Legendado Pela Equipe Três Estrelas Michelin no @Viki
[Meu Nome é Busaba]
♫ Eu deveria saber bem ♫
♫ que sou um ninguém ♫
♫ Que não sou mais especial que os outros ♫
♫ que estão ao seu redor ♫
♫ Eu deveria me conhecer ♫
♫ Temo que meu coração faça algo sem pensar ♫
♫ Como pensar que estamos apaixonados ♫
♫ Apenas em sonhos ♫
♫ Porque vocês não se interessaria ♫
♫ Continuo dizendo a mim mesma ♫
♫ que sou apenas uma flor na calçada ♫
♫ Deveria saber o meu lugar ♫
♫ Sempre digo a mim mesma ♫
♫ que mesmo próxima a você ♫
♫ você ainda parece tão distante ♫
♫ fora do alcance de meus sonhos ♫
♫ Além do que meu coração sonha, não sou digna de você ♫
[Episódio 2]
O que você está fazendo, Bu?
Estou medindo o espaço aqui fora, avó.
Eu estou pensando em transformar este espaço em um restaurante pequeno.
Eu realmente não quero me candidatar a outro emprego.
Espera! Espera!
Abrir um restaurante?
Abrir um restaurante não é como brincar de chef igual quando era criança.
É cansativo! Você conseguirá lidar com isso?
Eu consigo lidar, avó.
Se eu usar seus ingredientes nas receitas da Mestre Rampai,
não deve ser tão difícil abrir um restaurante.
Receitas da Mestre Rampai...
O que é isso?
[Mestre Rampai]
Busa
Eu estava pensando em você, Mestre...
Por que você não cuidou do meu livro de receitas?
Olá, mãe.
Minha querida sobrinha.
Leve ela para brincar no quarto, eu quero falar com o Saran.
Sim, senhora.
Senhorita.
Já faz três anos,
que o Akin e a mãe da Anna faleceram..
O que você quer falar comigo?
É sobre o restaurante que deverá ser o ímã do nosso hotel.
Eu decidi que seguirei em frente.
Não tem nada mais para você decidir.
Porque eu já fiz todas as decisões.
O que você quer dizer, mãe?
Os investidores do grupo SGM estão interessados em comprar nosso hotel.
Estou pensando em vender.
Mas o pai construiu esse hotel para nós!
De qualquer modo, não quero que você faça isso.
Desde que o Akin morreu,
os negócios do hotel estão ficando piores a cada dia.
Eu estou cansada.
Eu não quero mais continuar lutando.
Então, por que você não compartilha o fardo comigo, mãe?
O Restaurante Chon Thong e o restaurante inquilino,
você não consegue lidar!
Então, como que eu vou lhe dar o hotel,
se você pode destruir com suas próprias mãos?
A pessoa que morreu naquele dia
deveria ter sido eu,
não o irmão Akin.
Se você quer ser responsável,
encontre uma mãe para a Anna então!
♪ Brilha, brilha estrelinha ♪
♪ quero ver você brilhar ♪
Está tudo bem Ran?
Não pense muito.
Por que você está tão triste? Ou você quer seguir a Cherin até a Suíça?
Por que eu iria, irmão? Eu estou bem.
♪ Quero ver você brilhar. ♪
Mãe!
Irmão Kim! Irmão Kim! Irmão Kim!
Mãe! Mãe!
Cunhada!
O livro de receitas, eu mesma escrevi tudo, você sabe!
E há apenas um livro!
Eu até dei para você, então você poderia aprender por lá.
Eu vi que você teve determinação e habilidade,
mas você esqueceu e jogou fora!
Não deveria ser aborrecedor isso?
Desculpe-me, Mestre.
Veja... algumas coisas frenéticas aconteceram naquele dia.
Então, eu...
Você não mudou de ideia e não quer mais estudar a culinária tailandesa como me prometeu, certo?
E-Eu estou sempre me lembrando
de quanta sorte eu tenho
de você ter deixado algo tão valioso,
eu nunca jogaria fora desse jeito.
Ouvir isso me tranquiliza
e não deixe algo assim acontecer novamente.
Claro!
Eu estava um pouco assustada agora,
então queria saber, como você soube que eu perdi o livro de receitas?
Teve alguém que entrou em contato comigo.
Eles disseram que um cliente deixou um livro na loja deles.
Aqui, veja você mesma.
Para resgatar o item, entre em contato com o senhor Saran no Hotel Kinnaree.
Saran?
Olá, senhor Saran.
- Deixarei o carro com você. - Sim, senhor.
- Alô? - Senhor Saran?
Eu liguei para informar que a mulher que vai recuperar o item de você está aqui.
Então, diga para ela me esperar no...
no Restaurante Paso. Encontrarei ela lá.
Entendido, senhor.
Obrigado.
Você chegou mais cedo do que eu esperava.
Você...
Já estava na hora de nos apresentarmos adequadamente.
Meu nome é Saran. Sou o único herdeiro do Hotel Kinnaree.
Eu sou responsável pela administração dos restaurantes daqui. Este é meu cartão de visitas.
Você poderia dar meu livro de volta também?
Minhas desculpas. Parece que aconteceu de derramar café atrás do livro.
Ei! Atrás do livro?
Não tinha uma receita de Ma Hor naquela página? (N/T: "Ma Hor" é um lanche leve tradicional de canapé)
Eu ainda não dominei a receita! Está muito danificado?
[Receita: Molho de Rolinho Primavera Frito]
Por que mentiu para mim?
Eu queria ter certeza se você conseguia lembrar de cada receita nesse livro.
Como esperado da estrela aprendiz da Mestre Rampai, a famosa mestre da cozinha tailandesa.
Você... você investigou sobre mim?
Certo. Porque eu quero que você se junte a nossa equipe.
Juntar a sua equipe?
Veja... Bellini terminará seus serviços no final deste mês.
Então, preciso de um novo restaurante para preencher esse espaço,
para fazer dele um ímã que atrairá novos clientes.
E eu preciso de alguém com a habilidade de fazer meu sonho virar realidade
e essa pessoa... é você!
Tornarei-lhe a chef permanente no restaurante também.
Chef?
Sim.
Se você concorda, terá que fazer algo para mim.
Fazer o quê?
Terá que competir no "Super Chef".
Competir na televisão?
Sim. Se você vencer,
tornará-se famosa da noite para o dia
e eu contratarei uma empresa de publicidade para planejar e cuidar dos negócios para você.
Você ficará famosa na internet.
Todos irão querer provar sua comida.
Acabou? Se sim, com licença.
Você não ouviu o que eu disse?
Sim, mas não estou interessada.
Eu não lhe contei sobre o prêmio ainda.
Não me interessa. O prêmio não é importante.
Eu não quero aparecer na televisão.
Espera, você não está confiante com sua imagem, é isso?
- Certo... - Não é isso.
É que... para conseguir entrar no "Super Chef",
você precisa ser um chef e eu não sou uma.
Espere. Tudo bem.
Não tem problema, eu posso dar um jeito nisso.
- Eu posso achar uma solução. - Não, eu não quero. Não estou interessada. Por favor, saia da minha frente.
- Você pode me escutar primeiro. - Eu disse para você sair.
- Escute primeiro. - Saia da frente.
Essa Tia Touro, maluca e forte.
Espere!
Você! Venha e tente se explicar primeiro.
Eu não tenho nada para falar com você.
Espere! E sobre a minha oferta?
Não!
Você!
Com licença.
Vamos! Vamos!
Farei você se juntar à minha equipe.
S-Sua Tia Touro!
Sim, mãe?
O quê?
Nós estamos com dívidas? Que dívidas?
Por gentileza, pague
a dívida que o pai da Bu pegou emprestado do meu pai.
Eu provavelmente não tenho nada para dar agora.
Sendo assim, eu aceito esta casa e o terreno
que seu pai usou como garantia para meu pai.
Também tem um investidor que está interessado em comprar a casa.
Ei, por favor, tenha piedade de nós.
É porque eu tenho, que vim aqui falar primeiro.
Porque o prazo limite de pagamento já passou
há muito tempo.
Na verdade, eu posso lhe tirar a casa agora.
Mas vim aqui lhe pedir primeiro, pois eu sei o quanto sua família
ama esta casa.
Sim, nós a amamos
e não deixaremos ninguém ficar com ela.
Quanto meu pai
deve ao seu?
Meu pai o emprestou um total de ฿10 milhões.
฿10 milhões? (N/T: R$ 320 mil dólares)
[ Restaurante Chon Thong]
Chef, ainda podemos usar isto?
Faça de novo.
Sim, chef.
Chef Pao.
O que houve?
O livro de receitas da Mestre Rampai, eu tenho todas as cópias.
Aquela Tia Touro quer brincar,
mas não estou para brincadeira.
Você deveria.
Por quê?
Se você gosta da comida da senhorita Busaba,
não é apenas as receitas, senhor.
Mas também as habilidades dela.
Habilidade vem da memorização, familiarização de alguém com fundamentos
e também como técnicas secretas da Mestre Rampai.
Além disso, a receita e até os ingredientes podem ser os mesmos,
mas se pessoas diferente a preparam, os sabores não serão os mesmos.
Se você não entendeu, eu irei provar.
Essa é a sopa Loog Rauk com brotos de bambu que queria comer.
Cozinhei o porco em fogo baixo a noite toda,
o intestino do porco ficou completamente limpo,
com os brotos frescos de bambu e ovos frescos,
exatamente como descrito na receita da Mestre Rampai.
Tenha um bom apetite.
Por que não experimenta?
O que achou?
Está delicioso, mas não é o mesmo sabor.
O Loog Rauk é uma sopa leve e bem temperada, acima de tudo é boa.
Mas difere em...
Está delicioso,
mas sem o mesmo sabor.
A de quem você prefere?
Da Busaba.
E agora sabe o que deve fazer?
Chef Pao.
Por que me fez preparar uma sopa clara?
Não pode ser porque o senhor Saran quis comer.
Estou ajudando o senhor Saran a fazer a escolha certa
em relação ao novo chef.
Um novo chefe?
Então o senhor Saran quer que você seja a nova chef.
Parabéns, Tarn!
Então, devemos chamá-la de...
Chef! Tuturututu~
- Obrigada. - Por favor, cuide bem de mim.
Senhor Saran, olá.
Posso dar uma olhada no registro de uma cliente chamada Busaba?
Um momento, por favor.
[Indentidade: Senhorita Busaba Chayadee]
Obrigado.
[Indentidade: Senhorita Busaba Chayadee]
É aqui.
Esse bastardo!
Seu marido teimoso! Se era tão bom assim, por que morreu primeiro?
Eu disse a você até o dia da sua morte para não fazer isso.
Aquele maldito negócio, porco grelhado com molho de leite de cabra! Você nunca acreditou em mim!
Você até pegou dinheiro emprestado para abrir o negócio!
Nunca houve lucro! E o que mais?
Vesícula biliar crua de jibóia!
E veja como tudo ficou ótimo!
Você acabou deixando sua dívida para sua esposa e filhas.
Pode xingá-lo, mas como diabos ele vai voltar?
Cale a sua boca e sente-se.
Ajude-nos a pensar em como resolver o problema.
A vovó está certa. Gritar muito só vai fazer sua pressão subir.
Tudo bem! Deixe que ela suba ao ponto de eu morrer,
assim posso ser um fantasma e ir atrás do seu pai...
Mãe!
É a voz da Tia Touro.
Se temos que pagar, vamos pagar.
Estou bem. Só fiquei um pouco tonta.
Vou pegar Ya Lom. (N/T.: Ya Lom ou Ya Hom são ervas medicinais usadas para aliviar gases e tonturas)
Mãe, sente-se.
- Sente. - Eu estava furiosa.
Ele nos fez isso mesmo depois de morrer.
Mãe, acalme-se.
Seja como for, vamos encontrar dinheiro para dar a ela.
São ฿10 milhões. Onde vamos conseguir isso, Bu?
Deixe comigo, mãe.
Outra coisa, esta é a casa nupcial do papai e sua.
Minha irmã e eu nascemos e crescemos aqui.
Por que deixaríamos outra pessoa levar nossa casa tão facilmente?
Mas ela nos deu até o fim do mês, senão irá tomar a casa.
Até o fim do mês? Ainda temos três semanas, mãe.
Mãe, posso pedir uma única coisa?
Você e a vovó precisam cuidar uma da outra.
Coma até ficar cheia. Durma bem.
Não se estresse.
Se acontecer algo com alguém,
onde vou achar coragem para combater meus problemas?
Quem é você?
Como entrou na minha casa?
Calma. Eu venho em paz.
Você.
Por que veio aqui?
Vim vê-la.
Olá.
Eu sou...
o novo chefe da Busaba.
Chefe?
Ei, quando você conseguiu um emprego novo?
Também não sei desde quando tenho um chefe.
E qual o nome do seu pai?
O nome do meu pai é...
Ela quis dizer o seu nome.
Meu nome é Saran.
- Saran. - Sim.
Sou o diretor do Hotel Kinnaree.
Por favor, pegue.
Certo.
Vejamos.
Seu novo chefe é bem bonito!
Avó, eu nem comecei a trabalhar com ele.
Saran, quantos anos você tem?
Tenho 27.
É uma diferença de oito anos entre vocês, mas está tudo bem!
Muitas mulheres têm novinhos!
Você é de Bangkok?
Sim.
Quantos irmãos tem?
Tenho um irmão,
mas ele faleceu.
Então, é o único filho?
E já se casou?
Avó!
Posso falar com ele a sós?
Você, vamos conversar lá fora.
- Depressa. - Com licença.
Pode ir.
Então, por que está aqui para me ver?
Bem... para que eu possa lhe convencer a vir trabalhar comigo.
Já lhe disse que não vou trabalhar com você.
Comprarei pessoalmente essa casa de você.
Você... Você vai comprar essa casa?
Isso mesmo.
Comprarei essa casa do seu credor
e deixarei sua família viver aqui como sempre,
e uma vez que você tenha dinheiro, pode me pagar aos poucos.
Meu pai pegou a escritura da casa como garantia,
são ฿10 milhões!
Se você concordar em trabalhar comigo,
alegremente eu pagarei ฿10 milhões para seu credor.
E-Espera um minuto!
V-Você pode dizer isso mais uma vez?
Vou gravar como prova.
Diga.
Se você concordar em trabalhar comigo,
estou pronto para comprar essa casa
do seu credor pelo preço de ฿10 milhões.
Deixarei sua família continuar vivendo aqui como sempre.
Uma vez que você tiver dinheiro, pode me pagar aos poucos
e ter essa casa de volta.
Deixe-me lhe perguntar... uma última coisa?
Não pense que sou muito exigente.
Há muitos chefs melhores que eu...
Eles tem mais experiência como chef do que eu.
Então... por que me escolheu?
Porque foi você é a única,
que recebeu o livro de receitas da Mestre Rampai.
Isso significa que você deve ter algo especial,
por isso a Mestre Rampai estava disposta a confiar a você algo tão valioso.
Você... aceita a minha oferta, certo?
Aceito! Definitivamente aceito!
A nova chef?
Isso mesmo! Ouvi escondido o Chef Pao falar no telefone com o senhor Saran.
Ele disse que amanhã teremos uma nova chef
para ajudar o Chef Pao exclusivamente com a cozinha tailandesa.
Ouvi que o nome dela é... Busaba qualquer coisa.
Irmã Bu!
Bu o quê?
Busaba! A proprietária do livro de receitas da Mestre Rampai que saiu daqui no outro dia!
- Senhorita Loog Rauk! - Sim.
Senhorita Loog Rauk, ela é uma pessoa legal?
Não se preocupe! As aprendizes da Mestre Rampai
- são todas doces e legais. - Mestre Rampai?
- Busaba... - A pessoa com óculos naquele dia?
Gostei mesmo dela!
[Espalhem as notícias.]
[Não deixem nenhum restaurante contratar a aprendiz da Mestre Rampai]
É ela mesma!
E daí se for ela?
Chef, é por isso que preciso informar logo ao senhor Saran!
Ele não pode deixar aquela mulher trabalhar na nossa cozinha!
Tonkla, meu irmão mais velho,
ele trabalhou com aquela mulher antes.
Ele disse que ela não é nem um pouco boa!
Ela age como esperta e sempre causa problemas.
E o mais importante, ela gosta de atenção, sempre tenta se destacar.
Ela quer roubar a posição de Chef de cozinha,
então ela pode ser a Chef da cozinha.
Chef Pao, o senhor precisa ter cuidado.
Quero lhe agradecer por vir até aqui me avisar.
Mas dessa vez eu prefiro,
que em vez disso, diga ao seu irmão.
Impedir o caminho de alguém que está tentando ganhar a vida na mesma indústria,
como o que seu irmão está fazendo com a senhorita Busaba,
não é coisa de homem.
Se o Chon Thong terá uma nova chef,
essa pessoa deveria ser eu e somente eu!
Krit, eu vi isso da última vez.
Por que você não conseguiu alguém para arrumar?
Informei ao pessoal da manutenção. Vou dar prosseguimento.
Anote isso.
Veja. Troque a água regularmente.
- Não deixe aqueles peixes morrerem. - Sim.
Olá, senhora Su.
Meu nome é Ton Tarn. Sou assistente do Chef Pao.
Eu lembro de você. Qual é o problema?
Tem um assunto que me deixa muito inquieta.
Eu realmente amo o Chon Thong e não posso ficar parada neste assunto,
mas senhora Su, a senhora tem que me prometer
que não dirá a ninguém que eu lhe disse isso,
especialmente ao senhor Saran.
Qual é o problema?
Ah, onde está minha mãe?
A senhora Su está lá em cima esperando no escritório.
Senhorita, não vai ver quem apareceu?
Venha dar um beijo no tio.
Onde?
Por que não come isso na frente do seu tio?
- Não parece gostoso? - Que gostoso!
Parece que ela conseguirá comer mais hoje do que o habitual.
A senhora Su me ordenou a conseguir a refeição dessa criança em um restaurante famoso.
Não parece bem gostoso?
Não quer comer mais?
Ei, Anna, por que não conta ao tio,
até o dez, quanto classificaria essa lancheira?
- Só três? - Três, na verdade, é muito.
Geralmente... ela daria dois pontos no máximo.
- Você não vai comer um pouco mais? - Quer comer um pouco mais?
A Anna não gosta da comida e nem comerá,
o médico disse o que tem de errado com a Anna?
O médico disse que é por causa do TEPT. (N/T: Transtorno de Estresse Pós-Traumático)
É uma forma de estresse mental,
depois de uma experiência traumática.
Faz com que ela
tenha constantemente estranhos sintomas.
Como ela não diz nem mesmo uma palavra
desde aquele acidente de carro.
Mãe! - Irmão Kim!
Irmão Kim! Irmão Kim!
Mãe! Mãe! Mãe!
Mãe!
O motivo para a Anna estar assim... sou eu.
Chega, pare de se martirizar.
Se a Anna ver isso, ela pensará que o adorado tio dela
está com cara de enterro. Isso vai perturbá-la mais.
Então, a razão para ter me chamado, tem alguma coisa que queira conversar, mãe?
Ouvi que o Chong Thong
terá uma nova chef chamada Busaba.
As notícias voam rápido, mãe.
Você sabia, que entre os chefs,
essa mulher parece não ter nada além de má reputação?
Eu não baseio minhas decisões em comentários de outras pessoas.
Como é essa mulher?
Ela se parece com aquela sua amante?
Por que pergunta, mãe?
Porque temo que você ainda esteja perseguindo aquela sua amante.
E se você encontrou uma mulher parecida com ela,
você ficará de quatro por ela.
Se apaixonará cegamente e repetirá o que fez no passado.
Mãe, a senhora não tem com o que se preocupar.
Escolhi a Bu para trabalhara para nós por causa das habilidades dela,
por causa do gosto da comida dela e o amor dela pela culinária tailandesa.
Não há outro motivo.
Então, se está dizendo que essa Busaba ou o que quer que seja é extraordinariamente especial,
arrume para que eu experimente a comida dela
e eu terei o direito de tomar a decisão final
se essa mulher pode mesmo ser uma chef do Chon Thong.
Porque temo que você ainda esteja perseguindo aquela sua amante.
E se você encontrou uma mulher parecida com ela,
você ficará de quatro por ela.
Se apaixonará cegamente e repetirá o que fez no passado.
♪ Parabéns para você. Nessa data querida ♪
♪ Muitas felicidades, Cherin ♪
♪ Muitos anos de vida ♪
- Obrigada. - Feliz aniversário.
Sim. Muito obrigada. Farei um pedido primeiro.
Muito obrigada.
Desculpe-me, você poderia, por favor, puxar sua bandeja de mesa?
Desculpe, mas realmente não posso aceitar isso.
Você já me tocou várias vezes.
Quem fez alguma coisa a você?
Por favor, acalme-se.
Eu não posso ficar calma.
Ele agarrou meu traseiro várias vezes.
Quem tocou seu traseiro? Fazer acusações infundadas como esta,
farei uma reclamação para a companhia aérea!
Vá em frente! Faça uma reclamação!
No máximo, perderei meu emprego,
mas você vai perder mais do que eu.
Vou garantir que todos saibam
que velho pervertido você é!
Eu não aguento mais!
Por favor, não faça isso!
Você não pode machucar as aeromoças!
Por favor, acalme-se senhor.
Eu não vou me acalmar! Onde está o capitão! Traga-o agora mesmo!
Vou levar isso até a mais alta autoridade!
Por que você está olhando assim para mim?
Eu disse o que você está olhando?
Você terminou?
Você se importa em ser atencioso com os outros passageiros?
Você cale a boca, vadia!
Senão sobrará para você também!
Eu ia falar agradavelmente com você no começo,
mas você falou palavras tão sujas e rudes,
parece que eu não posso deixar isso passar, então.
[Pimorn Chayadee]
Senhorita Pimorn, se for reportá-lo, certifique-se de ir até o fim.
Serei sua testemunha de que este passageiro está assediando você desde que o avião decolou.
Vocês não tem provas.
Tenham cuidado, vocês podem estar se reportando em vez disso.
Acontece que eu tenho provas.
No começo, só pensei em filmar um velho bobo para me divertir.
Vou lhe enviar este vídeo. Posso garantir que ele não vai sair dessa.
Muito obrigada.
Saia!
Muito obrigada por me ajudar.
Você não precisa me agradecer.
Eu só queria dormir, mas provavelmente não vou conseguir dormir agora.
Então, você está voltando de uma viagem à Suíça?
Ah, não. Eu morava na Suíça e, por acaso, estou voltando para a Tailândia para alguns negócios.
Então, se você estiver procurando por um guia turístico, não hesite em me contatar!
Eu realmente gostaria de retribuir por me ajudar.
[084-4578896 Pimorn]
Muito obrigada.
[084-4578896 Pimorn]
[Aeroporto Suvarnabhumi]
Pim! Pim!
- Estou aqui! - Irmã Bu!
Por quem você está procurando?
Uma passageira que veio comigo. Eu não sei que tipo de mulher ela era,
ela era incrivelmente bonita! Gostei muito dela!
O seu tipo ideal mudou?
Eu gosto do autêntico agora.
- Pim... - O que eu quis dizer é um homem de verdade, sabe?
O que você estava pensando?
Irmã Bu, o que é esse cheiro? Por que isso fede tanto?
É cheiro de Bolete. Peguei na casa do meu amigo. (N/T: "Bolete" é um tipo de cogumelo)
Irmã, este é o meu carro. Eles fedem muito.
Chega, apenas aguente.
O cheiro vai ficar preso no carro agora.
Não exagere só porque você odeia isso, Pim.
Bolete é valioso.
E não é fácil de achar também.
Já que recebemos, temos que usá-lo.
Limpe isso com água de limão.
Se a geração mais velha como eu morresse, a geração mais jovem como vocês,
nunca teria a chance de fazer ou experimentar.
Avó... não é que eu odeie.
Mas... é só... não aguento o cheiro!
Irmã Bu, você tem certeza que vai usar esses cogumelos
para fazer comida para a mãe do seu chefe comer?
Claro, com certeza! É como a vovó disse.
Só porque você tem dinheiro, não significa que pode ter facilmente.
Ensopado picante de bolete é a resposta.
Vou lavar, ferver e refrigerar na geladeira para você.
- Então, você poderá cozinhá-lo amanhã. - Obrigada, vovó.
Bu, por que não vi o Tod esses dias?
Porque ele está ocupado, mãe.
Então, ele não teve a chance de vir.
É isso então? Não se esqueça de contar a ele sobre o assunto com o senhor Saran.
Se o Tod souber depois que seu lindo chefe salvou nossa casa,
ele pode acabar ficando com ciúmes, sabe.
Sim, mãe.
Você já terminou com o irmão Tod?
Como você sabia?
Porque eu vi o Facebook dele e vi que ele mudou o status para "solteiro",
então eu verifiquei.
E vocês não são mais amigos no Facebook.
- Já terminamos. - Você já terminou?
Então... Então por que vocês terminaram?
Ele disse que não me queria porque eu sou feia.
Como ele pode dizer isso? A boca dele claramente precisa ser esbofeteada!
Deixe-o. Digamos que não estejamos destinados.
Vou tomar banho primeiro.
Esse Tod! Você com certeza vai se arrepender de largar minha irmã mais velha!
[Hotel Kinnaree] Você pode parar aqui.
Por favor, abra a mala.
Onde você está indo com pressa?
Caiu tudo!
- Senhor! - Olá.
Muito obrigada!
As flores são tão lindas!
Sim! Temos muitas flores aqui!
Mas não foi fácil torná-las tão bonitas.
Porque a dona do hotel nos proibiu de usar qualquer pesticida em qualquer uma das plantas aqui.
Ela temia que os clientes que pegassem ou cheirassem as flores pudessem ficar doentes.
Ela tem um senso de responsabilidade social. Prefiro trabalhar com ela.
Você! O que aconteceu aqui?
- Olá, senhor Saran. - Olá.
Você veio, isso é ótimo. Ajude-me um pouco a carregar as coisas.
- Venha. Depressa. - Eu?
Sim... Minha nossa!
Derramou tudo!
O que fazer?
Tudo bem, senhor!
Tudo bem.
- Dê-me as coisas pesadas. - Tome.
- Traga isso aqui. - Esse?
- Traga isso. - Certo, certo.
Tome cuidado carregando isso.
Você vai me usar assim?
Por que não?
É porque o recipiente está quebrado, não está vendo?
Vamos.
Ei, já são 5h da manhã.
Minha mãe combinou de encontrar você às 6h30, certo?
Então, pode terminar de fazer a comida antes dos convidados começarem a chegar para o bufê de café da manhã às 7h.
Isso significa que temos... cerca de uma hora restante.
Vou ajudar você, senhor Saran.
- Está pesado. - Está realmente pesado.
- Está pesado. - Está bem, está bem. Peguei.
Ah, senhorita Loog Rauk.
Pessoal!
Deixe-me apresentá-los
à futura chef de seção que ajudará o Chef Pao
a cuidar da nossa cozinha tailandesa.
Olá, pessoal. Meu nome é Busaba.
- Vamos e comece. - Sim.
Legendado Pela Equipe Três Estrelas Michelin no @Viki Tradutores: cerejacult, brunacrysm, palleoquinn, valneijr, lucimaracamargo191_829 e karolbho_159
♫ Eu deveria saber bem ♫
♫ que sou um ninguém ♫
♫ Que não sou mais especial que os outros ♫
♫ que estão ao seu redor ♫
♫ Eu deveria me conhecer ♫
♫ Temo que meu coração faça algo sem pensar ♫
♫ Como pensar que estamos apaixonados ♫
♫ Apenas em sonhos ♫
♫ Porque vocês não se interessaria ♫