Tradotto per voi da Unforgettable Team @ viki.com
La mia amata , Eun Dong
Eun Dong. Eun Dong.
Aigoo, mi fa male il cuore.
Quei due si amavano davvero.
No...
Pronto?
Ah.
Nonna, scusi.
La richiamo dopo.
Ji Eun Ho.
Scrittrice Seo.
Eun Dong. Eun Dong!
Mi scusi per prima.
Pronto?
Signorina Scrittrice.
Eun Dong! Stai bene, vero?! - Signorina?
Dove diavolo sei?
Eun Dong. Io
ti troverò!
Eun Dong, dobbiamo incontrarci di nuovo.
Ti cercherò fin quando non ti avrò trovata.
Eun Dong!
Pronto?
Signorina?
Signorina.
My Love, Eun Dong. Episodio 4
- Mamma, eccomi. - Benvenuta.
Perché quella faccia? Stai male?
No, non sono malata. Sono solo un po' stanca.
Hai mangiato?
Sì, ho mangiato.
Ecco, bevi.
Perché continui a darmi il latte?
Quando ti abbiamo vista per la prima volta, quando eri...
Da piccola cadevi spesso a causa delle ossa fragili.
- Mamma. - Sì?
Hai detto che non ho più foto di me da piccola perché si sono bruciate, vero?
Sì.
Allora non ce ne sono nemmeno di quando andavo all'università?
Quando sei andata in America con il signor Choi te le ho spedite lì tramite posta,
ma hanno perso il pacco.
Perché non c'è nulla che posso usare per ricordare quello che è successo prima dell'incidente?
Sono davvero curiosa di sapere cos'è accaduto quel giorno.
Il papà di Ra Il è il mio primo amore, vero?
Ma che dici?
Davvero è stato un colpo di fulmine e ci siamo innamorati?
Stai scherzando?
Quando lui era al terzo anno di liceo
e tu al secondo, vi siete innamorati al primo sguardo.
E ti ha chiesto di sposarlo subito dopo il diploma. Non ti prendo in giro.
- Davvero? - Certo.
Capisco.
Jung Eun.
E' frustrante non ricordarmi certe cose.
Questa testa, qualcuno può aiutarmi?
Finito.
Jung Eun, caffè.
Grazie, Unni.
Devo essere pazza.
Stavo parlando al telefono con Ji Eun Ho,
e mi sono sentita nel suo passato.
Mi sentivo la Eun Dong che cerca.
Ti sei calata troppo nella parte.
Mi sembrava che chiamasse il mio nome.
Il cuore mi batteva tanto che non riuscivo a sopportarlo.
Non sono buffa?
Continua così e diventerai come la donna di Misery.
Hai una fervida immaginazione, ormai sai tutto di quella persona.
Se decidi di volere Ji Eun Ho, allora diventerai come la donna di Misery.
Le persone deludenti non lo diventano in una notte, sai.
Vero?
Altrimenti? Vuoi inconsciamente diventare Eun Dong.
Vuoi collegare i tuoi ricordi perduti a quelli di Eun Dong.
Vuoi essere la donna che Ji Eun Ho non riesce a dimenticare.
Sbrigati a tornare alla realtà!
Ma quando Ji Eun Ho chiama Eun Dong,
mi batte il cuore.
Anche il mio batterebbe.
Chi...?
Ah, prego, entri.
Ho saputo tutto quello che mi serve dal Manager Go.
Quindi non c'è bisogno di parlarne.
Allora, ora, potrei
guardare la topografia dove lavorerò?
Ah, sì. Come vuole.
Oh.
Credo che io possa fare meglio il mio lavoro se si togliesse.
Ah, sì. Poteva vestirsi più comoda.
Perché è vestita così?
Sono un ex ufficiale militare!
Questa è la mia uniforme.
Voglio dire...
Non indossa un'uniforme nella vita organizzativa?
Indossare un'uniforme è un dovere basilare quando si lavora!
- Ahjumma. - Signora Ta!
La prego di chiamarmi così. La mia posizione rispetto ai miei doveri
cambia a seconda di come mi si chiama.
Indossi abiti comodi...
Potrebbe non capire dato che ha fatto la Guardia Nazionale e non il militare.
Le chiedo di capire l'importanza dell'uniforme.
Dong Gyu!
I vestiti sembra stiano per scoppiarle.
E' strana.
Ha detto che non capisco l'importanza della divisa perché ho fatto la Guardia Nazionale.
La Guardia Nazionale? Ah, facevi il servizio pubblico.
Dal suo punto di vista, non dev'essere diverso dalla Guardia Nazionale.
Guardia Nazionale, servizio pubblico o quel che è... usano entrambi delle uniformi.
- Cambiamela. - Non posso.
E' difficile trovare qualcuno discreto come lei.
Sicuro che sia discreta?
Non l'hai scelta perché è robusta?
In realtà, l'ha trovata tua madre a Chuncheon.
Cosa? Mia madre?
Ah, a proposito di quell'autrice
con gli occhi gentili, carini e un bel fisico,
l'ho chiamata e non ha risposto, all'improvviso.
Hai di nuovo detto qualcosa che l'ha indispettita?
Cosa? Indispettita? Per chi mi hai preso?
Allora perché all'improvviso non ti risponde più?
- E che ne so? - L'hai fatta arrabbiare, vedrai.
Pensi che io sia come te?
Il 70% del mio corpo è acqua e il 30% che resta sono buone maniere.
Dai, ma che dici.
Non ha senso.
Sia la signora delle pulizie a casa
che la scrittrice non mi piacciono.
Ma sai quanto sei strano e schizzinoso?
Zitto.
Non sai proprio come guardare le persone.
Guardi sempre l'apparenza e ti fermi lì per giudicare.
Guarda a quello che hanno dentro, quello che sono davvero.
Ha occhi dolci, è carina, ha un bel fisico? Certo, come no.
Che significa guardare dentro? Come potrei guardare dentro?
Ehi, non dovresti saper riconoscere una donna maleducata al primo sguardo?
Questa scrittrice non è maleducata!
Non solo non ha modi, è pure maleducata.
Ehi, l'ho chiamata e nemmeno ha rispo... Ah, basta.
Mi rende davvero meschino. Non mi piace proprio.
Ho promesso a Eun Dong che non sarei più scomparso,
e per mantenere questa promessa, sono qui oggi.
Niente è cambiato.
Eun Dong, ci incontreremo di nuovo.
Ti cercherò fino a che non ti avrò ritrovata.
Timing e Sottotitoli offerti per voi dal The Unforgettable Love Team @ Viki.com
Kim Dong Ryul - "Dovrei dire che la amo di nuovo?"
♫ E' come se ti avessi incontrato ieri ♫
Come fai a non ricordarti questa canzone? L'ho ascoltata per più di cento volte.
Ehi, sono successe molte cose quel giorno.
Sono stato incantato da una volpe a 90 code e la mia anima è stata sepolta in profondità nel terreno.
E dopo tutto questo, pensi che mi possa ricordare la canzone?
Si, era questa canzone.
E' bella.
♫ Hai detto di non aver potuto dormire la scorsa notte ♫
Ti aspettavo, Oppa.
Ci incontrammo così.
Mi sei mancato anche molto.
Tienimi stretta!
Ok!
Non puoi perdermi di nuovo! Capito?
Capito!
♫ Mentre ridevamo delle vecchie storie ♫
Devi tornare...
Ritornerò. Non andare da nessuna parte fino a che non ritorno!
♫ Il mio cuore all'improvviso iniziò a soffrire senza che me ne accorgessi ♫
♫Dovrei dire che la amo di nuovo? ♫
♫ Che è passato tanto tempo ma ho aspettato ♫
♫ Che aspettarti era la cosa più semplice per me♫
♫ Che non mi accorgevo del tempo che passava ♫
Ti ho mandato la musica che ascolto in memoria di Eun Dong.
♫ Dovrei dire che la amo di nuovo? ♫
♫ Mi mancano ancora tante cose ♫
♫ Ma mi accetterai? ♫
♫ Amarti è la mia ragione di vita! ♫
♫ Non posso farci niente ♫
Volevo indossarle fino ai 20 anni... Pensavo al fatto che hai un fidanzato...
Puoi baciarmi se vuoi.
Voglio aspettare che lo voglia anche tu. So che non sei ancora pronta.
Non posso lasciarti andare!
♫ Hai detto che non sapevi che era amore ricambiato allora ♫
♫ E le parole che eri dispiaciuta ♫
♫ Quando hai sentito mie notizie ♫
Agenzia dell'attore Ji En Ho's agency, DM Entertainment ha nominato Lee Hyun Bal nuovo Presidente
Ah, è così imbarazzante.
Andrei da qualche parte con te se il vecchio detto "segui un amico verso sud" avesse successo.
Sei arrivata?
La porta era aperta.
Hyun Soo è passato prima.
Lo chiami ancora Hyun Soo?
Beh, è come lo chiamo abitualmente da quando era giovane.
Congratulazioni.
E' tutto grazie a te.
Non dirlo a Eun Ho.
Certo che non lo dirò. Mi ucciderebbe se lo scoprisse.
Non voglio vedere Ji Eun Ho in una situazione difficile. E' difficile per me vederlo.
Ecco perchè ti sto aiutando.
Ma non voglio che cambi i suoi sentimenti, perchè l'ho aiutato.
Anche se so che non è il tipo.
Ma tutti sanno che sei stata altruista...
Altruista?
Pensi che i sentimenti che ho per Ji Eun Ho siano puri?
Rendimi una donna fantastica così non resterò indietro.
Presidente Lee.
Come potrei...
Quella donna, il primo amore di Ji Eun Ho.
Desidero che loro due non si incontrino.
Mai.
Neanche per un momento.
Desidero che non si vedano.
Si, mamma. Sono solo in visita per un momento, quindi non mi ci vorrà molto.
Ritornerò prima di cena. Si.
Dunque sto andando per prima!
Jung Eun!
Si?
Che c'è boss?
Ho depositato il tuo pagamento oggi.
Davvero? Grazie!
Ti ho dato quello che hai guadagnato perciò non serve che mi ringrazi.
Ti stavo osservando.
Si.
Non lasci il cellulare durante l'orario di lavoro.
Ti ho presa perchè sembravi una gran lavoratrice.
Dobbiamo stare insieme per tanto tempo.
Si. Mi spiace.
Lei è la Nonna Yi Ga Eul?
Aigoo, si sono io. Si è impegnata tanto per fare tanta strada.
La ringrazio del suo tempo.
Aigoo, non è...
Aspetti. Chi sei?
Mi scusi?
Chi sei? E' la maestra Eun Dong!
Nonna...
Aigoo, sono sicura! Tu sei la maestra Eun Dong!
Sei così bella. Non sei cambiata per niente.
Non sono io. Io mi chiamo Seo Jung Eun.
Di che cosa stai parlando?
Pensa che non la riconosca solo perchè sono anziana?
Tu sei di sicuro la maestra Eun Dong.
Non sono io nonna. Ero in America a quel tempo.
Nonna?
Oh...
- Nonna. - Huh?
La lettera. Non ricorda cosa c'era nella lettera?
La verità è, che a quel tempo non riuscivo a leggere il coreano molto bene.
Ho solo riconosciuto qualche lettera che avevo studiato prima.
Penso che fosse a proposito di qualcosa tipo:
"Io davvero, davvero ti amo. Veramente ti amo, Eun Dong" Ecco cosa penso dicesse.
Anche se non potevo leggere il Coreano,
potevo sentire esattamente le emozioni espresse nella lettera.
Capisco.
Ma, tu sei sposata?
Sono sposata.
Che peccato.
Ma la prego, si assicuri di incontrare quell'uomo.
Deve incontrare quell'uomo.
- Cosa? - Non parlerò a lungo.
Lei deve incontrare quell'uomo.
Penso che così potrai scoprire ogni cosa.
♫ Come se ci fossimo incontrati ieri, senza bisogno di chiedersi se si sta bene ♫
Io davvero, davvero ti amo. Veramente ti amo, Eun Dong
Anche se non potevo leggere il Coreano,
potevo sentire esattamente le emozioni espresse nella lettera.
♫ Che rendo difficili le cose tra noi ♫
♫ Quando hai ricevuto la mia telefonata ieri ♫
♫ Hai detto che non potevi dormire e che sembravi orribile ♫
♫ Il tuo viso sorrideva timidamente ♫
Papà.
Siediti.
Hai aspettato tanto?
No.
Va tutto bene?
Certo.
Anche con Ra Il va tutto bene?
Si.
Devi fare del tuo meglio per tuo marito Choi.
In ogni caso, non puoi tradirlo.
Lo so.
Questo succede a causa dei tuoi errori.
Perciò non posso difenderti.
Raccontami cosa ho fatto di sbagliato.
Dici sempre che ho fatto qualcosa di sbagliato.
Sto passando un periodo difficile proprio ora.
Sarebbe meglio per te non saperlo. Vai solo avanti con la tua vita.
Devi solo ricordare che sei una peccatrice nei confronti di tuo marito Choi.
C'è qualcun'altro dietro a mio marito Choi?
Per caso, c'è?
Non è così. Non c'è nessuno.
Voglio sapere di me.
Cosa vuoi sapere di più?
Ti ho raccontato tutto quello che è successo dal momento che sei nata.
Se ha ricevuto il file musicale, dovrebbe rispondere.
Questa donna ha davvero una strana personalità.
Ha chiuso la chiamata senza avvertire e adesso non mi parla neanche. Che maleducata.
- Ehi, sono io. - Dovremmo andare a fare qualcosa domani?
Ho una ripresa extra in programma,
quindi non posso abbronzarmi.
Allora, ceniamo insieme oggi.
- Vuoi venire a casa mia? - Se sono una di loro, allora declino.
Non sei una di loro. Vieni ora.
Sono già per strada.
Oh, Madre, lascia. Lo farò io.
Perché sei tornata a casa adesso quando avresti dovuto finire il lavoro da un po'?
Ho avuto degli affari da sbrigare. Mi dispiace.
- Sei arrivata a casa ora? - Oh tesoro, è andato tutto bene all'ospedale?
Che cosa ha detto il medico che ti ha in cura? Oggi il clima è stato sensazionale, vero?
Tesoro, parliamo di una cosa alla volta. Il medico era buono e il tempo era molto bello, ok?
Madre, dovresti mangiare prima di andare.
Sto andando adesso, quindi dagli solo da mangiare.
- Ma dovresti lo stesso mangiare prima di andare. - Ho detto che va bene!
- Vieni con me per un momento. - Mamma.
Vuoi anche interferire nelle questioni tra madre e nuora?
Come ha fatto tuo padre a diventare un coach professionista?
Lui, che era solo un semplice coach delle superiori,
chi lo ha fatto diventare un coach professionista?
Lo so, Madre.
Quanto ci ha messo a diventare così?
Onestamente, dirò tutto visto che abbiamo già iniziato.
Di chi è stata la colpa se lui è diventato così?
Voi avete fatto l'incidente insieme! Lui stava cercando di salvarti in quel momento!
Ecco perché adesso stai perfettamente bene.
- Mi dispiace, madre.
Se mio figlio è sopravvissuto per miracolo,
non dovrei essere in grado di stare spudoratamente così.
Come possono loro, come tuoi genitori, far finta che non sia successo niente?
Le sue parcelle dell'ospedale e della vita, siamo noi che le paghiamo.
- Abbiamo anche toccato il fondo! - Mi dispiace, Madre.
Lavorerò duramente così che voi non abbiate problemi.
Quanto puoi fare mentre lavori duramente?
Sto pensando che adesso mi piacerebbe che anche i tuoi genitori contribuissero ogni mese.
Devi mandare Ra Il a una scuola internazionale.
Non migliorerà se continuiamo a mandarlo in una scuola Coreana.
Hai visto la sua espressione dopo essere tornato da scuola?
E' completamente morto. Non tollero che mio figlio abbia un'aspetto del genere!
Mio figlio non era abbastanza, e adesso anche il ragazzino.
- Mi dispiace, Madre. - Davvero non capisco.
- Sono davvero i tuoi genitori biologici! - Cosa?
Non lo sai perché hai perso la memoria, no?
- Come potrebbero i tuoi genitori biologici comportarsi così? - Madre.
Anche se fosse, stai parlando in modo inopportuno.
Mi dispiace per quello.
Davvero non capisco.
Come possono agire in questo modo, quando la loro figlia sta avendo un momento tanto difficile?
Seo Young.
- Ho solo... -Adesso sono imbarazzata. Ti prego non mettermi ancora di più in imbarazzo.
Mangiamo solo questo.
Sei molto speciale per me.
Almeno lo sai questo, vero?
Non dare il tuo cuore a me.
Come si chiama quando un ragazzo telefona a una ragazza dicendo che lui cucinerà?
Se l'hai interpretata in quel modo, mi dispiace.
Posso mangiare comodamente con te
ogni volta. E' così che mi sento.
- Sei così crudele. - Mi dispiace.
Ho solo pensato che fossimo dei tranquilli amici.
Quante volte hai detto mi dispiace?
Che cosa hai fatto di sbagliato?
Non hai fatto niente tranne che entrare nel mio cuore.
E sei venuto volentieri?
Sono stata io ad averti coinvolto incatenandoti.
Lasciamo le cose così.
E' buono. Sei piuttosto bravo.
E' buono, vero? Ti ho chiamata per pavoneggiarmi.
Com'è possibile che io abbia talento persino nel cucinare?
Si.
Salute.
Segmentato e sottotitolato per voi dal The Unforgettable Love Team @Viki.com
Mi dispiace.
Per cosa?
Mia madre ha commesso uno sbaglio perché era arrabbiata.
Lo so.
Jong Eun.
La verità è che oggi è stato un po' troppo.
Non è vero? Noi tre membri della famiglia stiamo lavorando
sodo per creare un posto al quale appartenere.
-Jung Eun. - Sto solo dicendo che è andata così.
Oggi è stata una lunga giornata.
- Ciao. - Oh, siete venuti.
- Sembra che oggi tu sia venuto con Jung Eun. - Ah si, salve dottoressa.
Come ti senti? Qualche miglioramento?
Non ancora...
Adesso per favore prova a fare il pugno.
Ok. Adesso per favore fai forza con il tuo braccio.
Per favore tira. Tira un po'.
Per favore tira. Tira.
Ok.
Se la volontà del paziente è abbastanza forte, ci riuscirà.
I dottori rifiutano di credere nei miracoli della mente, sul piano fisico.
Ma io sono diversa. Ci sono i farmaci in medicina,
e oltre a quello c'è lo stato della mente umana.
Prova a immaginare te stesso camminando di nuovo.
Portatelo al centro ospedaliero.
Grazie.
Per favore seguimi. Seguimi
Seguimi. Seguimi. E spingi di nuovo.
Spingi di più.
Seguimi lentamente.
Credo che tu sia diversa dagli altri.
E' come se guardassi me stessa.
Mio marito è morto sette anni fa.
Per un tumore al cervello. Ha sofferto per tre anni,
poi ho rinunciato alla sua vita.
Dicevano che, clinicamente, non sarebbe durato un anno.
Ma l'ho fatto vivere per altri due anni,
Questo quando ero specializzanda al primo anno.
Ero responsabile di lui.
Lui ha improvvisamente afferrato la mia mano
quando ho preso il suo avambraccio per la vena
per prelevargli il sangue per prenderne un campione. Lo sai che cosa ha detto?
"Ti prego non essere così nervosa. C'è un'altro avambraccio
proprio qui."
Fino al momento in cui è morto,
è stato qualcuno che faceva ridere le altre persone.
Credo che ci sia una cosa chiamata destino.
Si. Il suo aspetto mentre indossava il camice dell'ospedale
era così figo. E l'odore delle sue sigarette
era come quello delle foglie che bruciano.
Dovresti iniziare anche tu.
I tuoi ricordi. Recuperali.
Scopri quando hai conosciuto tuo marito
e come ti sei innamorata. Puoi resistere
alla realtà con quei ricordi preziosi.
Però ho paura.
Sento come se dentro il periodo che non ricordo,
ci potrebbe essere un enorme vento di cambiamento.
E' come se ci fosse qualcosa che non voglio sapere.
Ho davvero paura.
Ho ricevuto un messaggio ieri.
Da quella scrittrice.
Ha detto che ha quasi finito con il libro e voleva sapere quale sarà il titolo.
Quella donna è veramente divertente.
Poteva dirlo direttamente a me, ma invece, tutto ad un tratto, lo dice a te?
Anche se forse non lo sai, probabilmente hai ferito i suoi sentimenti.
Ho detto di non averlo fatto.
Per te potrebbe non essere stato niente, ma alla persona che ascoltava ha fatto male.
- Ho detto di no. - Va bene, ho capito.
Che titolo darai al libro?
Dille di discuterne direttamente con me.
Hyung, non distingui tra il bene e il male con lei.
- Lo faccio. - Hyung, per favore.
I tuoi comportamenti sociali. Sii consapevole di ciò e
comportati come un attore, per favore!
Cos'è per me? Voglio dire...
È così: le sto parlando al telefono
e improvvisamente lei riattacca.
Allora io le invio un file musicale, uno che ha a che fare con il libro.
Lei lo riceve, ma non c'è nessuna reazione.
Quella sgarbata è lei.
No. Quella scrittrice è veramente gentile.
Non è quel tipo di persona.
Aish...
Tu... Se io e lei cadessimo in acqua, chi salveresti per primo?
Veramente! Smettila con queste domande infantili!
Tu e quella scrittrice mi rendete immaturo!
Quella scrittrice vive una vita laboriosa.
Lavora come venditrice part-time al negozio e a volte edita.
Oltre a ciò, suo marito è disabile e lei deve occuparsi anche di lui.
Quella persona, anche solo con una parola
la si può ferire.
Sto impazzendo.
Io veramente non ho detto niente!
- Allora perché la scrittrice fa così? - È quello che mi chiedo anch'io.
Oh mio... Perché devo sembrare così piccolo a causa di una scrittrice fantasma?
Fermiamoci qui.
Fermiamoci.
Tu piccolo...
Sta rilasciando un libro? Anche se il nostro dipartimento non ne è a conoscenza?
Sì... Non c'è modo di fermarlo.
Sto impazzendo!
Il fan club sta impazzendo in questo momento: si domandano quando verrà pubblicato il libro.
Ti chiedi da chi l'abbia sentito? Da un membro del fan club, Woon Young Ja.
Ha senso questo per te?
Cosa puoi fare? Eun Ho Hyung l'ha deciso.
Oh... ho le vertigini.
Hai letto quel libro?
No.
Fammi incontrare la scrittrice.
- Che cosa le dirai? - Cosa potrei fare?
La incontrerò e le chiederò un favore..
di essere cauta con quello che scrive.
Se succede qualcosa alla scrittrice, dirò tutto a Eun Ho.
Questo teppista!
Solo... fammela incontrare!
Pronto?
Mi sento come se camminassi su del ghiaccio sottilissimo.
Voglio dire, un libro al giorno d'oggi vende dal rilascio di un articolo sui giornali?
Cosa dici? Non pubblichiamo questo libro per fare dei soldi.
L'ammontare per un colpo commerciale di Ji Eun Ho è di un milione di dollari.
E poi, non sappiamo ancora se lo pubblicheremo o no.
Reporter Park, non rilasci l'articolo
finché non la chiamo.
Ha capito, vero? Riattacco.
Scrittrice Ombra
Pronto?
Sono Seo Jung Eun. Dove...
Buongiorno.
- È lei la scrittrice? - Sì.
Non mi riconosce?
Come?
Non è niente.
Ho sentito che ha lavorato duramente sul libro di Ji Eun Ho.
Ho pensato che sarebbe stato cortese porle i miei ringraziamenti. Per questo l'ho voluta incontrare.
Non è niente.
Non ha ancora incontrato Ji Eun Ho, giusto?
No, non l'ho ancora conosciuto.
Capisco... Quell'uomo è sempre molto impegnato...
Il libro è in fase finale. È quasi finito.
Quella ragazzina... Come può essere?
Ma perché non sa che lui la sta cercando?
Allora, non si preoccupi troppo.
Non rivelerò mai a nessuno che sono la scrittrice fantasma di Ji Eun Ho.
È single?
Sono sposata.
Sa qual è il vero nome di Ji Eun Ho?
Sì. Park Hyun Soo.
Sono amico di Hyun Soo sin dal liceo,
quindi conosco la storia di Eun Dong meglio di chiunque altro.
- Ah... Allora lei deve essere Hyun Bal? - Sì.
Quindi, se ha bisogno di sapere qualcosa chieda a me.
Non incontri Eun Ho. È una richiesta che le faccio.
Non deve incontrarlo mai.
Va bene. Ho capito.
Queste due persone sono destinate?
Come può succedere una cosa del genere?
Ehi Dong Gyu.
Sì.
Tu. Come hai trovato quella scrittrice?
È una cara amica di mia cugina.
Perché?
Eun Ho ha il numero di quella scrittrice?
Sì. Certo.
Non lasciare che quei due si incontrino.
Se succede, sei un uomo morto per me.
Non si possono incontrare.
Eun Ho le ha detto qualcosa e lei non vuole nemmeno rispondergli.
Non lasciare che si incontrino.
Sottotitoli offerti dal The Unforgettable Love Team @ Viki.com
Parliamo, Scrittrice.
Bella scrittrice
Pronto?
Sono Seo Jung Eun.
Sì. Perché ha riattaccato così la scorsa volta?
Mi dispiace per quella volta.
Quindi, il file che le ho inviato. L'ha ricevuto, giusto?
Sì, l'ho ricevuto.
Era la canzone del primo bacio di Eun Dong e Hyun Soo, giusto?
Sì, è così.
Il titolo del libro dovrebbe essere: "Mia amata Eun Dong".
Mi piacerebbe un titolo del genere.
Pronto?
Oh. Sì. Mi piace come titolo. Decisamente.
Sembra che sia la prima riga della lettera che scrisse a Eun Dong.
Spero che tu diventi buono.
Devo prendere la metro adesso.
Parlerò del resto tramite messaggio.
- Sono Seo Jung Eun. - Spero che tu diventi buono.
Aigoo, Eun Ho!
Ha aspettato a lungo, eh? Mi dispiace.
Ah...
Come sa, in questi giorni è praticamente una guerra.
Ah... Seriamente. Oggi hai un aspetto migliore.
Grazie.
È il decimo anniversario di "Quel Sorriso".
Onestamente, verso che genere di trasmissione sei orientato?
Lo faccia con noi. Se si unisce a noi,
lo faremo nel modo che vorrà lei.
Direttore, mi dispiace.
Si è presentata una cosa molto urgente. La contatterò domani.
Bella Scrittrice
Il treno si sta fermando.
Per favore fate attenzione quando scendete.
La prossima fermata sarà...
Non dimenticate i vostri averi...
Pronto?
Oh, vieni subito qui.
Non stai mangiando con l'Amministratore Delegato? Avete litigato?
Sbrigati e vieni!
Oh aspetta. Vengo io, invece.
Stai in ufficio.
Cosa c'è che non va?
Ehi.
Quella scrittrice, tu hai detto di aver visto il suo volto, giusto?
Si. Ti ho detto che era bella.
Quanti anni ha quella ragazza? In che scuola si è diplomata?
Hai ricevuto un curriculum da lei, giusto?
No, non l'ho ricevuto.
Perché non hai preso qualcosa del genere da lei?!
Perché ti stai comportando così? C'è qualche problema?
Il nome di quella ragazza è davvero Seo Jung Eun? E' davvero quello il suo nome?
Si lo è.
Ho anche depositato i soldi nel suo conto corrente. Il nome del titolare del conto era Seo Jung Eun.
Cosa c'è che non va?
Anche il presidente ha incontrato la scrittrice.
Anche lui mi stava chiedendo ogni genere di cosa.
Pronto?
Lei ha 33 anni. Era giusto ora al telefono.
Hai detto che è sposata, giusto?
Si. Ho anche sentito che ha un figlio di dieci anni.
Un figlio?
Ha un figlio...
Cosa c'è che non va all'improvviso?
Era la voce di Eun Dong.
Questo non è possibile. Non è lei.
Se fosse così, quella scrittrice te l'avrebbe detto anni fa,
o l'avrebbe detto a me.
Potrebbe essere che lei mi odi.
Cosa intendi con ti odia? Mi ha anche chiesto di farle ottenere un tuo autografo.
Hyung, ci sono molte persone al mondo con la voce simile.
Onestamente.
Com'è divertente.
Sto mettendo giù.
Si.
Non è possibile.
Ji Eun Ho fanpage.
Seo Jung Eun
E' davvero Seo Jung Eun.
Giusto. Lei ha detto di essere stata adottata.
Salve.
Stai dicendo che tu vuoi essere il presidente del fan club?
Si. Per favore crea una pagina fan ufficiale.
Me ne occupero' io.
Beh, gestirla non e' davvero... Intendo dire che non c'è davvero molto da fare.
Tu sei l'unica fan.
L'inizio potrà essere piccolo ma la fine sarà davvero grande.
Solo aspetta e guarda.
E sai che il presidente del fanclub e il manager sono vicini, vero?
Per favore dammi il tuo numero di telefono.
Seo Jung Eun
Cliente, le è caduto questo.
Oh cielo, grazie.
Cos'hai da dirmi?
Va bene.
Il fatto è...
L'ho trovata. Eun Dong.
Qualcosa che potrebbe accadere solo nei film...
Onestamente...
La scrittrice fantasma per Hyun Soo,
quella scrittrice, è Eun Dong.
Non potevo davvero crederci. Com'è potuto accadere?
Wow, fortunatamente è sposata.
Ha anche un figlio.
Il loro destino è davvero spaventoso.
Non saranno mai in grado di incontrarsi. Ho fatto io in modo
che loro non saranno mai in grado di incontrarsi.
Deve piacermi molto Ji Eun Ho.
Questo mi sta davvero irritando!
Perchè non sono io,
quella con cui ha questo tipo di storia, invece che lei?
Ah. Jo Seo Yeong sta diventando meschino.
Quando sei arrivato?
Hai incontrato il Consigliere Delegato Nam?
Ho intenzione di pubblicare il libro.
Devo pubblicizzarlo io?
Dillo ai cronisti. Se non lo fai,
Farò una conferenza stampa per la presentazione del libro.
Bene!
Ho sentito che hai incontrato la scrittrice fantasma.
Si. Non servirà a nulla che le persone sappiano che è una scrittrice fantasma.
L'ho appena incontrata per chiederle quel favore.
Per me, quel...
La sua voce
è proprio come quella di Eun Dong.
Pensi che solo una o due persone abbiano lo stesso suono della voce!
Com'è?
E' una bella ahjiumma. Non mi ricordo il suo volto.
Anche se è solo una donna che sembra Eun Dong,
il mio cuore batteva come se stesse per scoppiare!
La voce di tutte le donne è uguale al telefono.
Timing e Sottotitoli offerti dal The Unforgettable Team @ Viki.com
Indaga qualcosa per me.
Si.
Il suo nome è Seo Jung Eun. Prendi il resto delle informazioni dal Presidente Lee, della DM Entertainment.
Si.
Non c'è niente se non la storia d'amore tra te e Eun Dong, per essere chiamata un'autobiografia.
Penso sarebbe meglio scriverlo come un saggio di Ji Eun Ho.
Non è che ho salvato il paese o i suoi cittadini.
Penso che la parola, autobiografia, sia usata troppo esageratamente.
E i saggi mi fanno stare male. Se non scrivi nulla sembra meglio...
Lo farò.
"Lo farò". Il suo messaggio è un po'...
Cambia a seconda del tuo umore.
Lo farò.
Perché questo, "Lo farò" mi sembra così maleducato?
Wow! Tu sei davvero pignolo!
Perché sei così con quella povera scrittrice?
Quando ci penso, sembra che tu sia il manager di quella scrittrice.
Come puoi non prendere le mie parti neanche una volta?
E' qualcosa per cui prendere le parti di qualcuno?
Aish...
Sia tu che la scrittrice non siete nelle mie grazie.
Oh si! I dieci autografi!
Dille di chiedermelo da sola!
Oh davvero!
Tesoro. Che ne dici di portare Ra Il al Palazzo Deoksu questo week-end?
Non è un problema per me. Ma per te sarà dura, praticamente è come se tu ti occupassi di due bambini.
Possono venire anche i tuoi adorati suoceri.
Ma... Quando finirai quel libro? Sai che ultimamente mi sono sentito strano?
Chatti sempre con un altro uomo.
Jin Eun Ho è così strano. Il suo vero nome era Park Hyun Soo ma poi l'ha cambiato in un nome simile a Eun Dong.
Eun Dong?
Sì, Eun Dong. Ji Eun Dong.
Il suo vero nome è Park Hyun Soo.
Quando era giovane ha promesso a Eun Dong che quando sarebbe diventato attore si sarebbe chiamato Ji Eun Ho.
Quanti anni hai detto che ha Eun Dong?
Ha la mia stessa età.
Non ti senti bene?
Tesoro, cosa c'è che non va?
Sono davvero stanco...
Oh. Ok.
♫ Come se ci fossimo incontrati ieri ♫
♫ Non ho davvero bisogno di chiederti come sei stata ♫
♫ Forse mi sono preoccupato inutilmente ♫
♫ Forse il mio disagio è stato imbarazzante tra noi ♫
♫ Ieri mentre parlavamo al telefono ♫
♫ Hai detto che avevi un aspetto orribile perché non sei riuscita a dormire ♫
♫ Il tuo timido sorriso ♫
♫ Come può essere che non sei cambiata ♫
♫ Eravamo troppo giovani allora ♫
♫ Ridendo per le vecchie storie. ♫
E' la canzone di quando Eun Dong e Hyun Soo si sono baciati per la prima volta, giusto? ♫ Ma sentendo che sei ancora single ♫
Kim Dong Ryul - "Dovrei dire di nuovo ti amo" ♫ Il mio cuore soffre ♫
- Pronto? - Sono Ji Eun Ho.
Sì.
Uhh... Il file musicale che ti ho inviato.
Sì.
La canzone di quando Eun Dong ed io ci siamo baciati per la prima volta.
Non te l'ho mai detto prima.
Come fai a saperlo?
Aspetta un attimo.
Non me l'hai mai scritto?
No, mai.
Impossibile.
Come faccio a saperlo?
Chi sei?
Eun Dong?
Eun Dong!
Ji Eun Ho.
Incontriamoci adesso.
E' troppo tardi. Incontriamoci un'altra volta.
No. Incontriamoci adesso. Devo vederti adesso.
Devo.
E' troppo tardi.
Adesso metto giù.
E' vero.
Non me l'ha mai detto.
Come faccio a saperlo?
Quella persona è maleducata.
E' così tardi...
Non rispondere al telefono da adesso in poi.
Va bene. Scusa.
Non lo farò. Dormi.
♫ E' possibile che sia tu? ♫
♫ Il mio cuore batte così forte al tuo cuore in avvicinamento. ♫
♫ E' solo una semplice camminata ♫
♫ Ma perché sento un peso del genere sulle spalle? ♫
♫ Devo essere volato qui senza fiato ♫
♫ Non importa quanto ci provi, appari nei miei pensieri ♫
♫ Libererò ♫
♫ che voleva piangere ♫
Con delle ginocchia così, ti sposerei mai?
Cosa farai se quella ragazza è sposata?
Penso che anche se avesse un marito o un figlio non cambierebbe nulla.
Tu. Ti sei incontrata con Ji Eun Ho?
Volevo vedere il volto della scrittrice Seo Jung Eun.
Chi sono io che dice che è troppo impegnata?
Saremo puniti dai cieli per questo! Va bene fintanto che Jung Eun non lo scopra.
Non c'è modo di ottenere una foto di quella scrittrice?
E' una foto della classe di scrittura coreano durante il servizio militare di Eun Ho.
Devo incontrare quella donna.
Jung Eun. Non puoi stare con me oggi?
Sono sotto casa tua.
Seo Jung Eun. Sei mia moglie e la mamma di Ra Il.
Eun Dong.