My Love Eun Dong Ultimo Episodio
Jae Ho! Ra Il!
Ra Il.
Ra Il! Ra Il!
Ra Il!
C'è qualcuno?
Ra Il!
E' esausto. Suo figlio ha subito uno shock mentale considerevole.
Assicuriamoci che si riposi abbondantemente.
Cos'è successo?
Non preoccuparti troppo. Dicono che è esausto.
Posso essere un buon padre per Ra Il?
Il modo in cui vede quell'uomo... Pensi potrebbe mai essere il modo in cui vede me?
Ma se continuo a voler essere riconosciuto da lui,
c'è una possibilità che si faccia male?
E' tuo figlio, oppa.
Per averlo cresciuto così,
ti ringrazio molto.
Ora pensa a tutto tu, ok?
Andiamo a mangiare qualcosa.
No, Oppa. Rimango qui.
So che non hai ancora mangiato. Andiamo.
Sottotitolato dall' Unforgettable Love Team @ Viki.com
Ra Il.
Ra Il!
Sì, benvenuti!
- Andiamo nella stanza separata. - No, no, no!
E' già prenotata, sedetevi qui.
Sedetevi, lì.
Per favore, due zuppe con costolette di manzo.
Due gal-bo! (Due sgualdrine!) [NdT: Galbo somiglia a Galbi (costolette di manzo)]
Presumo ve ne andiate in giro senza leggere i giornali.
Quando si sono incontrati di nuovo lei era già sposata
L'attore Ji Eun Ho diventa l'Adultero della Nazione?
Come puoi guardare tuo figlio?
Sbrigatevi così se ne vanno!
Papà, ti sei svegliato?
Non stai più male?
Tu che ci fai qui?
Perché sei venuto qui?
E' dura per te, vero, Oppa?
Già.
Il problema sono Ra Il e Jung Eun.
Ora come ora, tutti parlano dei pettegolezzi usciti fuori da quegli articoli infondati su te e Jung Eun.
Ra Il e Jung Eun sono i più colpiti.
La gente non crede che Ra Il sia tuo figlio.
Per questo
annuncero' pubblicamente che Ra Il è tuo figlio.
No, non farlo. Non siamo ancora preparati per quello.
Sai come chiamano Jung Eun?
Tu sei famoso, quindi ci sei abituato, ma
dover affrontare questa situazione sarà molto difficile per Ra Il e Jung Eun.
Incontrerò i giornalisti e gli mostrerò il test del DNA.
Confermiamo che Ra Il è tuo figlio, Oppa.
Non si sa mai. Potrebbe migliorare le cose.
Non risolverebbe la situazione.
Potrebbe rendere le cose più difficili a Ra Il.
Credo di sì.
Il volto di Ra Il, le sue mani, i capelli, il corpo...
Tutto questo potrei averglielo dato io, ma
il suo cuore non mi appartiene.
Non ho il diritto di causargli dolore.
Specialmente considerando che sono suo padre solo di nome.
Oppa.
E' stato un male per me riapparire nella vita di Eun Dong?
Volevo solo essere buono con lei.
Volevo renderla più felice.
Ma invece, per entrambe queste persone,
mi chiedo se non abbia causato loro solo più dolore.
No, Oppa. Non è così.
Ma davvero, non trovo una soluzione al problema.
Inoltre, Ra Il sa
che sei suo padre, Oppa.
Credo che in qualche modo l'abbia scoperto.
Cosa?
Stai bene?
Sì.
Ahjussi...
Sei davvero il mio papà?
Come l'hai scoperto?
Ma perché non sei venuto fino ad ora?
Mi dispiace.
Per me, questo è
il mio più grande rimpianto e mi scuso con te.
Ahjussi, per favore, non allontanare mio padre da me.
Ho sentito quello che le infermiere dicevano.
Hanno detto che mio padre ha cercato di suicidarsi a causa tua.
Ti odio, Ahjussi.
Per colpa tua,
mia mamma è odiata dalla gente,
e io vengo odiato anche da mia nonna.
Mi dispiace, Ra Il.
Ero il più felice quando non eri qui.
Lo stesso vale per il mio papà. Lo stesso vale per il mio papà.
Per favore
prenditi cura di Ra II.
Io lascerò andare Eun Dong.
Lascerò che Seo Jung Eun ritorni al suo posto di diritto.
Ti chiedo anche
di lasciar andare quei due.
Me ne andro' anch'io.
In modo che Eun Dong e Ra Il non soffrano più.
Non vedo nessun altro modo per poter risolvere tutta questa situazione.
Ora abbiamo solo bisogno di lasciare tutto al destino.
Grazie per aver allevato bene Ra II.
Non potrò mai dimenticarlo.
Sottotitoli tradotti per voi da The Unforgettable Love Team at Viki.com
Tieni. Hyung mi ha chiesto di darti questo, presidente.
L'ha lasciato a te, ma vuole che tu te ne prenda cura.
Com'è potuto succedere tutto questo?
Eun Ho Hyung ha detto che si sarebbe incontrato con il capo Jo oggi. Ha detto che ha intenzione di far testimoniare il presidente Hwang.
- Quindi c'è una possibilità per non andare in prigione. - E invece, cosa dovremmo fare in cambio?
Sai che tipo di persona è Jo Se Ryeong, non c'è modo che lei conceda tanta gentilezza senza alcuna condizione.
Ha detto che è disposto a lasciare questa compagnia a lei alla fine.
Beh, suppongo che senza Eun Ho, questa compagnia non avrebbe più alcun senso per me.
Ma sai, io non odio Eun Ho Hyung nemmeno un po'.
Perché dovresti odiarlo? E' un ragazzo così pietoso.
Ne hai passate tante.
Parlando di altro, sei tu che stai facendo più del dovuto.
Va bene se passo un po' di tempo dentro. Non esagerare.
E' passato un po' di tempo. Beviamo qualcosa insieme noi tre?
Dovremmo?
Tieni.
Voi ragazzi avete lavorato duramente.
Che cosa hai intenzione di fare?
Io?
Ora...
Mi chiedo se devo trovare un posto tranquillo per nascondermi e vivere lì.
Non posso andare molto in giro visto che la gente conosce il mio viso.
Quali sono i tuoi piani, Presidente?
Ritorno a Chun Cheon.
Cosa ne pensi di aprire con me un negozio di moto?
Moto.
Allora, i tempi erano buoni, quando correvo in città senza paura. Quelli erano giorni.
Quella bambina che finalmente ha messo fine ai miei giorni da demone della velocità,
chi avrebbe pensato che sarebbe diventata il centro della mia vita?
Park Hyun Soo era veramente il più grande in quei giorni.
Hyun Bal.
Tu...
- Vai nella compagnia del capo Jo. - Non voglio.
Anche se cado in acqua e comincio ad annegare, non nuotero' come i cani.
- Vacci, bastardo. - Ho detto che non voglio.
Oh, questo moccioso.
La tua presunzione è ancora un grosso problema.
Devi ammettere che ho un po' di lealtà, vero?
Lealtà, il mio sedere.
Sbrigati e versarlo.
Riempilo.
- Dong Gyu. - Sì, Hyung.
Tu...
Assicurati di chiamarmi quando ti sposi, va bene?
Sì.
In tutto questo tempo,
ne hai davvero passate tante.
Ehi, dopo che ti sposi, smettila di comportarti come un sapientone.
Ho sopportato le tue stupidate perché sono fantastico.
Papà, ci vediamo più tardi.
Va bene.
Ra Il, vai fuori per un po' mentre io e papà parliamo.
Va bene.
Dal momento che sei sveglio ora, ho intenzione di andarmene.
Tua madre
mi ha detto di stare qui solamente fin quando non ti svegliavi.
Tua madre si prenderà cura della tua dimissione dall'ospedale.
Parleremo quando verrai dimesso.
Non fare più
qualcosa di simile di nuovo.
Non comportarti
come un vigliacco di nuovo.
Me ne sto andando.
Spero che gli affari vadano bene.
Te ne stai andando da solo?
Già. Devo.
Stai attenta. E ti chiedo, per favore, di prenderti cura dei miei dipendenti.
Voglio solo chiederti una cosa.
Se...
Se Ji Eun Dong non fosse mai esistita in questo mondo,
mi avresti dato il tuo cuore?
Perché Ji Eun Dong non sarebbe dovuta esistere in questo mondo?
Se io sono nato in questo mondo,
è solo il destino che Eun Dong avrebbe seguito automaticamente.
Se lei non fosse mai esistita, allora probabilmente neanche io sarei qui.
- Non sei nervoso di lasciare la tua donna? - No.
Non sono preoccupato.
Perché sicuramente ci incontreremo di nuovo.
Ecco com'è per noi.
Prenditi cura di te.
E' arrivato! E' qui!
Ji Eun Ho! Ji Eun Ho!
Solo un momento! Solo una parola! Solo una dichiarazione! Può aprire il finestrino!
Per favore può farci qualche dichiarazione!
Voi tutti avete lavorato sodo. Andiamo dentro casa mia e parliamo.
Scusi?
Questa situazione è interamente colpa mia.
Quella donna e quel bambino sono vittime.
E l'affermazione che lei è il suo primo amore...
Allora cosa ne è del libro?
Tutto quello, credo che fossi solo io a perdere tempo comportandomi da stupido e illudendomi.
E' vero, questo è stata tutta colpa mia.
Quel bambino è suo figlio o il figlio di Choi Jae Ho?
E' il figlio di quell'uomo.
Per favore trattatelo come se io mi fossi semplicemente comportato da pazzo, e mettiamo fine a questo incidente.
Il bambino e la donna non hanno fatto niente di sbagliato.
Salve, signora Scrittrice.
E' venuto.
Abbiamo tolto tutte le vostre foto, ma ci saranno probabilmente alcune persone che vi riconosceranno lo stesso.
Per favore, tenga duro ancora per un po'. Presto tutto sarà dimenticato.
Va bene.
Eun Ho ha liquidato tutte le sue attività,
ma insiste per comprare una casa in cui tu possa vivere.
Ci sono molte case vuote che sono state messe in vendita vicino a dove vivi adesso.
Cosa sta facendo Oppa adesso?
La compagnia gli sta causando una straordinaria quantità di problemi.
Ricordi l'ultima volta ti ho detto del Presidente Hwang, quell'uomo che si è lasciato dietro un caos totale per occuparsi di Eun Ho.
Lo giuro, se mai lo prenderemo...
Pronto?
Oppa.
Sì
E' davvero bello qui.
Davvero? E' un sollievo.
Devi essere impegnatissimo a causa di tutto quello che sta succedendo con la compagnia. Fai in modo di mangiare come si deve.
Naturalmente.
TI contatterò non appena mi trasferisco. Sarò capace di vederti allora, giusto?
Certo.
Mi sento malissimo che stai passando un periodo difficile. C'è niente che possa fare per te?
No, non c'è. Non preoccuparti, ho sistemato tutto.
E' un sollievo.
Eun Dong.
Sì?
Non puoi ammalarti, va bene?
Perché lo stai dicendo? Sembri qualcuno che sta pianificando di andarsene all'improvviso.
Oppa.
Hmm?
Ti chiamerò non appena ho finito di impacchettare tutto.
Oppa, chiamami non appena hai finito di occuparti di tutti gli affari della compagnia. Hai capito?
S-Sì.
Timing e sottotitoli offerti per voi dal The Unforgettable Love Team a Viki.com
Credi che sarò in grado di riacquistare questa casa di nuovo?
Ho comprato questa per ed Eun Dong, per viverci insieme.
Chi ha comprato la casa delle vacanze?
Qualcuno che dirige una ditta di abbigliamento a Nam Dae Moon.
Gli ho dato il tuo messaggio di non modificare troppo la casa.
Gli ho detto che c'era la possibilità che tu potresti ritornare e ricomprare la casa.
Ok. Hai fatto bene.
L'articolo è uscito?
Si.
Credi che sarà sufficiente affinché le persone lascino in pace Eun Dong e Ra Il?
Sì. Credo di sì.
Oh Hyung. Ecco.
Questo è per un corso di lingua, mentre sei lì, per favori cogli l'opportunità di studiare l'Inglese.
Se non lo fai, potresti incontrare problemi con il tuo visto.
Non hai detto a Eun Dong che sto partendo, non è vero?
No. Tu mi hai detto di non farlo.
Se lei lo scoprisse, ho paura che potrebbe insistere nel venire via con me.
Allora, potete andarvene insieme.
E Ra Il?
Mio padre ha detto che... ha detto che non sono ancora un padre.
Ecco perché so facendo questo. Così posso diventare un vero padre.
Ne hai una vaga idea, amico? Questa è un'enorme decisione per me. Non è stato facile.
Lo so, Hyung.
L'ultima cosa sulla mia lista, c'è un posto che voglio visitare.
Hyung. E' passato davvero tanto tempo, non è vero?
E' vero.
- Eun Dong! Divertiti.
Sì, lo farò!
Ehi ragazzina.
Se incontri quell' Oppa,
digli di non preoccuparsi troppo.
Digli che tutto andrà bene.
Sì.
Mia amata Eun Dong
Eun Dong, quando leggerai questa lettera
probabilmente non sarò più in Corea.
Se ti vedessi o vedessi Ra Il ancora una volta
sarebbe troppo difficile per me lasciare la Corea,
e ancora più difficile andarmene da solo,
allora, continuerò con questa mia decisione.
Mi amata Eun Dong,
per aver messo alla luce il mio bambino, per averlo cresciuto per dieci anni
e per essere ritornata nella mia vita, ti sono così estremamente grato.
Ma ora,
non abbiamo altra possibilità che restare separati di nuovo.
Per me, che ho aspettato dieci anni,
questo breve periodo probabilmente non sarà molto.
Ci incontreremo di sicuro di nuovo,
perché questo è il nostro destino.
Anche se io e te fossimo su Marte e Venere, separati su pianeti diversi,
saremmo comunque destinati ad incontrarci di nuovo.
E' per questo che non sono spaventato da una cosa del genere.
Diventerò un buon padre per Ra Il.
Lo voglio veramente.
Non mi chiedi neanche se ne voglio un po' ?
Ne vuoi un po' ?
Oppa, hai dormito bene?
Sbrigati e vatti a lavare.
Per avermi dato la benedizione di amare una sola donna per tutta la vita.
Sono profondamente commosso.
Solo questa cosa mi dà l'impressione di aver avuto successo nella mia vita.
Eun Dong, questa volta,
devi essere tu a trovarmi, capito?
Ma sai cosa, Eun Dong?
Già adesso mi manchi così tanto.
Ti amo.
Sottotitoli offerti dal The Unforgettable Love Team @ Viki.com
Oppa, ti sono grata.
Non lo dimenticherò mai.
Ho ancora le scarpe che Eun Dong mi diede.
Nel ripiano più alto della scarpiera,
tutte lacere e malconce,
ancora sporche da quanto le ho indossate.
♫ I tuoi ♫
La ragione è perché ti amo veramente.
♫ Occhi luccicanti come stelle ♫
E' perché tu sei tu. ♫ La tua voce dolcemente sussurrata come una brezza ♫
Solo perché tu sei tu. ♫ La tua voce dolcemente sussurrata come una brezza ♫
Chi sei? Eun Dong?
- Eun Dong! - Se Eun Dong vede quel drama, ♫ Resta con me ♫
Saro' bello come sempre. ♫ Resta con me ♫
Ancora più che dieci anni fa', ♫ Come se fosse ieri ♫
anche se sono invecchiato, sarò lo stesso di sempre. ♫ Come se fosse ieri ♫
Sono sicura ♫ Sembra che non sarò in grado di vederti di nuovo ♫
che saranno gli stessi sentimenti di dieci anni fa. ♫ Sembra che non sarò in grado di vederti di nuovo ♫
Eun Dong. ♫ Sembra che non sarò in grado di vederti di nuovo ♫
C'è una possibilità che ti ami ancora di più. ♫ Tu che mi oltrepassi senza accorgertene, mi causa un così grande dolore ♫
Solo un pochino di più. Un po' di più. ♫ Sempre e ovunque ♫
Cerca di aspettare. ♫ Sempre e ovunque ♫
Eun Dong... ♫ L'immagine di te che amavo è come un raggio di sole per me ♫
♫ L'immagine di te che amavo è come un raggio di sole per me ♫
♫ Ora sembra che tu non tornerai di nuovo indietro ♫
Perché vive così? ♫ Ora sembra che tu non tornerai di nuovo indietro ♫
E così lontana... ♫ Tu che mi hai dimenticato, sembra che non ti possa raggiungere ♫
Mi sono sentita felice mentre scrivevo il tuo libro. ♫ Tu che mi hai dimenticato, sembra che non ti possa raggiungere ♫
Mi sono sentita come se... ♫ Come se fosse la prima volta che ci vedessimo, senza una parola, il momento è passato ♫
Cosa ne pensi di me? ♫ Come se fosse la prima volta che ci vedessimo, senza una parola, il momento è passato ♫
Sei spaventata adesso?
Sei di nuovo spaventata? Devi avere molti pensieri che non vuoi che nessuno scopra.
E' così?
Sì, hai ragione.
Quella persona mi piace così tanto che sento di stare impazzendo.
Veramente mi sento di impazzire.
Il solo pensare a quella persona fa sì che il mio cuore esploda.
- Diventa sempre più difficile per me affrontare le giornate. - Tuo marito...
Lo ami?
- Sì. - Quando quella persona è di fianco a me,
entra direttamente nel mio cuore.
Senza neanche bussare, ci entra dentro.
Quel sentimento... mi piace veramente.
♫ Questo incredibile momento ora, il mio cuore è dolorante ♫
Mi piace quell'uomo.
Il mio cuore salta ogni volta che ti vedo.
Il fatto che tu abbia un marito,
va bene, lo accetterò.
Cosa dovrei fare visto che non riesco a dimenticarti?
Tu eri la mia donna all'inizio.
Continuiamo a provarci fino alla fine,
fino a che uno di noi muoia.
Devi tornare indietro.
Non ti ha detto che sarebbe tornata indietro se avessi aspettato?
E poi cosa? Quando vive con un altro uomo?
Quando ha un figlio da un altro uomo?
Quando non si ricorda nemmeno di me...
Ti prego, trova Eun Dong per me.
Te lo sto chiedendo.
♫ Quando ti cadono lacrime di dolore di fronte a me ♫
Ti amo.
Non ho potuto dirti queste parole
prima che fossimo separati.
Tenere dentro queste parole per dieci anni
nel mio cuore,
è stato incredibilmente difficile per me.
Sono quasi morto, lo sai!
Eun Dong
ti amo.
Anche ora, mi manchi così tanto. Ti amo. Il tuo scansafatiche, Park Hyun Soo.
Prenditi cura di te.
Per favore, fammi vedere Ra Il ogni tanto.
Gli spiegherò le cose lentamente, di volta in volta.
Va bene.
Lo farò. Facciamolo.
Jung Eun.
Scusami. Ti ho amata.
Ho pensato che se io ti amavo anche tu mi avresti amato.
ma mi sento amareggiato perché non è successo.
Tutte le cattive cose che ho fatto sotto la collera, ho pensato di aver finito per pagarne il prezzo.
Ma penso che restino ancora tante cose da rimediare.
Sono stato sciocco e in errore.
Appartiene tutto al passato adesso.
Ti sarà dimenticato.
Ti prego, perdonami.
Va bene.
Tu
hai cresciuto Ra Il così impeccabilmente e senza macchia.
No, in realtà, hai creato metà di Ra Il.
Farò in modo che ci sia sempre un posto per te come padre di Ra Il.
Ti contatterò non appena le carte verranno esaminate.
Va bene.
Choi Jae Ho!
"Ji Eun Ho e Seo Jung Eun, Il loro amore puro" Intervista esclusiva con l'ex giocatore di baseball Choi Jae Ho, che ha tentato il suicidio.
Dieci anni fa, mi sono innamorato di una certa donna.
Quella donna aspettava il figlio di un altro uomo,
e lo amava alla follia.
Mi era impossibile tollerarlo,
perché quella donna non mi amava.
Quindi in un impeto di rabbia, l'ho costretta a salire sulla mia auto e ho iniziato a guidare come un pazzo.
E' così che è avvenuto l'incidente.
E' così che sono diventato disabile e che lei ha perso la memoria.
e ha vissuto come mia moglie per dieci anni. Hyun Soo Oppa...
Oppa
Quella donna diede alla luce il figlio di quell'uomo.
E così diventammo una famiglia.
Ma dieci anni dopo, quell'uomo riapparve
per cercare la donna che amava.
Quella donna è in realtà Ji Eun Dong e quell'uomo è Ji Eun Ho.
I due si erano amati veramente tanto.
Questa è la verità.
1 anno dopo
Non male!
Tiralo, fammi vedere cosa hai imparato!
- Yah! - Oh!
Molto bene! - Arigato! (grazie in giapponese)
Ok grande. Questa volta allora, tirero' alto.
- Yah! L'ho presa! - L'hai presa?
-Yah! Uh yoo! - Guarda, puoi farlo ora che ti ho insegnato.
- Apri! Apri tutto! - L'ho fatto!
Quindi, quindi hai ascoltato pazientemente e ti sei tenuto tutto dentro?
La violenza è brutta, quindi non l'ho colpito,
ma giusto per essere sicuro che non dicesse di nuovo cose così, gli ho parlato a brutto muso.
Hai fatto bene! Devo dirlo, mio figlio è in gamba.
Ma dai, di chi sono figlio?
Ra Il, lo sai che hai un altro papà oltre me, vero?
Si.
La gente non vive tutta allo stesso modo.
Ogni persona ha un diverso modo di amare e diverse situazioni da affrontare.
Lo so. Immagino sia bello avere due papà.
Ho intenzione di essere forte d'ora in poi e di farlo sapere.
Ra Il, se ti capita di incontrare ancora l'altro papà, chiamalo "papà", ok?
Lo farai, vero?
Quando lo vedrò, lo faro'. Papà se mi dici di farlo, lo faro'.
- Papà. - Sì?
A partire da oggi, voglio dormire a casa tua.
Mamma arriva sempre tardi perché sta provando a fare la scrittrice.
Davvero?
Sono Park Jung Eun! Cosa c'è che non va con lei?
Dove avrei un altro racconto?
Non lo so, non importa! Dimenticalo!
Sig.ra Scrittrice.
C'è un racconto al quale sto lavorando da un po'.
- Cosa? - Vuole darci un'occhiata?
- Mi Na! - Sei arrivato!
- Nonno! - Aigoo ya.
- Salve. - Aigoo, guardate i nostri bambini.
- Papà, siediti. Anche tu mamma. - Forza sediamoci.
Wow, hai preparato un sacco di cose! Oh, è la zuppa di alghe. L'hai fatta tu?
- No. - Oh, l'ha fatta l'Ajumma.
No. La mamma di Ra Il.
Oh si?
Visto che sabato è il compleanno di Oppa, la mamma di Ra Il,
ha anche lasciato questo appunto.
Abonim e Omonim (Padre e Madre formale), Grazie per aver fatto nascere Hyun Soo Oppa.
Mi sono sentita patetica e ansiosa all'idea di incontrarvi, quindi vi ho lasciato questo cibo che ho fatto per voi.
Vi prego rimanete in salute.
Ehi, allora avresti dovuto dirle di rimanere. Perché l'hai lasciata andare così? Alle volte sei così...
Oh! Come fa ad essere così buona?
E' la prima volta che assaggio una zuppa d'alghe così buona!
Wow, sa davvero come cucinare.
La zuppa di alghe è buona.
- Mangia tanto. - Si.
Mamma, hai completamente dimenticato che è il compleanno di Oppa, vero?
Non esiste! Come potrei dimenticare?
- Sembra che tu l'abbia dimenticato... - No, non è vero!
Ci sono attori o modelli che ammira?
Considero Kim Yoon Suk come mio modello.
Ah sei un fan di Kim Yoon Suk? Anch'io lo sono! Felice di conoscerla.
Siete qui?
Kim Han Chul, Hong Chi Hwan, Kim Emma. Che festival della noia.
Iniziate cambiando i vostri nomi.
Che vuol dire ki-man chuh-lee? (= giocando con le parole di Kim Han Chul) Una polemica con il tradimento e la vostra popolarità come attori è finita. Completamente azzerata.
E cosa volete chiudere? Siete Madame Aema? (= a.k.a. Signora Emma, film erotico degli anni 80)
Sapete i nomi che ti acchiappano appena li senti, come quello di Ji Eun Ho. Ji Eun Ho.
Eun Ho!
- Eun Ho, quello zuccone, quando arriva? - Ta-da! Lo vado a prendere domani.
Salve. Benvenuto.
Timing e Sottotitoli offerti per voi dal The Unforgettable Love Team @ Viki.com
- Hai visto Ji Eun Ho? - Siii!
E' daebak (fantastico) bellissimo, non è vero? Omo, che faccio?
Lo hai visto? Ji Eun Ho, Ji Eun Ho!
Signor Ji Eun Ho...
E' di ritorno in Corea?
Quando rientrerà in Corea, continuerà a recitare, vero?
Cosa stai facendo? Va bene, gli piace!
Ah, sono stanco! Mi sento orribile! Come ho fatto a viaggiare in classe economica.
Così imbarazzante. Ehi!
Chi è l'attore e chi il manager?
Non è vero che ti sei ritirato? Ahjussi, non dimenticarti che non sei più un attore.
Aigoo, un rompiscatole come te... potrei solo...
Ho sbagliato a chiederti di vederci.
Non è che mi sono fatto male apposta!
Chi ha detto niente?
Continui a ripeterlo, lamentandoti tutto il tempo!
E' perché sono completamente esausto.
Ehi, sono stato seduto intrappolato così per dieci ore, come in un formicaio.
Non ho dormito un istante.
Hyung, prenderesti quella penna laggiù per me?
Continuamente ad ordinarmi di fare cose...
Oh, va meglio!
Ayoo, ayoo, ugh. Come fai...
Chi diavolo si farebbe male così facendosi cadere sul piede un pezzo di carne congelato?
Non ho mai visto nessuno come te, mai!
Uno scemo che non l'ha mai visto è peggio di uno che si è fatto male così.
- Aygoo, puoi fermarti di nuovo. - Cosa hai detto, tu teppista?
Scemo?
Davvero?
Questo piccolo stupido. Non ti vedo da un po' e ti presenti così? Ti presenti così, eh?
Devi esser quasi morto cercando di resistere a tutta quella acidità mentre eri laggiu'.
Si, ora che sono tornato, la mia bocca ha iniziato ad aprirsi.
Hyung, ammettilo, ami essere tornato in Corea, vero?
Ayoo, ayoo, ayoo.
Cosa sto facendo con un tipo come te...
Eun Ho. Eun Ho!!
Ayoo, bastardo! Ayoo!
Fatti vedere... Non sei stato colpito dai canguri in Australia, vero?
- Sembri lo stesso di prima. - I tuoi scherzi non fanno ridere.
Ehi, prendi una tazza di caffè freddo.
Ayoo.
Ok, ok. Ora che sei seduto qui, finalmente questo ufficio ha trovato il suo ritmo.
Vi siete visti?
No.
Devi tornare al lavoro.
Non lo so. Sono tornato solo a causa del mio visto.
Ho fissato un appuntamento con la scrittrice Park Jung Eun.
Ehi, mi sono ritirato. Tornare al lavoro, non sembrerebbe un po' strano?
Non ho davvero molta voglia.
E poi, con tutti gli scrittori là fuori, perché Park Jung Eun?
Perchè quella donna è così fissata con me? Sono l'unico attore che esiste in Corea?
Ah, è stancante.
Chi ti ha chiesto di apparire in qualcosa?
Il piano è di produrre.
My Love Eun Dong. Facciamone un drama.
- Cosa? - Mettiamolo in scena, producendolo.
Hyung, ha un buon odore, no?
- Perché l'ingresso è così stretto? - Bagno, camera da letto...
Hyung. La finestra.
Ayoo, tutto qui?
Cos'è?
Ehi, come ti aspetti che io viva in un posto così piccolo?
Per me non è nient'altro che luminosa.
Ehi, non ti avevo detto di gestire bene i miei soldi?
Cosa avete fatto con il conto che vi ho dato? Come... Cosa avete comprato con i miei soldi?
Ti ho dato quei soldi per comprare una casa così piccola?
Hyung, ci hai lasciato una somma piccolissima.
Quella somma non era così piccola!
Hyung, sul serio! Sai benissimo per cosa ha speso quei soldi il presidente.
- Oh davvero? - Ok, ho capito.
- Gli chiederò di spostarti in una casa più grande. - Ehi!
Pensi che solo perché inizi a parlarmi come un bambino oooh jjoo jjo, smetterò all'improvviso di sentirmi male?
Questo è un problema con il vostro livello di Sincerità. Sincerità!
Hyung, davvero, questo è stato il massimo che potessi fare!
La grandezza non ha importanza, quello che ha importanza è il vostro atteggiamento di fondo!
Il problema è l'atteggiamento!
Per avere un buon finale ci dev'essere un buon inizio, mascalzone!
Oooh, atteggiamento...
Bella Scrittrice
Modifica nome contatto. Eun Dong
Visto che Dong Gyu si è fatto male al piede, ti portero' io in giro per un po'.
- Dove stiamo andando? - Come dove? Stiamo andando ad incontrare una scrittrice.
Scrittrice? Chi? Park Jung Eun?
Park Jung Eun una volta mi ha raccontato una sua superstizione. Se si trova in un luogo di produzione dove il progetto non sta andando bene,
deve solo affittare una pensione e andare a scrivere là per una settimana. E poi bam, scoppia e diventa un successo.
E' a Chuncheon. Andiamo a incontrarla.
Penso che voglia chiederti un sacco di cose visto che sei l'autore originale.
Wow, la prima persona che vado a visitare dopo che sono ritornato in Corea è lo Scrittore Park Jung Eun.
Ehi, è da tanto che non vado a Chuncheon,
ed è divertente che fra tutte le persone ci vado con te.
Non pensi che per me sia lo stesso?
Comunque, wow, è passato davvero tanto tempo dall'ultima volta che sono andato a Chuncheon.
Il tempo è bello.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Unforgettable Love Team @ Viki.com
Non sapevo che saresti venuta.
Questa volta, ti ho trovato Oppa, ok?
Mi hai trovato bene.
Come hai fatto?
L'ho pianificato con il Presidente, di incontrarti così, Oppa.
Niente male. E' stato drammatico.
La compagnia ha accettato di produrre questo drama.
- L'ho sentito. - Poi...
La Scrittrice Park Jung Eun ha accettato di darmi credito come co-scrittrice.
Davvero? E' fantastico.
La nostra Eun Dong ha finalmente realizzato il suo sogno.
Ma
il protagonista è una donna.
E' la storia di come questa protagonista ha amato un uomo per vent'anni.
L'uomo non lo sa. Lui sa solo quando lui l'amava.
Quella donna
amava l'uomo molto di più e prima di lui.
Sai, alla giovane età di 13 anni, sapeva che era il suo primo amore.
Adesso lo so.
Perciò non possiamo prenderti, Oppa.
- Perché? - Ho sentito che rifiuti se la protagonista è una donna.
- Chi te l'ha detto? - La scrittrice.
Visto che è saltato fuori questo argomento, parliamone.
Nonostante quello che dici, non c'è ombra di dubbio che il protagonista maschile amava di più la protagonista femminile. Come poteva amarlo di più la donna?
Non è assolutamente vero! La donna l'amava molto di più.
Vuoi discuterne, chi amava di più l'altro?
- Ok, va bene. Sono sicura. - Allora da adesso in poi,
parliamo di chi ama di più.
Quando vuoi. Vincerò il dibattito.
Ok, lo prometti?
Timbro!
- Lo prometto. - Ok, lo prometto.
- Faccio anch'io una promessa. - Cos'hai promesso?
Cosa? Ehi, cosa?
Oppa, hai già mangiato?
Preparami del riso fatto in casa. Voglio mangiare del cibo fatto in casa.
Ok, andiamo.
- Non solo oggi. - Lo so.
Lo preparero' per te, per sempre.
Ti amo, Eun Dong.
Grazie per esservi uniti a noi per La Mia Amata Eun Dong. — Unforgettable Love Team @ Viki.com
Grazie a tutta la squadra di volontari Channel Manager - Themonsterasiatico Moderatrice italiana - Bigusamy
Segmenters: Pilar_velasquez, Ukepoet, Mydefinition, Timberfan, Bjohnsonwong, Amypun, Littlemg, Wanttogo, Pinocchiokat, Bkiss, Hakuta, Orangegummybear
Subbers Inglese/Italiano Greenice, Usapher, Paradigma81, Alice_Rosselli, Kdiana97, Elisa4you746
Continuazione Subbers Serendipity98, Jessi_Choi, Chiara_Marchese, Mafalda_6, Sil86, Capiiph
Editor: Bigusamy
Grazie ai moderatori e ai subbers delle varie lingue che hanno portato lo show a un pubblico mondiale.
Page Designer: Usapher
Grazie per la visione. Speriamo che questo drama vi sia piaciuto tanto quanto a noi. Unforgettable Love Team at Viki.com