La prego di guardare qui!
Ji Eun Ho, qual è l'aspetto positivo dell'essere famosi?
Posso fare un sacco di soldi.
Come si fa a gestire il denaro?
Domanda difficile.
E' passato un po' di tempo da quando ho dovuto gestire i miei soldi.
C'è una voce che gira, tra tutte le celebrità maschili, che dice che il tuo viso sia il più piccolo.
In quella parte, pare che sia stato spinto lontano.
Hai ricevuto il programma degli eventi da parte del team di promozione?
Sì. Hanno detto che avrebbero cominciato le promozioni VIP a partire dal ventiquattro.
Non affiliarti con l'utilizzo della carte aziendali.
Si, lo terrò a mente.
Per favore porta il programma SNS Friend+.
Il nostro hotel ha bisogno di attrarre i più giovani e recluterò un FM.
Sì. Capisco.
Ha avuto inizio la conferenza stampa di Ji Eun Ho?
Sì.
Ho sentito che stai rilasciando un'autobiografia per cercare qualcuno.
Qual è esattamente il nome di quella persona?
Ji Eun Dong.
E' il suo primo amore per caso?
Lei è la mia fidanzata.
Ji Eun Ho!
Quel tizio è anormale....
L'ho scoperto per la prima volta oggi. Dico sul serio.
Il giornalista del quotidiano Joongang sembrava saperlo già.
Ji Eun Ho e il reporter Park sono stati sempre vicini,
probabilmente ne hanno parlato in una conversazione non ufficiale un po' di tempo fa. Ji Eun Dong...
Cosa fa quella donna?
E' solo una ragazza Hyun Soo... No, Eun Ho, è in debito con lei.
Il suo primo amore?
Sì, come no, il primo amore. Niente del genere. E' proprio come una sorellina per lui.
Ahh... Ji Eun Ho, Ji Eun Dong. Non puoi dirlo solamente sentendo i nomi?
Ha cambiato il suo nome in modo da poter trovare qualcuno che era come una sorellina per lui.
E' forte, Ji Eun Ho,
che puo' avere una parte innocente in lui...
Innocente, sì giusto...
Ha detto che lei è la sua fidanzata.
Non preoccuparti.
Per favore, trovala.
- Cosa? - Dobbiamo trovarla.
Sono curiosa di sapere chi sia lei.
La ragazza che Ji Eun Ho sta aspettando e non ha potuto dimenticare per dieci anni.
Voglio dire... C'è davvero bisogno di essere curiosi?
Voglio vedere che tipo di ragazza sia.
Eun Dong! Attenzione!
Eun Dong...
Dove sei?
Sei, per caso, la scrittrice Seo Jung Eun?
- Sì. - Piacere di conoscerti.
Sono il manager di Ji Eun Ho, Go Dong Gyu.
Oh, Ciao!
Da come avevo sentito, sei molto bello! Forse perchè lavori nel campo dello spettacolo?
Cosa? E' così?
Anche tu, Mi Soon Noona ti ha lodato con complimenti, dicendomi
che sei una scrittrice geniale.
Oh, non affatto!
Ma... Ji Eun Ho non è venuto?
Oh, Eun Ho Hyung? Sta per girare un film.
Sta girando per quel film Sudden Island in America. Parte domani.
Capisco... pensavo che stesse arrivando
quindi ero davvero tesa mentre aspettavo.
Puoi scrivere dopo aver ascoltato le registrazioni di Eun Ho.
Ce la sta mettendo tutta in questi due giorni, quindi sarai molto occupata.
Va bene.
Oh, e posso mantenere il segreto che sei la ghost writer (scrittrice fantasma) di Eun Ho?
Oh, certo! Non ti preoccupare!
Ma, nemmeno è come se modificassi il contenuto, sono solamente la scrittrice fantasma.
Onestamente, questo non dovrebbe davvero causare un problema.
No, non è questo. Per essere onesti, la sua società di intrattenimento non sapeva di tutto questo.
Dopo che Eun Ho ha rivelato tutto alla conferenza stampa, le cose sono peggiorate.
Perchè avrebbe dovuto comportarsi così senza che la compagnia lo sapesse?
A causa della ragione per cui sta rilasciando questa autobiografia.
Ha detto che ha rilasciato la sua autobiografia per trovare il suo primo amore, Unni!
Non è così fantastico quell'uomo?
Lo sai che mi piace Ji Eun Ho!
Anche il suo aspetto è così rinfrescante!
Lo sai, vero?
Non dovevi incontrare Ji Eun Ho?
Dopo che mi ha spedito le sue registrazioni, mi ha detto di ascoltarle e scrivere.
Sarebbe davvero di buon senso se lo sentissi personalmente da lui.
Dong Gyu ha gestito un sacco di attori, ma ha detto che non c'è nessuno come Ji Eun Ho.
Ha detto che non va mai al secondo giro quando escono tutti insieme per bere.
Oh...
Unni, il fatto che io sia la sua scrittrice fantasma è un segreto, lo sai, vero?
Certo! Sono io quella che ti ha segnalato a Dong Gyu. Zip!
Zip!
Oh! Accomodati.
Perché sei qui così tardi?
Posso vederti solamente se vengo così tardi.
Sai che vado in America domani, giusto?
È per questo che sono venuta.
Vuoi del tè?
No.
Da quando hai preso le redini dell'hotel,
le promozioni degli eventi sono diventati completamente diversi. Abbastanza sorprendente.
Com'è?
Cos'è?
Non è il tuo cuore che sta battendo forte?
Ehi. Una giovane, bella ragazza mi sta abbracciando da dietro, a quest'ora tarda.
Qual è l'uomo a cui non batterebbe forte il cuore?
Questo è tutto?
Questo è tutto.
Non c'è modo. Basta aspettare un po'.
So Young.
Io non vengo a letto con te.
Se dormo con te e mi piace, è un fallimento.
Perché è un fallimento?
Ho intenzione di mantenere le distanze da te. Devo farlo.
E' a causa di quella ragazza?
Eun Dong?
Questo non è divertente. Me ne vado.
Va bene. Stai attenta.
Non dovrebbe esserci un addio, in questo momento?
Va bene. Ciao.
E' sempre così ogni volta che ti vedo.
Il mio cuore palpita quando vengo. Il mio cuore fa male quando esco.
Buttami via!
Aspetta. Alla fine vorrai me.
Sottotitoli offerti a voi dal The Unforgettable Love Team @Viki.com
Pronto?
Scrittrice! Se mi da il suo numero di conto, posso inviarle domani il pagamento.
Davvero? Grazie mille! Lavorerò sodo!
Tesoro!
Dovremmo mangiare kalbi (costatine alla brace) domani?
Ho i soldi!
Davvero? Mi suona bene.
Ti ho mandato il numero della scrittrice fantasma tramite un messaggio.
Sei sicuro delle sue abilità?
Naturalmente.
La mia noona me l'ha presentata,
e ha detto che è stata per un po' la redattrice di un giornale coreano in America.
Poi, è arrivata in Corea pochi mesi fa.
Ha detto che scrive davvero bene.
E' quello che sto dicendo. E' una persona di cui ci si può fidare e che manterrà il segreto?
Sì. L'ho incontrata e sembrava davvero gentile.
Sembrava gentile?
Come fai a saperlo, mascalzone?
I suoi occhi.
I suoi occhi erano molto gentili, soprattutto quando sorrideva.
Ehi, sei stato davvero divertente questa volta.
- Signorina? - No, lei è un ahjumma.
Eppure sembrava gentile?
Voglio dire, cosa importa se è giovane o è un'ahjumma?
Me lo chiedo perché la tua risposta è stata divertente.
Hai detto che i suoi occhi sembravano gentili.
Capisco veramente bene le persone. Dal mio punto di vista, la scrittrice, è una persona davvero bella.
Va bene, va bene.
Hyung, veloce devi prepararti.
Ho già sistemato. Devo soltanto metterci i vestiti.
Hyung, indossa la tua moda da aeroporto.
Prenditi cura della Corea.
Sinceramente, non mi sento tranquillo a mandarti da solo in un posto così lontano.
Mi sento come se tu fossi un bambino nell'acqua.
Stai diventando troppo drammatico.
Quando sarai lì, non interrompere le persone mentre parlano.
Ehi, dovrei almeno sapere quando una frase finisce in inglese, così posso interrompere o no.
Quanto pensi sia tranquillizzante questo?
Oh giusto, abbiamo depositato la quota del contratto per la scrittrice,
e le ho chiesto se ci manda un messaggio o una email con tutte le domande.
Hai controllato i trascorsi della scrittrice,
per vedere se fa uso di droghe?
Cosa?
Dille di non chiamarmi. Non lo sopporto.
Eun Ho se n'è andato?
Almeno, Kang Sin Ho lo ha accompagnato, così...
Si. Ho controllato che fosse con il manager lì.
Eun Ho...
Informami su tutto quello che fa.
Fermalo dallo scrivere quella autobiografia.
Ma, perché dovremmo fermarlo?
Sei solo ingenuo o stupido?
Il Capo Jo ci tiene col fiato sul collo.
Perché in un momento simile, sta parlando di una storia d'amore puro del 1988?
Eun Ho deve sposare il Capo Jo se entrambi vogliamo vivere.
Ma visto che Eun Ho è diventato così famoso,
quella ragazza, Eun Dong, non sarebbe già dovuta venire a cercarlo se è viva?
Questo è quello che voglio dire. Qual è il motivo per rilasciare un libro?
E' bella quella ragazza?
Il Capo Jo è molto più bella.
Seo Jung Eun
La taglia è...
Se non le sta bene, torni a cambiarlo quando vuole.
- Buon lavoro. - Grazie.
Buona giornata!
Buon lavoro.
La prego di tornare ancora!
Oh le mie gambe.
Sottotitoli offerti a voi dal The Unforgettable Love Team @Viki.com
Benvenuta!
Cosa sta cercando?
Qualcosa di comodo
per una bimba di 7 anni.
140cm è abbastanza grande?
Non sono sicura. Non la vedo da un po'.
C'è un motivo per questo.
E' sua nipote?
Si, è mia nipote.
Più lo guardo e più è bello.
Ecco a lei.
Si, la ringrazio.
Buona giornata.
- Buona giornata! - Si.
Messaggio
Ciao, sono Ji Eun Ho.
Ho ricevuto il messaggio da Dong Gyu e ti sto inviando i documenti.
Ciao, sono Ji Eun Ho.
E' un po' imbarazzante.
Per favore, prenditi cura di me.
La prima volta che ho incontrato Eun Dong, era una giornata di primavera ed ero al primo anno delle superiori.
Quel giorno, guidavo la mia moto come un pazzo.
♫ Come ho potuto incontrarti di nuovo in questo modo? ♫
Quell'oppa non mi ha colpita!
Sono scivolata e sono caduta.
Non punitelo per favore.
Ecco come Eun Dong è entrata nella mia vita.
Se quella bambina stava mangiando correttamente.
Se qualcuno la stava maltrattando.
Un sentimento destinato che avrei dovuto sapere è cresciuto in me.
Ehi piccola!
Questa ragazzina.
Il tuo fermaglio è bello.
Penso che Oppa sia una brava persona.
Quando penso a te, Oh, questa ragazza!
è come se avessi una fitta al cuore.
Eun Dong e io eravamo entrambi giovani.
Ma quando penso ad Eun Dong, è come se avessi una fitta al cuore.
E' come se avessi una fitta al cuore? Eun Dong! Eun Dong!
- Oppa, grazie. - Scusa!
Mi dispiace!
Non ti dimenticherò.
Eun Dong.
Mi manchi.
Non sapevo perché Eun Dong fosse sparita in quel modo.
Eun Dong! Eun Dong!
Ho realizzato troppo tardi che non sapevo nemmeno il suo cognome.
♫ In quei giorni ero troppo giovane per sapere cosa fosse l'amore ♫
Come un sogno, come un film, ci siamo rincontrati.
Oddio, si sono incontrati. Si sono incontrati. Wow.
Come il primo giorno in cui ci siamo incontrati 10 anni prima,
ci siamo rincontrati, di nuovo.
Non hai un fidanzato, vero?
Eun Dong aveva un fidanzato?
Oh, e cosa ne è di Hyun Soo?
Puoi lasciarlo andare.
Puoi lasciare andare tutto, Oppa.
Questi sono bei momenti.
♫ Possiamo semplicemente andare, tornare ai giorni in cui ci amavamo ♫
Oh, wow la sua personalità. Come può aver saltato così?
Aigoo.
Devi tornare.
Certo, lo farò.
Tornerò presto, quindi aspetta solo un po'.
Eun Dong mi ha detto di aspettare,
ma non è mai tornata.
♫ Non separiamoci più ♫
Dov'è andata?
Ogni giorno e tutto il giorno... No.
Per settimane, sono andato a cercare Eun Dong.
La maestra Eun Dong è malata? Perché manca in questi giorni?
Maestra,
il fatto è, che non riesco a trovare Ji Eun Dong,
e volevo chiedere se sa il suo numero di telefono di casa.
Anch'io conosco solo il suo numero di cellulare.
Mi chiedo dove sia andata. Senza alcun avviso, poi.
Non c'è nessuno che si chiami Ji Eun Dong nel nostro dipartimento.
Non è possibile. Lei è una studentessa di questa scuola.
Ho cercato in tutti gli atti degli studenti.
Non c'è nessuno con il nome Ji Eun Dong.
Non è possibile.
Ho cercato in tutta la scuola e cercato anche le persone con nomi simili. Signorina Jang Eun Dong!
Jang Eun Dong!
Eun Dong non era in nessun posto.
E il giorno della revoca della mia convocazione arrivò.
Nonna.
Aigoo, santo cielo.
Hai una brutta cera. Non sei riuscito a trovare la Maestra Eun Dong?
No.
Nonna, me ne vado domani.
Sono congedato dal servizio.
Davvero?
Umm... Se vede Eun Dong,
può darle questa lettera per me?
Non risponde quando la chiamo e non risponde nemmeno ai messaggi.
E' scomparsa come l'aria.
Forse riapparirà dopo essermene andato.
La Maestra Eun Dong non è quel tipo di persona.
No.
Ho fatto molte cose sbagliate.
Nonna, si assicuri di darle la lettera se la vede.
E questo è il mio numero di telefono.
Se davvero incontra Eun Dong,
la prego di contattarmi. Per favore.
Certo. Lo farò.
Ma, tu e la maestra Eun Dong siete così belli insieme.
Lo penso anch'io.
Ma Eun Dong non è qui adesso.
Non piangere. Non piangere. Eh?
La incontrerai ancora se è destino.
Se uno solo afferra il filo rosso del destino, non sarete in grado di incontrarvi.
Ma se lo tenete insieme, vi incontrerete ancora.
Per favore, credimi.
Già, è così.
Va bene. Dopo aver controllato, ti contatterò con questo numero di telefono. - Seo Jung Eun
Cos'è successo a quella lettera?
Ci sono tornato dopo che erano passati diversi mesi.
Nonna.
Oh, da quanto tempo non ti vedo, ragazzo.
Ma la maestra Eun Dong non è ancora arrivata.
Ma ho perso quella lettera.
Che faccio? Mi sento cosí dispiaciuta.
Ho il tuo numero di telefono, ma ho perso la lettera.
Ti chiamerò non appena trovo quella lettera.
E poi ho fatto un'audizione per "Che tipo di sorriso."
Signor Ji Eun Ho? Provi a recitare un po' per me.
Si, signore.
Non valgo niente per te, vero?
Ma... Tu sei tutto per me.
Perché non puoi amarmi anche tu?
E' cosí difficile?
Ho aspettato 10 anni per te!
Quando ti ho rivista,
l'intero universo é cambiato per me.
Dove diamine sei?
Signor Eun Ho, aspetti un secondo.
Vuole provare a fare le linee del copione?
Pagina 48, seconda linea. Daglielo.
Io
ti amo per 1000 motivi.
Ma, il motivo per cui io ti amo davvero é,
perché tu sei tu.
Solo perché tu sei tu.
Quel giorno, il protagonista di quel drama cambiò da Jo Yoon Joo, a me.
E anche la mia vita cambiò grazie a quel drama.
Durante i momenti decisivi della mia vita, Eun Dong era sempre con me.
Dove sei andato?
Sottotitoli tradotti per voi dal The Unforgettable Love Team @Viki.com
E' cosí bello.
Unni, la storia tra quei due é molto più straziante che in un film.
- Il mio cuore mi fa anche molto male. - Si.
Ma non importa quanto ci pensi, credo che lui l'abbia inventato.
Non sembra una bugia? Può mai essere vero?
Davvero?
Si. Si sono incontrati 20 anni fa' e visti dopo altri 10 anni.
Questo è molto drammatico.
E il fatto che un liceale provi qualcosa per una ragazzina delle elementari, è divertente?
Quello l'ho capito.
Come l'hai capito?
Deve essere stato un incontro del destino.
Destino...
Oh, mi fa venire in mente uno show della TV americana che si chiama Uccelli di Rovo.
In quella storia, un giovane pastore é stato spinto dal destino verso una piccola ragazzina.
Oh! C'era Leonardo dentro!
Amore predestinato come quello esiste,
quel tipo che la maggior parte della gente non capisce.
Si, immagino che esista.
E' solo che la probabilità per questo amore è più bassa che essere colpito da un fulmine.
Spero che Ji Eun Ho possa riuscire a trovare velocemente a Ji Eun Dong.
Voglio aiutarli.
Se davvero quella é la verità,
penso che quella ragazza possa essere morta.
Cosa?
Ehi, chi é Ji Eun Ho? É il personaggio più famoso in Korea.
Se quella ragazza fosse viva, si sarebbe nascosta cosí,
quando Ji Eun Ho la sta cercando cosí appassionatamente?
Potrebbe non sapere che lui la sta cercando.
O potrebbe avere un motivo specifico per il quale non può andare a cercarlo?
Ji Eun Ho ha dichiarato che stava cercando quella ragazza, nelle interviste, diverse volte.
Quella ragazza se n'é andata. É morta.
No, lei è qui da qualche parte.
Ne sono sicura. Quei due si incontreranno.
Diciamo allora che lo faranno.
Ma sono invidiosa di quella ragazza.
Ad essere amata innocentemente da quel tipo di uomo.
Ma, Unni...
Per qualche ragione, la sua storia non mi era sconosciuta.
Continuo anche a piangere.
Non é divertente?
C'eri dentro totalmente, non é cosí? Hai un vera professionalita'.
I fiori sono cosí belli.
Tornerò un'altra volta.
Si, la prego.
Buona giornata!
Oh, benvenuta!
Oh, sono venuta ieri e lei non era qui. Immagino che non sia il capo.
No, il direttore viene più tardi nel pomeriggio. Sono solo una che lavora part-time.
Oh.
Gli abiti che ha comprato l'altro giorno, le vanno bene?
Probabilmente si.
Questo è carino. Anche i colori. Mi dia questo per favore.
Si.
Lei da' una cosí buona impressione, signorina.
Non sono una signorina, ma un'Ahjumma.
Onestamente. Non sono stata scortese, vero?
Non lo penso.
Beh é vero. Dire a qualcuno che sembra più giovane di quanto sia non é proprio scortese.
Questo è un regalo.
Non so neanche se quella ragazza ha i capelli lunghi o corti.
Stia bene.
Si, le auguro una buona giornata.
Ho ancora le scarpe da ginnastica che mi ha dato Eun Dong.
Sono sul ripiano superiore del mobile delle scarpe. Consumate,
e coperte di sporco.
Eun Dong mi ha lasciato con una promessa.
Ma quella promessa, ancora non so quale sia.
- Quindi? Ami leggere i libri a tua nonna? - Si.
Mia nonna dice che il dolore le va via quando le leggo dei libri.
Cosí, leggere per mia nonna é la cosa che amo di più.
Beh,, adesso ho imparato ad amare anche altre cose.
Capisco.
Qual é la cosa che ti piace di più, Oppa?
Amo quando guido la mia motocicletta.
Tutti i miei pensieri se ne vanno via.
Beh, ora ho imparato ad amare qualche cosa in più.
Oppa, fa attenzione quando guidi la moto.
É molto pericoloso.
Ok.
Promesso?
Sicuro. Lo prometto.
Ti prometterò anch'io qualcosa.
Cosa?
Che cos'é? Ehi!
Stupido. Non capivi nemmeno quello?
Prego che la promessa di Eun Dong fosse quella di incontrarci ancora.
Eun Dong.
Noi...
Ci siamo conosciuti per un così poco tempo
e siamo stati separati per così tanto tempo.
Eun Dong.
Dobbiamo incontrarci ancora.
No. Noi ci rincontreremo,
perché ho intenzione di cercarti, fin quando non ci incontreremo.
Come può quest'uomo essere così reale?
♫ Il tuo profumo mi raggiunge ♫
♫ Rimane nel mio cuore così, che non riesco a dimenticare ♫
♫ I sentimenti che ti ho nascosto ♫
Proprio come le parole di Eun Dong, "Una stella nata per ultima, dura più a lungo,"
se questo significa che più tempo passerà prima di rincontrarci, più a lungo brilleremo... Allora aspetterò.
♫ Lei mi viene incontro ♫
♫ Lei sa far volare il mio cuore indurito ♫
♫ Continuo a pensare al tuo viso ♫
♫ Tutto il tuo corpo mi ritorna in mente ♫
♫ Cosa dovrei fare con quello che sento nel mio cuore? ♫
La poesia sul destino che hai imparato a memoria, quando sei finito in ospedale tornando da scuola,
per caso, ce l'hai ancora il libro?
♫ Il mio cuore sta battendo per amore ♫
No. Non ce l'ho.
♫ Io che respiro grazie a te ♫
I fiori sbocciarono.
Quel bellissimo momento durò poco.
Quando eravamo nel fiore degli anni, la lunga brezza e i cieli immensi...
Tu eri l'unica ad aver lasciato, per prima, il mio fianco.
Hai davvero memorizzato l'intera poesia?
Oppa, mi piace sul serio questa poesia.
Sono io!
- Wow, questa è venuta bene! - Ovvio!
Anche questa!
- Anche questa è venuta bene, vero? - Si!
Sembro un maiale qui.
Puoi tenere il libro di poesie. Dammi le foto.
No! Questa è l'unica foto strana.
No, dalle a me! Deciderò io quale sia carina e quale no.
Ehi! Davvero...
- Fermati immediatamente! - Non te le ridò!
Aspetta solo che ti prendo...
Ti ho presa!
Wow. Vincerai il Premio Nobel di questo passo.
Il Premio Nobel come "Scrittrice Fantasma".
Se non ti verrà dato il Nobel te ne darò uno io, quindi vai a dormire.
Ok. Dopo che ho terminato questa parte.
Wow. Stai lavorando davvero sodo.
- Allora, metto a letto io Ra Il quando torna. - Va bene.
Non starai lavorando troppo?
Ho già detto al mio lavoro part-time che desidero lavorare solo il mercoledì e nel weekend.
Ben fatto. Il lavoro ti diverte?
E' molto divertente. Ho scritto il mio miglior pezzo per questo lavoro da scrittrice fantasma.
Desidero stenderlo per lui il più presto possibile, perché quest uomo sta cercando il suo primo amore.
Il suo primo amore?
No. E' molto più di questo... La sua amata destinata.
E' così che dice lui.
La sua donna destinata?
Proprio come te e me. E' così che ci siamo conosciuti.
Grazie al destino. Amore a prima vista.
Non è possibile che lui la ami come ci amiamo noi.
Se noi siamo i primi, loro sono decisamente i secondi.
E' davvero divertente, essere secondi.
In che modo posso aiutarla?
Dovrebbe esserci una signora anziana che frequentava il corso di coreano, agli inizi del 2005.
Potrei trovarla?
Nel 2005?
L'attore Ji Eun Ho ha prestato servizio qui, giusto?
Si.
Beva questo. Quando Ji Eun Ho lavorava qui, Lee Seok Tae prestava servizio assieme a lui come Impiegato Statale,
tuttavia, Lee Seok Tae perse la sua fama.
Ah, capisco...
Ma, perché sta cercando quella signora?
L'attore Ji Eun Ho sta ancora cercando il suo primo amore. Questa nonna ha la lettera che lui le scrisse.
Esisteranno ancora documenti che risalgono a quel tempo?
Potrei caricare questo sul nostro forum di discussione?
E' una grande idea!
Ho una condizione.
Il suo autografo?
Non è qualcosa di cui ho bisogno io. Si tratta...
Dato che sto scrivendo la sua autobiografia, lui diceva di aver dato la lettera, che scrisse per Eun Dong, a quella signora.
Ma io voglio trovare quella nonna e includerla nell'autobiografia, ma la responsabile dell'ufficio...
vuole il suo autografo.
Oh... Ti farò avere il suo autografo.
Posso procurartene solo dieci, d'accordo?
No, non ne ho bisogno di così tanti... Si!
Il lavoro procede bene, vero?
Si. Ho quasi finito.
Hyung registra sempre durante il suo tempo libero, per questo sul set dicono che diventerà un "otaku". (Termine giapponese per qualcuno che ha interessi ossessivi)
Intendo dire, che deve aver borbottato da solo, in un angolo, parecchie volte.
Hyung dovrebbe essere di ritorno oggi. Dovrebbe arrivare a momenti.
Resta e incontralo.
Posso farlo? Oh cielo... Questo mi rende così nervosa.
Tenga.
Siccome sono così grata a lei, per avermi pagata per il mio lavoro in anticipo e,
per essere così attento in tanti altri aspetti.
Perché ha fatto questo? La ringrazio.
Non è niente. Io sono molto grata.
Si, Direttore.
Ho finito di parlare con la scrittrice.
Mi scusi, Scrittrice. E' meglio che vada via, per oggi.
- Perché? - Le siamo molto riconoscenti.
Più tardi, le spiegherò.
Per favore, vada.
Va bene.
Le farò avere i dieci autografi.
Si. Grazie! Arrivederci.
Torni a casa con prudenza.
Ehi. Chi è quella?
Nessuno.
Chi è lei?
Hyung sarà qui presto.
Sono una sua grande fan!
Come ha detto di chiamarsi?
Grazie!
Hyung, sei già qui?
Ho lasciato il bagaglio in macchina. Ho intenzione di andare subito a casa.
Ok. Non è successo nulla, vero?
Lo stai chiedendo a me? Non dovresti scoprirlo da solo?
Sei qui?
- Vieni nel mio ufficio. - Ok.
Portaci qualcosa di fresco, ok?
Come sono andate le riprese?
Stavo monitorando Twitter, e tu eri praticamente allo stesso livello di Brad Pitt.
Presidente Hwang, hai causato di nuovo un incidente?
Aigoo.. Non lo so.
Questa è l'ultima volta che ti copro, per lealtà. Togli le mani da questo affare.
Hai un piano?
Prendi la posizione di presidente.
Davvero?
Allora vuoi che lo faccia io? E..
non incontrare più il capo Jo. Non te lo permetto.
Perchè lei non ti piace? Davvero non capisco.
Perchè non dovrebbe piacermi?
Lei è ricca, carina e intelligente.
Già. Quindi perchè?
Allora cosa?
Lascia stare. Non parliamone.
Ad ogni modo, non iniziare niente con lei.
Ti ho avvertito.
Si, signore.
Mi sento morire.
Hyung, non dormire adesso.
Sta zitto.
Hai bisogno di adattarti al fuso orario.
Hai un'intervista domani. La tua agenda è piena di impegni.
Ehi. Non prendere impegni per me per i prossimi 3 giorni.
Che cosa hai in mente?
Di trascorrere quei giorni nell'ozio totale.
E' stato difficile?
Sto dormendo.
Ah, oggi la scrittrice fantasma è venuta.
Quella donna con gli occhi dolci?
Voleva il tuo autografo.
Dille che le offrirò un pranzo.
Un pranzo?
Ehi, quanti anni ha la scrittrice?
Eh, vediamo. Circa trenta, forse?
E' carina.
Ha gli occhi dolci ed è carina.
E' vero. E' molto carina.
Davvero? Ha anche un bel corpo, vero?
Oh, si.
Argh, lo sapevo! Hai scelto lei perchè è carina, vero?
No. Che sciocchezze.
Aspetta e basta. Se quel libro sarà scritto in modo infantile,
non ti lascerò solo.
Ormai sono completamente sveglio per colpa tua!
Hai messo la birra in frigo?
Si, si. Ho comprato anche mandorle e formaggio. Vuoi che te ne porti un po'?
No, grazie.
Ah, la signora che doveva lavorare, verrà la prossima settimana.
Sa cucinare un sacco di cose. Cucina coreana, cucina cinese e cucina occidentale.
Aigoo...
Ah...Che opportunità sprecata.
Avrei dovuto presentarmi?
Eun Dong.
Certo. Te lo prometto.
Eun Dong, dobbiamo incontrarci di nuovo.
Ci incontreremo sicuramente.
Ti cercherò fino a quando ti troverò.
Eun Dong. Eun Dong.
Dobbiamo incontrarci di nuovo.
No. Ci incontreremo sicuramente
Ti cercherò fino a quando ti troverò.
Zio!
Oh, Mi Na!
Aigoo, la mia Mi Na. Dammi un bacio.
Sei stata bene?
Zio. Perchè sei venuto solo adesso? Ti ho aspettato.
Oh, scusami. Sono stato in America.
Ti ho portato dei regali dall'America.
Wow, che bello!
Aprili nella tua stanza, ok?
- Oppa, sei venuto? - Si.
Ehi, che odore è questo? Stai cucinando qualcosa?
Non hai ancora mangiato, giusto?
Ehi, di solito quando vengo a casa tua, mangio qualche kimbap del minimarket.
Sta dormendo?
Si.
E' esattamente come suo padre.
Dorme non appena poggia la testa sul cuscino.
Mamma ha comprato a Mi Na qualche vestito e l'ha lasciato nell'ufficio di sicurezza.
Lo ha già fatto tante volte.
Come sai che è stata la mamma?
Me l'ha detto il custode dell'ufficio di sicurezza.
una nonna che mi assomiglia moltissimo li ha lasciati.
Sono una figlia così cattiva.
Quando andavo a scuola, tu eri così ribelle.
Mamma e papà non mi davano nessuna attenzione,
così studiavo costantemente, solo
per provare ad attirare la loro attenzione.
Nonostante io fossi la prima della classe, quando tu leggevi le poesie
rendeva la mamma più felice.
Così avresti potuto mantenere il tuo senso di ribellione al minimo.
Ehi, non ero così tanto ribelle.
La mamma, mi chiedo quanto il suo cuore abbia sofferto
quando le ho detto che volevo sposare un uomo che sarebbe morto di cancro,
quando lasciai la casa,
e tagliai i nostri rapporti.
Andiamo a casa.
Vedi di nuovo mamma e papà.
Hai bisogno di sposarti innanzitutto per lei, per farla sentire meglio.
Ma è vero che stai cercando Eun Dong?
Stai davvero pubblicando un libro?
Si.
Cosa farai se Eun Dong è già sposata?
Non posso immaginare
che lei sia sposata.
Ma ancora adesso, deve essere bello per te.
Tu hai la speranza di incontrarla di nuovo.
Perchè io mi comporto così pietosamente?
Jung Eun.
Jung Eun, vieni e dormi.
Jung Eun.
Oh, cielo!
Hai finito di dormire?
Oh, cielo. Guardami. Cosa dovrei fare?
Avresti dovuto svegliarmi.
Come potevo svegliarti quando stavi dormendo così profondamente?
E quindi mi stavi aspettando così? Avresti dovuto dirmelo.
Vieni e dormi. Hai detto che domani devi svegliarti presto per lavorare.
Si. Scusami.
Ah, andiamo. Ti stenderò giù.
Metti in ordine, prima.
Non ho potuto dare gli ultimi ritocchi.
Hai intenzione di stare sveglia tutta la notte?
Dal momento in cui ho ricevuto i soldi in anticipo, ho sentito il bisogno di mandargli una bozza.
Devo scrivere soltanto un altro po'.
Passi tutto il giorno a lavorare. Dovresti almeno dormire comodamente.
Lo so.
Sbrigati e vai.
Sto diventando pazzo!
Sottotitoli offerti a voi da "The Unforgettable Love Team" @Viki.com
Pronto?
Non mi hai lasciato dormire.
Devi provare come mi sento, teppista.
Sei un pervertito?
Smettila di fare queste cose e dormi.
Ah, questo teppista...
Ho bisogno di essere in grado di dormire, per poter dormire.
Va bene, Go Dong Gyu,
ti ho perdonato.
Credo nella tua sensazione.
Prenditi cura di tuo padre, va bene? Ciao tesoro!
- Hai intenzione di fare anche la mia? - Si.
Mamma, latte!
Oh, aspetta solo un momento.
Ehi, non hai preparato la tua borsa? Avresti dovuto prepararla in anticipo, visto che sai che la mamma è impegnata.
Non ti avevo detto di preparala prima di andare a dormire? Eh?
- Scusa, Mamma. - Ecco.
Dovresti mangiare anche tu, cara.
Oh, aspetta.
Aspetta. Prendi il tuo tempo. Abbiamo ancora tempo.
Le mie scarpe da ginnastica. Scarpe da ginnastica.
Il tempo è così bello.
Non è vero?
Cosa posso fare per te solo guardando questo bel mondo?
Ho corso già molto. Posso solo vedere quanto voglio ora.
Sarai capace di camminare. Non parlare in questo modo.
Voglio portare Ra II sulle mie spalle una volta. Questo è il mio desiderio.
Voglio essere capace di farlo per lui prima che diventi più grande.
Il nipote di quella nonna che era nella classe di Coreano, è uno dei nostri dipendenti.
Qualcuno ci ha detto che dopo aver visto il bollettino. Ha trovato il numero della nonna che aveva la lettera.
Ti sono così grata. Faro in modo di farti avere l'autografo di Ji Eun Ho!
Si, si. Grazie!
Tutto questo bagaglio è così pesante. Vorrei davvero che non fosse tutto questo.
Allora penso che andrebbe bene fare solo questo.
Allora, glielo chiederò prima. Per favore aspetti un momento.
Hyung! Non puoi dormire in questo momento!
I paparazzi ci stanno seguendo e strane voci stanno girando.
Ma insomma, non riesco neanche a dormire?
Svegliati e non dormire.
Guarda dietro di te. Gli occhi dei giornalisti sono rossi.
Ho trovato quella nonna, quella che ha perso la sua lettera.
Ji Eun Ho
I lavoratori part-time di questi tempi...
- Pronto? - Sono Jin Eun Ho.
Lei è la Scrittrice Seo Jung Eun, giusto?
- Si. - Ha davvero trovato quella nonna?
Si.
Ah, ecco. Allora...
Quindi noi tre dovremmo pranzare insieme?
Cosa?
Hyung. Preparati. Stanno iniziando.
Ah, mi scusi.
La contatterò di nuovo con un messaggio o una chiamata
Non puoi.
Oh, ragazzina. Eun Dong, stai attenta!
Sicuro.
Te lo prometto.
Ti cercherò fino a trovarti.
Unni, mi dispiace. Sono veramente in ritardo, vero?
- Va bene. - Si.
Buongiorno, Capo!
- Ho la carta corrispondente. - No, non è abbinata.
Va bene, va bene, va bene.
Aigoo, ho una chiamata.
Pronto?
E' la Signora Yi Ga Eul?
Ah si, giusto.
Salve, ha sentito di qualcuno che cerca il suo numero sul forum di discussione, giusto?
Aigoo, naturalmente l'ho sentito.
La lettera quella che Ji Eun Ho ha scritto a Ji Eun Dong,
l'ha ritrovata?
Aigoo, non sono ancora in grado di trovare quella lettera.
Questa vecchia ha perso quella lettera, ed era anche una lettera importante!
Quel ragazzo piangeva e mi pregò di darle quella lettera.
Sulla busta di quella lettera, scriveva questo,
Alla persona che amo, Eun Dong.
Eun Dong.
Aigoo, mi fa male il mio cuore. Quei due si amavano davvero.
No...
Pronto?
Ah, Nonna, mi dispiace.
La richiamerò più tardi.
Ji Eun Ho.
- Scrittrice Seo, mi dispiace per prima. - Eun Dong. Eun Dong!
Pronto?
Signorina Scrittrice.
- Signorina Scrittrice? Eun Dong, sei stata bene, vero?
- Eun Dong. - Ti troverò!
Eun Don, dobbiamo incontrarci di nuovo.
Ti cercherò fino a trovarti.
Eun Dong!
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Love Team@Viki.com
C'era qualcun altro con mio marito Choi?
Devi prenderti la responsabilità delle tua azioni. Non devi abbandonarlo.
Inconsciamente vuoi diventare Eun Dong.
Sbrigati e bevi.
Davvero non mi piace tu o quella scrittrice.
Penso davvero che tu sia diversa dagli altri. I tuoi ricordi, recuperali.
- Chi è? E' la Professoressa Eun Dong! - Cosa?
Non mi conosce?
Il suo nome è Seo Jung Eun.
Quella ragazza Eun Dong. Quanti anni ha?
Quella scrittrice. Hai detto che l'hai vista giusto?
Chi sei?