[Io...]
[Io... sto pensando...]
[Io... sto pensando... di sposarmi.]
- Ma che... - Ha un nuovo messaggio.
[Io... sto pensando... di sposarmi.]
[Non farlo, amico!]
[Ki Tae: Non farlo, amico!]
[Yeong Min: Perché tu sei stato sposato due volte...]
Che bastardo...
[Ki Tae: Lo sto dicendo perché sono stato sposato due volte. Vivi da solo, amico!]
[Dal Su: Come puoi pensare di lasciarmi...? Con chi, poi?]
[Andiamo, Dal Su. Ovviamente si tratta di Mi Yeong.]
[Jeung Jin: È incinta?]
Che bastardi.
[Incinta? No... è solo che Mi Yeong sta invecchiando.]
[Stiamo insieme da quattro anni e se non glielo chiedessi adesso sarei davvero un delinquente.]
[Ki Tae: Ti sto avvertendo... non farlo...]
[Dal Su: Sposarsi... restare single... è solitario...]
[Ki Tae: Ci si sente soli anche da sposati.]
[Jeong Jin: Non è troppo tardi. Sbrigati e torna a casa, amico!]
[Sono davanti alla casa di Mi Yeong.]
Devo farla finita?
Vuole rompere con te?
No. All'improvviso è venuto a trovarmi. La cosa peggiore è che ho gli occhi gonfi.
Che cosa vuole?
Non lo so. Ultimamente si comporta in modo strano.
Deve essere impazzito?
Santo cielo!
Sembro davvero un maiale!
Cosa c'è? Sbrigati e dimmelo.
Ultimamente ci ho pensato...
Abbiamo discusso spesso...
Sono già quattro anni che stiamo insieme.
Il tempo vola.
E allora?
Taglia corto e vai al punto.
Ho la lavatrice accesa.
Certo... la lavatrice.
Ho trovato lavoro poco tempo fa...
anche se lavorare come impiegato statale non è molto redditizio.
Che cosa ti è preso all'improvviso?
Quello che intendevo è...
Sono passati già quattro anni...
E tu non sai nulla di me neanche dopo quattro anni.
La mia piccola è malata!
Hai gli occhi gonfi.
Perché non mi hai detto che stavi male?
Oh, accidenti!
Non fare caso a me. Parla!
Cavoli...
No, non adesso.
Non siamo dell'umore giusto. Sceglierò un altro momento.
Cosa c'è?
Cosa c'entra l'umore?
- Sbrigati e parla. - No, lo farò in seguito.
Stai vedendo qualcun'altra?
Cosa?
È per questo che sei stanco di me?
Ma cosa stai dicendo? Impossibile! Assolutamente no!
Allora perché mi hai fatto uscire senza motivo?
Senza motivo?
Se ti dava fastidio, perché sei venuta?
Bastava dirlo e avrei risparmiato un sacco di problemi.
Cosa c'è? Se avessi detto di no, te ne saresti tornato a casa senza fare storie?
Ma che dici? Pensi che avrei fatto una scenata?
- Perché ti arrabbi tanto? - Io? Arrabbiato?
Mi hai fatto venire voglia di andarmene.
Vai a casa! Nessuno ti trattiene!
Ho capito.
Facciamola finita.
Così ti eviterò tanto disturbo!
Accidenti!
✨ MY LOVE, MY BRIDE ✨
Mia dolce Mi Yeong,
ti renderò felice.
Vivremo felici per sempre.
[Uomo bellissimo che suona il piano!]
Non preoccuparti, Mi Young, ti farò felice.
Ho fiducia in te, Yeong Min.
[Festa per la Nuova Casa]
Mi mancherai!
Resisti e buon lavoro.
Piccolo mio!
Yeong Min, la borsa.
È vero, la borsa... non ce la faccio!
Questa è una tecnica di presa.
Se fai così, finiremo per cenare tardi...
Nessuna carta brillante, nessuna carta di animali, e io ho fatto GO tre volte.
Scegli. Tanti piccoli colpi oppure uno grande?
Uno grande!
Va bene, allora preparati per un colpo grandissimo!
È un doppio!
Sono già venuto...
Che ti prende?
Ti sei fatto male?
Ho finito.
Andiamo.
Oh, a proposito! Oggi è domenica!
È un giorno lavorativo.
Vai.
Yeong Min, dopo andrò al centro commerciale con mia madre.
Mi ha chiesto di scegliere un cappotto.
A pranzo, mangerò riso all'anguilla. (NdT: l'anguilla è considerata afrodisiaca)
Chiederò una doppia porzione!
Mangerò soltanto anguilla!
Forza!
- Forza! - Santo cielo!
Tenetevelo per voi. State torturando una donna sola.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Siete stati così focosi tutta la notte.
Sono piuttosto sensibile ai suoni.
La casa è ben insonorizzata, ma riesco a sentirvi comunque.
Ci scusi, ieri sera stavamo guardando la partita di baseball.
Non mi sto lamentando di due sposini innamorati.
Ma vi prego di avere un po' di riguardo per i miei bambini.
Abbiamo davvero guardato la partita ieri sera.
Sì, abbiamo solo guardato la partita.
Certo.
Avete anche fatto il tifo.
Andate.
- Mi Yeong! - Sì? Certo.
Sono sicura che abbiano solo guardato la partita. Sono proprio sicura.
Vorrei guardare una partita anche io.
Vorrei davvero guardare una partita anche io!
Detestiamo fortemente quando qualcuno sorride al proprio telefono senza nessun motivo.
No, dovevo solo controllare una cosa.
Anche se sei uno sposino, ti prego, cerca di trattenerti.
Sono stata zitta perché è divertente che tu stia lavorando duramente giorno e notte.
Ma non lo tollererò per più di tre mesi.
Ho capito.
Vai al centro assistenza sociale con il questionario che hai preparato ieri.
Sì, signora.
Signora.
Cosa c'è?
A proposito del rafforzamento del personale...
Parla uno che fissa il telefono tutto il giorno?
Adoro la tua sfacciataggine.
[My Yeong: Ho comprato delle lenzuola nuove! Torna a casa presto!]
[Brava!]
- Signor Kim Yeong Min! - Non stavo guardando il telefono.
Posso archiviare qui i resoconti dei trasferimenti in entrata?
Seung-hee?
Avevo sentito dire che vivevi a New York.
Sì, dopo aver vissuto all'estero per tanto tempo,
mi sentivo come se stessi vivendo in una casa tradizionale.
Ho sentito dire anche che guadagni delle grosse royalty!
Smettila, è imbarazzante.
Non devi sentirti imbarazzata.
A te piace la poesia e la musica. Una fantastica combinazione!
Un autore di canzoni è perfetto per te.
Lo stesso vale per te.
Scrivi ancora poesie?
Hai sempre detto che avresti fatto il poeta.
Non posso credere che te lo ricordi.
Perché?
Mi piacevano le tue poesie.
Probabilmente posso ancora recitarne qualche verso.
Davvero?
Certamente.
È qui che vivi.
Yeong Min.
Hai programmi per stasera? È venerdì sera.
- Stasera? - Hai ragione, sei un uomo sposato.
[Mi Yeong] Probabilmente devi tornare a casa presto.
No.
No, no.
Non siamo così.
Rispettiamo reciprocamente la vita dell'altro.
È fantastico. Facciamo una rimpatriata. È passato tanto tempo!
Ti va...?
"Perché non rispondi al telefono?"
Potresti perdere il lavoro, gingillandoti così con il telefono.
Questo cos'è?
È per il suo fidanzato.
Ti rendi conto che manca meno di un mese all'esame?
Non hai intenzione di frequentare un liceo artistico?
Sto pensando di frequentare un liceo artistico solo per studiare.
Allora non sprecare qui il tuo tempo e vai a prepararti per la scuola.
Vai a torturare quei professori delle scuole di preparazione, invece di me.
Questo lo terrò io per il momento.
Non puoi andare a casa fino a quando non avrai disegnato quella mela.
Non ho finito di disegnarlo!
È solo un'insegnante d'arte. Non può fare così.
Lo so, vero?
Sono un'insegnante part-time quindi sono piuttosto incosciente.
Devi disegnare anche questo.
Non essere ridicola!
Possiamo andare davvero? Dici?
Certo che possiamo!
Resta qui, resta qui. Lascia che prima la chiami.
So Jeong Jin è stato sposato per due anni.
Ki Tae si è sposato due volte.
E tu, Dal Su...
Lui ha preso la mia quota, quindi sono ancora single.
Sono l'unico e solo scapolo qui.
È vero.
Sei single. E io sono tornata single.
Quanto siamo diversi.
Dal Su, tu sei quello che invidio di più.
Quindi non sposarti mai.
Sei proprio strano! Perché continui a dirlo solo a me?
Tu non sei l'unico. Lo dico a chiunque di non sposarsi!
Voglio salvarvi dall'inferno.
Guarda quanto è felice Yeong Min.
Deve fare parecchie belle cose in questi giorni, vero?
- Belle cose? - Lo sai.
- Oh, accidenti! - Sei un bastardo senza speranza.
Perché ci mette tanto? È andato a fare la spesa?
Che vuol dire che vuoi dare un party per la nuova casa a quest'ora?
Come faccio a preparare tutto adesso?
Non mi avevi detto di aspettarti con la biancheria leopardata?
Mi dispiace tantissimo, Mi Yeong. Ti amo, Mi Yeong.
Ma davvero...
ti prego, fallo per me. Ho bisogno di te!
Dicono che sono ai comandi di mia moglie come stanno loro.
Loro vivono così, ma io no.
Non posso lasciare che ti considerino così.
Noi siamo felici, vero?
Felici?
Ho aspettato tutto il giorno che tu tornassi dal lavoro!
Ordina un po' di maiale in agrodolce al ristorante cinese.
E qualche stinco di maiale
e la birra al supermercato.
No, lascia stare la birra. La comprerò io, per te è troppo pesante.
Che importa!
Mi dispiace, Mi Yeong. Ti amo, Mi Yeong.
Perché ci stai mettendo tanto?
- Okonomiyaki? - Cosa? (NdT: piatto agro-dolce giapponese)
- Davvero non devi... - Ma che diamine?
Ho capito. È la tua specialità, dopotutto.
- Stiamo partendo da qui adesso. - Ma quale okonomiyaki?
- Pronto? Yeong Min! - L'okonomiyaki è un'ottima idea.
È una cuoca fantastica.
- Quindi? Possiamo o no? - Certo che possiamo!
Sbrighiamoci!
L'okonomiyaki migliore è a Izakaya.
Izayaka ti ispira a scrivere.
Quel posto è famoso.
- Stai aspettando tuo marito? - Buonasera.
Guarderete di nuovo una partita di baseball?
Sembra che le partite ci siano spesso.
No, all'improvviso sta portando degli ospiti quindi ho ordinato del cibo.
Ma penso che il fattorino si sia perso.
Tuo marito ha un bel fegato se porta a casa degli ospiti all'improvviso.
Vero?
Ma avrai ordinato abbastanza?
Anche se stanno venendo senza preavviso, tuo marito non rischierà di perdere la faccia?
Non invecchi mai, Seung Hee!
I fiori sbiadiscono davanti a te!
Sono tutti appassiti.
- Basta con le cavolate! - Li ho presti perché erano belli.
- Il colore sarà adatto alla tua casa? - Sì, sono perfetti.
- Mi fa piacere. - Sei la migliore.
Lo dici davvero?
Ci stavi aspettando qui fuori?
Oh, siete già arrivati.
Come va?
- Buonasera. - È passato tanto tempo.
Questi sono per te.
È la prima volta che ci incontriamo, vero? Non ho potuto partecipare al matrimonio.
Lei è Seung Hee. Ti ho parlato spesso di lei, vero?
È quella famosa autrice di canzoni di cui ti parlavo.
È spesso in televisione. È sua la canzone in cima alle classifiche attuali.
Ho sentito molto parlare di te.
Non sapevo che tu fossi una donna.
Omo. Ti aveva detto che ero un uomo?
No, devo avere frainteso io.
Lui ti definiva un fratello.
"Un fratello"?
Però ha i cogli*ni.
Ci conosciamo tutti da tantissimo tempo.
Quindi sappiamo tutto di tutti.
Non potevo andare ad una sauna con loro.
- Buonasera, signora. - Buonasera.
Questa è la nostra proprietaria di casa.
Buonasera, signora!
E questi sono i miei...
Sì, lo so.
I tuoi fratelli.
Sì, sì! Siamo fratelli!
Non faremo troppo rumore!
La prego, abbia un po' di pazienza con noi.
Certo.
Ho sentito che ci hai preparato un banchetto.
Davvero non dovevi...
È vero. Yeong Min si vanta sempre di quanto sia brava sua moglie in cucina.
- Abbiamo delle alte aspettative. - Capisco.
Vogliamo entrare?
- Io... - Entriamo.
Vi prego, andate avanti. Prima devo fare una telefonata.
Va bene, entriamo!
Andiamo in casa.
- No. - No, no.
No, dobbiamo andarci tutti insieme.
Andiamo, forza! Andiamo!
Entriamo.
Questo è il 372-1?
Sì, sì.
Stinchi di maiale piccanti e affumicati, vero?
Sì.
Certo?
Consegna! Pollo piccante e maiale in agrodolce.
L'ordinazione è corretta?
Sì...
Portateli al secondo piano.
Perché continui a portare da mangiare?
Beh...
Non avevano detto di avere già mangiato?
Mangiano come se fossero a digiuno da settimane!
Quanto sono rumorosi.
Non farlo!
Stai fermo.
È matto o cosa?
Quella è la foto del matrimonio!
♪ Mia dolce e amara endorfina, dammi il tuo amore.
♪ Dammi il tuo amore!
Forza, gridate!
Tocca a me cantare.
- Cosa c'è? - Le tue bombe sono così buone!
- Vuoi un lento o un motivo veloce? - Sei un bombardiere fantastico.
Perché mi fate questo?
Sembra che stia imprecando.
Sai pure cantare bene!
Ti amo, Mi Yeong. Grazie, Mi Yeong.
Non parlarmi.
Uccidimi, Mi Yeong.
Quando se ne andranno? Rimarranno qui tutta la notte?
No, non rimarranno tutta la notte.
Le loro mogli temono la mia dolce mogliettina.
Cavolo.
Seung Hee ha detto che il tuo okonomiyaki è davvero ottimo.
Ha detto che il sapore era più buono di quello fatto nel miglior ristorante giapponese di New York.
Cibo giapponese a New York?
Mi Yeong, vieni a bere con noi.
- Non stare tutta la sera a cucinare. - No, no.
Non curatevi di me. Divertitevi e basta.
Il cibo è buonissimo!
Sì, davvero buono!
Credo che gli zampini di maiale siano i più buoni!
Cosa? Sono più buoni di quelli del mio quartiere!
Cognata!
Cognata, perché non canti per noi?
Sono troppo vecchia per questo. Come potrei cantare in pubblico alla mia età?
Noi lo abbiamo fatto!
E se lo facessimo noi, invece?
Non intendeva questo. Mia moglie odia davvero cantare davanti a tante persone.
Ed è una cantante terribile.
Ha ragione. Non è educato forzarla a fare una cosa che non sa fare.
- Scusa, siamo un po' perfidi. - Siamo cattivelli.
- Non devi farlo. - No.
Canterò.
Ha detto che canterà!
Vai, Cognata!
Test del microfono. Test del microfono. Test del microfono!
Concentrati.
Sembri bellissima!
♪ Cosa farai.. se verrò
♪ ... se verrò vicino a te?
♪ Cosa penserai?
♪ Non riesco ad avere abbastanza coraggio.
♪ Ma se tu mi lasciassi,
♪ se ti allontanassi da me,
♪ come potrei mai lasciarti andare?
♪ Ho paura.
♪ Visto che sono tanto stupida,
♪ Tutto ciò che posso... che posso fare è guardarti.
♪ Visto che temevo che potessi evitarmi,
♪ e che potremmo allontanarci ulteriormente...
Mi Yeong ci ha detto di rimanere. Potrebbe prendersela che ce ne andiamo presto!
Dovremmo rimanere un altro po'.
Non si arrabbia. Ne sono certo al 100%.
- Come fai ad esserne sicuro? - Cammina!
Andrà tutto bene?
Certo. Mi Yeong è dolcissima.
E fa di tutto per farmi piacere.
Chiamami se sei in pericolo.
Va' a dormire.
Ciao.
Grazie per la serata, Mi Yeong.
♪ Visto che sono tanto stupida
♪ Non sono riuscita a dirti quanto ti amo.
♪ Scusa. Perché sono una stupida.
[Ti amo, Mi Yeong]
[Fastidioso]
Pronto, parlo con Park Gye Ja?
Sì, sì.
La chiamo dal Centro Servizi per la Comunità di Samcheong-dong.
Centro Servizi per la Comunità.
Comunità... Centro Servizi.
Sì, sì. La chiamo dal comune, esatto.
La chiamo per informarla
che adesso ha le qualifiche per ricevere l'assegno di sostentamento di base...
Assegno di sostentamento di base.
Perciò...
Signora, lei ha dei figli?
Figlio o figlia.
Oh, ce l'ha?
No, no! Non un foglio.
Una figlia!
F-i-g-l-i-a. Figlia, sì.
No, non sto dicendo che le daremo un foglio.
In realtà, le daremo altre cose...
Dopo aver confermato alcuni dati...
Quindi, appena contatterò sua figlia...
No, non foglio.
Signora, io...
La richiamerò.
No, no. La richiamo.
Sì. Arrivederci, Signora.
Abbiamo un mucchio di lavoro da fare. Non può farlo ogni singola volta.
Silenzio! O ti tapperò il naso!
Sei piena di mer*a!
Ta-da!
Oh, Signor Kim!
Dobbiamo lavorare domani.
Ed anche dopodomani.
Vada a casa a riposarsi, per favore.
Che cosa sono?
I soldi per il taxi.
Oh, Signor Kim.
Devo chiamare un taxi affinché anche il tassista si guadagni da vivere. Questi non bastano.
Ecco 10 mila won.
Sì, sì. Adesso se ne può parlare.
Dovreste imparare tutti da lui, idioti maleducati!
Signor Kim, le voglio bene.
- Anch'io. - Ci vediamo.
[Chi mi ha fatto battere il cuore. Chi oggi mi ha fatto di nuovo sentire agitato.]
[Chi mi renderà felice in futuro.]
Mi Yeong, il caffè, per favore!
Yeong Min!
Potresti alzare la tavoletta del water quando fai la pipì?
Te l'ho detto tante volte.
Oh, scusa.
È un'abitudine.
Non mi hai mai scritto una lettera d'amore.
Ma riesci a scrivere poesie senza alcun problema?
Non indossare questi pantaloni della tuta quando esci!
E per quanto tempo indosserai questa camicia logora?
Cosa penserà la gente di me se indossi questa robaccia?
- Sai cosa mi ha detto ieri la padrona di casa? - Ti prego!
Hai appena ucciso la mia ispirazione!
Anche questo! Ti avevo detto di pulire dopo aver mangiato!
Mi sono sposata o ho adottato un figlio? E che cavolo!
♪ Non fare troppo tardi Perché sono sempre io quella che si lamenta?
♪ Cosa? Non riesci a farlo prima che te lo dica io?
♪ Sei testarda come una bambina.
Questo non ti dà fastidio?
♪ Non posso fare a meno di ridere.
♪ Dovremmo solo fermarci?
Sì, smettiamola.
No. Dormiamo.
Dai, sono stanca.
Sono stanco anch'io.
Ma in momenti del genere, dovremmo lavorare vicini e insieme come una squadra.
Andare dritti al punto.
Pensi solo a te stesso?
Dormi.
Perché mi hai tolto i vestiti se non ti andava?
Non te li ho tolti io. L'hai fatto da solo.
Rivestiti.
Sarò io a soffrire se ti prenderai un raffreddore.
Signora Oh?
Oh, omo!
Che ci fai qui?
Ero andato al matrimonio di un mio amico e adesso siamo qui per guardare un film.
Saluta. Questo è mio marito.
Lui è Jun Soo. Anche lui lavora all'accademia.
Gli ho detto che eri il mio ragazzo all'università.
Gliel'hai detto?
Mi chiedevo se l'avessi fatto o no...
Immagino che siate qui per un appuntamento romantico.
Dopotutto, siete sposini.
Non è proprio così.
L'ho pregato per venire.
Potrebbe crederti!
Perché, non è così? È vero.
A che ora è il tuo film?
"Non mi sarei mai sposata se avessi saputo che avrei incontrato te, Che Guevara."
"Pensavo fosse tuo padre poco fa quando vi ho visti insieme."
"Quanto è alto?"
"Dichiara di essere un metro e settantacinque, ma io non la bevo."
"Sembra più piccolo per le sue pessime proporzioni."
"Cos'è questa puzza?"
"Avete preso la metro?"
"Puzzi di metro."
"Non posso andare da nessuna parte se non prendo la metro."
"Io sono venuto con la mia BMW."
"Non riesco nemmeno a sognare di farlo."
"Lui è un semplice impiegato statale."
"Immagino non sia così intelligente come sembra."
"Ha la testa enorme. Come si comporta di notte?"
"Uno schifo."
- Posso aiutarla? - Come?
Ci sono dei clienti che non sanno usare queste macchine perciò...
- Senta. - Sì?
- Sono bravo. - Mi scusi?
Sono bravo a farlo!
E tu? Ti vedi con qualcuno?
Più o meno... sto frequentando la Signorina Jin.
Oh, omo!
Fantastico!
Lo sto dicendo solo a te. È un segreto.
- Certo! Il tuo segreto è al sicuro con me. - Segreto.
Li hai presi?
Perché ci hai messo tanto?
Sai che sono stupido. La mia testa grande non serve a nulla.
È stato un piacere conoscerti. Prenditi buona cura di lei.
Perché mi chiedi di occuparmi di mia moglie?
Sta scherzando. Non ci fare caso.
Sei anche alto.
La persona seduta dietro di te passerà un momento difficile.
Scusa. Le mie gambe sono più lunghe di quanto sembrino.
Prendiamo zuppa di polpa di granchio e maiale in agrodolce.
Ci porti due porzioni di noodle ai fagioli neri.
Due noodle ai fagioli neri.
Che ti prende? Avevi detto che mi avresti offerto qualcosa di costoso.
- Sai da dove viene Che Guevara? - Che Guevara?
Lo sai da dove viene?
Da Cuba.
Che ignorante!
- Allora da dove viene? - Non te lo dico.
- Cosa? - Se sei curiosa, cercalo su Google.
Non stare solo a fare shopping on line tutto il giorno.
- Cos'hai oggi? - Che vuoi dire?
- Sei arrabbiato con me per qualche motivo? - No.
Allora, perché prima ti sei comportato in quel modo?
Sei stato molto maleducato durante il film. Ero davvero in imbarazzo.
- Eri imbarazzata per me? - Certo!
C'era silenzio perché era la scena del bacio! Ma tu eri l'unico che ridevi!
Perciò, dovrei piangere vedendo un uomo ed una donna che si baciano?
Non ha capito affatto in cosa ha sbagliato.
Ha fatto la gatta morta con un estraneo davanti a suo marito.
E condivide un segreto con lui?
Un segreto?
Guardala, mangia come un maiale.
Mi ha fatto passare la fame.
È buono? È squisito?
Perché dovrei?
Che fai?
Come?
Che diavolo ti prende?
Dannazione, è caldo!
Non so perché sia arrabbiato. Se n'è andato senza mangiare.
Sta facendo una specie di sciopero della fame?
Allora, dov'è andato?
Non m'interessa. Magari sta mangiando qualcosa di buono fuori.
Con quel ragazzino! Davanti a me!
- Si sono baciati? - No, hanno solo parlato.
- Parlare va bene. - I loro argomenti di discussione non sono un problema?
Lo sai quanto è tirchio?
Quando andiamo a far visita ai suoi genitori, prepara sempre 300 mila won in contanti.
Ma quando andiamo dai miei, porta solo un buono acquisto da 100 mila won.
E poi cerca sempre in giro degli omaggi.
Non odia solo che scriva poesie. È una cosa seria.
In questi giorni, fa storie per fare sesso con me di notte.
Hai usato tutti gli strofinacci per la cucina che ti abbiamo portato per l'inaugurazione della casa?
Sono già finiti.
Allora, la vostra luna di miele è terminata.
È così che di solito funziona nel matrimonio. Lui prende, tu dai.
È per questo che arriviamo ad odiare tutto ciò che riguarda i nostri mariti.
Sì, sono completamente d'accordo con te.
Ciò che odio più di tutto,
sono le sue poesie!
In questi giorni, di notte,
ho imparato a sovrapporre nella mia mente, il viso di mia moglie con quello di un'attrice sexy.
Solo con l'immaginazione.
Non sono sorprendente?
Hai capito che cosa sto dicendo?
Io non sono come te.
Il marito di Kyung Mi ha un cancro allo stomaco al terzo stadio.
Cosa? Com'è possibile?
È ancora giovane.
È tutto per causa dello stress.
Perciò non essere troppo dura con tuo marito.
Ho letto un recente articolo che diceva
che il secondo lavoro più stressante è quello dell'assistente sociale.
Davvero?
Ehi, Eun Ha sta piangendo. Ti devo lasciare.
Va bene.
Perché sta piovendo così forte?
Perché non è ancora tornato?
Non dovresti stare fuori a quest'ora.
Il mondo è pericoloso di questi tempi.
In particolar modo per una bella ragazza come te, Mi Yeong.
Mah...
Copriti il collo, fa freddo.
Se esci così,
come credi che mi senta?
Scusami. Sono un cretino.
No!
Sei un cretino bravo.
Però non dovresti chiamare tuo marito cretino.
Devi aver fame.
Ho mangiato solo tre tortini di pesce.
Hai mangiato tre tortini?
Ti avevo detto di mangiare come si deve.
Ti preparo il ramen?
Sì.
Oh, a proposito.
Ho controllato da dove viene Che Guevara.
- Davvero? - Sì, viene dall'Argentina.
La mia ragazza è proprio intelligente!
Oh, caspita! Smettila di trattarmi come una bambina.
È ovvio! Una bambina non sarebbe tanto sexy.
Sai di essere un uomo fortunato?
Sono fortunatissimo.
Il fortunato Yeong Min.
[Demone Lussurioso]
Cosa mi prende?
Sono ancora uno sposino, ma già siamo nella fase noiosa della nostra vita matrimoniale?
Che idiozia! Amo ancora mia moglie!
Allora, perché sento il bisogno di dormire con altre donne?
Oh, mio Dio!
Che gambe!
No. Perché io...?
Sembro un cane in calore. Nessun gusto...
Mi piacevano le ragazze pure ed innocenti.
Certo che sì. Svegliati, Yeong Min.
Signor Kim.
Non sono stato io. Stavo guardando il suo cane. No, stavo facendo una fotocopia...
Scusi?
Ho provato a chiamare tutti i nomi segnati qui.
Ma due di loro non hanno nemmeno risposto.
Perché voglio far colpo su questa semplice ragazzina?
Ji Hye.
Sai dov'è nato Che Guevara?
Chegueva?
Che cos'è? Roba da mangiare?
Perché diamine... voglio fare colpo su un'ignorante come lei?
Non rispondono?
Già.
Il Signor Pan Mok Eon, 78 anni e la Signora Lee Young Lim, 83 anni.
Li ho chiamati tre volte per due giorni di fila, ma non hanno mai risposto.
Chiamali qualche altra volta e se non rispondessero, andremo a fargli visita.
D'accordo.
Bastardo! Questi vecchietti potrebbero essere morti!
Ma tutto ciò che fai è fissare le tette di una ragazzina ignorante.
Kim Yeong Min, arrapato bastardo!
Sei peggio di un animale!
Questo è un unguento al viagra del Dottor Jones.
È un regalo esclusivo per voi.
Viagra? Quanto se ne prende ogni volta?
Ehi, sputalo! Sputalo!
Potrebbe ucciderti!
Ti ho detto che è un unguento!
- Ti sembra maionese? - Ah, un unguento... ho capito.
- Scusa, amico. - Dammelo!
Dal Su, questa è roba buona perciò te ne metto un po'.
Anche se probabilmente a te non serve.
A me non serve. Ho bisogno di qualcosa che sopprima il mio desiderio sessuale.
Perché?
Quando vedo un'estranea, anche se non è bella, voglio dormire con lei.
Finalmente avverti il fascino delle altre donne!
Come fanno tutti gli altri mariti a gestire questa cosa? Anche voi siete così?
Mi prendi in giro? Anch'io sono così.
E sei tranquillo?
Io mi sento come se fossi un animale. Mi odio.
È una cosa molto naturale.
Smettila di spalmartela! Potrebbe ucciderti!
Non morirò.
- Pronto. - Amore, sono da mia madre.
Sei di nuovo a Bundang?
- Cosa? - Dorme da sua madre.
Perciò stasera sei libero?
Amici, sono davvero agitato.
Che ne dite di un secondo giro a casa mia?
Basta con le stronza*e! Torna a casa a scrivere poesie.
Credo davvero di non poter stare da solo stanotte.
Svegliamolo! Ehi, Dal Soo!
Amico! Sveglia!
Ehi.
Ehi. Ehi.
Cosa c'è?
Fa male! Fa male!
Si è addormentato!
Che faccio?
Perché? Perché?
Perché?
Che fai?
Giù le mani!
Non dovresti fare così.
Ti prego non farlo!
Non farlo!
Ti prego, no!
Yeong Min!
Che ci fai qui?
Io? Oggi sono fuori servizio...
No, cioè...
sono appena caduto mentre camminavo.
- Davvero? - Sì.
Sai perché ho smesso di scrivere poesie?
Non saprei.
Ero rimasta troppo sola.
Dovrei avvicinarmi di dieci centimetri?
Se lei non gradisse, posso far finta di scherzare.
Ha 35 anni ma non ha un filo di grasso.
Scrive anche liriche erotiche.
Non prenderebbe troppo seriamente una notte e via, no?
Sono ancora sola.
Vedi? Ha appena detto che è sola, bla bla bla.
Iniziamo provando a prenderle la mani.
Le parole in una frase semplice possono essere molto vivaci.
Già.
Ci sta.
Quindi, che faccio?
Dovrei chiederglielo?
Yeong Min, posso presentarti qualche autore che ti piace.
Ho una cotta per te.
Cosa?
Sei bellissima.
Che ti prende?
Sei davvero bellissima.
Scusa, scusa.
Dammi un minuto.
Che diamine. Come mai è così semplice?
Aspetta. Aspetta.
Posso essere tanto istintivo?
E Mi Yeong?
- Puoi entrare. - Sì!
Non è educato dire di no ad una ragazza tanto pronta!
Sì, fai l'educato!
Un tempo l'amavo.
O, magari, potrei ancora essere innamorato di lei!
Yeong Min, dai!
Dai! Dannata biancheria invernale!
Sbrigati!
Forza! Maledetti mutandoni!
Dannati mutandoni! Maledetti! Maledetti mutandoni!
Maledetti!
Scusa! Scusa! Tutto bene?
Stai bene?
Sì, sono a posto.
Ti amo, Mi Yeong.
Potresti spostarti un secondo?
Seung Hee...
Mi ha fatto prendere un colpo!
Torni a casa adesso?
Cosa fa fuori di mattina presto?
Butto l'immondizia.
A quest'ora?
Tutti i gatti del quartiere sembrano essere in calore.
Non riesco a dormire perché fanno un casino.
Dai, sali.
Tua moglie ti sgriderà.
Facciamo silenzio, però.
Sì, signora.
La stagione del baseball è finita, giusto?
[Sung Hee: Sei arrivato a casa? È meglio così per entrambi, vero?]
[Continuiamo ad essere amici.]
[Sì. Buonanotte, amica.]
[Seleziona tutto.]
[Vuoi cancellare il messaggio selezionato?]
[Cancella]
[Primo amore]
Mi Yeong!
- Torni a casa adesso? - Buongiorno.
Ecco la bolletta dell'acqua.
Cosa succede negli ultimi tempi?
Sono abbastanza incasinata al lavoro.
È il periodo degli esami di ingresso.
Avete litigato per la prima volta ieri sera.
Prego?
Ho visto tuo marito tornare tardi a casa ieri sera, perciò pensavo che aveste litigato.
Ma siete stati davvero silenziosi.
È tornato tardi?
Sono andata a letto presto.
È tornato a casa all'alba.
Capisco.
Anche lui dev'essere impegnato al lavoro.
Che tipo di lavoro prevede come compito il bere?
Guardati. Ti sono venute le lentiggini!
Come? Non è possibile, signora!
Non ho le lentiggini.
Ce le hai.
Non dovresti avere le lentiggini così giovane.
Devo aver preso troppo sole ieri. Saranno temporanee.
Dovresti curarti di più. Guarda me.
Sono matura ma vengo ancora considerata una bellezza per la mia pelle da fata.
La mamma ha una bellissima pelle da fata.
Sì. Adesso devo andare.
Ciao.
Zia ha le lentiggini. Prenditi cura di te!
Mamma ha una bella pelle.
Zia è una bellezza con le lentiggini.
- Che fai? - Posto delle foto su SNS.
Non ho mai capito perché la gente stia su SNS.
Perché no?
Stai cercando di condividere i fatti tuoi con degli estranei?
Non è ridicolo?
Hai bevuto ieri sera?
Cosa?
Sì.
Ho bevuto con i miei amici.
Mi avevi detto che avevi mangiato la cena che ti avevo lasciato.
Sì, l'ho mangiata...
Dopo un bicchierino con gli amici, sono tornato presto a casa e l'ho mangiata.
Capito. Sei tornato a casa presto.
Come procede la tua poesia?
Va bene.
Sogni d'oro.
Sì, signora.
Lei è proprio brava con le ombre e l'acqua.
Non c'è molto che possa consigliare su questi.
Non ho motivo di trattare gli studenti in modo diverso.
Prego?
Incentivi?
Signora, non accetto cose del genere.
Signora, capisco.
Adesso la devo lasciare perché ho lezione.
Non la sto disdegnando, signora.
Pronto?
Signora?
Pronto?
Ho sentito molto parlare di lei dal direttore.
Non voglio proprio parlare di lui.
Signora Oh, si accomodi.
Questa è la Signora Yoo In Young.
Si è laureata in arte in Francia.
In questo momento è la curatrice della galleria nazionale.
Lo so. Eravamo insieme all'università.
Da quanto tempo.
Cosa ci fai qui?
Farà una lezione speciale per i suoi studenti oggi.
La aiuti, per favore.
Ti piace insegnare ai ragazzi?
Hai smesso di dipingere?
Non dipingi più?
Ecco...
Ho capito. Devi avere il tuo da fare per sopravvivere.
Posso farti una domanda?
Senti ancora Seong Woo?
Chi?
Mi sconvolge sentire il suo nome. È passato così tanto tempo.
Ci siamo lasciati subito.
Lo sai, no?
Voleva tornare con te.
Non parliamo del passato.
Se vuoi vederlo, dovresti cercarlo su Google.
Sta allestendo un musical.
Ci andiamo insieme?
Sarebbe un po' imbarazzante, vero?
Puoi andarci se ti piace.
Io non me la sento proprio.
[Choi Seong Woo]
[Acquisto biglietti]
[Amore Nostalgico]
[Due biglietti]
[Vado a vedere uno spettacolo con Eun Jeong.]
Pronto, Eun Jung. Sono io.
Dove sei?
Sei dai tuoi suoceri?
Sono un'amica di tua mamma. Cosa sta facendo?
Oh, sta dormendo con tuo padre?
Il numero da lei selezionato è all'estero in questo momento...
È all'estero?
Diceva di essere al verde.
Come li vorrebbe?
Mi faccia solo sembrare più giovane.
Starà andando ad un appuntamento al buio.
Prego?
Dev'essere bellissimo.
È libera oggi alle 15:00?
Come?
No, niente.
Aspetti un attimo.
Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile...
Lasci un messaggio...
Che c'è? Non rispondono?
Non riesco a contattare mia moglie.
Starà incontrando qualcun altro.
Seong Woo!!
È stato uno spettacolo meraviglioso.
Congratulazioni.
È straordinario.
- Più tardi ceniamo insieme. - D'accordo.
- Offro io. - No, io.
Grazie.
Arrivo subito, In Yeong.
Mi Yeong!
Sei Mi Yeong, vero?
Ehi, quella è la mia testa!
È il momento del cambio turno, no?
Grazie!
Perché hai fatto così tardi?
Mi Yeong.
Sei tu, Seong Woo?
Cosa ci fai qui?
Lavoro qui part time.
In questo teatro?
Allora, c'incontreremo spesso. Metto in scena un musical qui.
Ma proprio oggi, mi sono licenziata.
Oh... era il tuo musical.
Perché ti sei licenziata?
Non è il mio genere...
Oh, non fa per te.
Non sei cambiata affatto.
Smettila.
Mio marito si lamenta sempre che sono cambiata.
Sei sposata?
Si comporta bene con te?
Abbastanza...
La prima canzone del tuo musical,
non era quella che in passato richiedevi in radio?
Davvero?
Ma avevi detto di non aver visto il musical.
No, è solo...
Riuscivo a sentire da fuori.
Forse perché l'edificio è vecchio.
Oh, il teatro è vecchio.
Cosa? Ha capito tutto?
Sa che sto mentendo?
O sta guardando le lentiggini? Dovrei dire la verità?
Mi Yeong, tu...
- Stai sanguinando. - Cosa?
Ecco.
Non dovevi farlo.
Ricordo che in passato il naso ti sanguinava spesso.
Anche diverse volte al giorno.
Non più. Sono trascorsi dieci anni dall'ultima epistassi.
Già, mi ricordo.
Sei corso a comprare una maglietta mentre ero seduta in caffetteria
perché non volevi che macchiassi di sangue la mia camicia bianca.
Io?
Non ricordi?
Ne comprasti una rossa così, anche se l'avessi macchiata di sangue, non si sarebbe notato.
Non ricorco. Forse è passato troppo tempo.
Già.
È passato tanto tempo.
Devo andare.
Di già? Aspetta.
Questo è il mio numero.
Lo spettacolo era bellissimo. Buona fortuna.
Avevi detto di non averlo visto, ricordi?
Volevo dire... Dev'essere bellissimo! Fighting!
Pronto, Eun Jeong.
Io... potrei ricominciare a dipingere.
Yoo In Yeong mi ha chiesto
come mai non dipingo più.
E lo sai?
Ho pensato che avrei voluto ancora dipingere.
Ogni giorno, correggo i ragazzi che dipingono con una matita 4B in mano.
Credo che sia stato questo il mio errore.
Puoi ricominciare.
Certo... potrei.
Ma non so cosa disegnare.
Cosa c'è che non va?
Hai litigato con Yeong Min?
Non facciamo delle litigate grosse.
Discutiamo tutti i giorni.
Non gli piacerà più che io gli stia intorno.
Non sembro essere così importante nella sua vita.
Qual è il problema?
Non ti compra più una maglietta rossa quando ti sanguina il naso?
Giusto...
È stato Yeong Min a comprarmi la maglietta rossa.
Che diamine? Come hai fatto a dimenticartene?
Richiedeva anche una canzone in radio per te quando uscivate insieme.
È vero.
Non te l'ho mai detto. Ma ero gelosissima!
Devo essere impazzita.
Mi Yeong.
Non so per gli altri,
ma tu sei davvero importante nella mia vita.
Grazie, amica.
Tenga.
[Choi Seong Woo]
Grazie.
Da quanto tempo, Choi Seong Woo.
Ti auguro il meglio.
Sembra orribile.
Sono a casa.
Perché mangi ramen? Ti avevo preparato la cena.
Scaldare lo stufato ti viene tanto difficile?
Cosa è successo?
Perché non rispondevi al telefono?
Dov'è il kimchi che ha portato tua madre l'altra volta?
È per questo che mi chiamavi?
Perché ritardavi.
E mia madre continuava a chiamare per prendere il soju da lei.
C'era troppo rumore. Non ho sentito il telefono. Scusa.
Come mai la tua risposta è così semplice?
Ho lasciato una nota dov'era scritto che andavo a guardare un musical con Eun Jeong.
- Avete bevuto? - Sì.
Non riesco a credere che due donne vadano a bere fino a quest'ora di sera.
Hai bevuto solo con lei?
Cos'hai?
Ti piacerebbe se io invadessi la tua privacy?
Ti ho detto tutto, perciò non devi chiedere!
Bene, allora dove sei andato a dormire mentre ero a casa dei miei genitori l'ultima volta?
Dopo aver bevuto con i tuoi amici.
Non ricordo.
Come mai? È successo solo un paio di giorni fa.
La proprietaria di casa ha detto che...
sei tornato a casa quasi all'alba!
Incredibile.
Siamo tutti una grande famiglia in questo palazzo!
La proprietaria controlla pure quando gli inquilini tornano a casa!
Allora, tu? E tu?
Io cosa?
Hai fatto la gatta morta con un estraneo in mia presenza!
Quando?
Il giorno che siamo andati al cinema! Mentre compravo i biglietti!
Jun Soo? È un mio collega.
Come diavolo potevo saperlo?
Vi ho presentati!
Ti ho detto che gli davo ripetizioni quando era al liceo.
È solo un ragazzino.
Un ragazzino alto due metri?
Allora tu saresti un bambino visto che sarai un metro e cinquanta?
Un metro e settantatrè per essere esatti.
Smettila di fare il bambino!
Non cambiare discorso.
Quel giorno è successo qualcosa.
Ti ho detto di ripulire quando mangi!
Questo è quello che fanno gli altri mariti!
Allora dovresti vivere con uno di loro!
Mi Yeong.
Mi Yeong, apri la porta per favore.
Hai detto che puzzo di alcol.
- Devo lavarmi. - Ma...
Se sbatti la porta così, immagina come mi sento.
E come mi sento io?
Ci hai mai pensato?
Oggi...
Ero riuscita a malapena a mantenermi di buon umore mentre tornavo a casa.
Cosa ci sta succedendo negli ultimi tempi?
Non riesco più a gestirla, Yeong Min.
Perché ti comporti così?
Io? Credo che sia tu! Cosa ti prende?
Ti servo solo per mangiare e fare sesso.
Ti servo solo quando non riesci a trovare il kimchi!
Sbaglio?
Va bene, d'accordo.
Va bene...
Stai sanguinando.
Fammi vedere.
Che caratteraccio...
Scusa. È colpa mia.
Cos'hai fatto tu di sbagliato?
Cos'hai sbagliato?
[Choi Seong Woo, vendita biglietti per il musical]
Choi Seong Woo
Sembra subdolo.
Avete finito di litigare?
Scusi, abbiamo fatto troppo rumore.
No, ci sono abituata ormai.
Mi piacerebbe avere qualcuno con cui litigare.
Comunque, è successo qualcosa?
No.
È sempre colpa mia. Sono un mascalzone.
Hai un amante, vero?
Assolutamente no!
Per favore, non lo dica a mia moglie nemmeno per scherzo.
No! Non mi intrometto negli affari degli altri.
Allora è lei ad avere una storia?
No!
Davvero?
Bene.
Buona notte, signora.
Sarete stanchi di litigare. Dormite bene, abbracciandovi stretti.
- Signora. - Sì?
Il primo amore è importante anche per una donna, vero?
È difficile da dimenticare, non è così?
Alcuni dicono che per le donne non esiste il primo amore.
Per una donna, il primo amore non è il primo uomo che ha amato,
ma il primo ricordo dell'uomo che ama nel presente.
Tanto per dire...
Dove sei stato?
Ti ho svegliata?
Scusa.
Cosa ti è successo oggi?
È stata sicuramente una strana giornata.
Il tuo primo amore dell'università...
il ragazzo che faceva teatro.
Choi Seong Woo?
Come mai vi siete lasciati?
Perché lo chiedi adesso?
Credo che tu me l'abbia già detto, ma non riesco a ricordarlo.
Magari potrebbe darmi l'ispirazione per una poesia.
Si è messo con un'altra.
E come sai, io ho incontrato te...
Poi è tornato dicendo che si era pentito.
Che idiota.
Eravamo giovani.
E poi?
La storia la conosci.
Gli dissi che ero innamorata di te.
Mi Yeong.
Ti va di fare un picnic questo weekend?
Dove?
Ovunque.
- Ovunque? - Sì.
Ovunque... mi piace.
[Ti amo, Mi Yeong. ღ]
Il telefono non ha squillato per niente,
ma non sospettavo di non avere nessuna connessione.
Lo spinotto è troppo vecchio e rotto. Ecco perché il telefono non funzionava.
Ero preoccupatissimo!
Scusa se ti ho fatto fare tutta questa strada quando sei tanto occupato.
Si figuri!
Le nozze d'oro si festeggiano per il 50° anniversario, no?
Impressionante.
Ma tra il periodo trascorso a crescere i figli,
e quello passato malato a letto, non abbiamo trascorso molto tempo insieme.
Tutti questi libri di poesie sono i suoi?
I giovani, ai giorni d'oggi, non sembrano interessati alla poesia.
- Tu le leggi? - Sì, mi piacciono.
Ha la collezione di quelle di Shim Je Hyu? Non è la prima edizione?
È difficilissima da trovare!
Un attimo.
Rimboud.
Yeats. Dickens. Questo, questo!
Sono rarissimi perché sono fuori stampa.
Li vuoi?
Dice sul serio?
Sarebbe meraviglioso... io... aspetti.
Sarei felicissimo se lo facesse.
Ma questi sono troppo preziosi...
"Stando lì da solo, finalmente capì che la primavera era arrivata."
[Pan Mok Won]
Signore, lei...
Lei è il poeta Pan Mok Won, vero?
- Beh... - Wow!
Nonno... no, signore!
Sono un suo grande ammiratore.
Non chiamarmi così.
Per me è un onore che tu riconosca i miei modesti lavori.
Oh, cielo. Non ci credo!
Anche oggi andrà a casa del Signor Pan?
Certo, per avere un consiglio sul mio lavoro!
È troppo divertente!
Cosa?
Scrive poesie... non ci credo.
Vuoi presentarla ad un concorso letterario?
Sì, è quello che pensavo.
Ma dovrei o no?
La tua poesia è buona.
Davvero?
Ma se la poesia è troppo elegante o troppo complicata,
risulta troppo difficile per i lettori capirla.
Ho usato troppi trucchetti, vero?
Signora Oh, la cerca Jae Kyeong.
Perché?
Ha detto che ha qualcosa di suo.
Domani è il suo compleanno!
Ti ho detto di aspettare.
Sono certa di averlo messo qui. Sicuro.
Non l'ho buttato.
Come posso ridisegnarlo da capo?
Ehi, stai... piangendo?
Non disegni i miei brufoli, per favore.
Concentrati sullo studio.
È per questo che lo faccio.
È lei che l'ha perso! Non dovrebbe parlare!
Aigoo, colpa mia.
Non farla tanto difficile.
Era da un bel po' che non completavo qualcosa!
In bocca al lupo con il tuo primo amore!
Guarda! Il mare!
- Ti piace? - È passato un sacco di tempo!
Non è stata una bella idea venire qui?
Sì, è stata un'ottima idea anche noleggiare un'auto!
Grazie, Yeong Min. Ti amo, Yeong Min!
- Ti amo, Mi Yeong. - Mi piace!
Ti amo, Mi Yeong.
Yeong Min, oggi è una giornata bellissima.
Ta-da!
- Cos'è? - L'ho recuperato nel parcheggio.
Non è bello?
Questa è una sorpresa.
È bello, no? È bello, vero?
Quanto l'hai pagato?
Mi Yeong, devi misurare il cuore di qualcuno con il prezzo?
No, non sai che sono allergica ai metalli?
Posso indossare solo oro o argento.
Non sai nulla di me?
Il livello del tuo colesterolo, i gradi della vista, taglia degli abiti e scarpe.
So tutto!
- Io so tutto! - Cosa sai?
La taglia del tuo reggiseno è la A.
- Tu credi che sia la A. - Certo.
D'ora in poi,
non ti avvicinerai più al mio seno!
Mi Yeong, questa per me è una condanna.
- Una chiamata. - Una telefonata?
- Pronto? - Yeong Min!
Pronto. Sì, parla.
Davvero?
Capisco. Grazie.
Che succede?
Cosa c'è?
Sono stato selezionato per il Premio "Nuove Figure per la Poesia Moderna!"
Signore!
Perché è fuori...
Come mai oggi è vestito così bene?
Per andare in un bel posto.
Wow, è fantastico!
Grazie!
Per favore, paghi.
Oh, sì...
No, faccio io.
Per favore...
Permettimi...!
Grazie.
Avrei voluto portarti in un bel ristorante per festeggiare.
No, in realtà toccava a me!
Mangi, prego.
Mi ha sempre aiutato quando ero bloccato. E poi mi ha dato tanto coraggio.
Lo sa quanto sono contento quando vengo a casa sua?
Io ero solo grato che tu venissi a trovarmi.
D'ora in poi, la disturberò ancora di più!
Come vuoi!
Adesso sei un poeta.
Continua a fare un ottimo lavoro.
Sì.
È vero che la vita è una poesia e la poesia è la ragione per vivere.
Ma non permettere alla poesia di portarti via ciò che conta per te.
La poesia esiste perché è preziosa per te.
È così che mi sento adesso.
Quando mia moglie è morta, ho avuto molti pensieri...
Prima di tutto vorrei ringraziare i giudici seduti davanti a me
per avermi dato questo fantastico premio! È un onore.
Credo che abbiate un ottimo occhio per i poeti.
Ricevendo il premio, mi sono chiesto:
Gli scrittori sono dei cercatori...
- È troppo pacchiano. - ... dell'essenza di tutto.
Non ti stanno dando il Premio Nobel.
La vita e la filosofia sono...
Indossa questa.
Te l'ha mandata mia sorella in regalo.
Oh, dai.
È di marca!
- Sta' attento. - Sì.
Dovremmo comprare questa casa?
Con quali soldi?
Con i 300 mila won del premio?
Chissà? Da questo momento, potrei diventare un rinomato poeta a livello mondiale!
Datti una calmata.
Non pensarci proprio di lasciare il tuo lavoro al comune per scrivere poesie.
Adesso si chiama centro servizi per la comunità.
- Scusa. - Scuse accettate.
Preparare il discorso è più difficile che scrivere poesie.
Goethe diceva...
"Una buona poesia diventa una canzone per bambini, filosofia per i giovani...
e... vita per gli anziani."
Wow, Mi Yeong!
Dammi una mano.
Sono colpito!
Ho fatto delle ricerche come moglie di un poeta.
Sì, come potete vedere, io...
vivo con questa moglie bellissima.
Dovrei partecipare al concorso letterario di primavera l'anno prossimo!
Yeong Min.
Come ti sembro oggi?
Credo che le tue labbra siano troppo esagerate.
Sono troppo volgari.
La moglie di un poeta dovrebbe essere elegante e raffinata.
Allora, non ci vengo.
Non mi va proprio di andarci.
Non so nulla di poesia e m'imbarazza andarci.
Sei arrabbiata? Volevo solo aiutarti...
No.
È tua madre.
Sì, pronto?
Sì, signora!
Sì, sono davvero orgogliosa di lui.
Sì, le invierò delle sue foto subito dopo la cerimonia!
Arrivederci!
Ciao, Mamma!
Andiamo, dai!
Sono nervosissimo. Non so perché.
Acqua, per favore.
Lei è la scrittrice Kim Min Ju?
No.
Il tavolo è solo per i vincitori del tavolo.
- Siediti nel tavolo dietro. - Certo.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Come ha potuto scambiarmi per un'anziana signora...?
Yeong Min, congratulazioni!
- Grazie. - Hai un aspetto fantastico.
Diamo inizio al Premio Letterario Moderno.
Innanzitutto, permettetemi di presentarvi i vincitori della categoria poesia.
Secondo classificato per la poesia, Kim Yeong Min.
Kim Yeong Min! Kim Yeong Min!
Kim Yeong Min!
Adesso, ascolteremo il suo discorso.
Grazie.
Non so ancora cosa sia essere un poeta,
ma Goethe una volta disse...
"Una buona poesia diventa una canzone per i bambini,"
"filosofia per i giovani,"
"e per gli adulti... no, per gli anziani..."
"Vita. E vita per gli anziani."
Cercherò con tutto me stesso di scrivere una poesia del genere.
Infine, vorrei dedicare questo premio a chi mi ha ispirato ed aiutato più di tutti.
Il Poeta Pan Mok Won.
Grazie.
- Molto bene! - Kim Yeong Min!
Kim Yeong Min!
Abbraccia anche me!
Kim Yeong Min!
[Poesia Moderna.]
["Matrimonio" di Kim Yeong Min]
[Quando un forte rumore mi sveglia, sanguino per la disperazione di essere in due]
Mi Yeong! Che ci fai qui?
Dentro faceva troppo caldo.
Vero, fa un po' caldo.
Immagino ti senta a disagio...
Anche se si tratta di arte,
la descrizione è stata un po' crudele.
Sto bene.
Ma credo che sia fantastico essere la protagonista di qualcuno.
Che artista.
Chi ti credi di essere?
Signor Kim, credo che dovrebbe prendere questa telefonata.
Credo che abbia avuto un attacco cardiaco. Sembra che sia morto da tre, quattro giorni.
È un assistente sociale?
Sì.
Ha contattato la sua famiglia?
Non c'è nessuno da chiamare...
["Saggio" di Pi Chun Deuk]
Bentornato.
Hai mangiato?
Non ancora.
Conosci qualche medico?
Ultimamente mi fa male la pancia.
Yeong Min, la cena è pronta.
Sì.
Assaggia.
È la prima volta che lo faccio seguendo la ricetta di un libro.
Com'è?
Non fa per me.
Com'è?
Non ho aggiunto il dado. Invece ho usato i gamberi macinati.
Aggiungi il dado. I coreani dovrebbero usare il dado.
Non fa bene alla salute. Perciò non lo mangi?
No.
Non ho fame.
È così urgente? Dovresti mangiare.
Devo finirlo entro domani mattina. È per il trimestre della Giunta Comunale.
Ma dovresti mangiare prima...
Yeong Min, continua a farmi male la pancia.
Non dovrei andare a vedere un medico?
Mi senti?
Ora l'idea mi è passata di mente perché continui a parlare!
Vado al market. Non ti serve niente, giusto?
Yeong Min...
Sai almeno di che si tratta?
Yeong Min...
Sai cosa sono questi libri? Come...?
Se non sai cosa sono, non dovresti toccarli!
O dovresti almeno dirmelo prima di spostarli!
Yeong Min...
Come hai potuto...
Odi quando gli altri toccano le tue cose!
Non dovresti almeno chiedermi?
Non dovresti buttarli! Sono spazzatura?
Perché fai sempre come ti pare?
- Cosa vuoi! - Yeong Min, io...
Pronto, Mi Yeong.
Cosa succede?
- Mamma... - Pronto?
- Mamma, sto morendo! - Mi Yeong!
Mi Yeong!
Che hai?
Yeong Min non è a casa? Mi Yeong!
Mi Yeong...
Il tutore della Signora Oh Mi Yeong?
- Il tutore della Signora Oh Mi Yeong? - Eccomi!
Si tratta di un fibroma.
Fibroma?
Fondamentalmente, ha molte cisti nell'utero.
È abbastanza comune nelle donne.
Ma nel caso della Signora Oh, si trovano in una brutta zona e dev'essere sottoposta ad un intervento.
Un intervento? Non è pericoloso?
No, ma potrebbe soffrire molto. E non può nemmeno mangiare.
Genero.
Mamma.
La registro io.
Tu portala al laboratorio d'analisi.
- No. - Cosa ti prende?
Non voglio andarci con lui.
Non dire così.
Oh, cielo, ho lasciato la mia borsa al pronto soccorso.
Stai bene?
Vattene prima che torni mia madre.
Come faccio ad andarmene?
Va' a finire la tua meravigliosa poesia.
Sono stato un insensibile...
Io, invece, sono sensibile.
Avresti dovuto dirmi che stavi male.
Dirtelo?
Se l'avessi fatto?
Questo si può chiamare matrimonio?
A che serve vivere insieme? Ci stiamo solo mettendo a disagio a vicenda.
A disagio?
Voglio darti la possibilità di ripensarci.
A cosa?
A tutto.
- Non posso vivere così. - Quindi?
Sono troppo ferita nell'orgoglio.
Sono persino imbarazzata a guardare in faccia mia madre.
Perciò, mi stai dicendo...
...che vuoi divorziare?
Perché no?
Tu...
parliamone in seguito.
Vattene.
[Suocera: Sei tornato a casa tranquillamente? L'intervento di Mi Yeong sarà dopodomani.]
[Perciò, appena verrà dimessa... io starò con mia figlia.]
Sì, signora.
Sono appena arrivato a casa.
No, prima ho un po' di lavoro da fare...
Le servono della biancheria intima e il burro di cacao.
Burro di cacao?
Che se ne fa una persona che sta male del burro di cacao?
No, glielo porto.
Mi viene difficile di mattina, passo dopo il lavoro da lì.
Sì.
Buona notte.
Mi Yeong, il caffè per favore.
Sono in ritardo, vero?
Scusi per il ritardo. Il traffico era tentacolare.
Piacere di conoscerla.
No.
Va tutto bene.
Stavo leggendo un libro.
Cosa leggeva?
Questo?
La raccolta di poesie di Reiner Maria Rilke.
Per caso, le piace Rilke?
Per niente. Non sono così facile. Ci vuole tempo per innamorarmi di qualcuno.
Capisco.
Il blu cielo le sta bene.
Questo sarebbe blu cielo?
Sì, le sta bene.
Grazie.
Dovremmo uscire?
Scusi?
Conosco un ristorante italiano carinissimo in questo quartiere che fa degli spaghetti buonissimi.
Sto morendo di fame. Le andrebbero spaghetti a pranzo?
- Beh... io non... - Andiamoci subito.
- Subito? - Sì.
- Intende adesso? - Certo.
- Ci andiamo? - Sì, da questa parte.
- Quale pasta ti piace? - A me? La aglio...
Yeong Min.
- ...olio... Mi piace aglio e olio.. - Bene.
Adesso mi tieni la mano?
Sì, sono molto impaziente.
Anch'io!
Davvero? Dai, sbrigati.
- Ma stiamo correndo? - È solo... Ti aiuto a portare la borsa.
Yeong Min! Che sta succedendo?
Stai bene?
Aspettami!
No.
Dannazione, fa caldo!
[Mi Yeong.]
[Giorno della proposta a sorpresa. Saremo felici per sempre.]
[Caffetteria Musa di Seokcho. Torniamoci dopo esserci sposati.]
Vuoi farla finita?
È questo che vuoi?
Allora, perché l'hai detto?
Dovevi opporti quando ti ho detto che volevo rompere.
Hai trent'anni e non lo sai?
Allora cosa dirai quando vorrai lasciarmi davvero?
Non lo so.
Non succederà mai.
Intendevo semplicemente che mi sentivo sola.
Sentirsi sola non significa esserlo.
È terribile sentirsi da soli quando si sta con qualcuno.
È vero che la vita è una poesia e la poesia è la ragione per vivere,
ma non permettere che la poesia ti porti via le cose importanti per te.
La poesia esiste perché è preziosa per te.
Pronto, Eun Jeong.
Il Signor Pan era il decano dei poeti.
Di lui si prendevano cura i servizi sociali.
Era davvero gentile...
Mi comprava sempre la zuppa di riso.
Lui era... scusate.
Dammi la mano.
La tua mano...
Stavi facendo il bucato perciò...
Ti fa male?
- Un po' d'acqua per favore. - Perché è così caldo?
Stai bene?
Come mai sei qui?
Passavo per caso.
A quest'ora?
Sì...
Io...
Il tuo letto era...
Una tipa è stata trasferita, così ho cambiato stanza perché mi sentivo soffocare lì.
Capisco.
Adesso non senti dolore?
Non lo sapevo...
...che stavi passando un momento difficile.
Stavo per dirlo io.
- Ma l'ho detto io per prima. - Avrei dovuto dirlo io.
- Scusa. - Non ti preoccupare.
Scusa.
Io davvero...
Davvero cosa?
Ti amo, Mi Yeong.
Ti ci vuole tanto a dirlo?
Io sono il tuo primo amore.
Sì, sei il mio primo amore.
Volevo farti vedere una cosa.
Che te ne pare?
È bello.
Non lascerò questa mano.
Ti tratterò benissimo.
Ti amo, Mi Yeong.
Ti amo. Yeong Min.
Hai finito, Mi Yeong?
Ti prego, salvami!
Va bene. Tieni duro solo un altro po'.
Yong Yong. Resisti un altro po'.
Che faccio?
Così non va. Dammelo.
Non sono fantastica?
Sì.
Ognuno di noi sa cos'è l'amore quando parla d'amore?
Quanto si deve amare di più per sapere cos'è l'amore?
Anche dopo quell'inverno, continuammo a litigare.
E continuiamo anche a dirci "Ti amo."
Ancora non so cosa sia l'amore, ma...
voglio solo dirlo sempre, tutti i giorni.
Ti amo, Mi Yeong.
[Io... sto pensando... di sposarmi.]
[Ki Tae: Congratulazioni Le cose sono così frenetiche. Scusa.]
[Jeong Jin: Dannazione, il bambino sta piangendo. Manda l'invito.]
[Yeong Min: ...Come hai potuto farmi questo?]
[Ki Tae, Jeong Jin, Yeong Min hanno lasciato la chat]
Grazie alla Channel Manager: Pilar_velazquez
Grazie al team inglese.
Grazie all'editor inglese: cgwm808.
Grazie al team italiano: klaudiotta (mod/subber), spuffola (subber), gonghina (editor).
Grazie a tutti voi per aver seguito My Love, My Bride.
Sembri così pura oggi.
Non mi sentivo così dal liceo.
Sembri anche più innocente perché sei silenziosa.
Oh, basta.
♫ Ti amo ♫
♫ Il mio cuore non cambierà mai ♫
♫ Sei il mio amore ♫
♫ e la mia amica ♫
♫ Sarò felice per sempre ♫
♫ se vivremo insieme ♫
♫ Ma sembra strano perché continuo a sentirmi sola ♫
♫ Diventi un idiota quando ti rimproverano ♫
♫ Tu mi vuoi solo quando arriva l'ora di mangiare ♫
♫ Non facevi niente per me ♫
♫ Dove sei finito? ♫
♫ La tua immagine limpida e trasparente ♫
♫ mi rende felice la, la, la ♫
♫ Adesso maturiamo ♫
♫ Hai ancora il cuore di un bambino ♫
Non so se sposarmi o adottare un bambino.
Comunque, non cambierò.
Il mio amore! Mio marito!
♫ Va sempre peggio. Il tuo continuo blaterare ♫
♫ Spremere il dentifricio dal fondo ♫
♫ perché è importante? ♫
♫ Era una bellezza ed è diventata una strega? ♫
♫ Lei adesso blatera e basta ♫
♫ La mia dea che amavo ♫
♫ che fine ha fatto? ♫
♫ Era una bellezza ed è diventata una strega? ♫
♫ Lei adesso blatera e basta ♫
♫ La mia dea che amavo ♫
♫ che fine ha fatto? ♫
♫ La sua cantilena fastidiosa è vitaminica ♫
♫ ragazzina la, la, la ♫
♫ Ti amo sempre ♫
♫ Il mio cuore non cambierà mai ♫
La persona che un giorno mi disse "Sono stata felice."
Quella persona. Il mio amore, mia moglie.
Ti amo.