Legendado Pela Equipe Três Estrelas Michelin no @Viki
[Meu Nome é Busaba]
♫ Eu deveria saber bem ♫
♫ Que não sou mais especial que os outros ♫
♫ que estão ao seu redor ♫
♫ Eu deveria me conhecer ♫
♫ Temo que meu coração faça algo sem pensar ♫
♫ Como pensar que estamos apaixonados ♫
♫ Apenas em sonhos ♫
♫ Porque vocês não se interessaria ♫
♫ Continuo dizendo a mim mesma ♫
♫ que sou apenas uma flor na calçada ♫
♫ Deveria saber o meu lugar ♫
♫ Sempre digo a mim mesma ♫
♫ que mesmo próxima a você ♫
♫ você ainda parece tão distante ♫
♫ fora do alcance de meus sonhos ♫
♫ Além do que meu coração sonha, não sou digna de você ♫
[Episódio 4]
Irmã! Venha comer!
Estou com muita fome.
Venha, ainda está quente.
Rápido ou vou me atrasar.
Você ainda não começou a trabalhar como chef no Chon Thong?
É amanhã.
Rápido.
Aonde você está indo?
Ver senhor Saran.
Você vai ver um cara vestida assim?
Por quê? Eu vou a trabalho, não a um encontro.
Alguém em seus trinta anos, como você, precisa saber como criar oportunidades para si mesma,
então acertará dois pássaros com uma pedra só.
Você consegue um marido e um emprego. Será excelente.
Doida.
"Ok Match." (N/T: aplicativo de relacionamentos)
O que é esse aplicativo? Ei!
Desde quando isso está no meu celular?
Alguém já mandou mensagem para você? Deixe-me ver.
Ei! Alguém mandou mesmo.
Vamos ver.
Não tem só um, mas muitos.
O que você está fazendo?
Baixei um aplicativo de encontro para lhe ajudar a encontrar alguém com quem possa falar quando estiver solitária.
Desde quando?
Eu fiz isso desde aquele dia,
foi bom você ter tomado um banho demorado,
eu tive tempo para editar e fazer sua foto de perfil.
Editar minha foto?
Você editou ela para que eu parecesse magra e bonita?
Celulares podem fazer tudo.
Eu eu coloquei seu nome como "Dokmai". (N/T: significa flor)
Tem o mesmo significado que Busaba.
E eu coloquei seu status como
"Amor verdadeiro ainda existe?"
Deixando um pouco dramático, as pessoas ficarão interessadas.
Delete isso.
Delete.
Por que está deletando?
Tantas pessoas mandaram mensagens.
Bom ou mal, você pode conseguir um novo namorado com esse aplicativo.
De jeito nenhum.
Você começou fazendo esse perfil enganando eles tanto assim,
como nós poderíamos namorar?
É como comida.
Nós temos que fazer elas parecerem lindas.
A coisa mais importante sobre comida é o saber que está escondido dentro.
É como minha irmã.
Se qualquer um conversar com você,
vai se apaixonar pela fofura e sinceridade
que com certeza está escondida dentro de você.
Se sinceridade tem mais valor do que beleza,
eu provavelmente não teria sido largada por um cara que namorei por 17 anos.
Se você não deletar eu vou.
Irmã.
Espere.
Dê-me.
Em relação ao seu término com o Tod,
pare de se culpar.
Porque não é sua culpa.
É tudo culpa do Tod.
O que está dizendo?
Veja.
A nova mulher com quem o Tod esta dormindo acabou de postar isso no Facebook.
Eu já suspeitava
que o Tod não era normal.
Então, eu pesquisei ele no Facebook.
Após pesquisar,
eu vi o Facebook dessa sirigaita.
Dois anos.
Sim, ele estava traindo você por dois anos.
Eu não ia contar para você porque não queria que ficasse ainda mais triste.
Mas já que você ainda carrega as palavras dele no seu coração,
não posso mais aguentar isso.
Como chegou aqui?
Sua pessoa ruim!
Seu idiota! Aqui.
Idiota!
O que aconteceu, Tod?
Você. Quem é você? O que vai fazer comigo?
Eu não farei nada com outra mulher.
Bu, estou lhe pedindo.
Pedir? Tudo bem.
Só para que saiba, ele não é um homem normal,
ele é um cara que foi amaldiçoado desde seu nascimento!
Tod.
Tem tanto sangue. Você está bem? Dói muito?
Vovó. Mamãe. Eu vou indo.
Está indo?
Adeus.
Por favor, cuidem da irmã Bu.
Por quê?
O que aconteceu com ela?
[Agosto 2020]
Sim, só cinco meses.
Acho que a contagem regressiva começou.
[Receitas]
Por que está atrasada?
Você sabe que meu tempo é valioso? Eu só tenho...
Dois anos.
O que são dois anos? Nós só temos cinco...
Há dois anos que ele tem sido infiel a mim.
Por que ele fez isso comigo?
E quanto a promessa de que ele ia se casar comigo?
Nós íamos criar uma família juntos.
- Por quê? Por quê? - Você... espere.
Você. Senhorita Bu.
Senhorita Bu, acalme-se.
Vamos lá dentro, senhorita Bu.
Venha para dentro.
Rápido, vamos conversar no quarto.
No ano passado para o nosso aniversário de dezesseis anos,
ele até me levou em uma viagem para Samet
para lembrar que ele se confessou para mim naquele lugar.
Mas não entenda mal,
eu não estava certa de que era ele como todo mundo dizia,
"Se você for para Samet, você precisa atravessar cada linha." (N/T: dormir juntos)
Porque na época ainda éramos muito jovens.
Mas nós finalmente cruzamos a linha quando finalmente fizemos dez anos de aniversário...
E-Espere, você...
Eu não quero saber todo esse tipo de detalhe,
você não precisa me dizer isso.
Na verdade, ele costumava ser um cara muito legal,
ele era um cavalheiro e me prestava muito respeito.
Como ele pode se transformar em alguém assim agora?
É...
Tempo pode mudar o coração de uma pessoa, esse tipo de mudança acontece.
Quer dizer... não pense demais.
Use esse tempo para pensar sobre como fazer sua vida melhor.
Pense cuidadosamente. Se usarmos esse tempo para trabalhar no nosso restaurante,
sua vida ficará melhor.
Você quer dizer, que todos esses dezessete anos,
ele nunca me amou?
Mas é claro que amou.
Caso contrário, ele não teria namorado você por tanto tempo. São dezessete anos.
Mas ele é uma má pessoa e não é sincero com você.
Não deveria o tornar tão importante em sua vida.
Você deve ser a mais importante
e se levantar para trabalhar.
Acha que ele me traiu outras vezes também?
Por que quer saber?
Apenas quero saber.
Responda-me. Ele foi infiel outras vezes também?
Sim.
Por quê?
Diga-me por quê.
Porque ele...
namorou aquela outra mulher por dois anos
sem você saber.
Então, significa que ele faz isso habitualmente.
É provavelmente por isso que ele sabia exatamente o que fazer,
assim você não saberia ou suspeitaria de nada.
Ou outra coisa que poderia ser...
é que você foi apenas tola.
Então, vai chorar o dia todo?
Senhorita Bu?
Posso ter mais dez minutos?
Vá em frente.
Sua Tia Touro,
por que foi ficar de coração partido em um momento tão crítico?
[Mãe]
Sim, mãe?
Senhor Saran? Por favor, volte para casa.
Aconteceu algum problema?
Por favor, venha rápido.
Você saberá quando estiver aqui.
Venha o mais rápido possível.
Sim, certo.
Você... eu tenho que ir para casa. É um assunto urgente.
E o trabalho?
Continuamos outro dia.
Você pode ficar aqui se quiser.
E eu achei que você estivesse preocupado!
Então, qual é o problema?
Por favor, não fique chateado comigo. Eu fui forçada a fazer isso.
Saran, você já esta aqui, querido?
Venha aqui, rápido.
Venha aqui. Eu tenho alguém para apresentar a você.
Venha, criança.
Mãe!
Venha aqui primeiro.
Conheçam um ao outro, Thip.
Esta é a filha da senhora Ying Prakat, minha amiga.
Este é Saran, meu filho.
Olá, irmão Saran. Você se lembra de mim?
Olá.
Mãe.
Você sabia que, enquanto eu dirigia, o quão preocupado eu estava?
Que você fazer algo assim, é imensamente cruel, mãe.
E se eu não fizesse algo assim, você viria?
Mãe, você já sabe que eu não gosto de encontros às cegas,
mas você ainda faz isso.
É porque quero ver você estabelecer sua própria família.
Mãe, você ainda deve pensar que não consigo esquecer a Cherin, certo?
Já me esqueci da Cherin, mãe.
Então, você tem que provar.
Que esse seu coração...
não tem mais aquela moça.
Que você está disposto a abrir seu coração
e conhecer uma mulher maravilhosa como a Thip.
Bu! Bu, você voltou agora? Venha comer!
Hoje, a vovó fez sua sopa favorita.
Alguns dias atrás, secretamente ouvi
que você queria comer arroz embrulhado em folha de bananeira. Então, eu fiz isso para você!
Eu coloquei bastante feijão, do jeito que você gosta!
Coma, criança.
Mãe... você está bem?
Sua mãe sabe sobre o que aconteceu com Tod agora.
A Pim contou a ela sobre isso.
Ela até contou sobre a nova namorada do Tod.
Mãe.
Mãe, você não precisa chorar. Estou bem agora, mãe.
Mãe.
Eu sei que você é muito forte, mas eu não aguento.
Já decidi que vou plantar mais coqueiros.
Se você envelhecer sozinha, sem filhos ou marido para lhe apoiar,
então você pode pegar os cocos para vender e se sustentar quando ficar mais velha.
Nossa. Lá vem você falando bobagem.
Minha neta é tão maravilhosa e boa,
ela não envelhecerá sozinha.
Mas eu não quero mais encontrar alguém novamente.
Minha nossa.
Eu vou bater nessa sua boca.
Você só ficou desapontada uma vez.
isso não significa
que você nunca mais será capaz de encontrar a felicidade com alguém novamente.
As pessoas nascem, vivem suas vidas apenas por um momento e depois morrem.
Portanto, o que lhe faça feliz
e não incomode os outros,
apenas vá em frente e faça.
Assim, quando você envelhecer, não se arrependerá.
Não poderá ser pior, quando você já sabe que tentou de tudo.
E aí, irmã?
Pim, se eu quiser baixar novamente o aplicativo "OK Match",
como faço?
Irmã, utilize a mesma conta que já havia criado, a conta da Dokmai. Sobre a senha,
é seu próprio número de telefone.
[OK Match]
[Abrir]
[OK Match]
Ah! Aqui está!
[Você tem duas novas mensagens]
[Qual o tamanho do seu busto?]
Ame a si mesma, então saberá o que é melhor para você.
Primeiro, ame a si mesmo
e você será capaz
de encontrar a pessoa certa para você.
Eu traduzi isso corretamente?
Você ainda está magoada?
Sim.
Ainda estou tentando me consolar
e entender que terminar não significa a morte.
Não é verdade. Um coração partido pode causar a morte.
Na medicina, nós chamamos esta condição de
"cardiomiopatia induzida pelas antraciclinas (estresse)".
Para simplificar o termo, "Síndrome do Coração Partido".
É o que o tailandeses chamam de "Doença do coração partido".
Pessoas com este sintoma têm a função do coração reduzida para vinte por cento.
Se o sintoma persistir, pode levar à um infarto repentino.
Você é um médico?
Sim, mas estou falando como um amigo.
Porque o amor é uma coisa linda, ninguém deveria morrer por causa dele.
Mas ficamos triste por conta do amor, certo?
Talvez, seja porque nos magoamos com as expectativas.
[Hotel Kinnaree]
[Mãe]
Sim.
Hoje às 19h, certifique-se de buscar a Thip.
Já organizei tudo para você.
Si... sim, mãe.
A couve-flor é deixada de molho.
Entendi.
Mesa 2: um arroz frito com pasta de chili picante e duas pasta de chili picante para levar.
A pasta de chili da sua avó parece ser a mais pedida.
Obrigada.
Faça isso você mesma, se você mesma vender, ficará rica.
É verdade, se ela fosse inteligente, ela faria isso.
Eu aplaudo você.
Se alguém acha que pode fazer uma pasta de chili melhor do que a da minha avó, vá em frente e faça.
Vá e faça. Certifique-se de fazer bastante.
Então, sua boca não ficará livre para falar mal dos outros.
Quem seria essa pessoa, chef Bu?
Eu realmente quero dar a ela um chute.
Alô? Você está aqui?
Está bem.
Busaba, alguém está aqui para lhe ver.
Irmão mais velho, porque você não entra para conversar? Está tão quente aqui fora.
Eu não quero entrar em um lugar que tem uma chef nada profissional.
Chef Ton?
Qual é a relação entre vocês dois?
Sou a irmã mais nova do TonKla.
Ah, não me admiro você não gostar de mim.
Irei voltar ao trabalho.
O que você tem que discutir comigo?
Eu fui despedido
por causa de você. Nossa briga do outro dia
foi gravada por alguém aleatoriamente.
Vá e trabalhe em outro lugar. Ou abra seu próprio restaurante.
Abra-o, administre-o e feche-o você mesma.
Feche junto com sua receita antiquada da sua Mestre Rampai ou Ramping que tanto respeita.
Depois que o vídeo viralizou, vários seguidores da Rampai causaram confusão,
dizendo que eu era um velho chef sem educação.
No fim, eu fui despedido do restaurante. Não importa onde eu me inscreva, ninguém me contrata!
É tudo sua culpa!
- Você fez isso sozinho. Como pode estar me culpando? - Busaba, sua garota!
Eu nunca o forcei a menosprezar e falar mal da minha professora!
Você quem fez tudo isso.
E mais uma coisa, se você tivesse habilidades mesmo, não estaria desempregado assim!
Eu não sei, mas de qualquer maneira você tem que compensar por ter arruinado minha vida dessa forma!
Como eu poderia compensar por isso?
Saia deste lugar imediatamente.
- Sair? - Sim.
Só para você tentar ser contratado aqui?
Isso mesmo.
Não faz sentido. Mesmo que eu não estivesse trabalhando aqui,
você nunca teria a chance de ser contratado.
Esta sua boca, Busaba!
Saia daqui!
Esse lugar combina bastante com você.
Busaba, garota!
Não!
Não faça nada com a Bu!
O que ela é para você?
- Minha nossa! Senhor Saran! Acalme-se! - Droga!
Senhor Saran, acalme-se! Acalme-se!
Vá embora e não nos incomode mais!
Espere só e veja! Não vou apanhar à toa, droga!
Acabou. Todos podem voltar ao trabalho.
Quem é ele?
Um velho colega.
E... como você está? Dói muito?
Senhor Saran? Aquela garota Bu realmente conseguiu ajuda do senhor Saran?
Sim! Mas falando nisto... quem diabos é Saran?
O dono do hotel!
Ah, nossa! Nós estamos encrencados!
Provavelmente serei demitida do meu emprego!
Acalme-se, Tarn. Acalme-se. Escute. Não vou deixar você ser demitida.
Se acontecer qualquer coisa, culpe-me. Está bem?
Mas, Tarn, você tem que me prometer uma coisa,
que você se vingará daquela Busaba por mim, não importa o que seja.
Sim. Eu posso fazer isto.
Ótimo.
Eu fiz uma compressa para você. Usei as ervas da cozinha tailandesa.
Tem limão kaffir, capim-limão e açafrão.
Não tem tudo, mas pelo menos deve ajudar com os hematomas.
Obrigado.
Eu quem deveria estar agradecendo.
Então, você vai fazer uma denúncia imediatamente?
Acho melhor não.
Eu não quero trazer nenhum problema a você.
Pode ser algo que afetará sua entrada na competição.
Você pensa apenas em seu benefício.
Isso também não beneficia você?
Dê-me. Eu ajudarei.
Está bem, está bem. Com cuidado.
Eu preciso me desculpar por você ter se machucado hoje por minha causa.
Além disso, sinto muito pelo outro dia em que fiquei chateada com o Tod
e fiz você desperdiçar tempo do trabalho.
Eu pensei sobre isso, que nesta minha vida,
não perderei mais tempo com aquele cara horrível.
Então, você pode me prometer uma coisa?
Que de agora em diante, nós dois focaremos apenas no restaurante.
Faremos nosso restaurante o mais bem sucedido o quanto antes e torná-lo o mais famoso também.
Sim, eu prometo.
Nós devemos encontrar um marido para a Bu?
O que você acha, avó?
Eu só quero que a Bu tenha um cara legal para cuidar dela.
Desta forma eu posso morrer e descansar em paz.
- O que acha do dono da loja de ouro da rua de baixo? - O quê?
Aquele viúvo com três esposas divorciadas, duas mortas
e mais dezessete filhos?
Nossa! Se for assim, a irmã está melhor sozinha.
O ex-monge Kheng.
Ah, o ex-monge Kheng, nosso vizinho.
Ele foi reservado por vários anos. Ele é definitivamente um bom homem.
Avó! Você está procurando um marido ou um pai para a Bu?
O tio Kheng tem recebido benefícios para idosos do governo há muitos anos!
Então, quem devemos escolher?
Senhor Saran, claro!
Ele é bonito e rico! Veja! Se ele é capaz de ver a grandeza da Bu,
então ele deve ser capaz de ver através
da beleza do coração da Bu também.
Você está delirando.
Eu não estou delirando. Eu quero o senhor Saran.
Mas eles não combinam.
Por que eles não combinam, mãe?
Porque eles não são parecidos.
Como eles não parecidos?
- Onde eles não se parecem? Personalidade, aparência, riqueza, educação, status... - Pense! Eles são muito diferentes.
- O pai da Bu e eu também não somos iguais, mas poderíamos morar juntos. - A Bu é uma mulher comum como nós, enquanto o senhor Saran...
Por favor, parem! Não há necessidade de discutir mais.
No fim, quem quer que a irmã ame ou goste,
se ela vai se casar ou acabar sozinha,
isso não é questão do destino?
Então, amém, que o destino nos favoreça
e permita que o senhor Saran e a Bu fiquem juntos.
Amém! Vou até oferecer uma bandeja inteira de pasta de chili.
Eles não combinam.
- Eles combinam. - Eles não combinam.
Ah, mãe. Você com certeza adora discutir.
Eles não combinam, não combinam, não combinam.
Essas caixas Nam Prik estão completas, mãe? (N/T: "Nam Prik" é um tempero quente e picante, com molho e porção de pasta e tempero)
Não tem jeito. Não há nenhuma maneira do Saran amar outra pessoa. O Saran ainda está apaixonado por mim.
Então, no fim, você vai voltar com o Saran?
Eu pensei que você fosse dizer que ia largar ele de vez.
Isto foi o que eu pensei a princípio,
mas a mãe do Saran foi longe demais comigo.
Por que devo ceder?
Pense bem, Cher. A senhora Su, mãe do Saran, não é uma oponente fácil.
Do contrário, ela não teria sido capaz de gerenciar o Hotel Kinnaree sozinha.
Eu já pensei bastante.
Eu aceitarei a morte, mas não aceito que alguém me menospreze.
Não aceita que alguém menospreze você...
Senhora Su!
Mas você pensou em fazer algo que os outros irão menosprezar você.
Você é bonita por fora, mas é estúpida por dentro.
Você acha que consegue ganhar de mim?
Continue tentando. Vá em frente.
Enquanto eu estiver viva,
jamais deixarei o Saran voltar para você!
Então, teremos que esperar que você morra, mãe.
Não acho que demoraria muito.
Ainda que eu esteja morta,
ainda que eu morra hoje,
alguém como você nem deveria esperar para ficar com o Saran.
O Saran deve encontrar uma mulher melhor e mais sincera!
Não uma sem vergonha falsa como você!
Mas eu sou a mais sincera com o Saran!
Eu confio mais em ações do que em palavras.
Se você não consegue fazer isso,
sua voz não é diferente de um latido de cachorro.
Mas um cachorro latindo é somente irritante,
contudo alguém como você... é repugnante.
Nosso restaurante será no estilo do chef à mesa, em que eles terão que reservar uma mesa para jantar conosco,
mas não conseguirão escolher o cardápio sozinhos.
Em vez disso, é o chef principal, você,
que cria o menu que será servido com os acompanhamentos.
A cozinha é desse tamanho?
Posso sugerir o uso de uma cozinha aberta?
Desta forma eles podem nos ver preparando a comida.
Quando o aroma do curry e o leite de coco chegam ao nariz,
garanto que dará água na boca.
Estou interessado nisto. Ótimo. Deixe-me anotar isso.
Mas deixe-me verificar o orçamento primeiro para ver se isso seria possível.
E o nome do restaurante? Como devemos nomear?
Sempre pensei que se algum dia tivesse meu próprio restaurante, o chamaria assim...
garanto que seria lembrado!
- O nome? - Ruen Busaba! (N/T: Casa da Busaba)
Casa da Busaba?
Lembre-se, está muito desatualizada.
Isto dói, você sabe!
Eu sou mais velha que você, mostre algum respeito.
Se não vamos usar "Busaba", então que nome devemos usar?
"Sam Rab." Pois vamos servir todos os pratos em uma única bandeja.
Achou bom?
Achei. Eu gosto.
Mas... eu acho que devemos adicionar a palavra "Busaba" aí também,
tipo "Sam Rab Busaba," tenho certeza que esse nome ficará preso na cabeça das pessoas...
Chega.
Já chega. De jeito nenhum.
[Ok Match] [Kim enviou uma mensagem para você]
P-Por favor, com licença.
[Está dormindo?]
[Ainda não.]
Está conversando com um cara?
O que foi? Você estava aos prantos outro dia porque levou um fora.
Parece que hoje você achou um novo namorado.
Não é isso. Só estamos conversando casualmente.
Uma bruxa velha com um coração partido.
Olha como fala!
Então, há quanto tempo está conversando com ele?
Não é da sua conta.
"OK Match"! Espera um pouco!
Está usando um aplicativo de namoro? [Kim: Está dormindo?] [Busaba: Ainda não.]
E se você for enganada de novo?
Não vai acontecer isso, o senhor Kim e eu somos apenas amigos.
E quem procura amizade em um aplicativo de namoro?
Então, há quanto tempo conversa com esse cara?
Que intrometido! Devolva!
Claro, preciso me intrometer!
Seja como for, não vou a deixar ficar chateada e magoada só porque levou outro fora.
Ao ponto de prejudicar o trabalho!
Lembre-se, não temos muito tempo.
De jeito nenhum, o senhor Kim é uma pessoa boa.
Espera! Como você determinou que ele era uma boa pessoa?
Porque ele é médico. Ele disse que era psicólogo.
Você é muito... mais ingênua do que pensei.
- Está chamando quem de idiota? - Você não é?
Você! As pessoas procuram um parceiro, claro que vão tentar parecer incríveis.
Ele com certeza já disse isso para várias garotas.
Ele precisa criar a imagem de ter um emprego que pareça confiável.
Acho que deveria parar de conversar com ele, pode ser?
O que faço é da minha conta. Não vou arruinar seu trabalho.
Enfim, você não disse que estava faminto? Vou procurar algo para comer.
Essa Tia Touro nunca aprende.
[Você já comeu?]
Ainda não. Estou preparando algo para comer com meu chefe.
[Kim: Você já comeu?] [Busaba: Ainda não. Estou preparando algo para comer com meu chefe.]
- Alô, mãe? - Por que não foi se encontrar com a Thip hoje?
Desculpa, mãe. Eu esqueci completamente disso.
Por favor, peça desculpas a ela por mim.
Peça desculpas você mesmo.
Ainda estou em uma reunião.
Então, por que ainda está em reunião uma hora dessas?
Você me deu pouco tempo, então tenho que usar todo o tempo para resolver as coisas.
Venha aqui rapidinho.
Mãe, por enquanto é isso.
O que houve?
Uma mulher. Ouvi a voz de uma mulher no apartamento do Saran.
A voz de uma mulher?
Então, o que quer fazer? Quer que eu investigue?
Por que me chamou?
Não encontrei os molhos.
Aqui estão.
Ótimo.
Achei peito de frango na geladeira.
Farei "Arroz Frito Rod Fai". Muito simples. (N/T: arroz frito com molho de soja escuro)
Pode ser?
Eu raramente uso, então pode ser difícil de abrir.
Precisa de ajuda?
Não precisa. Se nem eu consigo abrir, imagina você.
Está me menosprezando. Dê-me.
Aqui, aqui, aqui. Eu ajudo.
Seu!
Desculpa. Eu...
não fiz de propósito.
Vou pegar umas roupas para você se trocar.
Ei. Já terminei de comer. Você já fez mais?
Não seja impaciente, querido cliente.
As roupas estão prontas.
Aqui.
- Obrigada. - Obrigado.
Ei! Suas roupas chegaram.
O que foi?
Mãe.
O que aconteceu com seu rosto?
Eu... andei de bicicleta e caí!
O "Arroz Frito Rod Fai" está mais picante dessa vez.
Senhora Su!
Olá.
Eu vim descobrir de quem era a voz da mulher
que ouvi no celular.
Não acredito que era a sua voz.
Eu vim conversar sobre o novo restaurante com o senhor Saran.
Parece que a conversa foi bem proveitosa, não é?
Já é tarde e você ainda não foi embora.
Bem, eu só achei que deveria ir embora depois de comer.
Quero dizer, terminar de fazer o arroz, depois ir embora.
Não comemos desde a tarde.
E estou usando esta camisa do senhor Saran.
Porque o senhor Saran acabou respigando algo na minha camisa.
Eu quis dizer que o senhor Saran respingou molho
na minha camisa.
Vá se trocar. Agora. Vá logo.
Deixa eu explicar para a sua mãe não me entender mal.
Deixa comigo. Vá logo.
Tudo bem. Com licença.
O que está acontecendo?
É como a Busaba disse, estávamos discutindo sobre trabalho.
Então, não há outro lugar para discutir?
É porque confidencialidade é importante, mãe.
Eu não queria que ninguém soubesse do meu novo restaurante.
Não até a Bu se tornar a vencedora do "Super Chef".
Parece que você confia muito nessa mulher.
É porque meus instintos nunca erraram antes.
Sério?
Acho que você não deve desperdiçar seu tempo nesse seu restaurante maluco ou o que seja.
Deveria passar seu tempo conhecendo a mulher que apresentei.
Não, mãe.
Porque farei esse restaurante maluco virar realidade.
Então, eu ordeno que pare de trazer a Busaba aqui.
Por que, mãe?
Se a Thip souber disso, o que ela vai pensar?
Você trazendo a Busaba para seu apartamento assim,
ninguém vai acreditar que não tem algo entre vocês.
Então, para concluir, você está decidida a me juntar com a Thip. Certo?
Não é apenas a Thip,
eu preparei e procurei as filhas das minhas amigas
para apresentá-las a você. Muitas delas!
Eu quero que namore uma mulher boa. Alguém com sinceridade.
Não precisa se preocupar com isso, mãe.
Porque eu já estou namorando uma mulher boa e sincera.
- Quem? - A Busaba.
Aquela Busaba?
Isso mesmo, a Busaba.
Por isso não me importo de trazê-la ao meu apartamento,
porque já estamos namorando.
Não acredito. Antes disso, não vi nenhum sinal
mostrando que eram um casal.
Não quero que pensem que a Bu se tornou a chef da cozinha tailandesa no Chon Thong
porque é minha namorada.
Senhor Saran. Senhor Saran.
Não consigo abrir a torneira. Poderia me ajudar?
Com licença, mãe.
Está maluco? Como pôde dizer a sua mãe que sou sua namorada?
Que idiotice está fazendo?
Ei. Volte lá e diga a sua mãe que não sou sua namorada.
Ei, se eu não fizer isso,
a minha mãe não vai parar de me juntar com alguém!
O problema é seu...
O problema não é meu.
Ei, o problema é nosso.
Em vez de usar todo o tempo trabalhando no restaurante,
eu precisaria dividir meu tempo
para levar as filhas das amigas da minha mãe para comer e assistir filmes.
Se eu tiver uma namorada, tudo estaria acabado.
Quem acreditaria que você namoraria uma mulher como eu?
Isso é ótimo.
Todos iriam me elogiar por ser um cara que não namora uma mulher baseado em sua aparência.
- Seu... - Por favor.
Eu imploro.
Pense nisso como um passo para tornar nosso sonho em realidade.
Legendado Pela Equipe Três Estrelas Michelin no @Viki Tradutores: cerejacult, julianafrazao, enayssac, ste e valneijr
♫ Eu deveria saber bem ♫
♫ que sou um ninguém ♫
♫ Que não sou mais especial que os outros ♫
♫ que estão ao seu redor ♫
♫ Eu deveria me conhecer ♫
♫ Temo que meu coração faça algo sem pensar ♫
♫ Como pensar que estamos apaixonados ♫
♫ Apenas em sonhos ♫
♫ Porque vocês não se interessaria ♫