Legendado Pela Equipe Três Estrelas Michelin no @Viki
[Meu Nome é Busaba]
♫ Eu deveria saber bem ♫
♫ que sou um ninguém ♫
♫ Que não sou mais especial que os outros ♫
♫ que estão ao seu redor ♫
♫ Eu deveria me conhecer ♫
♫ Temo que meu coração faça algo sem pensar ♫
♫ Como pensar que estamos apaixonados ♫
♫ Apenas em sonhos ♫
♫ Porque vocês não se interessaria ♫
♫ Continuo dizendo a mim mesma ♫
♫ que sou apenas uma flor na calçada ♫
♫ Deveria saber o meu lugar ♫
♫ Sempre digo a mim mesma ♫
♫ que mesmo próxima a você ♫
♫ você ainda parece tão distante ♫
♫ fora do alcance de meus sonhos ♫
♫ Além do que meu coração sonha, não sou digna de você ♫
[Episódio 5]
Deixe-me lhe apresentar novamente e formalmente.
Esta é a Busaba, minha namorada.
Olá, mãe. É uma honra lhe encontrar novamente.
Sente-se.
Há quanto tempo vocês estão namorando?
- Não faz muito tempo. - Já faz algum tempo.
Ah, o que eu quero dizer é que nos conhecemos há muito tempo,
mas faz pouco tempo começamos a namorar.
Qual é a diferença de idade entre vocês?
Diferença de idade...
O quê?
Você está namorando, mas não sabe qual é a diferença de idade entre vocês?
É assim, mãe...
Mãe, você precisa entender que ela é uma companheira
que a diferença de idade entre Busaba e eu é um pouco grande.
Por isso, nós estamos tentando não falar sobre números...
Mas para mim, idade é só um número.
A Bu ainda é uma garota jovem e bonita.
Não é verdade?
Machuca.
Por que você tem que ser tão fofa?
Vou soprar. Ah...
Já chega. Já chega.
Ah, pare. Já chega. Já chega.
Já chega.
Já chega. Já chega.
Mãe, você poderia não mencionar a ninguém que eu estou namorando a Bu?
Eu não quero
que as pessoas do Chon Thong saibam.
Por que eu quero que as pessoas no restaurante respeitem a Busaba
pelas suas habilidades.
Eu não quero
que as pessoas a respeitem porque ela é minha namorada.
Combinado, mãe? Vamos manter isto entre nós dois.
Combinado.
Tchau.
Então, por quanto tempo teremos que fingir ser um casal?
Apenas... até o restaurante ser bem sucedido. Por volta de cinco meses.
Cinco meses?
Eu não quero. É muito tempo.
Você já chegamos a este ponto. Aguente mais um pouco.
Você... eu estou em desvantagem.
Porque isto não estava no nosso contrato.
Que eu tinha que fazer uma coisa louca como fingir ser sua namorada.
Então, vamos fazer isso.
Nesses cinco meses, eu aumentarei o seu salário.
Basta considerar um salário por fingir ser minha namorada.
Assim, você não pode dizer que eu estou me aproveitando de você.
Quanto?
฿150 mil por mês.
฿150 mil. Por cinco meses. Cinquenta...
฿750 mil?
Você pode transferir o dinheiro imediatamente? Transferir imediatamente?
Você... é um mês de salário.
Claro, você será paga mensalmente.
Paga mensalmente.
Tudo bem.
Espere um pouco.
Além do dinheiro,
eu também quero incluir uma nova condição.
Está tudo bem?
Diga-me.
Durante o tempo em que eu fingir ser sua namorada,
você tem que me deixar falar com outros homens.
Você, isto provavelmente não é bom.
Eu já tenho 35 anos.
Quando o nosso acordo terminar, eu terei quase 36.
Tudo bem?
Tenha alguma piedade desta senhora velha e solteira, por favor?
Por favor? Por favor, por favor?
Tudo bem.
Mas você não pode deixar que alguém descubra,
tudo bem?
Ah, certo, mas você
não pode me tocar. Eu não quero que você tire vantagem de mim.
Tudo bem.
Há mais uma regra.
Você não pode se apaixonar por mim.
Porque eu não quero um triângulo amoroso com meu novo homem.
Você não precisa se preocupar. Isso não é possível.
Por favor, permita que o nosso relacionamento falso transcorra sem problemas.
Seja profissional.
Combinado.
Senhora Su, como foi?
De quem era a voz da mulher que estava no apartamento do senhor Saran?
- Nova namorada. - Nova namorada?
Quando o senhor Saran conseguiu uma nova namorada?
Não é? Mas eu não acredito.
O Saran deve estar mentindo para mim.
[Hotel Kinnaree]
Entre.
Por que você me chamou aqui?
Eu quero que você fique de olho no Saran.
Eu quero saber se o Saran e aquela garota chamada Busaba
são realmente um casal ou não.
Sim, senhora.
- Olá, senhor Krit. - Sim.
- Olá, senhor Saran. - Deixo isso com você.
Senhor Krit, olá.
- Ah! Olá, senhor Saran. - O que você está fazendo aqui?
Estou apenas esperando por um cliente VIP.
- Sério? - Sim, senhor.
Olá.
Ah, como está tudo? Está tudo bem?
Olá.
Sim, eu o seguirei até lá. Por favor, acompanhe o convidado até o quarto, está bem?
O que está acontecendo?
- Onde você está? - Eu acabei de chegar ao hotel.
Nesse caso,
eu vou esperar por você na entrada da cozinha do Chon Thong.
Aconteceu alguma coisa?
Minha mãe pediu para alguém me seguir.
Eu sinto que ele está de olho em nós dois.
Ela foi tão longe assim?
Minha mãe parece ser uma pessoa comum?
Teremos que montar um espetáculo para eles.
Faça o que for preciso, mas sem beijos!
[Somente funcionários]
Ah, eu já estou indo.
- Saran! - Sim, querida?
Senti tanto a sua falta.
- Você esperou muito tempo? - De forma alguma.
Então, por que você ainda não foi trabalhar?
Eu só queria algum incentivo antes de trabalhar, querida.
Eu me sinto tão renovado!
Aguente só um pouco.
Claro, eu preciso que ele veja alguma demonstração.
Estou indo para o trabalho.
Estou indo trabalhar então.
Estou indo embora.
Alô? Estou subindo neste instante.
Maluco. Não há muita diferença entre aquele beijo e um beijo de verdade.
Senhorita Nuey.
- Senhorita Nuey! - Sim?
O que você está fazendo aqui?
Agora eu sei o segredo do senhor Saran e da irmã Bu.
Não me surpreende que o senhor Saran tenha pedido à irmã Bu para se tornar a chef no Restaurante Chon Tong.
Ela sabe que o senhor Saran abriu um novo restaurante?
Minha nossa.
- Senhorita Nuey, senhorita Nuey. Senhorita Nuey. - Sim?
Como você ficou sabendo disso?
- Sua expressão significa que também sabe sobre o assunto. Certo? - Sim.
Mas o senhor Saran deu ordens para que fosse mantido em segredo,
porque tem receio de que todos vocês fiquem surpresos com isso.
No início, eu fiquei surpresa,
mas acho que é muito fofo.
Fofo? De que "fofura" você está falando?
O homem heroico, rico e bonito...
apaixonando-se pela cinderela sincera e gentil.
Do que você está falando?
Que o senhor Saran e a senhorita Bu são um casal, é claro!
Eles são um casal?
Isso mesmo!
Eu os vi se beijando, chef.
- Eles estavam se beijando? - Sim!
Então, ambos sabemos a mesma coisa, certo?
O quê?
O senhor Saran e a senhorita Bu estão definitivamente namorando.
Parece que o Saran é solitário,
já que ele foi a trás de uma mulher feia
e um ano mais velha também, para ser a sua namorada.
Eu investiguei isso.
A senhorita Bu acaba de terminar o namoro com seu namorado, que namorou por 17 anos.
Dezessete anos?
Sim.
Isso significa que é uma moça muito séria e estável.
Então, por que eles terminaram?
O homem arranjou outra garota.
Se ela é realmente boa,
por que o homem terminaria com ela?
Isso não é estranho.
Porque sua nova namorada tem quarenta.
De idade?
De busto, senhora.
Peço desculpas, senhora.
Gostaria de incomodá-lo um pouco.
Ajude-me a descobrir o endereço da Busaba.
Tudo bem, mas o que fará com isso?
Talvez eu tenha a Busaba como nora,
então, é claro, eu tenho verificar para ter certeza...
e ver como a família dela é.
Se ela é boa o suficiente para fazer parte da minha família.
Compreendo.
[Hotel Kinnaree]
Espere, Nuey.
Esta Bu... qual Bu é ela?
É a Busaba, a nova chef.
A senhorita Busaba é a namorada do senhor Saran?
Que diabos aconteceu com o senhor Saran?
Isso mesmo! Você não está enganada?
Como se o senhor Saran fosse escolher aquela tia Bu para ser sua namorada!
Eu não estou enganada!
Porque eu vi com meus próprios olhos,
que os dois... estavam se beijando!
Beijando?
Pensar nisso me deixa arrepiado.
Não ficarão, porque foi muito romântico.
Foi como assistir "A Bela e a Fera".
No momento, eu realmente amo e respeito o senhor Saran.
Ele é bonito e rico.
Ele poderia escolher qualquer mulher bonita para ser sua namorada, não é mesmo?
Mas ele escolheu a irmã Bu!
Isso mostra que ele vê além da aparência...
e viu a beleza interior da irmã Bu.
Um homem tão bonito e atencioso como ele...
é... é extremamente perfeito!
Parece que você não tem muito trabalho, não é?
Visto que você pode comentar assuntos de outras pessoas.
O que foi?
Ei, você deveria ser mais carinhosa ao falar com seu namorado.
Como se sua mãe fosse colocar um aparelho de escuta no meu celular.
Nunca se sabe. Minha mãe nunca foi normal, você sabe.
Então, para que você está me ligando?
Ei, quando vai sair do trabalho?
Se você já terminou o trabalho, espere por mim no estacionamento.
Eu a levarei para casa.
Não diga que sua mãe ainda mantém alguém nos seguindo.
Sinceramente, não sei nada sobre isso.
Mas acho que...
devemos fazer por precaução.
Estou saindo neste momento.
Depois de você.
Isto não é real, certo?
Aquela garota Bu realmente é a namorada do senhor Saran!
Isto faz muito mais sentido agora.
A garota Bu é a namorada do dono do hotel?
Isso mesmo. Eu não pensei que...
com a aparência da Busaba, ela seria capaz de seduzir alguém.
Ela deve ser esperta, por isso o senhor Saran se apaixonou por ela.
Então, por você não aprende com ela? Seu busto é bem maior que o dela!
Você deve ser capaz de competir com ela fácil.
Eu não quero aprender com ela.
Mesmo que o meu busto seja maior que o dela,
eu odeio o método sujo que ela usou.
Por que eu deveria copiá-la?
Então, você vai admitir a derrota assim?
Que disse que estou admitindo a derrota?
Eu irei encontrar uma forma de expulsá-la do restaurante o mais rápido possível.
Vou desligar agora. Se houver algum progresso, eu direi a você.
Certo.
Chef.
Siga-me. Temos coisas para discutir.
Apresse-se.
O que a senhorita Busaba fez para você,
para odiá-la tanto?
A Busaba é alguém que está cheia de si mesma.
Sua grande arrogância...
fez com que meu irmão fosse demitido do trabalho, Chef.
Isso não tem nada a ver com você e também não tem nada a ver com o restaurante.
Como isso não tem nada a ver conosco?
Eu amo nosso Restaurante Chon Tong.
Eu não quero que o nosso restaurante tenha uma chef tão terrível.
Você ama o Chon Tong?
Ou é você que quer ser a chef de Cozinha Tailandesa como a senhorita Busaba?
Deixe-me dizer uma coisa.
A razão pela qual você não é chef,
mesmo que tenha trabalhado aqui por tanto tempo,
é porque não sabe como amar os outros.
O que isso tem a ver com tudo ?
Por que uma criança adora a comida da sua mãe?
Porque não há uma mãe que não cozinhe sem amor, certo?
Cozinhar para os outros é o mesmo conceito.
Isso começa ao ter boas intenções para os outros
e por querer que sejam capazes de comer a melhor comida a partir das nossas habilidades.
Não se trata de usar comida para o nosso sucesso.
Porque sempre que você pensa dessa forma,
a comida pode ser saborosa,
mas é tipo de comida saborosa que pode ser encontrada em qualquer lugar.
Não é a comida saborosa que agarra o coração, como faz a senhorita Busaba.
E acredite em mim,
use esse tempo em que você pensa em competir com os outros para melhorar as suas próprias habilidades.
Porque quando você perde
e quando você percebe o quanto todos os outros estão à frente,
você cairá e não será capaz de levantar novamente.
E se você está pensando em fazer alguma coisa ruim para a senhorita Busaba,
eu, definitivamente, não vou a deixar livre,
porque eu amo o Chon Tong.
Não vou deixar o Chon Tong perder uma chef tão incrível como a senhorita Busaba.
O chef Pao é tão legal.
Por quê? Por que todos estão do lado dela?
Eu odeio você. Odeio, odeio, odeio.
Ay, por que todos estavam olhando para mim de uma forma tão estranha hoje?
Será que eles sabem que estamos namorando?
Ou pode ser que o chef Pao não conseguiu parar a tempo...
O quê? Parar o quê?
Nada. Não é nada.
Provavelmente estou pensando demais, por isso pareço suspeito.
Não é nada.
Ah, certo! Você. Marquei para amanhã, uma consulta com uma estilista para ajudá-la a mudar seu visual.
Depois, você filmará um vídeo de apresentação e enviará para entrar na competição.
Por que eu preciso mudar o meu visual?
Ei, você... Você pensou seriamente em entrar para competição...
com este visual?
Há algo de errado?
Não há nada errado, mas não tem uma apresentação vendável.
Veja... Se os tailandeses de hoje em dia, que quiserem ficar famosos rapidamente,
eles têm que ser belos ou belas.
Ou eles têm apenas algo que destaque neles.
Mas é... é que você... não tem absolutamente nada!
Eu tenho talento.
Isso não é o suficiente.
Talvez não seja.
Mãe, recentemente eu tenho visto a Busaba mexendo bastante no celular dela.
Ela está sempre sorrindo e gargalhando.
Ela com certeza tem um namorado novo.
Com certeza não. Se ela tivesse um namorado novo, ela me contaria.
Você se acha tão importante assim?
Ela provavelmente não quer contar.
Minha neta e eu conversamos sobre tudo.
Nós conversamos mais do que ela conversa com sua mãe biológica.
Você sabe por quê? É porque
a mãe biológica dela gosta de pensar demais e ficar aborrecida.
É por isso que minha neta nunca quer lhe contar nada.
Diferente de mim, sua doce avó.
Mãe, você está bem?
Estou bem.
Você? Você está bem?
Eu estou bem.
Desculpem-me.
Alguém se feriu?
Uma moto estava bloqueando minha visão.
Bhong, alguém se machucou?
Não, ninguém se machucou, senhora.
Venha, Bhong.
Sim.
Você tem dinheiro com você? Eu só tenho meu cartão.
Tenho, senhora. De quanto você precisa?
฿500 para cada uma deve ser suficiente.
Sim, senhora.
Nós estamos bem porque não foi sua intenção causar um acidente.
E também, minha mãe e eu estamos bem.
- Vamos, mãe. - Vamos.
Bhong, dê para elas.
E depois pergunte se elas conhecem a família da Busaba.
Sim, senhora.
Você conhece a Bu também?
Então, vocês conhecem a Bu?
É claro, nós conhecemos. Porque eu sou...
Nós somos as vizinhas dela.
Agora não há ninguém na casa da Busaba.
Todo mundo está no trabalho e não voltarão até a noite.
Então, por que você está aqui?
Você pode nos dizer,
pois somos bem próximas e bem conhecidas da Busaba.
Vocês conhecem a Busaba há muito tempo?
Uau, nós nos conhecemos desde quando ela nasceu.
Mas até mesmo além da Busaba,
somos conhecidas dos pais dela,
porque nós moramos aqui há muito tempo.
Então, posso perguntar algo sobre a Busaba?
Você pode perguntar o quanto quiser. Fofocar sobre as pessoas,
eu gosto. Acho divertido.
Então, posso ir à sua casa para conversarmos?
Parece que vamos conversar por um tempo.
Claro, claro.
Mãe, por que você mentiu para ela?
Porque eu quero saber por que essa senhora parecendo um cisne de cabeça erguida
ela está procurando a Bu.
Entre no carro. Entre no carro. Vamos. Vá e entre no carro.
Entrem.
Aqui mesmo, aqui mesmo. Você pode parar o carro aqui mesmo.
Por favor, entre.
Vou buscar um copo com agua para você beber.
Por favor, fique à vontade.
Sim.
Esta casa parece muito confortável. É só vocês duas?
Ah, não. Há também minhas duas filhas.
Por favor, sente-se.
Está certo.
Qual é o seu problema?
Ei, esse é... o carro da minha mãe!
E-Então por que o carro da sua mãe está estacionado na frente da minha casa?
Eu disse que a minha mãe não é uma pessoa normal.
Então, depressa dê a volta. Dê a marcha ré.
Nós podemos estacionar ali. Vá por este caminho.
Vou perguntar sobre a Busaba.
Como é a família da Busaba?
A Busaba veio se candidatar a um emprego na minha empresa.
É para um cargo muito importante
onde nós precisamos de alguém que seja extremamente confiável.
Então, eu tive que vir e investigar
para ter certeza primeiro.
Para que eu não ficar desapontada mais tarde.
A porta está trancada.
- Então, o que devemos fazer? - E agora?
Isso significa que... você suspeita que a Busaba não é muito confiável.
É isso mesmo.
Se você se sente dessa maneira,
então não vejo por que você tem que desperdiçar o seu tempo investigando.
Apenas não contrate a Busaba para o cargo.
Eu também quero fazer isso,
mas a pessoa que convidou a Busaba para se candidatar ao emprego,
insiste em ter que levá-la para trabalhar na nossa empresa.
A menos que a Busaba não seja uma pessoa confiável,
então vou ter a prova para apresentar à pessoa que a convidou.
Vocês duas podem me ajudar a conseguir a prova?
Estou disposta a pagar para vocês pelo seu trabalho.
Tome cuidado.
Depressa.
Espere, espere! Eu tenho medo de altura.
Segure-se aqui. Depressa.
Nossa, você...
Isso dói muito.
Suas mãos, elas estão feridas?
Os seus dedos estão quebrados? Ou o seu pulso está torcido?
Eu estou bem. Você não precisa se preocupar comigo.
É claro que eu preciso me preocupar. Se as suas mãos forem feridas, então você não consegue cozinhar para mim.
Eu estaria totalmente ferrado.
Você é realmente louco por dinheiro!
Por que você me empurrou?
Depressa!
Espere por mim. Ei! Ei!
Que tal ฿30 mil?
Se é muito pouco, então ฿50 mil.
Se você quer nos ajudar,
então também tem que nos dizer a verdade.
Qual é exatamente o emprego que a Busaba se candidatou?
Não tente me fazer tais perguntas,
eu realmente não sou capaz de responder isso.
Então, vocês duas vão ser capazes de me ajudar?
- Não vamos ajudar. - Não vamos ajudar.
Por que não?
Porque não há nada para ajudar.
Mas você pode ficar sossegada,
a Busaba é uma boa pessoa.
Ela é trabalhadora, persistente e confiável,
porque a avó dela a ensinou muito bem.
A mãe dela também. A mãe dela é um bom exemplo.
Vocês têm certeza?
Eu posso dar a minha cabeça como garantia.
Quanto a você, deixe-me lhe dizer...
Não seja tão limitada.
O que é isto?
Você está dizendo que eu sou limitada?
- O que eu fiz? - Vamos, depressa!
Você nem mesmo conhece a Busaba!
- Mas você está dizendo que ela não é confiável. - Se nós entrarmos agora, vamos direto para a fogueira e eu vou estar ferrada!
Por que você estaria ferrada?
P-Porque elas não gostam de você.
Ajude-me a pensar no que fazer. O que devemos fazer?
Espere, espere!
Ter dinheiro pode comprar terras,
mas se você pensa em conquistar uma pessoa,
precisa usar a cabeça.
Se você não sabe como usar então me diga, eu vou ensiná-la.
Eu vou ligar para a minha mãe e pensar em uma desculpa para tirá-la daqui!
Quanto tempo você vai levar?
Depressa, faça uma ligação.
[Saran]
Vocês não sabem da verdade, então não me amaldiçoem por nada!
Tia, você é a única que é limitada!
Quem você está chamando de "tia"?
Se você sugar todo esse botox do seu rosto,
vai estar tão enrugada quanto eu!
Você...
[Saran]
Minha mãe não está atendendo.
Espere, espere, espere!
Você não pode ir embora ainda, até você jurar
que não vai interpretar a Busaba como uma pessoa não confiável.
E se aqueles com más línguas e lábio soltos ouvirem isso,
e espalharem por aí, a Busaba seria a única a sofrer!
Eu não vou dizer apenas isto,
mas vou também dizer,
que as pessoas aqui são loucas, cada uma delas!
Você se atreve a dizer que somos loucas?
Você deve ser muito bonita então!
Ei, Orn, traga-me a bacia com água.
Eu vou usá-la para lavar o rosto de uma pessoa rica!
Vá em frente então. Eu vou levar este problema ao máximo.
Eu não tenho medo.
Mãe! Não!
Apenas vá embora rapidamente!
Mãe.
Mãe!
Avó.
Saran.
Por que você está aqui?
Vocês se conhecem?
Ela é minha mãe.
Mãe?
O quê? Por que vocês estão tão chocadas?
E como você está envolvido com essas pessoas?
Essas são... a mãe e a avó da Bu.
Todas vocês trabalharam juntas para me enganar?
Se não fizéssemos isso, saberíamos que tipo de pessoa você é?
- Saran. - Sim?
Eu ordeno que você não saia com esta mulher.
Mãe!
Ei, eu também não quero que minha neta saia com seu filho!
Bom, deixe-os terminar então!
Encontrarei uma nova namorada para você.
Alguém que é melhor, mais bonita e mais jovem.
Ter uma sogra como você, não tem mulher
que vai querer ser namorada do seu filho.
Espere, espere!
Você disse que vai encontrar uma nova namorada para seu filho?
Isso significa que a ex-namorada é...
Eu...
Isso mesmo!
A Bu e eu estamos namorando.
- Mãe! - Vovó!
Q-Q-Quando você começou a namorar ele?
Quando eles começaram a namorar não é importante,
porque isso está acabando agora.
M-M-Mãe. Mãe!
Mãe, espere.
Mãe!
O chicote da punição está se movendo, certo?
- Mãe, espere. - Vamos, Bhong.
Mãe, nós temos que conversar.
Eu não tenho mais nada para falar com você,
se você não parar de namorar essa garota.
Além disso, não apenas pare de sair com ela como sua namorada,
mas também a impeça de ser uma chef no Restaurante Chong Tong.
Eu não posso fazer isso, mãe!
Se você for contra a minha ordem, espere e veja.
Mãe.
- Vovó. - Mão!
- Isso dói. - Não vai fazer isso?
- Precisa doer para você se lembrar! - Vovó.
Se você vai aceitar ser namorada de alguém,
converse com alguém experiente primeiro!
Então, mais tarde você não vai chorar tanto.
Vovó, eu não falei com você porque isso foi repentino
e eu também não estava preparada.
O quê? P-Por quê? O senhor Saran estuprou você?
Não é isso, vovó.
É... a mãe do senhor Saran,
ela está tentando juntá-lo com as filhas de suas amigas
e o senhor Saran não gosta disso, então ele teve que...
Tive que confessar na frente da minha mãe que amo a senhorita Busaba.
Deixe-me cumprir essa tarefa e explicar
à avó e à mãe eu mesmo.
No começo, eu também não sabia que meu coração
já tinha se apaixonado pela senhorita Busaba.
Mas quando minha mãe tentou me juntar com outras mulheres,
eu descobri...
que a pessoa que preciso é a senhorita Busaba.
Então, eu tive que pedir à Senhorita Busaba para ser minha namorada na frente da minha mãe.
Para ela saber
e não forçar meu coração a amar outra pessoa.
Porque ele já tem uma dona.
Eu peço desculpas à vó e à mãe,
por não seguir os procedimentos adequados desde o início.
Está bem. Você não precisa pensar muito nisso.
Você está admitindo a verdade para nós, isso já é bom.
Orn, por que você está falando agradavelmente com ele?
P-Porque eu estou feliz
em ver minha filha com um bom homem.
Mas a mãe dele não gosta dela. Ela já está fazendo com que eles terminem.
Acho que temos que nos acalmar primeiro.
É... Provavelmente minha mãe ainda está em choque. Ela vai ficar bem daqui a pouco.
É o seguinte. Ela tem uma condição,
quem eu amo, ela amará também.
Sim.
Saran, acho que você disse que tinha um assunto urgente para cuidar.
Vá ou não vai chegar a tempo. Vá.
Vá, vou lhe acompanhar até a saída.
Eu tenho que me despedir da mãe e da vovó. Tchau.
Sim, sim. Tchau. Tchau.
Mãe! Ontem à noite, tive um sonho em que vi c*cô.
Existe uma velha crença de que é boa sorte.
Hoje, sou como um rato caindo em um saco de arroz. (N/T: acertar na loteria)
Eu não acredito.
Eu criei a Bu desde que ela era um pequena.
O que ela está sentindo, como posso não saber?
Acho que a Bu estava estranha,
o comportamento dela não é o de alguém que está apaixonada.
Acho que os dois estão escondendo algo de nós, com certeza.
Você, você.
Já decidi
que vou contar a verdade sobre o que estamos fazendo.
V-Você não pode! Nosso segredo será exposto!
M-Mas elas são minha família.
Família, e daí?
É... É porque somos a mesma família. Então, devemos confiar umas nas outras.
Muitas vezes os segredos vazam da família.
Estou implorando para você não contar a ninguém ainda.
Só com a minha mãe, minha cabeça já dói muito.
E quanto a sua mãe?
É... Minha mãe está com raiva, mas não se preocupe com isso.
É problema meu. Posso lidar com isso.
Quanto a você, lembre-se,
tolere isso como filha da sua mãe e neta da avó, apenas por cinco meses.
São apenas cinco meses, você sabe!
Então, você conhecerá os frutos do seu trabalho!
Está bem? Eu imploro a você.
Cinco meses, por favor?
Está bem?
Certo.
Sim!
Nuey, o que você está olhando?
Olhando um cara legal.
Onde? Não vejo nenhum.
Ou você está falando do chef Pao?
Aí está. Não me diga que você foi atingida pela mesma coisa que o senhor Saran
e é por isso que você se apaixonou por um monstro como o senhor Saran.
Eu não me apaixonei. Estou muito contente.
O chef Pao ensinou a Tarn que se ela quer cozinhar uma boa comida,
tem que começar por ser capaz de amar alguém.
Isso realmente atingiu meu coração.
Alguém com grande pensamento como o chef Pao,
não deveria ter acabado em uma cozinha,
fazendo apenas alguns pratos para um bufê.
Ele deveria ir mais longe do que isso.
Espere, Nuey, você não sabia que o chef Pao era muito famoso?
- Sério? - Claro!
Você provavelmente não nasceu a tempo.
Tente pesquisar "Parin Anan" no Google.
Ele deve ser o primeiro resultado.
Parin Anan?
[Parin Anan]
Chef Parin Anan.
Chef tailandês que ganhou o prêmio de Melhor Prato na
Feira Internacional de Alimentos de Paris 2003
por seu prato de sopa de cebola.
O chef Pao era famoso por isso?
Por que ele sempre parece estar entediado com tudo?
Eu quero que você use o tempo que você pensa em competir com os outros
para aprimorar suas habilidades.
Porque quando você perde
e quando você percebe o quanto todos os outros estão à frente,
você cairá e não será capaz de levantar novamente.
O que aconteceu com ele?
Surpresa!
Legendado Pela Equipe Três Estrelas Michelin no @Viki Tradutores: tatikno, melania, brunacrysm, egle_toita_457 e karolbho_159
♫ Eu deveria saber bem ♫
♫ que sou um ninguém ♫
♫ Que não sou mais especial que os outros ♫
♫ que estão ao seu redor ♫
♫ Eu deveria me conhecer ♫
♫ Temo que meu coração faça algo sem pensar ♫
♫ Como pensar que estamos apaixonados ♫
♫ Apenas em sonhos ♫
♫ Porque vocês não se interessaria ♫