Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
[ My Lucky Star ]
Aiuto!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Non serve urlare, mia cara.
Ti sei cacciata in una cosa più grande di te.
Sai perché non verrà a salvarti?
Perché non ti ha mai amato.
Gli ho detto che l'amavo e lui non mi ha rifiutato!
Prima di morire, posso dirti un segreto?
Beccati questa!
Sapevo che saresti venuto!
Perdonami, c'era traffico.
La vita vale l'avventura.
E innamorarsi è l'avventura più grande di tutte.
Quando disegno,
sono la regina del mondo.
Conducendo io il gioco, posso ideare una grande avventura.
Creare una scena e alla fine baciarlo.
L'unico problema è che, alla fine della giornata, il mio principe esiste solo sulla carta.
Se solo fossi reale.
Un altro capolavoro pronto per essere consegnato,
era comunque quello a cui pensavo.
Beh, vada come vada.
Un altro tentativo.
Non è un uomo vero.
Lo so!
Sophie, guarda come vivi!
Ti sei laureata anni fa e non hai avuto nessuna relazione più lunga di sei mesi.
Non sei più giovane, sbrigati a sposarti!
Mamma, esci dalla mia testa!
Insisti col matrimonio! Stai iniziando a stufarmi.
Per una ragazza, il matrimonio è più importante della carriera.
Non vorrai finire come me, con l'unico uomo rimasto disponibile.
Guarda come si veste!
Come potrai trovare un uomo se ti vesti come un cartone!
Tua madre ha sempre ragione!
Sono una creativa di professione.
Quando la mia carriera sarà avviata, allora penserò al matrimonio, va bene?
Per favore, basta stressarmi!
Sophie, il tuo frigo è un disastro. È tutto scaduto.
Sono in ritardo per il lavoro.
Questa è la mia vita.
Inizia tutto nell'umile via in cui abito.
Sono solo una ragazza normale, con una vita normale.
Con un lavoro senza prospettive, solo per avere un tetto sopra la testa.
Sophie, c'è un pacco per te! Siamo nel mezzo di una lotteria.
Tieni la ricevuta, potresti vincere un viaggio a Singapore.
Sophie!
Ho dei sogni per la mia vita.
Un giorno pubblicheranno i miei lavori e allora arriverà il mio principe a farmi innamorare.
L'amore e l'avventura sono dietro l'angolo.
Una sorpresa può arrivare in qualsiasi momento!
Pronto, salve. Ho bisogno di un volo.
Da Pechino a Tianjin, tesoro.
Quanto costa? Solo prima classe.
E ho bisogno di un affare!
Pronto?... Pronto?...Pronto!
- Ci sei? - Sono qui.
- Che razza di servizio è questo? - Sì?
- Non attacchi. - Ti...
-Sì, va bene. - ...segnalerò!
Le venderò il biglietto!
Sophie.
Tutti in piedi!
Lo scorso mese sei arrivata in ritardo quattro volte.
Questo mese, sei arrivata in anticipo quattro volte.
Ma ho svolto tutto il mio lavoro.
Giusto, vuoi vincere un premio aziendale, no?
Hai vinto il premio come Peggior Dipendente...
dell'Anno.
Guardate Sophie.
Cattive vendite,
cattiva organizzazione,
e i suoi noodles all'aglio fanno puzzare tutta la mensa.
Imparate dalla sua incapacità! Capito?!
- Capito. - Oggi lavoriamo tutti anche a pranzo!
Ferma! Ferma! Ferma!
Smettila di colpirmi!
- Pronto? - Pronto, Signorina Sophie,
la chiamo dall'Ufficio Relazioni della Suning.
Congratulazioni, ha vinto
alla lotteria "My Lucky Star!"
Il premio è un viaggio a 5 stelle a Singapore.
Tra poco potrà registrarsi tramite il suo telefono.
Grazie per il suo supporto. Arrivederci!
Arrivederci!
È tutto vero.
Sophie, vuoi fare un salto allo Speed bar?
Non posso. Sono occupata.
Te l'ho detto!
Sta facendo l'eremita.
Ehi, Sophie cara,
devi uscire di casa. Altrimenti appassirai.
L'ultima volta ci siamo divertite.
Ti sei trovata un bel tipo.
Stai scherzando?!
Tu ti sei beccata il batterista figo.
Io sono rimasta con il suo amico grassoccio e ubriaco.
Sophie, questa volta te ne ho trovato uno bello.
Mio marito ha un amico ricco che lavora nel settore energetico.
Ehi!
Voglio anche io un magnate petrolifero!
Perché non me l'hai mai presentato?
Capiscimi.
Cambi ragazzi più di quanto cambi mutande.
Tuo marito cambia ragazze
più veloce di quanto io cambi ragazzi!
Questo è un colpo basso!
Aiuto Sophie perché è terribile con gli uomini.
- Tu ti sei fatta tutti gli uomini di Pechino. - Stai dicendo che sono una facile?!
Mai! Ma hai la reputazione
di una sgualdrina.
Va bene, verrò.
Ah, Sophie. Verrà anche CiCi.
Se non vuoi che "La Favolosa" dica cavolate, vestiti bene.
Mi scusi,
la merce in saldo può essere restituita?
Certo che no!
Santo cielo!
Che ti è preso?
Questo farà stare zitta CiCi.
Non sporcarlo o non potrai restituirlo.
Come va con il nuovo fumetto?
Ho trasformato l'eroe in un uomo perfetto.
È gentile, comprensivo, elegante,
intraprendente e molto bello.
Questo tipo d'uomo è probabilmente "gaio". ( NdT: omosessuale )
Non mi preoccupa. I "ragazzi gai" posso essere portati sulla retta via.
Ehi,
guardate questo.
Ho vinto un viaggio a Singapore.
A quanto pensate che possa rivenderlo online?
- Perché diamine non ci vai? - Andare in vacanza da sola?
È un po' patetico, non pensate?
Lo sentite?
CiCi.
Ciao!
Vi presento il mio ragazzo, Thomas.
- Ciao! - Ciao.
Lei è Lucy,
lavora nell'editoria e ha un gran futuro davanti a sé.
- Ciao! - Ciao!
Lily,
ha appena sposato un riccone.
Sophie,
vende biglietti aerei.
Tesoro,
l'etichetta.
Sempre con la testa fra le nuvole.
Aspetta, ti aiuto.
Non devi ringraziarmi.
Thomas, andiamo a fare le nostre cose in bagno.
Va bene.
Ragazze, ci metteremo un po'.
Aspettatemi.
Vanno in bagno insieme?
"Gli cambia il pannolino." Sgualdrina!
Stron*a!
Shh!
Datti una calmata.
Se solo fossi come una delle eroine delle mie storie,
non parlerebbe così!
Sophie!
Tu sei l'eroina delle tue storie!
Perché non vai a Singapore?
O... potremmo venire con te, no?
Come?!
Sì. Andiamoci!
Andrò ovunque parlino cinese.
Solo noi sorelle.
- Davvero? - Sì.
Siete troppo buone con me!
Un brindisi alla sorellanza!
Stron*a.
David Yan è imprevedibile,
ma è uno dei nostri migliori agenti.
Sì, Signore.
- Fatelo entrare. - Sì, Signore.
- Signore. - David.
Capo.
Per quanto ancora lavorerai al caso Chow?
- Circa quattro mesi. - Ti tiro fuori dal caso.
Ho bisogno che tu vada a Singapore.
Singapore?
Riguarda la Lucky Star?
Cinque giorni fa il diamante Lucky Star è stato sottratto da una mostra a Londra.
Non è una pietra normale.
Allora ne hai sentito parlare.
Funziona come oscillatore di cristalli per un laser ad alto voltaggio.
Una volta trasformato in un'arma, sarà il sogno di ogni contrabbandiere d'armi.
È stato chiesto al famigerato Signor Gao di prendere il diamante.
È un killer senza pietà.
Quindi, chiunque l'abbia assunto è molto potente e molto pericoloso.
La tua missione è fermare la transazione,
recuperare il diamante e, cosa più importante,
scoprire chi è il mittente dell'acquisto.
Ricevuto.
David.
L'aver fatto di testa tua durante l'ultimo caso ti ha quasi ucciso.
Ti sei innamorato della principale sospettata,
mentre il tuo compito era catturare un terrorista internazionale.
In realtà era solo un fidanzamento. Non siamo mai arrivati all'altare.
David, c'è anche il mio culo di mezzo.
Ricevuto.
Oh!
Bersaglio individuato. Completo grigio.
Ricevuto.
Inviami una foto.
Tra un attimo.
Signorina. Lasci che l'aiuti.
Oh!...
È tutto a posto. Grazie, ci penso io.
Sta entrando.
Non ci credo.
Sei proprio come lui.
È reale?
Più reale di così non si può.
Mi scusi.
Nessun segnale. Cos'è successo?
Ci penso io.
Devo fare il check in Signorina...
Sophie.
Non si è acceso.
Non c'è connessione.
Controlla.
L'attrezzatura Bluetooth gli sta bene.
Signorina Sophie.
Signorina Sophie,
la sua chiave.
Il Bluetooth le dona, ma potrebbe causare un tumore al cervello.
Non fraintenda.
Le mie amiche dovevano venire con me,
ma mi hanno dato buca.
La mia valigia si è rotta e i miei vestiti sono sporchi.
Ma questi sono problemi miei, non suoi.
Aspetti! Mi permetta.
Mandate un nuovo vestito in camera sua. Mettetelo sul mio conto.
Subito.
Museo delle Scienze Artistiche. Da non perdere.
Art... cosa?
Signor Chen, mi ero quasi dimenticata.
Ecco il suo invito digitale per la festa VIP allo Skydeck.
Grazie.
Si goda Singapore.
Va bene. Buon lavoro.
Arrivederci!
Uh-huh.
Ehi, Signorina,
per quale festa era quell'invito?
È una festa privata sullo Skydeck.
Va bene.
Grazie!
Ehi.
Hai trasferito i soldi?
Ritirerò il pacchetto.
Stasera allora.
Il codice è formato da tre frasi.
"Voglio bere qualcosa nella stanza sul retro."
"La stanza sul retro è dove ci sono tutte le cose pesanti."
"Le cose pesanti sono esattamente ciò che voglio."
In questa sequenza.
Va bene.
Alle 22:00.
Bingo. Lo scambio è stasera alla festa privata.
Bo, tutto ciò che devi fare è tenere fuori il vero Gao.
Rilassati, nessun problema.
È il mio lavoro.
Ehi, sto pensando alla mia identità sotto copertura.
Che ne dici... se andassi come guardia del corpo.
Uno che conosce il kung fu.
O che ne dici di un rapper.
Non male vero?
Bo,
ti ho scelto per questa missione perché sei il nostro miglior tecnico.
Sono l'agente sul campo.
Capito?
Andrò sotto copertura come...
il nostro amico: il Signor Gao.
Lo anticiperò al bar,
e darò il codice in sequenza alle 22:00.
"Voglio bere qualcosa nella stanza sul retro."
Dopodiché, gli uomini del venditore mi porteranno nella loro stanza VIP.
Prenderò il diamante e partiremo senza lasciare traccia.
Come bere un bicchier d'acqua.
Non può essere più facile.
Sophie, mi dispiace tanto.
Vogliamo solo che tu esca e ti diverta.
È stata tutta un'idea di Lily.
Sophie, lo stiamo facendo per te.
Sono così fortunata...
ad avere amiche come voi.
Oddio!
Non indovinerete mai chi ho incontrato!
- Bill Gates? - Beckham?
No. Ho incontrato un ragazzo
che sembra esattamente l'eroe dei miei fumetti.
È così bello, e stava
flirtando con me sfacciatamente!
Cosa dovrei fare?
Lo vedrai di nuovo?
Non c'è possibilità.
Andrà alla festa VIP stasera.
Festa VIP?
Sophie, devi andarci,
in tiro e colpire.
Colpire cosa?
Sai che sparo colpi a vuoto.
Sophie, non c'è gara con gli uomini.
Ma sai chi sa il fatto suo?
La tua eroina.
Quindi, sii lei stasera.
Oh no!
Con i complimenti del signore.
Ho intenzione di fare colpo.
Grazie.
- Salve. - Buonasera.
Il suo invito prego.
L'ho dimenticato, ma potrei...?
Il prossimo.
- Sembri magra con quel vestito. - Davvero?
Ragazze, sbrigatevi! Forza su!
Tutto quello che ottengo sono alcune cameriere per una festa così grande.
Ce ne sono altre in arrivo.
Sbrighiamoci!
Va bene, sto arrivando!
Nuova arrivata! Sbrigati!
La festa è iniziata.
Grazie.
Mi dispiace, ma non funziona.
Signor Gao, lo senti l'amore?
Giochiamo.
Ciao ciao.
Mi dispiace davvero, ma non viene accettato.
Le dispiace fare un passo indietro per gli altri ospiti, per favore?
David, tutto bene da questa parte.
Ehi,
non riesco ad entrare.
Occupatene!
Svelte!
Cosa stai guardando? Datti da fare!
Oddio. Sbrigati!
"Voglio bere qualcosa nella stanza sul retro."
Signor Chen, si ricorda di me?
Sono io, Sophie.
"La stanza sul retro è dove sono tutte le cose pesanti."
Roba pesante? Guardi cosa sto indossando!
Stile pesante, per gentile concessione del Signor Chen.
Scusi, penso sia la persona sbagliata.
No! Aspetti!
"Le cose pesanti sono esattamente ciò che voglio."
Ne provi qualcuno dei miei.
No, no, no, no!
I codici devono essere detti in ordine, intesi?
Proviamo di nuovo.
"Voglio bere qualcosa nella stanza sul retro."
Qual è la fretta?
Scusi, scusi, scusi!
L'ho bagnata tutta.
"La stanza sul retro è dove sono tutte le cose pesanti.”
"Le cose pesanti sono esattamente ciò che... voglio."
Mi dispiace. Questa volta l'ho combinata grossa.
- Sophie cosa sta facendo? - Mi scusi non volevo...
David, hanno resettato il codice. Ci sto lavorando.
Non riesco a sentirti.
Mi dispiace!
Non sto parlando con lei! La smetta!
Signore, per favore, venga con noi.
Questa è una festa privata. Possiamo controllare il suo invito?
È tutta colpa mia.
Controlli il mio drink.
- Dove sta andando? - David, che succede?
Non toccatemi.
David,
è dentro.
Può passare.
Sei stato bravo.
La roba pesante è difficile da ottenere.
Anche io voglio la roba pesante.
È sicura?
Certo.
Va bene.
Grazie.
L'acquirente è al bar. Portatela di sopra.
Signorina,
per favore venga con me.
Perché?
Signorina, venga con me.
Il mio amico ha l'invito.
Non sono qui per imbucarmi alla festa.
Questo è il diamante più grande del mondo.
È suo adesso.
Eh?!
Dov'è il mio drink?
L'ha bevuto la sua ragazza.
Quale ragazza?
Questa valigetta è realizzata in lega di titanio.
La chiave del lucchetto è l'impronta digitale del proprietario.
Senza il proprietario,
nemmeno una bomba atomica può aprirla.
Questo fa parte del pacchetto della lotteria?
La Suning è troppo generosa.
Sarei felice anche solo con la valigetta.
È tutta sua.
Questa... è... mia?
È così.
Imposti la chiusura.
Da adesso in poi, solo lei può aprire questa valigetta.
Impronta labiale!
Wow! Non l'ho mai visto fare prima.
"Voglio bere qualcosa nella stanza sul retro."
È ubriaco.
Ho detto che voglio bere qualcosa nella stanza sul retro!
Ehi, Signor Chen. Ho vinto un diamante!
- Prendetela! - Sì!
Questa è mia!
- Venga con me. - Cosa sta succedendo?!
- Perché mi ha colpito! - Ho sbagliato. Mi dispiace.
Dov'è la valigetta?
Ho la valigetta!
Fine dei giochi!
Pensa di essere forte?
Non può aprirla senza di me comunque!
Doveva per forza dirlo ad alta voce?
Prendeteli entrambi!
Chiedo scusa!
Ha paura di una piccola avventura?
Ah!
La smetta di urlare, sto diventando sordo.
David, cosa sta succedendo?
Bo, Piano B.
Intesi.
È bellissimo.
Viaggia sempre in questo modo?
Da dove salta fuori il paracadute?
Posso acquistarlo online?
Il suo amico là è un attore così bravo,
ha fatto un ottimo lavoro.
Parla sempre così tanto?
Aspetti, questo fa parte del pacchetto?
È pesante.
Smetta di agitarsi. Si tenga stretta.
È così muscoloso. Facciamolo di nuovo!
Questa non è una montagna russa.
Avvolga le gambe attorno mentre atterriamo.
Che emozione!
Le ho detto di tenersi forte!
- Wow, è stato davvero bello. - Può scendere adesso.
Come hanno fatto ad arrivare così velocemente? Via!
Laggiù!
Per di qua!
Smettetela di correre! Fermatevi!
Dividiamoci e intrappoliamo a metà strada.
- Andate a destra! Io vado a sinistra! - Okay!
Perché corriamo?
I bravi ragazzi vincono sempre nei film.
Non siamo in un film.
Sono laggiù!
Laggiù!
Devi essere un agente. Chi ti manda? La CIA? MI6?
Di che diavolo stai parlando? Lavoro per l'Agenzia Viaggi "Feng Guang" di Pechino.
Wow, dritto in terza base? Almeno portami prima a cena.
- Ho sentito qualcosa, di qui! - Va bene!
Sento qualcosa laggiù! Andiamo!
Li ho visti, Capo!
Cos...? Non puoi rispondere adesso!
Hai trovato Mr. Fascino?
Mi sta tenendo per mano proprio in questo momento!
Accidenti, Sophie ci sai fare!
Non ci crederai,
Mr. Fascino è pazzo di me!
Non ascoltarla, Lucy. Sta inventando storie di nuovo.
Sono seria!
Questa cosa è troppo reale.
Questo ragazzo è incredibile.
Sensuale, forte ed imbattibile.
Sophie, è single? Non scherzare con quelli sposati con figli.
Lasciami controllare.
No! Nessun anello!
Beh, se è solo un'avventura, vai fino in fondo.
Sophie, non ascoltare Lucy. Ha una cattiva influenza.
Entrate!
Spostati! Esci!
Questo è ciò che ottieni rimpinzandoti tutto il tempo.
Sophie, che sta succedendo? Perché respiri così affannosamente?
Stiamo correndo e non ci fermiamo un attimo.
- Non da quella parte! - Rallenta. Non ce la faccio più.
- Salimi sulle spalle! - Cosa? Sulle spalle?
Sì, Sophie! Muoviti!
Ahi! Fai piano!
Sophie, smettila di perdere tempo. Dove sei?
Sono sopra.
Sophie, che selvaggia! Mi inchino a te!
Non è quello che pensi. Che pervertita.
Ci stanno inseguendo.
Che hai detto?
Dove sono?
Erano qui un attimo fa!
- Scendiamo. - Oggi è stato uno sballo!
Siamo saltati da un palazzo!
- Scusa, dobbiamo andare. - Non avevo ancora finito.
Dobbiamo prenderli!
Bo, vediamoci al rifugio sicuro.
Sbrigatevi!
Qui!
- Li avete trovati? - E voi?
- Niente qui. - Avete guardato dappertutto?
Abbiamo cercato ovunque.
Capo, abbiamo il diamante.
Ma c'è un problema.
È un po' complicato.
Sai che odio essere delusa.
In altre parole, Gao è fuggito con il diamante,
ma non può aprirlo, giusto?
Sei davvero nei guai, Agente Operativo.
Cosa faremo con quella ragazza?
Purtroppo, è la chiave!
La chiave? Che chiave? Dove sono?
Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Va bene.
Chi mi riporta all'hotel?
L'hotel non è troppo lontano.
Solo poco più di 2000 chilometri.
Mettiti questo.
Ehi! Dove siamo?
Mi sono divertita abbastanza. Qualcuno mi riporti indietro.
Non è un gioco.
Wow.
Cos'è questo posto?
Il nostro rifugio sicuro.
Che ci facciamo qui?
Stiamo cercando un diamante, il "Lucky Star".
Non è un diamante normale.
Assorbe il calore estremo
ma è freddo al tocco.
È stato rubato durante una mostra a Londra.
I trafficanti d'armi del mondo lo stanno cercando.
I trafficanti di armi?
Un momento,
come so che non siete voi i cattivi?
Fidati, siamo i buoni.
Mi chiamo Yan. David Yan.
Lui è Bo, il nostro specialista informatico.
Yo! Yo! So che sono troppo bello per essere un informatico.
Stiamo cercando il diamante,
ma il fatto è che solo tu puoi aprirlo.
Ma fate sul serio?
Ehi! Non toccarlo.
Sai cos'è?
Si chiama "Bo 1,0."
È un super virus che può violare ogni sistema e provocarne il blocco totale
in meno di due minuti. È il mio capolavoro.
Gao si è dato alla macchia.
L'unico modo per arrivare al Lucky Star è il venditore.
Ricordi il suo aspetto?
Lui è...
bruttissimo.
- Puoi descriverlo? - Quanto brutto?
Brutto, ma brutto davvero.
Lascia perdere, David. Non possiamo iniziare una caccia folle all persone brutte.
Dobbiamo avvisare il Quartier Generale e ammettere il fallimento.
No. Non posso concludere un'altra missione come l'ultima volta.
Facciamo una lista di tutti i ladri di gioielli conosciuti.
Ecco.
È lui.
Wow!
Li Wan.
Ho lavorato a un caso in cui era coinvolto.
Va in un night club ogni venerdì.
Si chiama "Rebecca".
Il Club Rebecca è a Hong Kong.
Li Wan ne è un membro VIP.
Ma il Rebecca ha solo 54 membri.
Un nuovo ospite verrebbe notato subito.
Vi serve una ragazza.
Le ragazze riescono sempre a entrare nei club.
Una ballerina?
Ottima idea.
Vuoi che chiami il QG per un'agente donna?
Non c'è tempo, dobbiamo farlo ora.
E dove la troviamo un'agente?
- Michelle? - In Africa.
- Amy? - In Sud America.
- Lisa? - In maternità.
Sono un'agente di viaggio! Vendo biglietti.
E disegno fumetti. Non so ballare.
Ha ragione. È una pessima idea.
Abbiamo 48 ore. Un bel po' di tempo per addestrarla.
Sentite,
grazie per avermi salvata!
Ma devo andare.
Taxi!
Taxi! Qui!
- Hai visto, è pazza. - Ehi! Taxi!
Ehi.
Sophie, sei la chiave di un diamante da 250 milioni di dollari.
I cattivi ti stanno cercando. Ti uccideranno quando ti troveranno.
Sapevo di non dovermene andare da Pechino.
Taxi! Taxi!
Voglio andare a casa.
Piangere non risolverà niente.
Sophie,
mi serve il tuo aiuto.
Fidati di me.
La vita vale l'avventura.
Quindi,
se ti aiuto a trovare il diamante, poi posso andare a casa, giusto?
Affare fatto.
Ti piacciono i materassi rigidi?
È indifferente.
Perfetto.
Ecco il tuo letto.
Sogni d'oro.
Com'è possibile che non abbiate ancora aperto la valigetta?
È molto strano.
Abbiamo confrontato milioni di impronte digitali.
Nessun riscontro.
In 3 giorni,
andrò a presentare questa potente arma ai compratori.
Non posso farlo
con il diamante chiuso a chiave in una valigetta!
Siamo a corto di opzioni
finché non troviamo quella ragazza.
È stata colpa di Li Wan...
Prenditi le tue responsabilità. Gli acquirenti sono pronti.
O trovi un altro diamante...
o trovi quella ragazza.
Tre giorni. O scoprirai il perché della mia reputazione.
Mettimi alla prova.
Continua così!
Dov'è Sophie?
È rimasta sveglia tutta la notte
a guardare video di danza.
Alzati. È ora di addestrarsi.
Prima lezione.
Ricorda sempre, se qualcosa va storto,
passa al piano B.
Il piano B è la fuga. Scappa. Hai capito?
Scappare? Quanto può essere difficile.
Fai bene attenzione.
Piano B!
Eccoci qui.
La posizione del cavallo.
Sinistra, destra!
Spingi in dentro il sedere,
raddrizza la schiena.
Equilibrio.
Girati, cosi.
Esatto, questo è il movimento.
Dovrebbe essere dritto.
La cosa più importante è colpire il nemico... ai gioielli di famiglia.
Ehi ehi! Non i miei!
Sophie, sdraiati.
Sophie.
Ahi!
Ti fa male?
Sei cosi rigida.
- Esatto, tieni duro. - Ahi!
Bloccami la spalla.
Ahi!
Che male!
Va bene.
Chi odi di più al mondo?
CiCi!
CiCi.
Chi ami di più?
Non te lo dico.
CiCi te l'ha portato via!
Ah!
Ahi...
Quella tattica funziona.
Ultima lezione.
Osservare.
Niente è quello che sembra.
La conoscenza può separare la vita dalla morte.
Laggiù.
Cosa vedi?
Vediamo. C'è un uomo che pesca.
Sembra che stia parlando da solo.
Ma in realtà, sta parlando con il pesce.
Sta raccontando al pesce del suo amore perduto.
Rilascerà il pesce di nuovo nell'oceano,
e il pesce porterà il suo messaggio in tutto il mondo in cerca del suo amore.
C'è una donna
che ha appena scoperto di essere incinta.
Sa che il bambino crescerà forte e alto,
perché il bambino non smette di muoversi nella sua pancia.
Laggiù c'e un ragazzino
che adora lanciare sassolini.
Tra 20 anni,
questo ragazzino solitario
incontrerà l'amore della sua vita.
Non sa che in questo momento,
la piccola bambina è nella pancia di quella donna e lo sta guardando.
Cosa vedi tu?
Quattro civili disarmati, una potenziale arma nell'ancora della barca,
un potenziale riparo per cecchini nella torre.
Accesso per elicotteri e barche.
E un accesso limitato dalla terraferma.
Ti sei perso tutto.
Beh... ragazzi,
parliamo di cose serie.
D'accordo, la missione è semplice.
Bo distrae una ballerina.
Andrai sul palco al suo posto e attirerai l'attenzione di Li Wan.
- Poi troverai un modo per infilargli questo. - Cos'è questa roba?
Un pò di protossido di azoto, una goccia di alcaloide tropanico con un pizzico di latte in polvere.
- Veleno? Avete intenzione di ucciderlo? - È un siero della verità.
Dopo l'assunzione, ti dirà tutto e non si ricorderà di niente.
Chiedigli a chi ha venduto il diamante Lucky Star.
Otterrai la risposta.
E quando andrai nella sala VIP, cambiati e metti questo.
È una giacca antiproiettile.
Ti ho detto che ti avrei protetto.
Cosa? Mi spareranno?!
Quest'area è riservata.
Sono il suo manager.
Carina. Simpatica.
Va bene.
Ehi bellissima. Sono un talent scout.
Questo è il mio biglietto da visita.
Ti ho vista sul placo ieri sera, hai fatto una bella impressione!
Hai mai...
considerato il grande schermo?
È esagerato?
No. È fantastico.
Eccolo, Li Wan.
Ti dicevo che era brutto e anche grasso.
Spero ci sia abbastanza siero della verità.
Mamma Mia!
Queste ragazze sono davvero speciali.
Che fine ha fatto?
Muoviti!
Direttore, ho trovato una persona perfetta.
Il suo nome è...
- Scusa, come ti chiami? - Coco!
Coco. Si chiama Coco.
Stai rimpiazzando Coco.
Salve. Coco si è divertita troppo ieri sera.
Ha detto che ti avrebbe richiamato.
Va bene! Fai presto!
Il direttore è molto interessato.
Se non ti dispiace, perché non...
vieni a fare un piccolo provino proprio qui.
- Qui? - Sì.
Cominciamo.
Vattene via di qui!
Che diavolo stai facendo?
Ce la fai a ballare!?
Scendi dal palco! Chi diavolo sei?
Che diavolo stai facendo?
Sei fuori di testa!
Seguite il ritmo.
Ecco che ci siamo!
Stammi dietro!
Capitano, voglio quella ragazza.
Hai fatto un buon lavoro.
Pensi che sia stata brava?
Sì. Non lo dimenticherà per molto tempo.
Sai cosa devi fare.
Sì.
Un'altra cosa, Sophie,
fa' attenzione.
Hai cacciato tutti fuori,
solo per me?
Certo che sì.
In questo modo potremo...
...fare quello che vogliamo...
...come piace a noi.
Dai.
Ora, non avere fretta.
Vieni giù, piccola mia!
Vieni, vieni. Tieniti forte!
Ecco,
un brindisi a noi.
- Salute! - Salute.
Fammi vedere le foto che hai fatto.
Certo.
Mi hai fatto una foto?
Ti piacciono i sederi!
Le chiappe.
Ecco.
- Ci eravamo già incontrati prima. - Cosa?
Ricordi? A Singapore, quella notte speciale.
Sono una disegnatrice di fumetti. Mi chiamo Sophie.
Ma il mio vero lavoro è vendere biglietti aerei.
Hai bisogno di uno sconto?
Ma per adesso, sono una spia.
- Huh. - Ho incontrato questo ragazzo sexy.
Mi ha dato una bottiglia di siero della verità, ha detto che era per te.
Ha detto che assomigli ad un orco.
Un orco? Che cosa?
Sai perché sono qui?
Perché?
- Dov'è il mio diamante? - Diamante?
Non ti ricordi? Il Lucky Star.
Mer*a!
Dannazione, come puzzi!
Ciccio, puzzi come un cane!
Venite! Venite qui dentro!
- Sbrigatevi! - Andiamo!
Cosa sta succedendo?
Chi? Chi ti ha mandato?!
David.
Oh!
Orco.
Bo, piano B.
Scusa, sono occupato al momento.
Adesso!
Va bene.
Va bene. Va bene.
Grazie per la tua disponibilità. Restiamo in contatto.
Ho capito, capo. Controlleremo.
- Jennifer? - Coco.
- Ti chiamerò. - Bene, grazie.
Ricordati di chiamarmi!
Piano B.
Non c'è nessuno qui. Sei sicuro?
David, sul retro!
Salta.
Vai, vai, vai!
Sophie, a cosa stavi pensando? Hai bevuto tu il siero della verità.
Te l'ho detto, non sono una spia!
Ma no, hai detto che potevo essere addestrata in due giorni.
Ehi, sei così sexy quando sei arrabbiato.
Tu sei David Yan.
La miglior spia del mondo!
A differenza di quel pervertito!
Mi ha fotografato il culo.
Guarda.
Ehi.
- È il cellulare di Li Wan? - L'ho rubato.
Possiamo rintracciare il compratore attraverso le sue chiamate!
Ce l'hai fatta!
Sì!
Se avessimo dei bambini,
sarebbero sicuramente belli.
Sophie, sei ancora sotto l'effetto siero della verità.
Hai bisogno di dormirci su.
Lascia che ti dica una cosa.
Devi pensare che io...
sia pazza.
Ma sei tu l'uomo delle mie storie.
Sei proprio come lui.
La differenza è che lui è molto più romantico e dolce.
Ogni volta che disegno fumetti,
divento l'eroina che avrei sempre voluto essere.
Lei è... coraggiosa, intelligente e brillante sotto ogni aspetto.
Non c'è niente che non possa superare.
Ma nella vita reale,
non sono affatto come lei.
Stasera, tu sei stata quella ragazza.
Lei ti piace?
Sophie, sono un agente.
Stiamo lavorando.
Dobbiamo mantenere un rapporto professionale.
Allora, che fai con la mano?
- Cosa? - Nulla.
Perché voi due non vi prendete una stanza?
Conosco gli uomini come te.
Non hanno paura di nulla,
eccetto che dell'amore.
Ma non aver paura.
So che ti innamorerai di me.
Signorina Pasticciona.
Abbiamo trovato la ragazza. Si chiama Sophie. Vive a Pechino.
- Lavora in un agenzia di viaggi. - Che altro?
Non sono sicuro della sua vera identità o della persona per cui lavora.
L'unica cosa che so è che è un'imbranata.
Non dirmi... che non sei in grado di occuparti di un'imbranata.
Ricevuto.
Altri tre minuti e sbloccherò il cellulare.
Il mio corpo è tuttio dolorante!
Vi avevo detto di prendervi una stanza.
Antidolorifici.
David, sei cambiato!
Non mi hai mai preparato la colazione.
Cos'è successo ieri notte?
Ho di nuovo rovinato la missione?
Non del tutto.
- Hai preso il cellulare di Li Wan. - Sì!
C'è un numero che chiama costantemente, non si vede l'identificativo del chiamante, ma...
ho trovato un'immagine.
Conosco quel tatuaggio.
È quello di Charlize Wang.
La Vedova Nera.
Chi?
Chi è la Vedova Nera?
Dai un'occhiata.
La Vedova Nera è una seduttrice dell'alta società
che sposa uomini ricchi per poi ucciderli per l'eredità.
Bo, non esagerare.
Va bene.
Quindi è solo un caso
che si sia sposata per quattro volte e non le sia rimasto neppure un marito?
- Sono tutti morti? - Tutti morti.
Marito n°1: magnate petrolifero.
È volato giù da un precipizio a causa di "freni difettosi".
Marito n°2: un magnate petrolifero anche lui.
Ha avuto un incidente sciistico nel fiore degli anni.
Marito n°3: erede di una gioielleria.
E a Mammina piacciono i gioielli.
È morto durante la loro luna di miele,
a letto.
Ahi!
E il più sfortunato di tutti, il maritino n°4: investito dal suo yacht.
Ed è da lì che la faccenda diventa sospetta,
perché il marito n°4, è un trafficante d'armi.
- Si è sposata quattro volte? - Sì.
Mia madre
l'adorerebbe!
Sospettiamo che sia coinvolta nel traffico d'armi dell'ex marito.
Ma non abbiamo mai trovato l'indizio necessario per arrestarla.
Charlize potrebbe essere sfortunata in amore, ma non è una criminale!
David, non è così ovvio?
Sta costruendo un'arma laser satellitare.
Incastriamola!
No, Sophie.
Non voglio che tu venga coinvolta.
Dai, mi sono occupata di Li Wan, no?
Sophie, è fuori dalla tua portata.
Basta così!
Lascia perdere!
Ehi!
Pensavo fossimo una squadra!
Suoni molto bene.
Grazie.
A che pensi?
È lei, vero?
Quella che ti ha spezzato il cuore.
Come fai a saperlo?
È solo una sensazione.
Nella mia ultima missione dovevo trovare degli indizi sotto copertura.
Era così fragile allora.
In lutto.
Mi sono innamorato di lei.
E poi?
E poi sono stato ritirato dalla missione.
Ero stato scoperto.
È davvero così pericolosa?
È estremamente pericolosa.
Non posso più coinvolgerti.
David,
lo sapevi che
tutti pensano
che sia solo una ragazza sciocca?
Però tu sei la prima persona
checrede in me.
Non sono più quella che ero.
No.
Sta diventando sempre più pericoloso.
Questa missione può riuscire senza di me?
- No. - È per questo che hai bisogno di me.
Abbi fiducia in me.
Non ti deluderò.
Lo prometto.
Per te.
Questo braccialetto ha un localizzatore.
Se mai ti trovassi nei guai,
devi solo accenderlo.
Ti troverò
ovunque tu sia.
Ovunque nel mondo?
Ovunque.
Questa è la Spa del Delfino. Charlize è qui ogni venerdì.
Microfono, auricolare, localizzatore.
La missione è semplice. Come prima cosa, Bo, devi stabilire un contatto con la Vedova Nera.
Ciao, sono Beavier. Lavoro nel campo della moda.
Sono appena sceso dal mio yacht. Solchiamo spesso il mare.
Cielo, i miei addominali sono davvero scolpiti per via di questo servizio fotografico...
Shhh! Preferisco il slenzio.
Una volta che lei parlerà, toccherà a Sophie.
Vedi quella donna?
È Jasmine Chan.
Un'ereditiera di gioielli. È miliardaria.
Ho sentito che hanno appena scoperto
il più grande diamante del Sud Africa.
È enorme.
Sophie, falla parlare. Sarà molto interessata al tuo diamante.
Mettile questo. Ci porterà al Lucky Star.
Va bene.
Wow, è in tiro!
Quindi è quella?
Io entro.
Che faccia scura.
Salve.
Io sono Charlize Wong.
Sono stata sposata col Signor Jan.
Sono sicura che conosce la sua collezione.
Tutti parlano della sua collezione,
come se fosse qualcosa di speciale.
Sembra impressionante da lontano,
ma da vicino, non è niente di che.
Ben detto. Sa cosa mi interessa davvero?
I diamanti.
Diamanti! Diamanti!
Deve amare molto i diamanti.
Ho sentito parlare di lei.
Mi piacerebbe saperne di più sulla sua collezione.
Parliamone davanti ad un tè.
Va' via. Siamo chiusi.
Dicono che l'amore sia una cosa meravigliosa.
Ma sono la persona sbagliata a cui chiedere.
I miei ultimi quattro mariti sono tutti morti.
Quattro?!
È davvero tanto amore.
Ci sarebbe un'altro uomo,
ma mi ha spezzato il cuore.
Eravamo alle Bermuda,
ed è scomparso di colpo.
Non ha nemmeno lasciato un biglietto.
Non le hai nemmeno lasciato un biglietto.
È una mossa da stron*i.
È stato un gentiluomo quando mi ha chiesto di sposarlo,
dicendomi che ero l'unica e la sola.
Alcuni uomini,
si comportano sempre come gentiluomini.
Ma dentro sono degli idioti come gli altri.
Come ha potuto dimenticarmi così?
Jasmine, non possiamo dipendere dagli uomini.
Dobbiamo trovare il nostro cammino.
Facendoli pentire di quello che ci hanno fatto.
Smettiamola di girarci intorno.
La verità è che io e lei vogliamo la stessa cosa.
Non l'avrei mai immaginato.
Quindi le interessano le armi?
Armi?
- Ha appena detto... - Shh.
Aspetta un secondo. Sophie, esci da lì!
Cosa c'è che non va, mia cara? Siete a disagio?
Fa caldo.
Qui sono famosi per il trattamento alle orecchie con la cera.
Dovrebbe provalo.
Sophie, è troppo pericoloso. Esci subito appena puoi!
Ora che me lo dice, mi prudono le orecchie.
Maledizione! Il segnale è fuori uso.
Riprendilo!
Non posso. Ha tolto l'auricolare.
Mer*a!
L'arma che sta cercando,
è molto speciale.
Ed ha un prezzo alla sua altezza.
Ho due milioni di dollari.
Oh?
Aspetti, voglio dire, 20 miliardi. Era un test.
Così va meglio.
Ma come faccio a sapere che fa sul serio?
Faccio sul serio.
So che ha il Lucky Star.
Conviene parlarne in un posto più appartato. Va bene?
Vai! Vai! Vai! Non è salita in macchina, vero?
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Maledizione!
- Le stiamo localizzando? - Sì.
È strano. Sono in volo ora.
Sei sicuro che sia questo il posto?
È quello che mostra il braccialetto.
Cavolo!
Mammina ha una bella casetta.
Spero che Sophie indossi ancora il braccialetto.
Benvenuta nella mia umile tenuta.
Niente male.
Ne ho una proprio come questa a sud delle Nazioni Unite.
Cosa ne pensa? Niente male?
Mi segua, le voglio mostrare la mia collezione.
Ho appena ricordata di avere un appuntamento a cui non posso mancare.
Venga, cara.
Non si preoccupi. Non mordo.
Dia un'occhiata.
Cosa ne pensa di questa piccolo oggetto da collezione?
Sono sicura che non è una novità per lei.
Abbiamo creato un laser ad alta potenza.
Progettato per distruggere un'intera città.
Quella che preferisce.
Eliminata! E ciao ciao.
E se disintegrassimo le isole Bermuda?
Scelta interessante.
Lo penso anch'io.
Ma, ci vuole un diamante molto grande per farlo, ecco perché ho bisogno di quel diamante.
Ero così vicina,
ma poi una ragazzina sciocca si è messa di mezzo.
Una ragazzina sciocca come te.
- Aprila! - Di cosa stai parlando?
Dacci un taglio!
Buona fortuna nel distruggere le Bermuda! Addio.
Ehi! Dove pensi di andare?
Non fare la stupida.
Aprila!
Il mio diamante.
- Pensavi di potermi ingannare? - Ti prego, non uccidermi.
Non c'entro niente!
Sono Sophie. Sono solo un'agente di viaggio e pure pessima.
Congratulazioni, Capo.
A proposito, William la sta aspettando fuori.
- William? - Sì.
Cosa ci fa William qui?
- Ehi, muoviamoci! - Vacci piano!
Da quanto tempo, Charlize.
William, che ci fai qui?
Vedo che il mio piano ha funzionato alla perfezione.
Sophie ha aperto la valigetta per te,
ed è caduta dritta nella trappola.
Non so di cosa parli.
Di cosa stanno parlando?
Ha seguito il diamante Lucky Star perché sapevo che mi avrebbe portato dritto da te.
Non sei la donna più facile al mondo da trovare, Charlize.
E non è cosa di tutti i giorni scoprire che la propria fidanzata...
è un trafficante di armi.
Sicuramente penserai che sono un mostro.
Penso che tu sia stata ferita,
e che questo ti ha fatto fare cose orribili.
Ma penso che tu sia una vittima.
Non ho mai smesso di amarti.
Ora possiamo stare insieme.
David, sei impazzito!
Ha il diamante e lo sta trasformando in un'arma!
Ehi,
shhh.
Come posso crederti?
Se ti stessi mentendo,
perché mettere Sophie dritta nelle tue mani.
Di cosa state parlando? Parlate in Cinese, per favore!
Va bene, allora.
Dimostramelo.
David,
mi hai ingannata.
Fallo!
Non avevi detto che c'eravamo dentro insieme?
Mi dispiace.
Fallo!
David.
Mi chiamo William.
David.
Sophie, mentre aspettavo in barca,
ho visto David e Gao gettare il tuo corpo senza vita sulla spiaggia,
dopodiché David e la Vedova Nera sono scappati in motoscafo.
Ti ho riportato qui al rifugio.
Fortunatamente, ti hanno sparato un siero che finge la morte.
Ritorna a casa. Ecco il tuo biglietto aereo.
E un'altra cosa, spero non ti dispiaccia. Ti ho scattato qualche foto da svenuta.
Questo braccialetto ha un dispositivo di localizzazione.
Se ti metti nei guai, basta attivarlo.
Ti troverò ovunque tu sia.
In qualsiasi parte del mondo?
Ovunque.
David ha il mio braccialetto.
Vuole che lo trovi!
Ehi, ehi, sono Bo. Lasciate un messaggio.
Bo. Pronto?
Ascolta, Bo.
David è ancora in missione. Lui è...
al Veneziano di Macao.
La Vedova Nera sta per spazzare via le Bermuda! Devi andare a salvarlo!
A meno che tu non sia occupato...
Allora tocca a me!
Salverò il mio uomo!
Alla fine ho capito,
mi ha sparato perché mi ama.
Sophie, non devi mentire, cara. Quindi hai fatto fiasco?
Ritorna al lavoro, a casa e alla realtà.
So che sembra assurdo.
Ma è tutto reale!
Ho aspettato così tanto un amore come questo.
Ora è qui e ha bisogno del mio aiuto.
Devo scoprire se anche lui mi ama.
Sophie, quell'uomo ti ha sparato! È un campanello d'allarme!
L'ha fatto per salvarmi!
Noi abbiamo un legame!
E devo andare al Veneziano per aiutare David
e salvare le isole Bermuda dalla distruzione!
- Santo Cielo! - Ciao Ciao.
Non riattaccare!
David, sto arrivando!
Salute.
Avremmo dovuto fare così fin dall'inizio.
Vogliamo... fare un tuffo?
Vai prima tu,
mi piace guardarti.
Fantastico,
io vado.
Che stai facendo?
Sbrigati. Ti sto aspettando!
Ciao.
Hai guardato abbastanza?
Mai abbastanza.
Amore mio,
ho una cosa importante da dirti
Che cosa?
Oggi doveva esserci
la commemorazione per il mio defunto marito.
Ma ho cambiato idea.
Voglio che oggi sia il nostro giorno.
Il nostro giorno?
Sposiamoci!
Per amore.
Stasera.
Cosa ne pensi?
Ti amerò per sempre.
Chiederò a Gao di organizzarlo.
Sì.
Salve. Sto avendo una giornata terribile.
Il mio fidanzato se n'è andato con un uomo.
E non trovo il mio pass per entrare in camera.
Può aiutarmi ad averne uno nuovo?
Il suo nome per favore?
Charlize Wong.
Charlize Wong?
Quindi vuol dire che sta annullando il matrimonio al Canal Grande?
Dov'è quel Canal Grande?
Di qua.
Signor Gao, una strana donna è stata qui,
dicendo di essere Charles Wong.
Che aspetto ha? Sto arrivando.
Amore, andiamo a sciare sulle Alpi
per la nostra luna di miele.
Sciare? Non è un po' pericoloso?
Congratulazioni, Signor Chen.
Signor Gao.
Che eleganza.
Dovrei cambiarmi anche io.
Gao,
come stanno andando i preparativi per stasera?
Dov'è William?
Ho qualcosa da mostrarle.
Sono una tale sciocca.
Non si preoccupi.
Me ne sto occupando io.
Per quanto riguarda i preparativi di stasera...
Il laser è stato impostato.
Nessun cambiamento di programma per stanotte.
- E William? - Ho già detto,
nessun cambiamento!
Lui sarò il mio numero 5.
Il matrimonio sarà il mio alibi.
Basta solo un bacio
con questo rossetto e morirà,
così avrò un marito morto da incolpare per la distruzione.
Tutto quello che devo fare è recitare una parte.
Vuoi provarlo?
No, grazie.
Codardo. Ho l'antidoto.
Ehi, eccola!
È lei!
Spostati!
Questa è una bella foto.
Spostatevi!
Anche questa è bella.
Ehi!
Non è lei!
Dov'è?
Prendetela!
È in trappola!
- Aiutatemi, per favore. Grazie. - Sta bene?
- Hai intenzione di saltare? - Diavolo no!
Non ho la copertura sanitaria.
Prendi una gongola.
Ecco qua, questo è per voi.
C'è una banchina laggiù.
Sarò il vostro gondoliere.
Signorina, che ne dice di una canzone.
Non solo del morale giusto.
Abbiamo comprato il pacchetto completo. Canta!
Siete sicuri?
Andiamo, canta.
♪ Cuore spezzato e gioia, ti auguro il meglio...
Basta!
Non ha qualcosa di più romantico?
"Abbiamo affrontato tanto, ma non è destino."
"Perché l'amore deve essere così?"
"Fa Hai, tu non capisci l'amore"
"Devi scappare da quella torre dell'amore!"
Signorina, per piacere
ci lasci scndere dalla barca.
"L' amore non è qualcosa che puoi comprare! Non è qualcosa che si compra e si vende!"
- Voglio scendere da questa cavolo di barca. - Come?
Salta. Ci vediamo dopo.
Amore mio, ti rivedrò nell'aldilà.
Oh! Era davvero così male?
Posizione del cavallo! Gamba sinistra. Gamba destra.
Gamba sinistra. Gamba destra! Gamba sinistra. Gamba destra!
Gamba sinistra!
Sì!
Sinistra, poi destra.
Bo, ascolta!
David è ancora in missione. È...
al Veneziano di Macau.
Capo,
abbiamo una pista.
Tra cinque minuti,
assisterete
alla più potente arma esistente sulla terra.
Vi assicura che sarà uno spettacolo unico.
Allora, diamo inizio alle offerte!
L' asta è molto semplice.
Il pezzo andrò a chi farà l'offerta maggiore.
Tutto chiaro.
Iniziamo il conto alla rovescia!
Il lancio è alle 8:20!
Capo, il sistema è stato attivato.
Charlize, l'uomo accanto a te...
Capo, 2 minuti al lancio.
Tutto è pronto.
Per piacere, ripetete le promesse dopo di me.
Prometto di onorarti,
supportarti finché morte non ci separi.
...onorarti, supportarti,
finché morte non ci separi.
Novanta secondi al lancio.
William, questa donna accanto a te
sta per diventare tua legittima moglie.
Se la sposa e lo sposto sono pronti con i voti, cominciate pure.
-Io, William Cheng, - Io, Charlize Wong,
- prendo te come mia legittima... - prendo te come mio legittimo...
Sessanta secondi al lancio.
Se qualcuno tra i presenti è contrario a questo matrimonio, parli ora
o taccia per sempre.
Trenta secondi al lancio.
Lo sposo può baciare la sposa.
William,
non importa quello che succederà,
ti ho amato davvero.
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.
David!
Fermo!
Cosa diavolo...
Fermati!
Fermate tutto!
Un virus?
Fermo!
Ehi, David! Dimmi come stanno le cose!
Che succede?
-Sophie, che ci fai qui? - E tu! Cosa stai facendo?
Perché sei ancora viva?!
Ho bisogno di sapere...
mi ami veramente?
Questo è quello che voglio sapere io!
Parla!
È un po' complicato.
William,
amore mio, baciami.
Dimentica quella pazza!
Si chiama David.
Il mio nome è Sophie. Metti giù le tue mani assassine dal mio uomo!
Chi applaude non verrà pagato!
Chiedo scusa a tutti,
stiamo avendo problemi tecnici,
ma stiamo cercando di risolverli.
Per favore, attendete.
Preparatevi,
lo spettacolo comincerà a momenti.
Prendetela! Veloci!
Calcio!
Capo, abbiamo bisogno di lei qui.
Perché occorre la sua password
per riavviare il sistema.
Sto arrivando.
Dove pensi di andare?
Sì!
Ah!
- Stai bene? - Sto bene.
Charlize!
Vai Sophie, vai!
Sì!
Charlize!
Fermati, Charlize!
Fermati!
Charlize!
Questa non sei tu.
Sei migliore di così.
Quindi pensi di conoscermi.
Eh! William. O dovrei dire David?
Hai mentito anche a lei?
Mi fidavo di te.
Ma, per tutto questo tempo, per te ero solo una pedina.
Ti ho dato il mio cuore.
Ti ricordi il "Finché morte ci separi?"
Ora, puoi mantenere questa promessa.
Mi devi un bacio.
Pazza, lascia andare il mio uomo!
Sophie! Recupera il diamante!
Ha una parrucca! Lo sapevo!
Stai bene? Piegati!
Se non lo farai tu, lo farò io!
Sta precipitando!
Uccidila!
Pensa! Chi odi di più?
CiCi!
- Sta precipitando! - Non c'è tempo!
Come mai il virus di Bo non ha distrutto il sistema? Perché continua il conto alla rovescia?
Ahia! Scotta! Scotta!
Il sistema si surriscalderà senza il diamante. Sta per esplodere!
- Piano B! - Sophie!
- Sei ferita? - No, non lo sono.
Ce l'hai fatta.
Fermi!
Alzatevi!
Ottimo lavoro, David. Sapevo di poter contare su di te.
Stupida ragazza. Pensavi che ti amasse davvero?
Non cambierà mai idea!
Andiamo. Stai andando dietro le sbarre.
Missione compiuta. Grazie per tutto il tuo aiuto, Sophie.
Un agente ti accompagnerà a casa.
Grazie di tutto.
Pronto. Signorina.
- Pronto. - Sei lì?
Come posso aiutarla?
Signorina Sophie,
sembra che tu abbia perso di nuovo la concentrazione.
Va bene. Fai una pausa.
Oh giusto! Pulisci il bagno già che ci sei.
Mi chiede sempre di pulire il bagno!
Sono la sua dipendente, non la sua donna delle pulizie!
Sophie, attenta a quel che dici!
- Stia attento lei! - Tu!
Zitto!
Lasci che la informi,
mi licenzio! Capito?!
Brava!
Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro, Sophie!
Il libro è già uscito. Niente più pensieri folli.
Basta. Smettila di mescolare le tue fantasie con la tua vita reale.
Non capisco proprio come ha potuto andarsene così?
Così? Solo una stretta di mano?
Oh, per favore! Non di nuovo!
Ehi, che coincidenza.
Non siamo sorelle?
Come mai non mi avete invitata?
Oh, povera Sophie.
Ho sentito che hai giocato
con qualche bel playboy.
Chiudi quella bocca!
David non è un playboy. È un grande agente!
Perché devi sempre essere una stron*a?
Mi ha insegnato il kung fu. Vuoi mettermi alla prova?
Dammi tregua.
Bevi, stron*a.
- Bevi, bevi. - Bevi, bevi!
Alla fine, ho scritto da me un nuovo finale.
Ma quello che voglio davvero sapere è, si avvererà?
Fidati di me. La vita vale l'avventura.
- Chi ami di più? - Non te lo dico.
Sophie, starò qui con te.
Ma non aver paura,
so che ti innamorerai di me.
In seguito, ho lasciato la mia piccola via per una nuova,
con un nuovo amico.
Abbiamo iniziato una nuova vita insieme.
Non importava che nessuno mi credesse.
Tutto, appartiene a me,
nel profondo del mio cuore,
dove... nessun altro può vedere.
- Grazie. - Prego!
- Bye. - Bye.
Posso avere un ritratto?
Scusi, per oggi ho finito.
È un peccato. Stavo per darlo ad una ragazza speciale.
Una ragazza speciale.
Non importa dove sia nel mondo,
la troverò.
Ovunque nel mondo.
Ovunque.
Come si chiama il tuo cane?
Qual è il tuo vero nome?
Il mio vero nome è...
~ Fine ~