Sottotitoli tradotti per voi da Unforgettable Love Team @ Viki.com
E' tutto pronto.
E' qui!
Salve.
Qual è la cosa buona dell'essere famosi?
E' più facile trovare qualcuno.
Chi sta cercando?
La mia fidanzata.
Come si chiama?
My Love Eun Dong Episodio 1
Anno 1995, Chuncheon
Ehi!
Vuoi morire, idiota? Fermati là!
Fermati lì! Fermati...
- Fermati là! - Fermati là!
- Aigoo! Aigoo! - Ah, per favore!
Mi sento così... davvero!
- Sembra che tu voglia colpire tua madre. - Ah, niente affatto. Lui non è così.
Non metterti in sella di nuovo. Hai capito?
Che cos'ha fatto di sbagliato?
Una matricola del liceo senza patente e un furto speciale.
- Un furto? - Siccome non hai la patente, verrai spedito ad un procuratore.
Siccome sei minorenne, ed è il tuo primo reato, zbr>questo probabilmente finirà con una semplice accusa.
Il problema è che la moto risulta rubata.
Rubata!
Non lo sapevi?
Allora non lo sapevi che eri in sella ad una moto rubata?
La moto che mi hai venduto era rubata?
Quindi, sei sopravvissuto all'incidente in moto?
E' un miracolo, moccioso.
Parla.
- Dimmi. Mi hai venduto merce rubata? - Certo. È per questo che te l'ho venduta per ₩ 80,000 ($ 80)
- Cosa? Cosa? - Ah!
Sangue... Sto sanguinando bastardo!
Aish! Cosa facciamo?
- Aish! - Stai bene?
Lasciami andare!
Questa merce non è stata rubata, giusto?
Tiratelo su.
Lasciami andare! Non avevo paura.
Io non ho paura.
Guarda qui! Ritorna in te! Guarda qui!
Stai bene?
Ritorna in te, ragazzina!
Stai bene?
Ti sei svegliata?
Guarda qui! Guarda qui! Guarda qui!
Per favore! Chiamate un'ambulanza!
Ehi!
Ragazzina, ragazzina!
Per favore chiamate un'ambulanza! Ho investito una ragazzina!
Ehi!!
Difensore
Sarà punito.
Lo studente Parco Hyun Soo ha un'accusa precedente,
un incidente in moto senza patente, ed a causa di aggressione ad un adolescente
è stato messo in un centro di detenzione.
Nonostante tutta la protezione fornita, non ha riflettuto sulle sue azioni.
Quindi, lo condanno a sei mesi di detenzione, secondo la sezione 9 della Corte Minorile Coreana.
Non è stata colpa di Oppa.
Sono scivolata e caduta.
Questo Oppa mi ha portato in ospedale e mi ha salvato.
Vi prego di non punire a Oppa.
Anche il primo giorno che ho incontrato Eun Dong pioveva così.
Quel giorno, Eun Dong, mentii.
Dopo tanto tempo, mi accorsi che non era facile per Eun Dong mentire.
Ero grato a quella ragazzina ed ero preoccupato che potesse essere ancora ferita, così andai a trovarla.
E, io ero curioso di sapere il motivo per cui mi aveva aiutato.
Ehi, ragazzina!
Dove sei stata ferita? Va tutto bene?
Mi fa male ancora un po'.
Dovresti andare in ospedale.
Andiamo a farti visitare.
Anche se non lo vedi, potresti essere ferita.
Tra un paio di giorni sarà tutto a posto.
Come ti chiami?
Nanetta, stai facendo una gara di sguardi fissi?
Ci andrò. Non ti preoccupare.
Devi dirmi se sei ferita.
Rimarrò qui in questo punto.
Non sei un liceale?
Giusto.
Hai finito la scuola a quest'ora?
No, certo che non è finita. Me ne sono appena andato. Termine professionale: Abbandonata.
Io spero che diventerai buono.
Diventerò triste se capirò di aver mentito inutilmente.
Stai attento.
Ehi, ragazzina!
Ecco come Eun Dong è entrata nella mia vita.
Se stesse mangiando, o se qualcuno la stesse infastidendo
quel sentimento arrivò tutto in una volta.
Ricordo quel giorno in quel modo.
Ma perchè mi parli così informalmente?
Sono rimasti pochi giorni prima degli esami. Preparatevi con cura.
Se buttate via il periodo di auto-apprendimento e venite beccati, sapete cosa succederà, vero?
Si!
Gi Sung, vieni un po' prima.
Veloce.
- Non è cambiato per niente. - Litighiamo anche oggi.
Si.
Dove stai andando?
Ho già imparato abbastanza per oggi.
Sembra che non abbia più molto tempo.
Chi si prenderà cura di Eun Dong?
Dobbiamo passare attraverso la procedura di adozione, ma sarà difficile.
Padre!
- Questo. - Aigoo.
L'ho lasciato lì.
- Arrivederci. - Grazie.
Eun Dong. Non dimenticare di dare alla Nonna le medicine.
Si. Grazie.
- Hai lavorato bene. - Si.
Eun Dong.
Quindi il suo nome è Eun Dong.
Nonna, sdraiati.
Se continuo a stare sdraiata, mi sentirò divorata dalle larve (annoiata).
Aiutami ad alzarmi.
Va bene. Nonna sta' attenta.
Piano, piano.
Fa ancora male la ferita?
Avresti dovuto chiedere per le spese mediche.
Ho detto che va bene così.
Non chiedere, Nonna.
Da chi hai preso, per essere così carina?
Dal momento che tua madre è la peggiore sgualdrina del mondo, devi aver preso da tuo padre.
Non ho mai pianto vedendo film tristi.
Non ho mai pianto nemmeno alla morte di qualcuno.
Pensavo di essere quel tipo di uomo.
Ma quel giorno, molto stranamente avevo delle lacrime.
Hyun Soo?
Stai dormendo, Hyun Soo?
Non ha nemmeno spento la luce.
Tesoro, papà di Hyun Soo! Svegliati!
E' stato rubato il nostro frigorifero! Probabilmente è venuto un ladro!
Di che parli a quest'ora del mattino?
Oh, no! Chi diavolo ruba un frigorifero e niente altro?
- Hyun Ah! - Sono qui.
Non ti è successo nulla, vero?
Bene, siamo stati derubati in piena notte!
Mamma?
Che stai facendo?
Questo ragazzo pazzo! Perché stai rovinando un paio di scarpe perfetto?
Mi stai facendo impazzire! Quando crescerai!?
Fai meglio a correre! E' meglio se non ti prendo!
Quanto ancora devo pregare prima che ti raddrizzi?
Mamma, mi dispiace.
- Grazie. - Stammi bene.
Si.
Eun Dong.
- Dai a me. - Posso farlo io.
Dallo a me. Il tuo polso si farà male.
Condividi con tutti
Le ragazze non dovrebbero portare cose così pesanti.
Puoi portarlo fin lì.
C'è casa tua lì?
No. Non è così.
Forza, mostrami la strada.
Non ho saltato la scuola.
Oggi è la festa dell'anniversario della mia scuola.
- Dico davvero. - Lo so.
Eun Dong.
Lo capisci che sto cercando di fare il carino con te?
Ti sono davvero molto grato. Sono in debito con te, lo sai.
Mi hai salvato dal centro di detenzione giovanile.
E prima di questo, ti sei fatta male la gamba.
Se non facessi così, mi sentirei molto in colpa.
Quindi puoi darmi ordini quando vuoi.
E' qui. Dallo a me.
Spostati.
Posso farlo da sola.
Oppa, grazie mille. Sta' attento.
Ho detto che lo farò io.
- Dove lo metto? - Mettilo a terra qui.
Va bene.
Oppa, grazie mille.
- Eun Dong. E' venuto qualcuno? - Stammi bene.
Nonna, salve.
Vieni qui.
E' interessante.
Veloce.
Vieni qui forza.
- I tuoi genitori non sono in casa? - No.
E tua nonna è malata?
Allora fai tutto come cucinare e lavare?
Ci sono la padrona di casa e le unni.
E anche un sacerdote e una suora.
Ora... Ho anche te, Oppa.
- Fa caldo oggi, vero? - Già.
Oppa, mangialo col kimchi.
E' buono, vero?
Si.
Il Kimchi sa di Kimchi...
È un gusto familiare, vero?
Il Kimchi è buono lo stesso.
Nonna, prendi un po' di zuppa prego.
Vuoi un po' di zuppa?
Allora, me la mangerò io.
Ah, scarpe da ginnastica?
La mia famiglia sta lottando un po',
non proprio in una buona situazione per comprare scarpe da ginnastica.
Non importa cosa dicano tutti, io glielo dirò.
Essere poveri non è qualcosa di cui essere imbarazzati.
Corro più veloce
dei ragazzi che indossano scarpe da ginnastica costose. Sono veramente veloce.
Così, non non ti scoraggiare!
Anche tu, Oppa.
Qual è il tuo sogno?
Voglio diventare un'attrice.
Attrice? Con quella faccia?
Allora devi essere davvero brava a recitare.
Quando diventi un'attrice, diventi famosa.
Se divento un'attrice, posso andare al programma televisivo dove cercano le persone.
Per trovare chi?
Mia madre.
Troverò mia madre.
È questo il motivo per cui vuoi diventare un'attrice?
Per trovare tua madre?
Moccioso.
Hai detto alla polizia che ti ho venduto quella motocicletta?
Lo sai perchè ho chiuso tutti i rapporti con te? Perchè sei spazzatura.
I membri della famiglia non dovrebbero tradirsi tra di loro.
- Chi crederà in questo mondo lurido ora? - E ancora, come hai potuto?
Ehi, lo sai chi è sopra di me?
Così, lo hai fatto perchè No Suk Young te lo ha detto?
Allora dì a quel Hyung che questa è la fine.
Quanto è povero per succhiare il sangue dai ragazzini?
Chi è quella ragazza strana?
La prossima volta che vedi gente come quella, assicurati di scappare.
Tutti i ragazzi sono cani eccetto me. Capito?
È la verità, Oppa.
La verità? Lo sai cosa mi stai facendo adesso?
Non ti stavo facendo niente e tu mi hai pugnalato alle spalle. Dopo che mi hai pugnalato alle spalle, che altro dovremmo fare? Divorziamoci e basta.
Dopo che mi hai pugnalato alla schiena, che altro dovremmo fare? Divorziamo.
Lei è così carina.
Quando cresci ancora un po' Hyun Ah, sarai proprio così carina!
Come è carina? Io conosco qualcuna ancora più carina.
Chi?
C'è e basta. Questa ragazzina.
Grazie per la frutta.
Oppa ha appena detto grazie per la frutta?
Immagino che sia finalmente maturato.
Il mio pregare per 100 giorni sta funzionando!
Inoltre questo mese non ha neanche saltato la scuola.
- Davvero? - Si.
- Dong-ah. - Si.
La nonna non riesce a dormire.
Puoi leggermi un libro?
Ok, nonna.
Dove siamo rimaste?
Ha smesso di nevicare.
Improvvisamente, la luce della luna mostrò le due foto.
Ah, finalmente posso vedere.
Nero guardò le foto con emozione, per il lungo tempo tempo che aveva aspettato per guardarle.
Padre Celeste, grazie.
Nero si inginocchiò davanti alle foto.
Poi, Nero abbracciò Patra stretta.
Il giorno dopo, la gente di Entwoff
scoprirono a Nero e Patra congelati, morti, nella chiesa,
Aurora chiama Nero, e gli piange accanto.
Ma i pietosi Nero e Patra erano già andati in Paradiso.
Oh, cara! Quella povera ragazza. È morta davvero?
E' questo che è scritto?
No, nonna.
Appena le lacrime di Aurora gocciolarono sulla mano di Nero, il corpo di Nero iniziò a scaldarsi.
Come la temperatura del corpo di Nero si alzava, anche il corpo di Patra iniziava a scaldarsi.
Nero e Patra sono di nuovo vivi.
Questo va bene. Dovrebbe andare così.
È grandioso. È grandioso.
Tradotto per voi da per voi da The Unforgettable Love Team@viki.com
Il marito del quale pensavo non era nè giapponese o americano.
E si vantava che lui è un ufficiale della regione di Jin Joo,
Asaco ed io ci siamo inarcati molte volte e abbiamo preso strade diverse, senza neanche stringerci la mano.
Nonostante la nostalgia, di non vedersi neanche una volta.
Non essere in grado di dimenticare per tutta la vita, ma lo stesso vai avanti e vivi.
Asaco ed io ci siamo incontrati tre volte, ma la terza volta, sarebbe stato meglio se non ci fossimo incontrati.
Ho pianificato di andare a Chuncheon questo fine settimana.
Lo scenario autunnale sarebbe bello intorno al Soyang River.
Fino a qui sara nell'esame.
Finiamo qui la lezione. Rappresentante di Classe!
Attenzione. Inchino all'insegnante.
Grazie per la lezione!
Destino. Destino..
Hyun Soo! Mi stai davvero scioccando!
Non ti sei assopito durante la lezione, e nè hai lasciato prima la scuola.
Hai messo a posto la testa?
S-Si...
Perchè stai ridendo?
Ehi, ragazzina!
Forse, sei venuta per me?
Sono commosso.
Grazie per le scarpe.
Una ragazzina è venuta fino a scuola per esprimere la sua gratitudine per questo.
Non dovevi farlo, mocciosa.
Indosserò queste scarpe fino a quando avrò 20 anni.
Continuerai a vivere come una ragazzina?
Devi anche crescere.
Andiamo.
Il tuo fermaglio per i capelli è carino.
Patra sicuramente è andata in Paradiso, vero?
Quello che voglio dire è che, non è possibile che in Paradiso ci siano solo gli esseri umani.
Inoltre, se Nero andasse da solo in Paradiso, non pensi che Patra si sentirebbe sola?
Patra troverà Nero.
In che modo riuscirà a trovarlo?
Tramite il suo odore.
Lo troverà, grazie al suo odore.
Come ti troverei io a te?
Se, per caso, dovessi ritrovarti,
che metodo userei?
Timing e Sottotitoli offerti a voi dal The Unforgettable Love Team su Viki.com
Ti troverò io.
Dato che sarò cresciuta molto, tu probabilmente non sarai in grado di riconoscermi.
Posso riconoscerti, semplicemente, guardandoti da dietro.
Ehi, come puoi riconoscermi dalla mia schiena?
Siccome la tua schiena è la più calda del mondo,
ti riconoscerei subito.
Io penso che, non importa quanto tu possa cambiare,
ti saprei riconoscere immediatamente.
Come?
Ho solo questa sensazione...
Tutto sommato, non credo che sarebbe difficile.
"Anche se dovessimo separarci, ci rincontreremo senz'altro". Questo tipo di sensazione.
Come Nero e Patra?
Si, come Nero e Patra.
Tu sei Patra?
Ehi! Ti sembro un cane?
Stai ridendo!
Non ridere!
Ti sembra così divertente?
Woof, woof.
Penso che tu sia davvero una brava persona.
Quando ti penso,
è come se avessi delle fitte al cuore.
Io e Eun Dong eravamo giovani.
Ma i miei sentimenti per Eun Dong, a quel tempo, erano esattamente quelli...
Non so ancora, esattamente, come chiamarlo (quel sentimento).
Tuttavia, ogni volta che penso a Eun Dong,
Mi sento come se avessi delle fitte al cuore.
Le sento, tutte le volte che la vedo.
Oppa, oggi è stato davvero divertente.
Stammi bene.
Stammi bene, anche tu.
Ehi!
Perché questa porta continua a far rumore?
Eh... Questa...
Dovrà essere riparata domani.
Vai dentro.
Domani, ci rivediamo?
Vai, Oppa.
Ok. Entra dentro.
V-vai...
O-ok...
Park Hyun Soo.
Tu sei un uomo, non è così?
Timing e Sottotitoli offerti a voi dal The Unforgettable Love Team su Viki.com
Ehi, Park Hyun Soo.
Parliamone.
Sono abbastanza sicuro di averti avvertito.
Non mi mischio con la spazzatura.
Ehi, bastardo! A causa tua, No Suk è finito in prigione.
Perché non ci sei andato tu?
Ah... Anche se ti consegnavi, sei ancora un minore.
Si, si. Hai ragione.
Senti un po', ma chi è quella ragazzina? Quella ragazzina che sembra vada alle elementari e che ti segue dappertutto.
Ti interessano le ragazzine?
No, vero?
Non parlare di lei con quella tua boccaccia. Ti ucciderò.
Stai cercando di crescerla per poi mangiarla dopo? Eh?
Non ci vorrà un po' troppo?
- Ti ho avvertito. - Non essere troppo drammatico.
Per colpa tua la mia vita è in pericolo, non appena verrà rilasciato No Suk.
Tu hai generato il casino,
quindi prenditene cura da solo, teppista.
Dovrei farlo ricadere su di lei, invece?
Restituisco sempre indietro ciò che ricevo. Il sapore delle ragazzine è diverso?
Poniamo fine a tutto questo oggi, delinquente.
Yo, afferratelo da dietro! Afferratelo!
Ah... Prendi questo!
Avvicinati! Avvicinati!
Mamma, puoi spegnerla, per favore?
Così imbarazzante.
E' grazie al fatto che frequento, assiduamente, la chiesa o il tempio, che sei almeno in condizioni decenti.
Altrimenti saresti già morto!
Vado a preparare il pranzo a tuo padre e torno.
Perché dovresti tornare? Non tornare!
- Posso stare da solo. - Taci!
Mentre i nostri cuori fluttuavano, ci incontrammo come semi
e sbocciammo in due giorni.
Domani, ci rivediamo?
Nonna!
Nonna! Nonna!
Nonna!
Dopo essere stato dimesso dall'ospedale, per prima cosa andai a casa di Eun Dong.
Ahjumma!
- Dove sono la ragazzina e la nonna? - Ah...
Studente! Sarei andata fino alla tua scuola per trovarti, se tu non fossi venuto.
Devo fare questa commissione velocemente. Vai avanti e aspettami al negozio.
Lei mi ha lasciato questo e mi ha detto di consegnartelo.
Sa per caso dove sono andati?
Il sacerdote e la suora l'hanno portata con loro.
Sa per caso da quale chiesa cattolica provenivano?
Non lo so.
Ma non preoccuparti. Lei va d'accordo con chiunque. Vivrà bene.
"Caro oppa Hyun Soo, grazie per avermi dato tutti questi bei ricordi. Non ti dimenticherò mai. Mi mancherai. Non ti dimenticherò. Vivi bene fino a quando ci incontreremo di nuovo. Eun Dong.
Eun Dong, andiamo.
Oppa, grazie.
Non ti dimenticherò mai.
Perchè non sapevo che Eun Dong avrebbe potuto lasciarmi in quel modo?
Non sapevo neanche il cognome di Eun Dong
ma accettai questo fatto.
Inoltre, Eun Dong
come sapeva perfettamente il numero delle mie scarpe?
Volevo incontrarla e chiederglielo, ma
non ne fui capace.
♫ Ti ho amato così tanto che sono venuto a cercarti ♫
♫ Come il vento che soffiava, e che diceva quanto mi mancavi ♫
♫ Dovrei dirti che voglio stare con te? Dovrei dirti che che voglio ridere con te?♫
♫ Le parole che non ti ho detto stanno uscendo fuori ♫
Eun Dong! ♫ Dovrei raccoglierle nelle mie mani? ♫
Dove sei? ♫ Perchè sono ancora dentro me ♫
Eun Dong! Stai bene, vero? ♫ Amore mio, non posso averti ma il mio cuore sta ancora palpitando ♫
Oppa ti troverà sicuramente! Fino a quel momento..
...non ammalarti! Non farti male!
♫ Il mio cuore vuole solo te ♫
Mi dispiace. Oppa è davvero dispiaciuto.
Eun Dong! Mi manchi.
Eun Dong! Eun Dong!
Eun Dong!!!
♫ Questo mio amore sta scoppiando ♫
♫ Se ti vedessi, potrei a malapena respirare ♫
Eun Ho, andiamo.
Anche quando mi sono trasferito da Chuncheon a Seoul, ho pensato che
forse, a Seoul, avrei potuto incontrarla.
Ho provato a pensare a un modo per trovare Eun Dong.
Sottotitoli offerti per voi da The Unforgettable Love Team a @Viki.com
Avviata ricerca per una bambina smarrita. Nome: Go Seong Hee, femmina. Età: 7 anni.
Mamma, far pubblicare un annuncio per trovare una persona costa molti soldi?
Certo.
Quanto? Beh... poche migliaia di won probabilmente.
Ma il fatto è che l'annuncio deve rimanere per molto tempo. Ed ha bisogno di essere visibile anche nei giornali delle altre province.
Probabilmente deve essere pubblicato anche in diversi giornali. Ma perché?
Oh, niente. Mi stavo solo chiedendo come facciano le persone a vedere un'inserzione così piccola.
Hai visto?
Diventerò un'attrice.
Se divento un'attrice, posso diventare famosa.
Se divento un'attrice, posso partecipare al programm a in Tv in cui parlano delle persone scomparse.
La ragione per la quale ho deciso di diventare un attore
sorprendentemente, non era a causa dei drama o dei film.
E' stato per il programma in Tv "Persone scomparse"
Sono qui per iscrivermi al corso di recitazione.
Offriamo un corso di 3 mesi, un altro da 6 mesi e infine un corso di un anno.
Desidero il corso di un anno.
- Non facciamo rimborsi e non accettiamo ritiri dal corso. - Ok.
Il suo nome?
Park Hyun Soo. Sono Park Hyun Soo.
Cosa esattamente mi stai dicendo di fare?
Naturalmente, è come se lo stessi dicendo a me.
- Cosa esattamente mi stai dicendo di fare? - Un po' più forte.
- Cosa esattamente mi stai dicendo di fare? - Non così serio.
- Cosa esattamente mi stai dicendo di fare? - Non è una domanda.
Cosa esattamente mi stai dicendo di fare?
Più rilassato, più rilassato. Non chiudere così tanto gli occhi.
Salve, sono Park Hyun Soo.
- Salve, può iniziare. - Si.
Si.
Non c'era nessuna prova!
Anche il milionario e le rose. Oh, non ha portato le rose.
Ogni cosa che hai sognato proveniva dalla tua immaginazione.
Hai solo bugie, imbrogli e pensieri meschini.
Aspetti un momento.
Stai sorridendo o piangendo in questo momento?
Nella battuta è spiegato che le labbra stanno sorridendo, ma gli occhi stanno piangendo.
Così.
L'espressione è giusta. Facciamola un'altra volta.
Come Adamo, che provò la solitudine...
Così io sentii quel senso di vuoto. Oh, Dio...
- Oh, oh! - E' tutto, per ora.
Grazie.
Presentarmi lassù ogni mattina, mi fa ammalare.
Preferirei avere un colpo di martello in testa.
Non avevo nessun talento per la recitazione.
E' questa la verità.
Ma dato che era un modo per incontrare Eun Dong di nuovo,
ho imparato avventatamente a recitare.
Prima che il programma in Tv "Persone scomparse" sarebbe finito
Dovevo imparare velocemente a recitare.
Sono venuto da Chuncheon a vedere questo.
Si, la prossima volta se le va bene.
Only My Sunshine! Buoni sconto. Inizia alle 5:30.
Se non avete questo, sarete in grossi guai!
Coppie, ₩8000. Uno solitamente è ₩5000.
Sconti! Questo è.
Pronto?
E' il programma Tv Trova le Persone?
Sono uno spettatore. Prima di tutto, voglio ringraziarvi per aver fatto un così bel programma.
Per la qualità del programma, penso che non debba essere soppresso.
Il programma Tv "Trova le Persone", anche dopo dieci anni,
non era stato soppresso.
Da quando ho incontrato Eun Dong,
sono volati 10 anni. 2005, SEOUL
Finalmente sono entrato all'università dopo il terzo tentativo.
Sono successe molte cose.
Ho coltivato il sogno di diventare un attore.
Ho anche ottenuto un posto in una società di intrattenimento.
Gli artisti metteranno i propri sforzi sullo sviluppo dei lavori creativi e seguiranno--
Oh.
- Mi stava cercando? - Si.
Da oggi, addestra Eun Ho.
Huh? Eh? Davvero?
Sembrava dieci anni più grande della sua età, il tempo per Hyun Bal sembrava essersi fermato.
Cambiamo il tuo nome.
Park Eun Ho. Cosa diamine sarebbe? Non è affatto forte!
Si sa, ci sono alcuni nomi che suonano proprio come un attore, come Jung Seong o Jang Dong Gun.
- Cambialo. - L'ho già fatto.
- Qual era in origine? - Park Hyun Soo.
Quello è praticamente la stessa cosa, moccioso.
Voglio dire, cambialo in qualcosa di radicalmente differente.
Cambialo!
E' perchè Jang Dong Gun è diventato una star che il suo nome è forte.
Non pensi subito ad un attore quando senti questo nome.
Ricordi quella motocicletta rubata? Quella che il nome del consigliere della città Gu Ro era Park Woo Song.
Oh e alle scuole medie, il nome del nostro preside era Choi qualcosa...
Lo sto solo lasciando come Park Eun Ho.
Penso che Park Eun Ho non sia particolarmente buono.
Quando sarò diventato un attore, avrò bisogno di un nuovo nome
Voglio solo lasciare il mio come Eun Dong.
Che diavolo è Eun Dong? Per un'attrice, quel nome è troppo di cattivo gusto.
- Oppa, dovresti essere Eun Ho. - Eun Ho?
Eun Ho e Eun Dong. Suona come se fossimo fratelli.
Tu.
Vorresti che fossi realmente tuo fratello maggiore?
No.
Perchè?
Se diventassi mio fratello maggiore,
noi dovremmo vivere insieme.
Casa mia ha una sola stanza.
Penso che sarebbe scomodo.
Il tuo cognome e il tuo nome dovrebbero adattarsi perfettamente.
Park Eun Ho... Non penso che vada bene.
Mi chiedo perchè non ho chiesto a Eun Dong il suo cognome?
E' qualcosa di cui mi pento profondamente.
Signorina Hwang Bong Ok!
Il pacco che sto consegnando non è della Signorina Hwang Bong Ok, ma di qualcun altro. E' di qualcun altro.
-Q.u.al.cun..a.l.t.r.o - La sensazione è incredibile. Otterrai l'Academy Award.
- Sei un ladro di scena! - Ragazzo delle consegne!
Si?
Azione.
- Signorina Hwang Oh Bong! - Taglia, taglia, taglia.
- Hwang Bong Ok. Hwang Bong Ok. Proviamo ancora. - Scusatemi.
Scusatemi, scusatemi.
Signorina Hwang Bong Ok!
- Il pacco che devo consegnare non è-- - Taglia, taglia, taglia.
- Aish... "Il pacco che devo consegnare", va bene?
Signorina Hwang Bong Ok!
- Il pacco che devo consegnare non è della Signorina Hwang Ok Bong-- - Hwang Bong Ok! Hwang Bong Ok!
Il pacco che devo consegnare--
Aish! E' Bong Ok! Chi ha portato questo ragazzo?
Hwang Bong Ok--
Oh mio Dio, questo ragazzo...
Che diavolo stai facendo, delinquente?
Ehi! Ehi!
Stiamo girando un film erotico?
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Ah!
Mandatelo via! Veloci!
Signorina Hwang Bong Ok! Il pacco che devo consegnare non è per la Signorina Hwang Bong Ok ma...
Il mio primo vero lavoro da attore è finito in questo modo.
Per mia madre, avrei una sfortuna tripla quest'anno.
Mi sono offerto di entrare come volontario nell'esercito ma sono stato assegnato
a lavorare in municipio.
Ah! Oppa, Oppa!
Di tutte le persone, stare nello stesso posto con Lee Suk Tae.
Suk Tae ci eclissa tutti.
Cosa stai facendo, non saluti i tuoi fan?
Ah!
Devo fare la segnaletica nel parcheggio.
Beh quello... può farlo Hyun Soo!
Giusto! Signore, lo può fare lei invece, per favore.
Al momento, gli attori più popolari erano Bae Yong Joon e Lee Suk Tae.
Aigoo, mi dispiace.
Possiamo andare lontano insieme.
Il playboy Lee Suk Tae ha messo incinta una donna, causando un problema.
Così, si era precipitato ad entrare nell'esercito.
Grazie a lui ho dovuto servire il mio junior
nella vita militare,
Sottotitoli offerti a Voi dal Unforgettable Love Team@viki.com
Pronto?
Cosa stai facendo?
Perchè mi stai chiamando? Dovresti prenderti cura di Mi Sun.
Tu teppista. Devo solo controllarti. Hai solo bisogno di lavorare duramente altri tre mesi.
Capisco.
Mi chiedo come abbiano trattato Eun Dong negli ultimi dieci anni?
Anche se ho tenuto un posto per lei nel mio cuore,
Avevo iniziato a poco a poco, a dimenticare la sua faccia.
Ehi, stai bene?
- Sto bene. - Ehi...
E' Eun Dong.
Sono
andate bene le cose per te?
Ehi...
Hai mangiato?
Se, per caso, dovessi cercarti, come dovrei fare?
Ti cercherò io Oppa. Devo crescere ancora di più.
E' possibile che non sarai in grado di riconoscermi.
Ma io sarò capace di riconoscerti solo guardando la tua schiena.
Come potresti riconoscermi vedendo la mia schiena?
Perchè la tua schiena nel mondo è la più calda. Sarò capace di riconoscerla subito.
Penso che non importa quanto sarai cambiata, io potrò riconoscerti.
Come?
Mi sento che sarà in questo modo.
Questo non sarà difficile. Anche se non ci siamo visti l'un l'altro per un po',
Noi sicuramente ci incontreremo di nuovo. E' quel tipo di sentimento.
Come Nero e Patra?
Si, come Nero e Patra.
Tu sei Patra?
Io sono un cane? Stai ridendo?
Non ridere.
E' così divertente per te? Woof, woof.
Dieci anni senza di me...
Sei stato preoccupato?
Non hai un ragazzo, giusto?
- Va bene se usciamo! - Facciamo solo come se fossimo fratello e sorella.
- Perchè stai importunando una ragazza con un fidanzato! - Ah! Oppa!
Perchè non ascolti tuo padre?
Cosa vuoi da quel Oppa, comunque?
E' in condizioni critiche!
Eun Dong, dove sei?