Ehi, è il mio destino! Sembra che mi cattureranno per colpa di quell'elefante!
ll ladro si è fatto scappare un rumore ancora più strano mentre faceva uscire di corsa il suono da elefante.
Ko! Ko! Kee Kee!
Ko Ko! Ko Kiri Kiri!
- Ko Ko Kiri Kiri. - Ed era assurdo!
- Puzza di piedi? - Ahhh!
Puzza di piedi di elefante!
Non fare così!
Basta!
♫ Potresti essere tu? ♫
♫ Il mio cuore diffidente comincia a battere forte quando si avvicina a te ♫
♫ Anche se siamo solo alla distanza di un passo ♫
♫ Perché ti sento così distante? ♫
Dove vai? ♫ Il respiro sospeso, ♫
Oh, salve! ♫ Il respiro sospeso ♫
♫ Finalmente posso camminare dopo tanto tempo ♫
♫ Voglio dirti che ♫
Eun Dong! ♫ ti ho cercata per tutto il tempo. ♫
♫ che ti ho cercata per tutto il tempo. ♫
Eun Dong. ♫ Ti vedo, ti vedo ♫
♫ Così, davanti a te ♫
♫ Con il tuo solito aspetto ♫
Bella Scrittrice ♫ Con il tuo solito aspetto ♫
♫ Ti sento, ti sento ovunque, e nei miei sogni ♫
♫ Te, che non potevo sentire, ♫
Pronto? ♫ Te, che non potevo sentire, ♫
Sono uscita. ♫ sento la tua voce ed il tuo respiro ♫
E' da queste parti? ♫ Sento la tua voce ed il tuo respiro. ♫
Ahh... Ho avuto un problema a casa. La richiamo dopo.
- Cosa? - Mi dispiace.
La richiamo un'altra volta.
♫ Perché l'amore è così? ♫
♫ Perché continua anche senza di te? ♫
♫ Anche se passa la notte ♫
Eun Dong.
♫ I miei passi ti seguiranno ♫
♫ Non importa quanto cerco di trattenerti ♫
Eun Dong.
♫ Senza tralasciarne nemmeno una, ♫
♫ piango tutte le mie lacrime per te ♫
♫ Ti vedo, ti vedo ♫
♫ Così, davanti a me ♫
♫ Così, con il tuo solito aspetto che non cambia ♫
Eun Dong! ♫ Ti sento, ti sento ovunque e nei miei sogni ♫
♫ Quello che non ho potuto ascoltare prima, sento la tua voce ed il tuo respiro ♫
♫ Posso venire da te ora? Voglio venire da te ♫
♫ Puoi avvicinarti a me? ♫
♫ Se senti la mia voce ♫
♫ Se ti manco, mi senti? ♫
Sottotitolato per voi da Unforgettable Love Team @Viki.com
La mia amata Eun Dong Episodio 6
- Dove sei andata? - Ji Eun Ho.
Sono uscita perché voleva vedermi un attimo, ma se n'è andato perché ha avuto un contrattempo.
Puoi essere così egoista solo perché sei famoso e popolare?
E' così unilaterale.
Visto che l'ha fatto a Eun Dong, e lei si è arrabbiata per questo.
Ha fatto tutto quello che voleva con Eun Dong, e lei è rimasta ferita.
Sai quanto Eun Dong lo ha amato?
Voleva rompere col suo ragazzo.
Come lo sai?
Eh?
Come lo so? Come posso saperlo?
L'ho scritto. L'ho scritto nel libro.
Eun Dong deve aver davvero amato Hyun Soo.
Chi lo sa. Eun Dong deve aver amato Hyun Soo molto più di quanto lui amasse lei.
Ma Ji Eun Ho non lo potrebbe sapere.
Perché...
Andiamo a dormire.
Chi è?
Oddio! Mi hai spaventato! Hyung!
C'è qualcuno dentro?
Come?
Sei con la tua ragazza?
Ora no, ma tra poco arriva.
Qualcosa non va, Hyung?
Le hai consegnato bene la frutta?
Dong Kyu.
Tu...
Quella scrittrice...
Tua cugina come l'ha conosciuta?
Quando era in America per un seminario, era la sua interprete e guida.
La scrittrice le ha scritto un discorso per il seminario. Così si sono conosciute meglio.
Ma è successo qualcosa di grave?
Perché lei ha vissuto così?
Così lontano...
Anche suo marito ha avuto un incidente...
Sì, ha davvero sofferto molto per quello. L'hai saputo, vero?
Suo marito era un giocatore di baseball, Choi Jae Ho, lo avevano preso alla Mojor League.
Ma quando è stato coinvolto nell'incidente, ha sterzato all'ultimo nel tentativo di proteggere la sua donna,
così che lei non si facesse male.
Ma Hyung, davvero, che hai?
Quella scrittrice...
Hai detto che stava passando un brutto momento, vero?
Con i conti ospedalieri del marito, ha lavorato come una disperata.
Devono mancarle i soldi.
Dong Gyu!
Shh! Un attimo.
Che è successo?
Dong Gyu.
Scopri qualcosa su di lei.
Dove lavora part-time.
Se sta male.
Quanto dev'essere dura vivere così.
Se mangia abbastanza.
E...
Ora,
se va in bicicletta, non cade?
Eun Dong.
Ti farò sorridere.
Finché non ti ricordi di me,
io,
farò come se niente fosse.
Farò così.
Sono un attore.
Finché non riacquisti la memoria.
ce la posso fare senza problemi.
Farà un film dopo questo drama, vero?
Si. Sarà in una produzione da $150 milioni.
Ti prego siedi.
Allora investirò in quella.
Bene, abbiamo molti investitori.
- Che mi dici dell'investimento congiunto con Jamie? - Aigoo.
C'è il problema del drama condiviso con la Cina questa volta,
e le attrici dello scorso film non erano per niente brave.
Quindi, non vogliamo ricevere aiuto con qualche stratagemma di supporto per un po'.
Ji Eun Ho fa tutto da solo con passione,
e a Hyun Soo non piace.
Non ha nessun interesse nel denaro.
- Il copione sembra buono. - L'hai letto?
Certo. L'unica cosa che leggo oltre alla saggistica,
sono i copioni di Ji Eun Ho.
Stavo pensando di iniziare ufficialmente un'attività di entertainment.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Bene, basta che tu lo chieda,
e farò qualsiasi cosa.
Ti darò del tempo. Ti prego pensaci su.
Si, capito.
Ma, mi hai fatto venire per dirmi questo?
Se non ti senti bene, chiediamo di ritardare le riprese?
Li chiamerò.
Andiamo e basta.
Starai bene?
Non mi parlare e andiamo!
Mi dispiace.
Andiamo velocemente.
Tu... vai appena arriviamo.
Ok.
Timing e Sottotitoli offerti per voi dal The Unforgettable Love Team @ Viki.com
Faremo una prova, visto che il copione è stato rivisto.
Prima faremo uno screen shot.
Oggi il tuo viso non sembra stare bene.
C'è qualcosa che non va?
Tu... Da quanto sei sposata con Suk Hoon?
Sono circa cinque anni.
Lo ami ancora?
Non lo so. Si vive solo per amore?
Anche se hai un marito,
guardi gli altri uomini?
Certo.
Cosa dici di me?
Come sono come uomo?
Oppa.
Quello che intendo è...
Agli occhi di una donna sposata,
posso essere un uomo?
Mi vedi come un uomo. Giusto?
Oppa, Io...
Beh... certo...
Il fatto è... Si.
Certo, ti vedo come un uomo.
Giusto?
Ma anche così, amo ancora Suk Hoon.
E non è come se non vi conosceste.
Questo ambiente è piccolo.
Che stai dicendo?
- Cosa? - Dimenticalo.
Dimenticalo! Vai.
Che succede con lui?
Oh, Hyung!
E' tanto che non ci vediamo. Non ti ho visto per un po'.
Wow, sembri lo stesso.
Che stai facendo in questi giorni?
Sto avviando un affare.
La vita è così vuota così ho deciso di recitare di nuovo.
Sono Jo Min Hyuk.
E' imbarazzante. Non ci sono in molte delle scene.
Si, ho sentito.
Allora facciamolo bene.
Il mio talento migliorerà?
L'ho trovato! Ho trovato il nastro!
Capo, era sbagliato. C'erano delle carenze non importa quanto cercassi di fermarle.
Hanno detto che il loro contratto con lui era finito.
E' perchè lo fai dopo tanto tempo.
Ehi, tieni il gobbo bene. Non riesco a vedere.
Non ti arrabbiare.
Ho capito.
Vai!
L'ho trovato! Ho trovato il nastro!
Capo, era sbagliato.
E' oltre le nostre capacità, non importa quanto provi a fermarli. Hanno detto che il loro contratto con Katra è finito.
Gli Oxidental st... Ah!
Gli Oxidental Standard ci hanno tradito Sa...
Sahwail. Cut. Cut. - Ahh.
L'ho trovato! Ho trovato il nastro!
E' oltre le nostre possibilità. Katra service è oltre il nostro servizio.
Oximetal... Ahh!
Non funziona.
Che c'è?
Sto girando proprio ora. Girando.
Oh, si.
Ti amo. Si.
Ehi, stiamo girando ora.
- Stiamo girando proprio adesso. - Oh, non possiamo rispondere al telefono?
Hai perso il tuo istinto visto che non giri da tanto tempo?
Di quale istinto parli? Il frutto? (Cachi in coreano suona come istinto)
Cosa dici, teppista.
Che cosa stai dicendo?
Ehi, tu delinquente!
Cosa c'è che non va con loro?
Stai scherzando?
Non mi sei mai piaciuto. E' un posto questo dove puoi venire quando vuoi e andartene quando ti pare?
Cosa? Hai ripreso a recitare perchè ti stavi annoiando?
Ehi, delinquente. A causa di gente come te, i veri attori vengono insultati!
Pensi che le parole attore di m***a o recitazione sciatta vengano fuori dal nulla?
- Questo stupido. Pensi di poter dire quello che vuoi? Solo perchè ti ho trattato come un Hyung (fratello). - Cosa? Tu delinquente!
Come sei arrivato in cima?
Ci sei riuscito perchè hai preso il ruolo da protagonista al mio posto.
Ehi, bastardo!
Sei diventato solo spazzatura dopo dieci anni.
Che succede? Fermi!
Fermatelo! Fermatelo!
Lasciami, delinquente!
Ti contatteremo domani dopo aver riprogrammato.
La prego entri.
Andiamo!
Andiamo subito in ufficio.
Si, Hyungnim.
Prego aspetti un momento.
Si, benvenuta!
Ah, questo?
Pronto?
Come va?
- Cosa intendi? - Cosa hai scoperto?
Scoperto cosa?
Si sono fermati 84 clienti,
e il part-time viene pagato $7 l'ora.
Lavora il lunedì, mercoledì e il venerdì. Tre giorni. Sei ore al giorno.
Ma ci sono tanti clienti.
Penso stia lavorando senza aver fatto la pausa pranzo.
Ma Hyung, posso chiederti una cosa?
No, non puoi. Non chiedermi niente.
Rispondi solo alle mie domande.
Perchè devo sorvegliare questa scrittrice?
Tu... scopri chi è la proprietaria del negozio.
Come viene gestito... Parla con l'ufficio d'amministrazione
e incontra la proprietaria del negozio.
Cosa vuoi che faccia dopo averla incontrata?
Compra quel negozio!
Cosa?
Facciamolo incontrare con quella ragazza.
Diciamogli che era incinta al momento dell'incidente.
Diciamogli che quando ha incontrato Eun Ho, lei era già fidanzata con suo marito.
Quando scopre di Eun Dong, assicurati di dirgli
che era incinta quando è successo l'incidente
e che Ji Eun Ho... No...
che quando ha incontrato Park Hyun So, aveva il figlio di un altro uomo in grembo.
Non è possibile. Lei amava davvero Hyun Soo.
Dobbiamo far finire l'amore di Ji Eun Ho. Dobbiamo rendere il suo amore, non reale.
Dobbiamo farlo uscire da questa fantasia.
Hai finito di girare?
- Chiudi la porta. - Ehi, perché ti comporti così?
Piccolo teppista!
Che cos'era quello? Cosa sta succedendo?
- Hyun Soo! - Non chiamarmi Hyun Soo, delinquente.
Ehi, Eun Ho.
Sapevi che stavo cercando Eun Dong più di chiunque altro.
- L'hai vista e cosa? - Lo sapevi? Che era Eun Dong?
Perché lo hai fatto?
Perché sono tuo amico! Quella donna
ha un figlio e un marito.
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Quando l'ho incontrata la prima volta, ho pensato che sarei svenuto.
Come potrebbe qualcosa del genere...
Dopo aver scoperto che la scrittrice era Eun Dong,
ho avuto così tanti pensieri!
Cosa sai?
Come ho portato un'immondizia come te fino a questo punto.
Dei miei ricordi di Eun Dong,
tu sei l'unico che li ricorda con me!
Ecco perché ti ho portato fino a qui. Almeno lo sai questo, delinquente?
Sei ancora lo stesso.
Ci sono due tipi di persone nel mondo.
Eun Dong e il resto del mondo.
Quando ha fatto l'incidente, evidentemente aspettava un bambino.
L'incidente deve essere stato grande.
Suo marito, per proteggere la sua donna incinta,
ha sterzato
ed è diventato disabile.
Spero che tu possa uscire da questa situazione.
Per te, quella donna probabilmente era tutto, la tua vita e il tuo destino,
ma quella donna aspettava il figlio di un altro uomo a quel tempo.
Non è possibile. Tu non lo sai. No.
Nessuno al mondo sa
quanto Eun Dong ed io eravamo legati.
Ho bisogno di sentire tutto da Eun Dong stessa.
Prima di questo, non voglio credere a nessuno.
A che cosa non vuoi credere?
Ad essere onesti, i tuoi sentimenti e qualsiasi altra cosa, sono tutti una storia.
Lei ha un marito e un figlio. Questo non significa che è finita?
E, come hai intenzione di sentire tutto da una donna che non ricorda niente?
Eun Ho.
Dimentica tutto e sposa la Direttrice Cho.
Eun Dong e io...
Perché pensi che siamo diventati così?
Perché amare questa ragazza è così difficile?
Gli altri dicono che si sistemerà tutto a tempo debito.
Come mai non funziona in questa maniera per me?
Non stai dormendo?
Si, voglio finire questo prima di dormire.
Dove hai detto di avermi vista la prima volta?
- Al campo di baseball. - Dov'era il campo di baseball?
Quando io ero in quinta liceo e tu eri al quarto.
Ci siamo incontrati durante una trasferta in America.
Dove in America?
Perché all'improvviso sei così curiosa?
Sono diventata curiosa su tutti gli eventi che sono accaduti prima dell'incidente.
Devo sapere.
Ero davvero in America quando ero alle superiori?
Non ero in Corea?
Certo.
Va bene. Devi aver ragione.
Non c'è ragione che tu mi menta.
Dormi.
Dove stai andando a quest'ora?
Qui dentro è un po' opprimente, quindi esco fuori per un po'.
Sottotitoli offerti a voi da Unforgettable Love Team at Viki.com
♫Il tuo profumo mi si avvicina ♫
♫Rimasto nel mio cuori così non posso dimenticarti ♫
♫I miei sentimenti nascosti per te ♫
♫Se sapessi quanto vuoto sono senza di te ♫
♫Il tuo sorriso viene a cercarmi♫
♫Tu fai in modo che il mio cuore indurito
♫Batta♫
♫Continua a pensare al tuo viso♫
♫Continui a venirmi in mente♫
♫Cosa dovrei fare con questo cuore allargato?♫
♫Ti ho messo nel mio cuore ♫
♫Così che tu rimanga dentro me♫
♫Così non sarà diverso♫
Perché Ji Eun Ho era così curioso su di te?
Era così serio.
Chi sei? Incontriamoci adesso.
Incontriamoci in questo momento. Dovremmo farlo adesso! Devo farlo!
♫Sto cercando solo te♫
♫Il mio cuore è da quella parte♫
Ci siamo conosciuti per un breve periodo di tempo,
e siamo stati separati per così tanto tempo.
♫Dovrei dire che voglio stare con te?♫
♫Dovrei dire che voglio ridere con te?♫
♫Tutte le parole che non ho detto♫
♫Stanno per esplodere tutte♫
Eun Dong. Dobbiamo conoscerci di nuovo.
No. Ti incontrerò,
perché ti cercherò finché non ti troverò.
Proprio come ha detto Eun Dong, "Una stella che si forma per ultima brilla di più"
Se solo potessimo incontrarci tardi e brillare per molto tempo,
Aspetterò.
♫ Voglio stare al tuo fianco un po più a lungo♫
Se stai leggendo questo libro,
mi piacerebbe chiederti di tornare da me.
I miei sentimenti per te non sono cambiati affatto.
Sono diventato ancora più sicuro di quanto lo sia stato dieci anni fa.
♫ Ti troverò♫
Mia amata Eun Dong. Sarai sempre la mia ragione di vita.
Nei dieci anni senza di te,
quella ragione è diventata la mia vita.
♫ Io, che respiro grazie a te♫
Aspetterò. Mia amata, Eun Dong.
♫Sto cercando solo te♫
♫Il mio cuore è da quella parte♫
- Pronto? -- Presidente Cho?
Hyun Soo è al bar in questo momento.
Ne dia uno anche a me.
Saresti dovuto andare più lontano, dove non avrei potuto trovarti.
Non hai risposto alle mie chiamate e hai ignorato i miei messaggi.
Però rimani nelle mie vicinanze. Che dovrei fare?
Oggi berrò fino ad ubriacarmi.
Quindi bevi e continua per la tua strada.
Cosa c'è di tanto difficile?
Sei davvero divertente.
Tutti pensano che il proprio amore sia speciale.
Si sbagliano pensando che non esistano emozioni più forti delle loro.
Non riesco neanche ad ubriacarmi oggi.
Triangolo delle Bermuda.
Il nostro amore è esattamente in questa maniera.
Il Triangolo delle Bermuda. Un triangolo amoroso.
Io ti cerco e tu cerchi questa donna, di cui non conosci nemmeno l'esistenza.
Finirà solo se uno di noi cadrà fuori dal triangolo e morirà.
Quando avevo diciassette anni,
incontrai questa ragazzina.
Era come un meteorite caduto dal cielo.
Entrò nella mia vita proprio così.
E dieci anni dopo,
quella ragazzina, diventata donna, riapparve davanti a me.
Ed Eun Dong e io ricominciammo.
Come se ci fossimo amati l'un l'altra per molto tempo,
i miei sentimenti per lei crebbero come valanghe.
Basta.
Quando la vedrò di nuovo, come saranno le mie emozioni.
Quando rivedrò Eun Dong, se proverò lo stesso che provai allora,
come dieci anni fa,
se posso amarla ancora,
ero curioso di tutte queste cose.
Quindi, ora lo sai?
Non sono così fantastica e chic come pensi che io sia.
Almeno, non raccontare i tuoi veri sentimenti di fronte a me.
Sottotitoli offerti dal The Unforgettable Love Team @ Viki.com
Dovrei mettere un po' di musica?
No.
Per favore, guidi piano.
Devo uscire un'altra volta, dopo.
Piano.
Per favore.
Ji Eun Ho. Sei così sciocco.
Hyung.
Hyung, svegliati ora.
Hai un' intervista col programma CINE, oggi.
Svelto! Fatti una doccia veloce che poi andiamo.
Sono affamato.
Cosa vuoi mangiare?
Ehi... Perché oggi sei venuto tu invece di Ji Eun?
Ji Eun è andato ad allenarsi oggi.
Cosa vuoi mangiare?
Porridge di riso.
Che tipo?
Uno qualsiasi!
Ok.
Ti ho riportato a casa. Te lo dico così che tu possa ricambiare un giorno.
Cambia il codice di casa tua. Avrei potuto entrare in ogni momento.
Porridge di riso! Porridge di riso! Ti ho detto di comprare quello!
Abbiamo bisogno di zuppa per la sbornia.
Non puoi mangiare porridge di riso. Lo vomiteresti subito.
Non ascolta il desiderio di un moribondo. (In coreano porridge e moribondo fanno rima).
Ah, scotta!
- Hyung. - Cosa?
Penso che tu sia veramente fantastico.
Cosa?
Hyung, sei veramente un uomo fantastico.
Non hai comprato il porridge che volevo, ma ora invece chiacchieri. (In coreano, porridge e chiacchierare fanno rima).
Se fossi una donna, penso che potrei innamorarmi di te.
Tu... pensi che facendo così mi passerà più in fretta la sbornia?
Anche senza che tu dica certe cose mi viene da vomitare.
Quindi non dire niente. Il mio stomaco si sta rivoltando.
Vai li.
Anche se non sembra così, ho delle relazioni complicate con delle donne.
Sono uscito con più di dieci ragazze.
E ho anche dormito con tutte loro.
Ti stai vantando?
Ma tu come puoi amare solo quella ragazza?
Ti rispetto. Ti rispetto veramente.
Farò del mio meglio per te da adesso in poi.
Sì. Sì.
Quando finisci di mangiare e far la doccia riscalderò la macchina.
Ehi! Non usare quel profumo!
E quando ti dico di comprare porridge di riso, compralo e basta!
Ora, sedetevi tutti, prego! Pubblico!
Registriamo tra cinque minuti!
Preparatevi a fare bene il tifo, quando cominciamo a registrare.
Bella Scrittrice
Sunbaenim, andiamo.
Whaaa!
Buongiorno. Sono Keum So Young della CINE interviste.
Oggi abbiamo con noi il migliore attore della nazione, Ji Eun Ho,
che ha appena finito le riprese del film Isola del Sud col regista James.
Piacere di conoscerla.
Lo studio ora brilla di più.
Oh, è venti volte più attraente di persona.
Ah, grazie.
- Deve sentirselo dire spesso. - Ci sono abituato.
Ah, ha detto di esserci abituato.
Mi fermerò con i complimenti e comincerò con l'intervista.
Il soggetto di questo nuovo drama è "Ho un amante".
Lei ha un'amante?
No, non ce l'ho.
È un sollievo, non è così?
Ora leggerò il suo componimento. Il titolo è:
"Mia amata Eun Dong."
Ah, è giusto. "Mia amata Eun Dong."
Ha avuto delle notizie da Ji Eun Dong?
Gli ho detto di non chiederglielo! Quell'intervistatrice...
No, nessuna.
La cosa di cui ero curiosa dopo aver letto il libro era:
quando uno legge il libro sembra che lei riuscirà a trovare Ji Eun Dong,
vorrà sposarsi con lei.
Ma cosa succederebbe se Ji Eun Dong fosse già sposata?
Cosa farebbe?
Semplicemente dovro' rubarla.
Sto solo scherzando.
Ero così sorpresa! Pensavo fosse serio.
L'aspetterò,
fino a che quella donna si ricordi di me.
Il nuovo drama inizia il 27 giugno, giusto?
Ma dopo aver finito, ho sentito che...
Che ruolo ha intenzione di prendere?
No. Non stiamo facendo
il marketing tradizionale.
La maggior parte delle mie parti...
Scusa se ti chiamo solo quando ho bisogno di te.
Va bene.
Non sono l'unica a godere di questo, vero?
No, per niente.
Spero che non ti legherai emotivamente a me.
Non lo farò.
- Dimmelo se ti serve qualcosa. Incentivi o... - Soldi.
Dammeli in contanti. Contanti.
Va bene.
Hyung, sei in programma per una cerimonia di un milione di copie vendute, un evento di autografi.
Dovrei cancellarlo?
Si... Non andrò.
Si.
Dovresti incontrare lo scrittore
per ringraziarlo per un milione di copie.
No, perché dovrei?
Vuoi vederla.
Tutti i profitti della vendita dei libri sono già promessi per le donazioni.
Dai miei soldi,
e non dirle che sono i miei,
dille che è un bonus per un alto profitto.
Sarà turbata se le darò dei soldi?
Perché dovrebbe? Sarà grata!
Lo sarà?
Allora fallo succedere.
Quanto?
Quanto lei vuole.
Cosa?
Dalle abbastanza da poter mangiare ciò che vuole mangiare,
comprare ciò che vuole comprare,
e fare quello che vuole fare.
Amo questo odore.
Incontrerete davvero mio padre e le persone della lega?
Si, le incontreremo.
Sei davvero splendido.
Io credo che tu camminerai di nuovo.
Aspetterò. Sai qual è il mio sogno?
Tu che fai tre passi con me sulla schiena.
Questo è tutto.
Jung Eun, vieni e abbracciami.
Che ti succede stamattina?
Fai bene alla riunione.
Ok?
Ok. Va bene.
Incontrerai l'insegnante di Ra Il oggi, giusto?
Anche tu, fai bene.
Apri il suo armadietto e controlla, e
scopri chi sono i suoi migliori amici.
Sono preoccupato perché Ra Il è un po' triste questi giorni.
Capisco.
Timing e Sottotitoli a cura del The Unforgettable Love Team @ Viki.com
Penso che Ra Il dovrebbe frequentare la scuola internazionale.
Lo studio non è un problema, ma
il suo stato emotivo non è adatto alla realtà accademica Coreana.
Non si sta facendo in modo naturale degli amici.
Sta bene?
Sta facendo bene.
Adesso, dia un calcio questa volta se si sente in grado.
L'ha fatto! L'ha fatto così bene!
Penso stia ottenendo una certa forza nella gamba!
- Mi scusi. - Si.
Mi permetta per favore di dire personalmente al dottore dei miei progressi.
Ovviamente, capisco.
Facciamolo lentamente. Giusto!
Ha fatto bene.
Adesso allora...
Benvenuti!
Salve!
Si...
Sono davvero venuta per prendere dei vestiti per mia nipote oggi.
Aspetti.
Ecco, i vestiti che ha lasciato l'ultima volta.
Le avevo detto che erano regali per lei.
Cliente,
lei ed io non siamo abbastanza vicine per poterci scambiare dei regali.
Perché la pensa così?
Quanto prende all'ora?
Faccio queste cose spesso. Do anche soldi ai senzatetto.
In una società capitalistica, persone come me
dovrebbero essere generose diffondendo la ricchezza ai bisognosi.
E' lo stesso concetto secondo cui i ricchi pagano tasse più alte sull'eredità e sul reddito.
Puo' accettarli.
Lei è davvero maleducata.
L'ho sconvolto? Non era mia intenzione.
Perché non lo puo' accettare con indifferenza? Non è niente!
Gli ebrei insegnano a donare ai poveri.
Per quale ragione? Orgoglio.
Per proteggere il loro orgoglio.
Dalli a qualcun altro.
Immagino non fossi un ospite benvenuto oggi.
Andrò in un altro negozio.
Go Dong Gyu.
Wow, cos'è questo?
Vuoi mangiare qui?
Stai vantando il tuo salario aumentato di fronte a me?
Sei un ragazzo divertente.
Non evitarla, Hyung.
Timing e Sottotitoli a cura del The Unforgettable Love Team @ Viki.com
Salve!
Lei è la scrittrice Seo Jung Eun?
Oh.
Doveva venire il manager,
non mi aspettavo che sarebbe venuto lei...
Per favore si sedia.
Il manager mi ha detto
che lei è davvero bella, ha dei begli occhi e un gran corpo.
Perciò ero curioso e gli ho chiesto di poterla incontrare.
Il manager ha davvero detto così?
Sì.
Quel mascalzone va matto per le belle donne.
Ecco, guardi.
Bella Scrittrice
Devo modificarlo, vero?
Perché?
Non le da fastidio?
No, per niente.
Allora, lo lascio così.
Ma... ero davvero confusa quel giorno,
quando dopo che mi ha chiamata e mi ha chiesto all'improvviso di uscire.
Poi quando sono uscita, è andato via dicendomi che era impegnato.
Quel giorno...
Ho la sindrome dell'intestino irritabile.
Quel giorno, improvvisamente... mi scusi.
Oddio, se questo fosse successo durante le riprese,
sarebbe stato imbarazzante.
Dovevo essere davvero nervoso, visto che mi hanno detto che lei è bellissima.
Ma... lei vede attrici bellissime quasi tutti i giorni.
Vuol dire che succede ogni volta che vede un'attrice carina?
È bella solo se io sento che lo è.
Pensavo che le top star come lei fossero molto presuntuosi
e cose del genere.
Sono molto presuntuoso.
Cosa?
Se anche un uomo perfetto come me
fosse modesto,
non sarebbe irritante?
Che irritante.
Cosa?
Non fa niente se non l'ha sentito,
Ho anche un udito molto fine.
Riesco a vedere quello
a cui sta pensando in questo momento.
L'ho beccata, vero? E' sorpresa, non è vero?
A che cosa stavo pensando?
"Quest'uomo sta leggendo il mio cuore".
"Aigoo... Che fastidioso."
Giusto?
No, non pensavo quello...
Allora cosa stava pensando?
Ero felice mentre scrivevo il suo libro.
Era come se..
Volete ordinare?
Ah, sì.
Prendiamo la bistecca.
Io prendo un controfiletto invece lei un filetto mignon.
La mia la voglio media invece lei ben cotta.
Nel filetto della signora non aggiunga neanche della salsa.
Le ho letto nel cuore, vero?
Wow, sì davvero.
E' fantastico.
Cosa vuole fare?
Cosa?
C'è qualcosa che vuole fare?
Ad esempio, un sogno per il futuro?
Ha detto un sogno per il futuro.
Un'ajumma (signora) di 33 anni con un sogno per il futuro?
Perché ride?
Quindi da allora sei diventato nemico di quel direttore?
Perché ho fatto cadere sulla sua testa della pasta di peperoncino non sapendo che fosse una parrucca.
Oh, ma che cavolo? Non ha neanche senso.
Ti ho già detto che mi piacciono le cose che non hanno senso.
Ji Eun Dong, dev'essere stata molto felice.
Cosa?
Quando usciva con lei, deve aver riso molto.
Perciò doveva essere molto felice.
Volevo davvero renderla felice,
ma non ho potuto.
Perciò...
Ho intenzione di farlo da adesso in poi.
Voglio far ridere tanto quella ragazza.
È ora di chiudere il ristorante...
Ah... è già ora di chiudere?
Mi scusi.
Va bene.
Dovremo alzarci?
Sì.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Unforgettable Love Team @Viki.com
♫ Ma sei davvero tu? ♫
♫ Il mio cuore batte così forte al tuo cuore in avvicinamento. ♫
♫ E' solo una semplice camminata♫
♫ Ma perché sento un peso del genere sulle spalle? ♫
♫ Devo essere volato qui senza fiato ♫
♫ Finalmente posso camminare, ♫
♫ dopo così tanto tempo. ♫
♫ Voglio che tu sappia ♫
Adesso scendo. ♫ che ti stavo guardando ♫
♫ di continuo ♫
Stai qui.
♫ Ti vedo! Ti vedo! Di fronte a me. ♫
♫ Così con il tuo aspetto leggermente cambiato, ♫
♫Sei lì. ♫
♫ Ti sento! Ti sento! Dappertutto e nei miei sogni. ♫
♫ Tu che non riuscivi a sentirmi, ♫
Ha scoperto che Jung Eun è Eun Dong. ♫ Sento la tua voce e il tuo respiro! ♫
Posso controllare i registri degli studenti che si sono laureati qui?
Sì. Lei ha finito i corsi qui.
Ho avuto qualcun altro che amavo, vero?
Attenzione... Eun Dong.
Posso essere un uomo?
Ho bisogno di vedere il volto della scrittrice.
Il mio cuore trema ogni volta che vedo quella persona.
Mi piace quell'uomo
♫ Sentendo ancora di più la tua mancanza. ♫
♫ Mi chiedo se riesci a sentirlo ♫