Sottotitolato per voi da Unforgettable Love Team @ Viki.com
Sai perché sono venuto, vero?
Mio figlio, la mia donna... Me li sto riprendendo.
"Mio figlio"? Chi sarebbe?
Non dirmi che reclami Ra Il come tuo figlio.
Lui è mio figlio.
Grazie per averlo cresciuto tutti questi anni. Grazie, grazie davvero.
Io l'ho cresciuto.
Gli ho dato da mangiare, l'ho vestito, l'ho messo a letto ogni sera. Questo fa di lui mio figlio.
Come può diventare tuo figlio in un giorno soltanto?
Non voglio perdere troppo tempo sulla questione.
Io non sono venuto a negoziare con te.
Sono venuto ad informarti.
Cosa diavolo hai fatto per quella donna?
Cosa hai fatto per Jung Eun?
L'hai aspettata dieci anni?
L'hai aspettata, raccogliendo fama e ricchezza, godendoti tutto quello che il mondo può offrire?
Questo è tutto quel che hai fatto?
Sai come sono stati i miei dieci anni?
Tu...
Con le tue bugie ed i tuoi inganni,
hai passato la vita con mio figlio e la mia donna.
Come credi sia stata la mia vita?
Fama e ricchezza?
Quanto saranno state magnifiche, quando non potevo nemmeno condividerle con chi amo?
Non parlare di cose che non sai.
Non puoi prenderteli. Mai.
Mio figlio, mia moglie. Non te li farò sfiorare nemmeno con un dito.
Fai come vuoi.
Tu...
Riusciresti a lasciare tutto per quella donna?
Puoi lasciare tutto alle spalle, come ho fatto io?
Rispondimi. Puoi farlo?
Aspetta e vedrai cosa posso fare.
La mia amata Eun Dong Episodio 14
Mi dispiace,
di non aver capito che poteva essere mio figlio.
Volevo avere il tuo bambino, Oppa.
Per questo volevo che ci sposassimo presto.
Ma allora, come hai capito che Ra Il è tuo figlio?
Lo stavo guardando, e me ne sono accorto all'improvviso.
Ora Ra Il è a casa di mia sorella.
Sai chi è mia sorella?
Il dottore di tuo marito, Park Hyun Ah.
Non mi è passato per la mente di dirtelo.
Il nostro destino...
non è semplicemente fantastico?
Come può accadere qualcosa del genere...
Oggi mi ha invitato a casa sua e quando sono arrivato, Ra Il era lì.
Nel momento in cui l'ho visto, ho cominciato a pensare alle cose più assurde.
Pensieri davvero strani.
Lo farò dieci, venti volte meglio degli altri.
Ti amerò ancora di più, e ti renderò ancora più felice.
Tu e Ra Il.
Andiamo da Ra Il.
Non possiamo. Domani deve andare a scuola, quindi devo tornare a preparargli i vestiti e la borsa.
Bene. Allora prendigli i vestiti e la borsa.
Prendiamolo e andiamo a casa mia.
Oppa. Occupiamoci delle cose in modo giusto.
Anche Ra Il ha bisogno di tempo.
Non voglio. Questo è il modo giusto.
Fai quel che ti dico e basta.
Per questo non potevo dirtelo, avevo paura ti comportassi così. So come sei fatto.
Pensa a Ra Il.
Lui è l'unico padre che ha avuto per dieci anni.
Se all'improvviso lo porti via, quanto starà male il bambino?
Vai a prendergli i vestiti e la borsa. Me ne occuperò io.
No. Per quel che riguarda Ra Il, prima devi ascoltare me.
Non voglio.
Oppa.
Va bene.
Devo preparare lo zaino di Ra Il.
E anche i suoi vestiti.
Impegniamoci per non ferire il bambino.
Spero che tu piano piano capisca tutto e faccia uno sforzo.
Così ce la faremo.
Oppa, hai paura?
Cosa?
Ah. E chi non avrebbe paura?
Il mio Oppa bambino.
Ora che sei diventato padre all'improvviso, sei fuori di testa, vero?
Cosa piace a Ra Il?
Ah, prima di questo, cosa non gli piace?
Andiamoci piano.
A Ra Il serve del tempo. E' diverso da te.
Sono un padre.
Quindi mi stai dicendo che hai fatto nascere mio figlio, vero?
Ra Il è in quella stanza? Vieni dentro.
Sei venuta?
Vieni dentro.
Come lo hai saputo?
Ho fatto un test del DNA per confrontare il padre e Ra II.
Volevo dirtelo,
ma questa situazione mi ha dato molto da pensare.
Ti prego di capirmi, Oppa.
Mi piacerebbe stare da solo con Ra II.
Va bene.
Andrò a casa da mia madre.
Oh no, puoi dormire qui stasera.
Non va bene. Ti prego, prenditi cura di Ra Il.
Non c'è bisogno di chiederlo. Lui è mio nipote.
Sottotitoli tradotti per voi da The Unforgettable Love Team at Viki.com
Pronto?
Sono io.
Sì.
Il nostro Ra II sta dormendo bene, non è vero?
Sì.
Non ha febbre, vero?
No, non ne ha.
Ti prego, prenditi cura di lui.
Sì.
Ciao.
Hai dormito bene?
Perche' hai dormito qui, Ahjussi?
Non ne sono sicuro...
Mi Na e sua madre sono femmine, così le femmine dormono insieme.
Sono un maschio, è per questo che abbiamo dormito insieme, giusto?
Perché non hai dormito a casa tua?
Ho parlato con la madre di Mi Na fino a tarda notte, e mi sono ritrovato ad avere davvero sonno. Così ho dormito qui.
Anche a me succede così.
Ero talmente impegnato a giocare che quando sono passate le 23:00, avevo davvero sonno così sono andato a letto.
Davvero?
Devi fare colazione ed andare a scuola. Andiamo a lavarci.
Voglio chiamare mio padre prima. Oggi è il giorno in cui ha bisogno di annaffiare il vaso di lavanda.
Papà, hai dormito bene?
Hai annaffiato il vaso di lavanda?
Ti piace leggere?
Sì.
Che tipo di sport ti piace?
Baseball.
- Baseball? - Sì.
Grazie per il passaggio, Ahjussi.
Va bene. Buona giornata a scuola.
Sì.
Ahjussi.
Saresti disposto a rinunciare a tutto per quella donna?
Puoi lasciarti tutto alle spalle come ho fatto io?
Tutto pronto. Hai solo bisogno di arrivare in tempo, Hyung. Va bene.
Cosa ha detto?
Mi ha chiesto se tutto era pronto per la conferenza stampa.
Ha bisogno di fare un bel discorso.
Non è una ricerca e l'attacco è qualcosa di inevitabile, Hyung?
Questa è una cosa. Ma ha anche bisogno di fare un buon lavoro affrontando l'intera situazione dell'autobiografia.
Ci sta già piovendo addosso. Non possiamo venir colpiti anche dalla grandine.
Dobbiamo proteggere Ji Eun Ho.
Camera CT Radiologica Prego, entri.
Jae Ho, ti fa male da qualche parte? Non hai una buona cera.
Non ho dormito molto.
Sono molto stressato.
Vuoi che ti prescriva dei farmaci per dormire?
No. Ne ho ancora tanti.
Jae Ho.
Ji Eun Ho...
E' mio fratello maggiore.
Ci sono stati diversi momenti in cui volevo parlartene, ma continuavo a prender tempo.
Sei scioccato, non è vero?
Sai qual è lo shock più grande?
Che nonostante Ji Eun Ho sia mio fratello, sono stata dalla tua parte.
Fino ad ora, pensavo che mio fratello fosse il disturbo tra te e Jung Eun,
ma ora che so Ra Il è mio nipote,
sei tu quell'intruso tra Jung Eun e Oppa.
Per favore lascia andare Jung Eun.
E anche Ra II.
Ra II è andato a scuola giusto?
Sì.
La notte scorsa,
ha dormito con Oppa.
Davvero?
Ora non posso nemmeno più parlare con te del mio dolore, dottore.
Non fare così. Ti aiuterò.
Sono un medico.
Timing e Sottotitoli offerti per voi dal The Unforgettable Love Team @ Viki.com
Hai dormito bene?
Mi sono addormentato così velocemente ieri sera.
Uhm. Ho dormito bene.
Ho portato Ra Il a scuola,
gli ho fatto anche mangiare la colazione.
Uh! Sono così fiera di te.
Hai fatto colazione?
Non ancora. Io e mia mamma stiamo facendo il bibimbap.
Oh, suona bene. Avresti dovuto invitarmi.
Vuoi venire?
Ho del lavoro da sbrigare prima. Dì a tua madre che verrò lì dopo che avrò finito.
Lo farò.
Che cosa piace a tua madre?
Sta chiedendo cosa ti piace?
Non voglio niente.
Prenditi solo cura di mia figlia, è tutto.
Hai sentito, vero?
Dille che posso farlo meglio di chiunque altro nel mondo.
Oppa, vieni non appena hai finito di lavorare.
Ok, ho capito. Porta anche Ra Il lì dopo.
Pronto?
Ho ricevuto una chiamata da Jae Ho.
Mi ha chiesto del tempo per stare con Ra Il oggi e domani.
Non voglio.
Oppa. Quando si tratta di Ra Il, Jae Ho è una persona buona.
Ok, ho capito. Questo non è qualcosa che posso controllare.
Ci vediamo più tardi.
Sì.
Eun Dong. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sta arrivando! Sta arrivando!
Salve, membri della stampa.
Tre mesi fa, proprio qui,
ho annunciato che stavo cercando la mia fidanzata.
Come ho rivelato precedentemente, Mia Amata Eun Dong,
era un libro creato con l'intento di trovare la mia fidanzata, e grazie a quel libro,
ho trovato la mia fidanzata.
Comunque, a causa di un articolo che è stato rilasciato ieri da una certa azienda di media, riguardante il libro,
abbiamo dovuto combattere alcune battaglie per la verità.
Come persona coinvolta direttamente in quell'incidente, sento il bisogno di esprimere la mia esatta posizione.
Ecco perché vi ho chiamato qui oggi.
Come ribadisce l'articolo,
quella donna era già sposata quando l'ho trovata.
Lei ha anche un bambino.
Comunque, quel bambino
è stato concepito da me e dalla mia fidanzata.
Impossibile.
Mi riprenderò la mia fidanzata e mio figlio.
Per il resto della mia vita, farò tutto quello che posso per queste due persone,
per adempiere alle mie responsabilità famigliari e per recuperare i dieci anni di felicità che abbiamo perso.
Al pubblico e a tutti i miei fans,
io credo che dirvi questo di persona sia la cosa giusta da fare. Ecco perché ho richiesto questa conferenza stampa.
Io...
Io
mi ritirerò dalla mia carriera di attore.
Se qualsiasi persona dei media, anonimo o no,
violerà i diritti di immagine e privacy della mia donna e di mio figlio, mentre sta cercando di scovare informazioni su di me,
non avrò nessun scrupolo nel fronteggiarli a testa alta, con ogni mezzo necessario.
Per favore non fatemi arrabbiare.
Sto chiaramente informando tutti. Questo è il mio avvertimento.
Le questioni legali che coinvolgono la compagnia stanno venendo trattate attivamente.
Pubblicheremo un annuncio separato relativi a queste questioni particolari in data successiva.
Questo è tutto per ora.
Signor Ji Eun Ho! Solo una domanda! Aspetti un minuto!
Questo significa che non farò più nessun lavoro per te a partire da domani.
Deve essere molto dura per te. Lavorare per un attore come me che ha una bella personalità,
che è molto considerato dagli altri,
e che modestamente prova duramente di non mostrare tutte le sue grandi qualità. Hai lavorato davvero sodo e hai avuto molti problemi.
Stai scherzando in un momento del genere?
Non sono neanche dell'umore per una conversazione seria.
Ma, come hai potuto farlo senza discuterne con me?
Cosa sono io per te, Hyung?
Sono solo un manager per te? Non sono nient'altro per te, Hyung?
Perché fai così?
Questo forse non è il tuo caso,
ma mi piacevi davvero, Hyung.
Ero disposto a fare qualsiasi cosa per te e i miei sentimenti per te erano totalmente sinceri.
Amico, se qualcuno ti sentisse, penserebbero che tu ed io ci frequentassimo.
Sei eccessivo, Hyung!
Ehi, ti piacevo davvero?
Teppista...
Ok. Mi piaci anche tu.
Allora provalo.
- Provare cosa? - Visto, non puoi!
Ah, questo teppista.
Ehi, tu ti prendi il negozio.
Quale negozio?
Quel negozio di vestiti per bambini.
Sei sempre così?
Le uniche cose che posso fare per te sono questo genere di cose. Quindi prendilo.Te lo darò.
Perché? Non ti piace?
Wow, davvero Hyung, sei...
Andiamo a Yeonhui-dong.
Devi andare in ufficio. Dove stai scappando di nuovo da solo dopo aver combinato un casino del genere?
Ho fame!
Ji Eun Ho "Mi Ritiro dalla Carriera di Attore per Proteggere la mia Donna"
Park Hyun Soo, sei tornato ad essere di nuovo un adolescente.
Sì, Mamma.
Vieni qui immediatamente!
Voi ragazzi parlate tra di voi, giusto?
Voi due state cospirando contro i vostri genitori, non è così?
Forza parla. L'hai visto, non è così?
Stai aspettando che muoia dallo stress prima di dirmelo?
Ti prego calmati, mamma.
Como posso calmarmi!
Dimettersi? Va bene, questo può essere risolto.
Ma ho sentito che Eun Dong è una donna sposata con un figlio.
E' dappertutto su internet.
E suo marito è disabile...
Mamma.
Ehi. Forse...
Mamma, non agitarti ora. Solo ascoltami.
Quel bambino, Ra Il, quello a cui non piacciono i cipollotti proprio come a Hyun Soo.
E quello che sembra esattamente come Hyun Soo quando era piccolo. E' forse lui?
Sì, mamma.
Ho fatto un test del DNA con il capelli di papà e il risultato è che Ra Il è il nipote di papà.
- Tesoro, tesoro. - Tesoro...
Calmati, calmati.
Quindi quel bambino...
E' quello che abbiamo visto quella volta a casa tua? Quel bambino?
Quindi non ho riconosciuto il mio stesso nipote quando ce l'avevo proprio davanti ai miei occhi?
Come può essere? Non ha senso.
Cosa faremo? Il mio povero Hyun Soo.
Presidente.
Dov'è Eun Ho?
Ha detto che sarà qui stasera. Ha detto che parlara' allora.
Pronto?
Sto chiamando perché la scadenza si sta avvicinando.
Ti sei preparato mentalmente?
Ho già preso la mia decisione.
Ho seguito il mio amico fino al sud anche se non sono un uccello migratore.
L'ho seguito solo perché era mio amico, Eun Ho.
Questa è la mia risposta.
Sottotitoli offerti dal The Unforgettable Love Team @ Viki.com
Come mi guadagnerò da vivere se Eun Ho si dimette?
Dovrò vivere al chiuso per qualche mese.
Presto attenzione alla moda, ma il colore della prigione...
Proprio non mi piace.
Presidente.
Sai com'è.
Per me è solo un problema di vestiti, ma per Eun Ho... dal cibo al gabinetto è molto schizzinoso.
E' meglio che sia io quello che finirà dentro.
Dovrei chiedere a Eun Ho Hyung di venire adesso?
Lascialo stare. Almeno uno di noi sta passando un momento felice.
Entra Oppa, questa è la casa dove vivevo.
Buongiorno Madre.
Mi dispiace. Abbiamo commesso un peccato troppo grande.
Mamma, perché fai così? Lo fai sentire a disagio.
Madre, non ho mangiato niente tutto il giorno. Sono davvero molto affamato.
Mi potrebbe dare un po' del bibimbap che ha fatto stamattina?
Come potrei? Per favore, aspetta un attimo.
Cuocerò del nuovo riso caldo.
No, non c'è bisogno. Può darmi quello freddo, visto il caldo che fa.
Sembra delizioso.
Mangia piano, farai indigestione.
E' veramente delizioso. Wow, che buono.
Madre. Vada a fare un viaggio.
Cosa...
Grecia. Con una buona amica. Circa sette notti e otto giorni? Vada e si diverta.
Mi piacerebbe andare con Jung Eun.
Oh, questo non è possibile. Jung Eun deve stare con me.
Prenda la sua amica più cara. Se mi dà le date, mi occuperò di tutto io.
- Posso veramente? - Ma certo.
Quest'anno dovrebbe andare in Grecia. E l'anno prossimo... in Italia? l'Italia è magnifica.
Viva la sua vita facendo viaggi come questo ogni anno.
Anche se sono solo parole, ne sono grata.
Per favore, mi ceda Eun Dong. Mi prenderò cura di lei.
So che ci sono molte cose che devono essere risolte.
Ma farò in modo di occuparmi di tutto.
E' per questo che le sto dicendo di andare in viaggio, così non dovrà preoccuparsi di niente.
Vieni a trovarmi spesso. Ti darò del buon cibo ogni volta.
Sì.
Cosa ti piace?
Le cose che piacciono a Ra Il. Ha gli stessi gusti di Ra Il.
A entrambi non piacciono le stesse cose ed entrambi amano le stesso cose.
Madre, la prossima volta vorrei del jjim-dak (pollo al vapore).
Jjim-dak con dang-myun (vermicelli cinesi). Mi piacciono davvero.
Va bene, e toglierò i cipollotti.
Li mangio i cipollotti adesso.
Mangio i cipollotti!
Mangia piano.
E' veramente delizioso.
Tu non hai guardato il notiziario o cose del genere, giusto?
Il notiziario? No, non l'ho visto. E' successo qualcosa?
Ho creato qualche problema.
Che problema?
Mi sono ritirato come attore.
Oppa, sei impazzito? Sei serio?
Sono serio. Mi sono ritirato.
Oppa!
Cosa?
Perché fai così? Hai ancora diciassette anni?
Perché sei così impulsivo?
Ahee. È andata com'è andata. Ho fatto quanto ho potuto.
Non ci posso credere.
E' per questo che te lo sto dicendo. Dovrai lavorare tu.
Cosa?
La tua mano è guarita, giusto? Visto che sono un disoccupato adesso, bisogna che tu lavori.
Dobbiamo andare in un posto. Voglio presentarti a qualcuno.
Noona. Vieni e saluta la scrittrice Park Jung Eun.
Ehi! Come puoi ritirarti come attore senza prima parlare con me?
Sapevo che eri un folle, ma oggi l'hai veramente dimostrato!
Non arrabbiarti. Entriamo. Vieni.
Entra, entra. Parliamo dentro. Andiamo, forza.
Non agitarti, Noona. Non hai mica la pressione alta?
Ho la pressione bassa!
Bassa o alta pressione, non agitarti e siediti.
Vieni, da questa parte. Siediti qui.
Noona, questa è la persona di cui ti parlavo.
Buongiorno, sono Seo Jung Eun.
Quindi hai lasciato la tua carriera di attore a causa di quella donna, Eun Dong?
Per proteggere lei e il bambino?
Non dirmi che ti hai dato l'annuncio del tuo ritiro per proteggerti in anticipo dagli attacchi del pubblico?
Non è così, Noona. Non agitarti così tanto.
Come posso non agitarmi? Quella Eun Dong sta cercando di intrappolarti dicendo di essere incinta, non è così?
Portala da me. Voglio parlarle chiaramente così che capisca.
Come osa bloccare il futuro di un uomo. Dille che la voglio vedere!
Ho bisogno di lavorare con te per un altro progetto.
Portami qui quella sciacquetta!
Te l'ho portata.
Buongiorno, sono Ji Eun Dong.
Se leggi i suoi copioni, capisci che lei non è mai stata innamorata.
Veramente?
L'uomo e la donna si separano sempre.
Proprio quando la loro relazione è agli inizi, lei fa in modo che si separino.
Penso che non sappia come gestirli.
Tu scriverai bene.
Perché?
Sei una donna che ha sperimentato completamente l'amore.
Fai un buon lavoro.
Oppa, siamo tornati indietro di dieci anni.
Quando mi dicevo che sarei diventata scrittrice per sostenerti.
Vedi? I sogni diventano realtà. Lavora sodo!
Dove andiamo adesso?
Non lo so.
I giornalisti si sono accampati di fronte a casa mia.
Andiamo nella casa di vacanza.
Apri internet.
- Queste sono cose personali. - Dobbiamo prenderle comunque.
Per favore fatevi da parte.
Si.
Te l'ho già detto abbiamo pagato le penali per aver rotto il contratto di pubblicita', in base alle condizioni.
Cosa ha a che fare il ritiro dalle scene con la la pubblicita'?
Ti prego, ti ho chiesto che...
Pronto.
Si. Abbiamo già parlato di tutto ieri.
- Ra Il! - Papà!
- Ti sei divertito? - Uhm. Sei venuto, papà?
Questo è il bambino che ha come desiderio che il padre cammini.
Ah, che facciamo? Tesoro, che facciamo con il nostro Hyun Soo?
Cosa facciamo con questo piccolo bambino?
Non lo so.
Signore.
Signore del Cielo.
Strike! Oh, bello!
- Prendi questa papà! - Wow!
- Strike! - Due strikes!
Ehi Ra Il, sei migliorato molto.
Si!
Palla curva!
- Ah, freddo! - Prenderai un raffreddore.
Papà, ieri ho dormito con un ahjussi che si chiama Ji Eun Ho.
Lo hanno fatto vedere in televisione, ma vederlo dal vivo è stato interessante.
Ti piace quell'ahjussi?
Non mi piace e non mi spiace. Era solo interessante.
- Ra Il - Uhm?
Cerca di andare d'accordo con quell'ahjussi.
Perchè?
Solo mi piacerebbe se tu lo facessi.
Ok.
Andiamo dentro. Potresti prendere freddo.
Wow.
Tiralo.
Partendo da qui, non puoi superare questa linea.
♫ Come posso incontrarti di nuovo così? ♫
♫ Vedo il desiderio dipinto sulle mie labbra ♫
Ok.
Vieni qui!
- Sei morto. Vieni qui! - Ehi, quella è una roccia!
Ehi! Ehi! Parla se ho fatto qualcosa di male!
Ahhh!
♫ Tutti i ricordi caldi ora sono tornati con un sorriso ♫
♫ Indietro ai giorni nei quali amavamo il tempo quando ci amavamo ♫
♫ Indietro ai giorni che abbiamo condiviso♫
♫ Come sognando, possiamo tornare ai vecchi tempi, ora ♫
♫ Rimani tra le mie braccia ♫
♫ Non allontaniamoci mai più ♫
♫ Rimani tra le mie braccia... ♫
Lo sai, stavo pensando.
Tu, io e Ra Il... potremmo andare a vivere all'estero?
- All'estero? - Si.
Non penso ci sia un modo per risolvere le cose qui.
Per l'educazione di Ra II... inoltre, la gente farà storie senza fine.
Se questo è quello che stai pensando, allora perchè mi hai portato nello studio della scrittrice Park Jung Eun?
Non sto dicendo di andarci a vivere subito.
Sto solo dicendo pensiamoci come un piano a lungo termine.
Oppa, tu? Che cos'è che ti fa pensare a piani a lungo termine?
Dopo che tu e Ra Il siete apparsi improvvisamente nella mia vita,
c'è voluto un istante per ritornare ai miei sensi.
Non solo piani a lungo termine,
ma per prima cosa, un senso, o una consapevolezza di responsabilità.
Sto provando anche cose come queste.
Non andrò all'estero.
Perchè?
Vedi per me, dopo che sei ritornato nella mia vita io all'improvviso sono ritornata in me.
E se Oppa facesse di nuovo cose stupide? Pensieri come fermarti.
Inizio a sentire questa enorme responsabilità nei tuoi confronti.
Hai questa tendenza a sottovalutarmi.
Non ti sottovaluto, ma ti vedo esattamente per come sei.
Chi altro ti conosce bene come me?
Ah, davvero.
Si, si, sei così intelligente, vero?
Oppa. Vuoi che ti legga la mano?
Sembra che verrai assillato fino alla morte.
Ehi! Questa mostra che vivrò bene, e che la mia linea della vita è anche lunga.
Oggi non mi sono lavato le mani.
A scuola, ci hanno dato il compito di scrivere un diario dei doveri come figli.
- Diario dei doveri di figlio? - Si, diario dei doveri di figlio.
Sai cos'è un dovere di figlio?
Certo che lo so. Lavare i tuoi piedi, papà.
Wow. Vuol dire che oggi mi laverai i piedi?
Ra Il. Dovere di un figlio significa che, devi ascoltare sempre tua madre.
Quello è un pezzo della torta.
Sarai un bravo figlio con lei, vero?
Questo è scontato!
Papà, perchè non ascolti la mamma?
- Io? - Si.
Non è per questo che voi due litigate? Perchè non la ascolti?
Ti sembra come se io e la mamma litighiamo?
Non era una litigata.
Davvero non lo era?
Come posso litigare con la mamma?
Davvero, davvero non è così?
Certo.
Fatto.
Papà, dammi un minuto.
Disegnerò la tua impronta e poi farò una foto.
Fatto.
Wow.
Ra Il, perchè non metti sopra il tuo piedino.
Mi ci vuole ancora tanto tempo per esser grande come te, vero?
Fatto.
- Wow. Le nostre dita sembrano uguali, non credi? - Si.
Oppa, ho fame!
Aspetta ancora un po'. Li farò saporiti.
Ecco. Fatto tutto.
Dovremmo brindare?
Salute!
Ecco.
Prova questo.
Cosa ne pensi?
- Che buon sapore! - Vero? E' buono, giusto?
Anche tu imboccami.
Davvero è buono!
Cosa pensi stia facendo ora Ra Il?
Fagli una chiamata.
Lascialo stare. Eravamo d'accordo di dargli più tempo.
Voglio portarlo qui e mangiare tutti insieme.
La madre di Jae Ho è venuta a preparare loro la cena.
Non deve ancora sapere che Ra Il è mio figlio.
Sembra così.
Spero di poterlo vedere.
"Tu diventi responsabile per sempre di quello che hai addomesticato."
"Tu sei responsabile della tua rosa" disse la volpe.
"Io sono responsabile della mia rosa,"
ripete' il piccolo principe per ricordarselo.
Papà. Se ci pensi bene, il piccolo principe e la rosa sono come me e te.
Mi sento responsabile di te.
Perché proprio come la rosa e la volpe sono preziosi per il piccolo principe,
tu sei prezioso per me e noi due ci siamo addomesticati a vicenda, Papà.
Hai ragione.
Ho sonno. Papà vado a dormire.
Ci vediamo domani.
Ra Il.
Vai da tua madre.
Papà di Ra Il.
Pronto.
Sono io.
Vieni a prendere Ra Il.
Va bene.
Ok.
Cos'ha detto?
Mi ha detto di andare a prendere Ra Il.
Davvero?
Andiamo Jung Eun!
Come possiamo portarlo qui?
Ra Il sarà scioccato di vederci insieme.
Ah, giusto.
Allora chiediamo a Hyun Ah di portarlo a casa sua.
Ra Il.
Chiedi a Ji Eun Ho Ahjussi di leggerti il resto del libro, va bene?
Quell'Ahjussi verrà a casa di Mi Na oggi?
Probabilmente.
Vieni qui.
- Vai a prendere i tuoi vestiti. - Ok.
Sì, sta scendendo.
Sì, ti richiamerò quando domani l'avrò portato a scuola.
Chiamami.
Ra Il, cos'ha detto tuo papà?
Mi ha solo detto di andare d'accordo con lo zio di Mi Na, Ji Eun Ho.
Mi ha detto anche di chiedere ad Ahjussi di leggermi il Piccolo Principe.
Choi Jae Ho
Il cliente da lei chiamato non risponde...
Spero che questo ti porti fortuna, Papà.
Grazie Ra Il.
Ra Il! Ra Il!
Alzati un attimo, Ra Il!
Qual è il codice di casa tua?
Choi Jae Ho
Perché non rispondi?
Jae Ho!
Jae Ho? Sei lì?
Jae Ho!
Quali sono i suoi segni vitali?
70/50 e stanno calando.
Non rispondere.
Pronto.
Jung Eun. Devi venire immediatamente in ospedale.
Ra Il è malato?
Jae Ho...
Ha tentato il suicidio.
Scusami Jung Eun.
Scusami per averti amato.
♫ Potrei non essere più in grado di guardarti. ♫
♫ Mi fa male vederti passare e fare finta di non conoscermi. ♫
♫ Sento sempre la tua mancanza. ♫
♫ Sei la mia stella lucente ♫
♫ Dopo che passa tanto tempo ♫
♫ Quando hai versato lacrime dolorose davanti a me, ♫
♫ Salutarci e tenerci per mano ♫
♫ Parliamo del periodo in cui non stavamo insieme ♫