O que você está fazendo?
Me leva com você.
Leve isso.
É o senhor Han de ontem?
O que está fazendo?
Ei, espere um pouco.
Essas são as roupas do figurino. Por que as está levando?
Sou o assistente de Liu Nuannuan.
Ela quer que eu leve as roupas até ela. Precisa delas para a prova.
Assistente? Agora, Liu Nuannuan ainda tem um assistente?
Tem certeza que quer ser meu assistente?
Claro. Por que mentiria para você?
E você pode ser assistente?
Não é o Gu Li que normalmente cuida de tudo para você?
Esse cargo tem haver com sempre pagar aquilo que você deve.
Então, me diga.
O que um assistente realmente faz?
Qualquer coisa que a chefe me pedir para fazer, farei.
Uau! Sério mesmo?
Nunca questionarei as decisões da minha chefe.
Então... a chefe está te dizendo para me beijar agora mesmo.
- Será que esses dois vão se beijar? - Não.
- Eu acho que eles vão, com certeza. - Não, não vão mesmo.
Estou dizendo, eles vão. Sem sombra de dúvida.
Estou só brincando. Vou...
Viu? Não disse que eles iam se beijar?
Está bem. Vamos logo.
Eu disse que nunca questionaria as decisões da chefe.
Certo.
Excelente. Está contratado!
Será que alguma celebridade ou membro de algum grupo famoso virá dar uma olhada no nosso set de filmagem?
Não sei.
Sente-se.
A sequência das cores está completamente errada.
Certo. Vou ajustá-la.
Isso não está certo. Não...
O casaco vai com aquela blusa de mangas cumpridas. O suéter vai com aquele vestido.
Está em temperatura ambiente. Não vai ficar quente.
A senhorita não tem nenhuma mensagem ou email. Ainda falta uma hora para o começo das filmagens.
Irmã Nuannuan, quem é esse cara?
Ele...bem...
Eu sou o assistente da senhorita Nuannuan.
O quê? Como é possível? Isso é alguma brincadeira?
Nuannuan, eu estava bêbado naquela noite.
- Você está bem? - Eu...
Estou bem.
Senhor Fang, esse é o seu primeiro figurino. Devo ajudá-lo a se trocar?
Não precisa. Não estou acostumado com isso.
Pode me dar, então.
É trabalho. Só trabalho. Anda.
Seja bonzinho.
Por que não... usamos diferentes brincos?
Esses são muito bonitos e chama bastante atenção.
Em um encontro, o seu par...
...olhará diretamente para essa área, sem parar. Vai ficar constantemente te admirando!
Está bem.
- Esses são os escolhidos, senhorita Lin? - Obrigada. Não precisa me chamar de senhorita.
Me chamar de Linlin é o suficiente.
Está bem! Assim que o maquiador chegar,
lembre-o de colocar um pouco de "blush" nas suas orelhas.
Essa é uma dica do Japão.
As suas orelhas ficarem vermelhas é considerado um sinal de timidez.
Você, com certeza, parecerá uma adolescente.
Por que não faz nada disso quando é você em um encontro?
Han Che! Isso é trabalho! O que está fazendo?
Certo, Nuannuan. Você também deveria colocar um pouco de maquiagem.
- Hoje, você também deveria se vestir bem. Você estará diante das câmeras. - Também será uma atriz além de estilista?
Eu só vou interpretar uma amiga da Linlin. Eu...
Eu vou fazer um penteado em você. Mas, antes...preciso desfazer isso.
- Aqui. - Aqui?
- Aqui. - Entendi.
Já vou indo.
Eu me lembrei de um poema antigo.
""Longe da janela, sorrindo um para o outro,
Amavelmente se perguntando se suas sobrancelhas são cativantes."
Na próxima vez, pintarei as suas sobrancelhas. Certo?
Chega. Muito meloso.
Seu cabelo está um desastre.
Foi você quem fez esse desastre.
Mas, o que está acontecendo aqui? Por que você não falou isso mais cedo? Hein?
Está bem, certo. Nesse ponto crucial, sempre sou eu quem lida com essas coisas. Sinceramente, viu.
Onde está o Velho Liu? Velho Liu?
Sim, diretor? Estou aqui.
Venha aqui. Me diga. Que história é essa de cancelamento de voo?
Por que não nos disse com antecedência?
Diretor. Foi um desastre natural.
Como poderíamos deixar o senhor saber com antecedência se nem mesmo a gente sabia?
Eu estava contando com a chance de fazer um de nossos artistas mais modestos feliz, deixando ele fazer uma pequena aparição diante das câmeras.
Não seria ótimo? Ele seria um dos convidados do Hanchen no programa.
Ele estava tão animado. Só Deus sabe o que poderia ter sido se tudo tivesse dado certo.
Mas, estou filmando hoje. Não tinha como ele chegar um dia antes?
- Diretor, ele teve que se apresentar em outro evento até muito tarde, ontem. - Seu...
O senhor precisa entender. Na nossa indústria, é necessário acordar mais cedo que o galo e dormir mais tarde que a coruja.
- E também, o trabalho do nosso coordenador foi muito mal feito. -Pare de falar tanta besteira.
Eu estou prestes a iniciar a filmagem, e agora o nosso ator não está aqui. O que vamo fazer?
Ache alguém para substituí-lo imediatamente. Ache alguém aqui mesmo no set para tomar o lugar dele!
Em um momento tão crítico, onde é que acharei um ator?
Tem que ser alguém que conheça o Hanchen. E que tenha uma boa aparência.
Como encontraremos um ator assim?
- Diretor. - Mas, o que que foi?
Ali. Ali tem um.
Quem?
Certo. Pode ser ele. Dê um jeito.
Não, mesmo. Han Che não gosta...
Eu posso fazer.
Além do mais, eu não tenho que interpretar o namorado da Nuannuan?
Não haveria como ficar confortável com mais ninguém.
Não seja tão descarado.
Está bem. E se bem me lembro, também há uma cena onde...
os dois homens jogarão uma partida de basquete, certo?
Acho que pode funcionar. E, por coincidência, já faz algum tempo desde a última vez em que pude me exercitar.
Vamos.
Irmão Liu, esses dois são realmente bem dedicados.
Olha só. Não parece uma partida casual para o programa.
Parece mais é uma competição seletiva para a NBA (Associação Nacional de Basquete).
Eles estão usando cada músculo do corpo.
Como é bom ser jovem.
Han Chen, vamos fazer uma aposta.
Aquele que ganhar essa partida, pode ir comer na frente.
Fechado.
Acho que o Han Che vai ganhar dessa vez.
As habilidades dele parecem melhores.
Não necessariamente. Ele bebeu muito ontem e não deve estar se sentindo muito bem.
Vamos juntos.
Pareceu que você havia se machucado lá fora. Você está bem?
Estou bem. Foi só uma partida de basquete. É difícil evitar esbarrar um no outro.
Não sou assim tão fraco.
Adivinhe qual desses pratos eu fiz,
e qual foi o que a Nannuan fez. Só poderá comer o resto se adivinhar corretamente.
Vou tentar esses camarões.
Esse camarão frito está com um cheiro muito bom.
Com certeza, foi esse que a Nuannuan fez, certo?
Normalmente, a Linlin anda sempre ocupada. Com certeza, não tem muito tempo para cozinhar.
Na verdade, eu considero a arte de cozinhar bem interessante. Fui eu quem fiz esses camarões.
A Nuannuan fez o porco frito e as almôndegas de tofu.
Como você sabia?
Porque não tem gengibre neles.
Você se esqueceu do gengibre?
Não. É que...
Eu não gosto de gengibre.
Vocês dois são tão doces.
Eu acho que não há a necessidade de acrescentar nenhuma açúcar nesses pratos hoje.
Você não tem permissão para cozinhar mais no futuro.
Por quê?
Eu vou cozinhar.
Prontos? Vamos começar a filmar.
Começar!
Então... vocês dois se lembram do seu primeiro encontro e suas primeiras impressões um do outro?
Eu lembro.
Vi Linlin pela primeira vez na sala de ensaios.
Já era muito tarde,
mas ela ainda estava praticando duro, sozinha.
Ela era tão pequena e magra...
Eu soube que ela seria popular no futuro.
Também conheci o veterano Hanchen na empresa.
Lembro que tínhamos acabado de entrar na empresa e
um grupo de veteranos passou por nós.
Todo mundo estava dizendo "Veterano Hanchen é tão bonito!"
E vocês?
Nós...
Nós nos conhecemos nos bastidores.
Era uma situação ruim.
Eu nunca mais queria ver esse cara de novo!
Foi durante as férias de verão, quando eu tinha dezoito anos.
Minha irmã mais velha se juntou à um grupo feminino e foi a primeira vez que ela trouxe amigas para casa.
Havia uma comendo melancia secretamente na cozinha.
Ela era morena, baixa, não refinada e um pouco gordinha...
Espera, não!
Eu não comi secretamente! Como eu não era refinada?
Você usava uma blusa de renda rosa,
uma saia de bolinhas rosa,
meias de babados e a sola dos seus sapatos eram dessa espessura!
Você riu tão alto e adorava falar.
Parece que suas primeiras impressões um do outro não foram muito boas.
Não parecia boa naquele tempo.
Mas, pensando bem, foi muito agradável.
Tudo o que estiver relacionado a você,
seja bom ou ruim, sempre se tornará bom no final.
Hanchen, olhe para você! Se você não se esforçar mais,
nosso programa se tornará o programa deles em breve!
Está bem. Vou me esforçar mais.
Obrigada a vocês por hoje. Vocês dois trabalharam duro hoje.
Antes de partir, vocês podem nos dar suas bênçãos?
Espero que vocês continuem sendo doces
e felizes todos os dias.
Obrigado, Lin Jiayi, por tomar o Fang Hanchen.
Você salvou algumas meninas ignorantes.
Menina ignorantes? Ele está falando de mim?
Seu ciúme é realmente...
Preparem-se para as cenas noturnas de amanhã! Durmam cedo esta noite!
As pessoas ainda não foram embora!
Han Che?
[BigTree]
Incrível!
Como você se sente? Você está interessada
em se juntar ao nosso estúdio de dança? Precisamos de pessoas talentosas como você.
Sim! Por favor, junte-se a nós!
Mas... eu nunca ensinei dança.
Está tudo bem. Você viu como estava cofiante enquanto dançava?
- Sim! Isso mesmo! - Venha, se apresente.
Olá, pessoal, eu sou Han Xue.
Vamos dar as boas-vindas à professora Han Xue.
No futuro, nós teremos essa incrível professora!
Bem-vinda, professora Han Xue!
[Set de filmagem de "Let's Love"] Primeira tomada, cena cinco!
[Set de filmagem de "Let's Love"] Preparar, ação!
Tão doce!
O público ficará muito emocionado.
Velho Liu, você acha que eles desenvolveram sentimentos reais um pelo outro?
Eles têm que torná-lo real!
Deve haver atrito!
Todo esse atrito criará faíscas!
Tudo bem, muito bom!
Corta! Corta! Deixe os convidados fazerem uma pausa!
Não olhe. Não escute e não pense.
Não importa o quão terrível você se sinta, você precisa suportar isso.
Você só pode olhar para mim agora.
Olhe para mim, enquanto sorri.
Às vezes me pergunto,
se não fosse por mim, você estaria lá agora
como uma celebridade? Filmando com alguém?
Afinal de contas, esse era o seu sonho.
Eu arruinei seu sonho.
Eu mentiria se dissesse que não me arrependo.
Mas... costumo pensar
que tudo o que tenho foi
ganho por mim pouco a pouco.
É mais precioso que o sonho que tive.
Se você me pedir para trocar meu presente
por aquele sonho... eu não faria isso.
Está tão frio. Eu...
Estou tremendo toda, especialmente meus lábios.
Ei!
Vamos trabalhar!
É lindo.
♫ As vitrines da cidade ♫
♫ Caminhando sozinha ♫
♫ Com alguma hesitação ♫
♫ O brilho estrelado no horizonte ♫
♫ Segura firmemente minha mão, ♫
♫ assim como você sussurraria em meu ouvido ♫
♫ dizendo que muitas coisas bonitas parecem distantes, ♫
♫ mas que vale a pena persistir ♫
♫ Apenas deixa-me ser destemida, ♫
♫ E seguir em frente com o vento ♫
Nada é mais bonito do que ver fogos de artifício através
de seu beijo, rosto e abraço.
Mantenha o foco!
♫ A maior fortuna ♫
Venha mais alto.
♫ Foi te conhecer ♫
Nuannuan! Aqui!
Chefe Han!
Vamos dar um abraço caloroso também.
- Estou abraçando! - Você já está declarando sua propriedade?
Nós vamos declarar a nossa, também!
Vamos comer! O que vocês querem?
- Eu quero... - Hot pot! Extra picante.
Vamos!
- Gu Li! - Irmã Xue!
Irmã Xue!
Eu nunca pensei que comeríamos hotpot em uma panela só.
Chefe, eu pedi a água quente no meio
apenas para você molhar seus legumes.
Eu lhe pago muito?
Coma! Está perfeito.
Meu irmão está mergulhando os ingredientes para ela...
O amor pode realmente fazer os seres humanos evoluírem.
Talvez ele esteja mudando?
Quente e picante!
Está bem. Desta vez, nós pagaremos pela refeição.
Especialmente desde que vocês alimentaram os gatos para nós por todos esses dias.
Espere aí.
Você não deveria estar fazendo um show nesse momento,
cunhado?
Porque você disse "cunhado",
estou pagando por esta refeição! [Hotpot na cobertura]
Vocês já comeram o suficiente? Querem fazer outra refeição?
O cunhado pagará por tudo!
Vamos pedir outra porção!
Vamos ao karaokê mais tarde.
Me chame de "cunhado."
Cunhado!
Eu...
O que você está fazendo?
Sempre tirando fotos...
Estou fazendo uma recordação. Bem-vinda ao lar, Nuannuan.
Por que você tem isso?
Eu achei que as tinha perdido.
Cuide delas. Você não pode perdê-las novamente.
Entendi.
Hotpot!
Sentiu saudades da mamãe?
Eu senti tanto a sua falta!
Hotpot!
Você gostou?
Gostei! Gostei muito!
Gostei muito de tudo!
Por que você está me encarando?
Seus olhos estão grudados em mim?
Qual o problema? Você parece tão tolo.
De jeito nenhum.
Um gênio como você admitiu ser um tolo?
Pode fingir que meu QI fugiu de casa com você.
Você aprendeu a dizer frases bregas. Não pode ser.
Preciso ligar para Han Xue.
Você está começando a parecer uma pessoa.
Me desculpe.
Sou tão lento. Foi apenas em retrospecto que eu percebi que tinha me apaixonado por você.
Você ainda não deveria dizer isso com tanta frequência.
Se você falar tanto que eu me tornar imune um dia?
Sempre acho que sou especialmente dependente de você.
Por causa do seu superpoder,
acho que não importa onde eu esteja,
você sempre pode me encontrar.
E se um dia eu não encontrá-la?
O que eu faço?
Se houver um dia em que não possa me encontrar,
então você deve ficar onde está.
Eu irei encontrá-lo.
Oi, mãe.
Oi querida, você voltou para casa?
Como você está? Está cansada?
Como são seus colegas da equipe de produção desta vez?
Como foram as filmagens?
Ah, certo! Quando vai ao ar?
Estou de volta.
Nos damos bem.
Quanto à última pergunta,
será amanhã à noite no Tencent Vídeo às 20h.
Lembre-se disso para mim.
Amanhã à noite, no Tencent.
Quando você tiver tempo livre, não volte sempre para casa. Não se preocupe conosco sempre.
Se você tiver tempo, aproveite a oportunidade para descansar.Tudo bem?
Estava pensando em voltar para o aniversário do meu pai.
Não precisa voltar especialmente para isso. Seu pai não está comemorando um aniversário importante.
Ele está bem. Seu pai está sempre preocupado com você.
Ele está sempre falando sobre como você está trabalhando tão duro.
Se for necessário, volte para casa. O pai cuidará de você!
Certo, entendi.
Desta vez na equipe de produção, encontrou algum garoto que você gosta?
Não, não, não.
Eu... eu vou desligar agora, tchau.
[Chamada de Doutor Xu]
- Alô? - Han Che, o que está acontecendo com você?
Você reservou as passagens para Pequim?
Desculpe, Doutor Xu. Estou em uma viagem de negócios agora.
Que trabalho é mais importante que sua saúde?
Você não está preocupado que o tumor em seu cérebro
possa romper a qualquer momento?
Se houver complicações,
perderei todas as minhas memórias?
No momento, nenhum de nós sabe se surgirão complicações decorrentes da cirurgia.
Mas Han Che, lembre-se de que você só terá lembranças
se estiver vivo.
Tantos pratos!
Comer bem de manhã faz com que você fique feliz o dia inteiro.
Deixe-me provar.
Devagar.
Por que suas mão estão tão quentes?
Você está doente?
Cozinhar me deixa quente.
Você vai ao estúdio mais tarde?
Não.
Nuannuan, vamos a um encontro hoje à noite.
Pensei que você nunca diria essas palavras em sua vida.
Sou assim tão sem esperança?
Você é muito sem esperança.
É por isso que você deve me tratar melhor.
Quero compensar toda a comida que não comi e todos os lugares que não fui.
Espere um segundo. Preciso me arrumar.
É nosso primeiro encontro!
O primeiro encontro!
Han Che, acabou o xampu. [Cena extra deste episódio]
De que época é isso?
Está vencido.
Tudo bem. Ainda há tempo para mudar agora.
Vá secar o cabelo depressa. Não pegue um resfriado.
Por que seu temperamento está tão bom ultimamente?
Deve ficar bem.
Estou aqui para entregar o shampoo!
Tenho certeza que você não teria coragem de qualquer maneira.
Legendado Pela Equipe Iluminados no @Viki.com
♫ É muito tarde para eu me tornar uma pessoa diferente para você ♫
♫ Sempre que você se sentir tocada... ♫
♫ gostaria muito que fosse por minha causa ♫
♫ Razões difíceis desaparecem facilmente, ♫
♫ mas minha saudade não pode ser curada ♫
♫ Eu culpo o destino por me enganar ♫
♫ Mesmo havendo amor, eu tenho que me libertar ♫
♫ Terei mais mágoas ♫
♫ Eu senti sua tristeza silenciosa ♫
♫ Quero mais do que ninguém que você fique bem ♫
♫ Mesmo que ele tenha me substituído ♫
♫ Contanto que você esteja feliz, ♫
♫ não se preocupe se estou triste ou não ♫
♫ Mesmo se você me deixar andar sozinho em um caminho destinado a dois ♫
♫ Por favor, seja feliz em meu nome ♫
♫ Estou disposto a me retirar silenciosamente ♫
♫ e ficar em um lugar não muito longe de você ♫
♫ Não estou arrependido. Contanto que você esteja feliz ♫
♫ Você tem o direito de amar livremente ♫
♫ Contanto que você esteja feliz, ♫
♫ não se preocupe se estou triste ou não ♫
♫ Mesmo se você me deixar andar sozinho em um caminho destinado a dois ♫
♫ Por favor, seja feliz em meu nome ♫
♫ Estou disposto a me retirar silenciosamente ♫
♫ e ficar em um lugar não muito longe de você ♫
♫ Lembre-se de ser feliz em meu nome ♫