Legendado Pela Equipe Três Estrelas Michelin no @Viki
[Meu Nome é Busaba]
♫ Eu deveria saber bem ♫
♫ que sou um ninguém ♫
♫ Que não sou mais especial que os outros ♫
♫ que estão ao seu redor ♫
♫ Eu deveria me conhecer ♫
♫ Temo que meu coração faça algo sem pensar ♫
♫ Como pensar que estamos apaixonados ♫
♫ Apenas em sonhos ♫
♫ Porque vocês não se interessaria ♫
♫ Continuo dizendo a mim mesma ♫
♫ que sou apenas uma flor na calçada ♫
♫ Deveria saber o meu lugar ♫
♫ Sempre digo a mim mesma ♫
♫ que mesmo próxima a você ♫
♫ você ainda parece tão distante ♫
♫ fora do alcance de meus sonhos ♫
♫ Além do que meu coração sonha, não sou digna de você ♫
[Episódio 7]
Por favor, abram caminho. Por favor, abram caminho.
O seu rosto está ficando com manchas vermelhas.
Acho que é alérgica a água do canal.
Então, fui buscar alguns remédios com o Velho Chong.
Vou colocar como medida preventiva. Permita-me.
É um prazer poder conhecê-la, Senhorita Dokmai.
É Busaba.
Meu nome é Busaba.
Irmã Bu.
Fiquei sabendo que houve uma confusão.
E-E por que está toda molhada?
Eu cai na água.
Caiu na água? Por que caiu na água?
Venha. Levante-se e vamos trocar de roupa.
Levante com cuidado.
Cuidado.
- O seu pé está doendo? - Sim.
Com licença.
Deve ter torcido o seu tornozelo.
Francamente, Tia Touro...
Fingindo-se de fraca na frente de outro cara.
Você consegue andar?
Se não conseguir, posso chamar alguém para arrastá-la para dentro.
Senhor Saran, está usando a palavra "arrastar" com um mulher?
Isso soa um pouco cruel.
A palavra "carregar" não seria mais apropriada?
Não, na verdade. Eu já tentei "carregar" antes,
mas não consegui.
Você está bem?
Tem um carrinho ali.
Garoto de azul, traga o carrinho para levar a Senhorita Bu para dentro.
Levantem!
1, 2, 3. Levantem!
Ah! Tudo bem, não precisa!
E-Eu posso andar. Eu posso andar...
Eu posso ajudá-la.
- Cuidado. - Certo.
- Você está bem? - Sim.
Muito obrigada, Senhor Kim. Deve estar exausto.
Ah, nem tanto. Ai!
Senhor Kim! Você está bem? Você está bem?
Só estou brincando.
Ah, Senhor Kim!
Você me assustou.
Venha aqui!
Me diga agora mesmo. Quem é esse cara?
E quando ficou tão íntima dele?
É... é apenas o Doutor Kim.
Que Kim?
É...
Doutor Kim. O que tem me mandado mensagens. Aqui.
Senhor Kim?
Aquele é o Doutor Kim?
E-Então, como ele apareceu aqui??
Ele foi enviado pelo céu.
Enviado pelo céu?
Que espertinha.
Então, vá tomar um banho e trocar de roupa. Depois, eu faço o seu cabelo e maquiagem.
Se ficar assim por mais tempo, os garotos irão se acostumar.
Vai! Vai! Troque-se rápido.
- Você já enviou o preço ao Senhor Wang, certo, Senhor. Krit? - Sim, senhora.
Que bom.
E não deixe que o Senhor Saran saiba deste problema.
Estou cansada de ouvir elogios intermináveis daquela moça Busaba
para me fazer mudar de ideia.
Senhora Su? Pode dizer que estou sendo intrometida,
mas... acho que deveria dar uma chance ao Senhor Saran e a Senhorita Busaba.
Que intrometida!
A situação é a seguinte.
É que depois de ver a determinação do Senhor Saran,
parece lamentável.
Tudo o que eu fiz foi proteger o Saran.
Se aquela Busaba é tão incrível assim,
então, aparecerão outros querendo que ela trabalhe para eles.
Ela tem oportunidades melhores.
Quem quer ficar com alguém que tenha um futuro incerto, ao contrário de Saran.
Tenha cuidado.
Sim.
- Ande de vagar, está bem? - Sim.
Sente-se aqui.
E-Eu deixarei a minha irmã aos seus cuidados.
Claro.
Eu vou arrumar as coisas.
O seu tornozelo ainda dói?
Só um pouco.
Então, eu vou colocar gelo, está bem?
Senhor Saran? Tentamos secar a blusa da Senhorita Bu, mas ainda está meio úmida.
Ainda vamos vesti-la assim para a filmagem?
- Vá em frente. - Sim, Senhor.
Ei, Bu. Vamos continuar a filmagem. Assim, não perdemos tempo.
Acho que seria melhor a Senhorita Bu descansar primeiro.
O tornozelo dela ainda dói. E sua blusa está molhada também.
E se ela ficar doente?
Não, não vai dar. Estamos quase sem luz do dia.
Quando anoitecer, não poderei filmar.
A produção terá que parar.
Eu perderia dinheiro e tempo, sabe.
Mas o corpo da Senhorita Bu pode não aguentar.
Acho que eu conheço a Senhorita Bu muito bem, Senhor Kim.
Ela não é fraca nem frágil como as outras mulheres que conheci.
Mesmo que um crocodilo arrancasse o pé dela,
ela ainda faria. É apenas um tornozelo torcido.
Acho que ela poderá filmar facilmente.
Porque ela ama o trabalho dela.
Não é verdade, Senhorita Bu?
É que...
já que é o caso, eu poderia descansar um pouco enquanto as minhas roupas secam, só por 10 minutos?
Porque acho que não posso mesmo fazer isso.
Com gentileza, está bem?
Eu acho que você realmente precisa começar a conhecer seus funcionários novamente.
Não apenas a Senhorita Busaba, mas todos eles.
Não é apenas pensar por conta própria, para o seu próprio benefício;
este tipo de mentalidade, você sabe.
Estamos prontos deste lado, Senhor. Saran.
Quando está com outro cara,
começa a agir toda delicada e fraca.
Aquela Tia Touro.
Fazendo pasta fermentada de camarão. Cena 1. Corte 1. Tomada 1. Em suas marcas!
5, 4, 3, 2, Ação!
A pasta de camarão na Klongkohn é saborosa porque é feita de... Ei!
E-Eu sinto muito. Eu sinto muito.
A pasta de camarão na Klongkohn é saborosa porque é feita de krill.
5, 4, 3, 2, Ação!
A pasta de camarão na Klongkohn é saborosa porque é feita de peixe.
- Eu sinto muito... - Continue a filmagem.
Concentre-se.
Tomada 4. Em suas marcas!
A pasta de camarão na Klongkohn é saborosa porque é feita de Peixe Kim...
Dê o seu melhor, Senhorita Bu!
Corta! Corta! Corta!
Busaba, foco! Você pode fazer isso!
Novamente.
A pasta de camarão no KlongKohn é gostosa porque é feita com krill.
Quando pegamos os krill,
nós os limparemos.
Após a limpeza, nós os amassamos:
como uma massagista.
Não, não.
Não faça como uma massagista,
faça como os habitantes locais fazem.
E depois de secá-los ao sol por vários dias, o que temos...
"Krati" (N/T: leite de coco). Espere!
"Kapi"! Pasta de camarão que é incrivelmente deliciosa.
Que usei para fazer "Nam Prik Gatoei"... (N/T: Pasta Lady Body Chili)
Fazer... "Nam Prik Kapi...
CORTA! CORTA!!!
- Senhorita Sa. - Sim, senhor Saran.
Deixo isso com você.
Tudo bem.
Doutor Kim, acho que temos algo que devemos discutir. Por favor, siga-me.
Faça isso novamente.
O que está acontecendo?
O que você acha da senhorita Bu?
Eu gosto dela.
Há muitas mulheres, por que você não gosta delas?
Por que tem que ser a senhorita Bu?
Eu que devo perguntar, por que não posso gostar de uma mulher como a senhorita Bu?
Então, isso significa que a partir de agora...
você continuará falando com a senhorita Bu como de costume, certo?
Não como de costume.
Bom.
Não irei apenas enviar mensagem para ela agora.
Pedirei o número dela,
e irei até a casa dela para visitar sua família,
para que eles possam confiá-la a mim.
Você está... levando, realmente, isso à sério?
Com certeza. Eu tenho que respeitar a mulher que eu gosto.
Eu tenho que respeitar a família dela.
Você entendeu, certo?
Então isso é bom. Acho que eu estava certo,
ao dizer a verdade, para que você não pense em fazer nada além disso.
O que vai me dizer?
Pasta de camarão no Klongkohn é muito gostosa porque é feita com krill.
Quando pegarmos o krill, nós os limparemos.
Após a limpeza, nós os amassaremos como os nativos fazem.
Após os amassarmos, nós os deixaremos secar ao sol,
até conseguirmos a pasta de camarão mais deliciosa,
que usarei para fazer "Nam Prik Kapi."
Corta!
Passo! Vamos arrumar as malas e voltar para casa.
Isso foi ótimo, muito bom!
Irmã Bu! Irmã Bu!
Apresse-se e vá trocar de roupa! Depressa! O senhor Kim disse que nos convidará para uma refeição!
- Rápido! Vamos! - Ah! Senhor Saran. E quanto ao senhor Kim?
- Ele já partiu. - O quê?
E... Ele já partiu?
Quando ele partiu? Por que ele foi embora com tanta pressa?
E... Ele tinha algum assunto urgente?
Eu acho... que provavelmente não é bem isso. Ele me disse que...
sentia muito.
Agora ele sabe que você não é única no coração dele.
Isso não pode ser verdade! Ele até disse que iria levar a Irmã Bu para uma refeição!
Ele provavelmente... a convidou apenas só por cortesia.
Se você não acredita em mim, tente enviar uma mensagem para ele.
Isso mesmo! Irmã Bu, pergunte-lhe! Vá, pergunte-o!
Vá em frente e pergunte-o! Pergunte a ele!
[Você foi bloqueada.]
Ele me bloqueou!
Por qual razão?
Você... já faz muito tempo que ele foi embora?
Ele saiu a pouco tempo.
- Senhorita Bu. Senhorita Bu, aonde você vai? Irmã Bu!
- Irmã Bu! - Senhorita Bu. Ei! Senhorita Bu!
Doutor Kim, pare! Doutor Kim.
Doutor Kim! Pare o carro!
Minha nossa! Pare! Pare!
- Pare! - Por que ele está indo tão devagar?
Ei! Espere! Espere! Espere!
Senhor Kim! Vamos conversar primeiro. Por que você está agindo assim? Senhor Kim.
Senhor Kim! Abra a porta! Abra a porta agora mesmo para que possamos conversar!
Por que você...
O que é isso?
Ah, desculpe-me. Eu pensei que fosse o doutor Kim.
Eu dirigi para o doutor Kim até aqui,
mas ele foi embora com o filho de Elder Chong.
Você tinha algum assunto com ele?
Sua casa fica próxima.
Ou você quer que eu a leve até lá?
Irmã Bu, você quer ir à casa dele? Então poderemos perguntar-lhe de uma vez por todas.
Acho que você não deveria.
Alguém que não tem coração, é melhor apenas deixá-lo ir.
Não se humilhe correndo atrás dele.
O que você quer fazer, Irmã? Você quer ir em frente ou acabar com isso?
Acabar com isso...
Eu vou primeiro.
Eu acho que todos podem voltar. Eu voltarei sozinho.
Claro que sim, senhor Saran.
Você... Eu...
Eu quero conversar com você.
Vá em frente, tudo bem?
O que foi?
Você...
Você tem pensado muito no senhor Kim?
De modo algum...
Só estou chateada... porque eu sabia...
que uma mulher com um rosto como o meu,
provavelmente nunca terá um homem que me considere como namorada.
Assim... então...
Por quanto tempo você ficará triste?
Por que você está perguntando?
Você tem medo que eu não faça o trabalho para você?
É que... Eu já investi muito em você.
Para ter um cara estranho do nada, e que a deixe triste ao ponto de arruinar o meu restaurante,
eu simplesmente não vou permitir isso.
Não permitirei também.
Mesmo que você tenha uma boca horrível,
pense apenas em dinheiro, e seja um porco.
Mas pelo menos tenho certeza,
que possivelmente não haverá outro homem que seja tão bom ou sincero para mim,
mais do que você tem sido.
Então é bom que esteja ciente disso.
Agora ajude a retribuir a minha sinceridade...
voltando a ser a antiga Busaba, que talvez não seja tão bonita assim,
mas que era muito forte.
Porque aquela Busaba me fez crer...
que ser campeão do "Super Chef" está bem ao meu alcance.
Certo?
Certo. Eu lutarei por você.
Eu não consegui ouvir isso.
Eu. Vou. Lutar. Por. Você.
Pode dizer mais alto?
Você vai mesmo me deixar aqui assim?
Boa noite para você.
EU. VOU. LUTAR. POR. VOCÊ!
Para cada prato, eu escolhi cuidadosamente cada ingrediente, e eu...
Pedirei para a equipe de manutenção...
calcular os preços de acordo com o que foi mostrado nas fotos e os apresentarei a você.
A seguir, sobre a equipe de compras.
Alimentos não são apenas alimentos deliciosos,
mas também são uma extensão dos pensamentos e sentimentos de quem os faz.
Assim como este copo de "Nam Prik Kapi" que parece ser um prato comum,
mas não é comum, assim como eu!
Chef Busaba Chayadee.
Realmente, eu não posso acreditar que "Nam Prik Kapi", que parece tão comum...
seja possível passar por um processo que coloca muito esforço e sinceridade nele. Não é mesmo, senhora Bas?
É isso mesmo! Devido a sinceridade colocada nele,
um prato comum foi transformado em algo extraordinário.
E senhor Tong, é assim que a Chef Busaba...
conquista os corações dos nossos juízes, e passa para a próxima etapa, tornando-se uma dos cinquenta chefs finalistas.
Com certeza! Agora, nós faremos uma breve pausa para os comerciais.
Voltaremos em seguida e descobriremos...
quem são os sete chefs que tiveram as melhores pontuações,
e retornaremos para dar continuidade à competição...
neste reinado do "Super Chef".
Voltaremos em breve para saber os resultados!
Amém! Se Bu passar para a próxima rodada.
Eu vou cozinhar e oferecer 99 ovos para você.
Quanto a mim, eu irei parar de jogar na loteria, por três rounds consecutivos.
Vó! Mãe! Os comerciais acabaram! Se apressem!
- Rápido! Rápido! - Mãe, espera!
Rápido! Rápido!
Nós acabamos de descobrir que a pessoa com o número quinze passou para a próxima rodada,
e que ela é o Chef Tin, o melhor chef do Green Big restaurante.
Está certo e o sexto chef que passou para o próximo round.
Foi o Chef...
Chef Busaba Chayadee do restaurant Chon Thong!
Isso!
Vocês viram, a Chef Busaba passou para a próxima rodada.
Uau! Parabéns! Parabéns!
Vamos acabar a reunião de hoje por aqui.
Muito obrigada a todos
Mesa 3: Peixe grelhado com molho. Jack, frite o peixe.
- Nuey, corte as mangas para fazer o molho. - Sim, chefe!
Chef Bu! Chef Bu passou para a próxima rodada!
Você passou!
Vamos voltar e dar mais uma olhada no clipe de inscrição dela.
Assim como esse copo de "Nam Prik Kapi"
que parece apenas um prato simples,
mas não é simples assim como eu!<
Chef Busaba Chayadee.
Irmã Bu, você é tão "sap"(N/T: Quente e apimentada)
Não é a toa que você foi capaz de agarrar o coração do senhor Saran.
Agarrar?Agarrar o que?
Nem adianta negar. Nós já sabemos
que a Chef Bu e o Senhor Saran estão caidinhos um pelo outro.
Parabéns, senhorita Bu. Bem, eu estou certo de que o senhor Saran está muito orgulhoso de você.
Verdade e se você vencer,
nosso restaurante ficará famoso! Famoso! Famoso!
- Muito famoso! - Parabens!
Parabéns!
E o último chef que irá para a próxima rodada do
"Super Chef" Primeira Temporada na Tailândia, é...
Chef Tonkla do restaurante Krua Garabuning.
Eu sou o Chef Tonkla do restaurante Krua Garabuning.
Esse Chef Tonkla não é irmão do Chef Tarn!?
O prato que eu apresentarei para vocês é o "Mu Kalabuning". (N/T: Porco Kalabuning)
Parece que a jornada até a Chet Busaba se tornar campeã
irá ser um pouco difícil.
Ei! Isso é incrível!
Ele com certeza irá vencer, ele tem uma aura.
Chef Tonkla.
- Oi, senhor Wang. - Sim.
- Oi. - Senhor Su já está lhe esperando por você lá dentro.
- Senhor Saran. - Por que o Sr. Wang está se encontrando com a minha mãe?
Agora me diga honestamente.
Sr. Krit.
Se você estiver interessado, eu gostaria de vender isso o mais rápido possível.
- Isso não é um problema. - Você não pode!
Nós não vamos vender esse hotel.
Saran!
- Oi, Sr. Wang. - Sim.
A razão pela qual eu não vou vendê-lo é porque eu tenho uma proposta para você
investir conosco.
Eu acho que você irá achar isso mais interessante.
O que é isso?
Veja, é assim...
Sr. Wang, eu tenho certeza que você sabe que a culinária Tailandesa
é muito popular entre os estrangeiros.
Então eu tenho uma ideia para fazer o novo restaurante tailandês
atrair as pessoas para o nosso hotel.
Como você irá fazer isso?
Nosso restaurante terá a chef que será a campeã
do primeiro programa "Super Chef" na Tailândia, ela será a nossa chef principal.
Com a fama e o nome dela nos ajudando nós consiguiremos atrair pessoas para visitar o nosso hotel.
E as habilidades culinárias dela iram com certeza deixar os clientes viciados.
Após isso, eu farei sucesso gigante nas redes sociais.
Uma vez que nosso restaurante ficar famoso,
eu convidarei a imprensa, o doméstico e do exterior, para cobrir as notícias do restaurante.
O nome do hotel estará sempre associado como Hotel Kinnaree.
Os hóspedes irão continuar se familiarizando com o nome do Hotel Kinnaree.
E o resultado será um aumento de hóspedes querendo ficar em nosso hotel.
Senhor Wang, por favor não o escute.
Mas eu estou interessado.
- Mas... - E sobre você e seu chefe,
mostre-me que você é capaz de fazer o que afirma que fará.
E se você for capaz de fazer,
então eu estou pronto para investir fundos
para salvar o Hotel Kinnaree junto com você.
Muito obrigado.
Eu irei embora então.
- Ah, Bu. Você já está indo? Adeus. - Sim. Adeus.
Busaba.
Tem alguém querendo falar com você.
Há algo que você quer me dizer, chefe Ton?
Você certamente é boa em muitas coisas.
Boa adivinhando que sou eu, boa respondendo com ousadia e boa capturando caras. Ah!
Você deve ser boa de lábia também. Foi por isso que você evoluiu, para ser minha rival.
Me deixe te perguntar. Quanto que o senhor Saran teve que desembolçar?
Eu vou para a próxima fase do programa através do meu próprio esforço.
Seu esforço nem mesmo te fez virar chefe ainda
e você está se aproximando da menopausa.
É muito melhor do que alguém cujo a carreira está caindo quando ele está atingindo a idade de se aposentar.
Ei! Que tipo de coisas rudes você está falando? Respeite meu irmão mais velho!
De qualquer forma, ele ainda é mais velho que você!
Eu respeito a atitude das pessoas, não a idade delas.
Escute bem, Busaba. Esteja pronta para a sua derrota.
Eu te farei sentir o gosto da "pimenta e gengibre" que você nunca esquecerá. (N/T: desgraça)
Eu que te farei cair, pisarei em você
até você não ser capaz de recomeçar!
Você já acabou de falar?
Se já terminou,
deixe-me dizer algo para você. Apenas quatro palavras.
Elas são bem fáceis de lembrar.
E se você as esquecer, você poderá colocá-las em uma parede que poderá olhar quando pensar em mim.
Certo, o que você quer dizer?
Eu direi.
EU. NÃO. TENHO. MEDO!
Droga, Busaba!
Só porque você tem o dono do hotel como seu homem, você acha que pode ser arrogante comigo?!
Eu te amaldiçoo. Eu amaldiçoo que o cara deixe você, que seus filhos não tenham pai,
que você não seja sexualmente funcional e que ninguém queira você como esposa.
É sua própria irmã.
Ah, Tarn?
Grande irmão, você tem que derrotá-la de certeza!
Não se preocupe. Com este trabalho, irei colocar todo meu corpo e minha alma.
Espere e verás.
Parabéns, minha chefe!
Ei.
Qual o problema? Por que você está fazendo essa cara?
É porque o chefe Tonkla passou para a próxima rodada também!
Olhe! Nós nem começamos a competir ainda e ele já está me chamando para me provocar!
Que irritante!
Ei, o que você está fazendo?
Eu estou ligando para o chef Pao para conseguir o número da senhorita Tarn.
Eu irei encontrar o irmão mais velho dela e deixar claro. Eu farei isso, então ele não irá bagunçar com você!
- Ei, você! Você não precisa se incomodar com ele! - O que é isso?
Se este assunto chegar nos ouvidos da senhorita Su, ela irá segurar isto contra a gente cada vez mais!
Mas eu não quero ver você tão inquieta assim!
Só um momento!
Raiva.
Fúria.
Aborrecimento.
Desapareçam do meu ser!
Foi embora agora.
Agora me sinto melhor.
Estou bem agora!
Tão fácil assim?
Por que deixar tão complicado?
Ei, eu achei que você tinha dito que me daria flores. Dê elas para mim.
Rápido, rápido.
O que você está fazendo?
O que? Eu pensei que você gostaria de algo assim.
Bem, eu gosto... mas não para o trabalho.
Se amor fosse o assunto, é outra história.
Que lindas!
Elas cheiram tão bem! Obrigada!
Você é o mais doce!
Se você gosta tanto assim de flores e for capaz de passar para a próxima rodada,
eu lhe trarei um jardim inteiro!
De verdade?
De verdade, certo?
Você está falando sério?
Busaba recebeu flores! Recebeu flores!
Ninguém nunca tinha comprado flores para mim antes!
[Aeroporto Suvarnabhumi]
- Sinto muito. - Sinto muito.
- Doutor Kim? Senhorita Pim?
Você está indo bem?
Na verdade, não.
Veja, minha irmã mais velha foi deixada por um cara de repente.
Você quer dizer eu?
Claro. Desculpe, doutor Kim.
Quando estiver olhando para uma garota, não olhe apenas para a irmã dela.
A irmã Bu nunca falou com muitos caras como eu.
Ela está realmente chateada, sabe?
Na verdade, eu estou triste.
Ela não deveria ter escondido aquilo de mim.
O que ela escondeu de você?
Pedi à equipe de trabalho que fizesse a pesquisa
para ver se alguém sabia de alguma receita tailandesa antiga.
Então, vamos usar essas informações
como um fator para decidir o prato que iremos escolher para a próxima rodada.
Diz aqui que o número um é "Kaeng Bon". (N/T:Guisado picante com pedaços de orelha de elefante, leite de coco e pasta de pimenta)
Sim, é por isso que vamos nos livrar desse cardápio.
- Não vamos fazer comida a partir desse cardápio. - Por quê?
Se fizermos algo que outros já saibam,
não haverá aquele elemento surpresa.
Quero receitas tailandesas antigas que combinem com o personagem do Chef Busaba.
Esse menu não deve ser repetitivo, mas diferente.
Tem que ser algo que as pessoas queiram tentar depois que você fizer.
E colocarei esse prato no cardápio do restaurante.
Ah, isso mesmo! Mandei alguém investigar todas as pessoas que passaram na rodada.
Para que possamos conhecer seus pontos fortes e fracos.
Temos que ir tão longe?
Eu posso fazer tudo para ganharmos.
Onde está o arquivo?
Onde eu o coloquei?
No quarto? Então eu já volto.
[Pim]
O que é, Pim?
Olá, Irmã Bu.
Há algum tempo atrás, encontrei o doutor Kim no aeroporto.
Sério? Você falou com ele?
Eu falei muito!
Agora sei por que ele deixou você de repente naquele dia.
Por quê?
Foi o senhor Saran, claro! Ele disse ao doutor Kim para sair da sua vida
porque o senhor Saran vai enlouquecer e ficar deprimido
se continuasse saindo com o doutor Kim.
Ei, Eu não consigo achar.
Eu acho que devo ter esquecido no carro.
Eu vou descer e procurar por isso.
O que há com você?
Por que está olhando para mim desse jeito?
Eu realmente estou assustado. Não estou brincando.
Seu idiota!
Seu idiota! Seu mentiroso!
Mentiu para me fazer baixar a guarda. Achei que fosse sincero comigo.
Você é louco por dinheiro, só fazendo coisas para seu próprio benefício.
Se acalme. Se acalme. Deixe-me saber o que eu fiz para você.
Pim encontrou o senhor Kim,
e ele disse tudo para ela.
Assim, já posso te matar?
Você.
Senhorita Bu, escute. Escute.
Me escute primeiro.
A razão pela qual fiz isso foi por sua causa.
Você via o senhor Kim como alguém mais importante que meu trabalho.
Quando ele está aqui, você não pode focar em nada.
E você o admirava tão abertamente. Se a equipe de trabalho suspeitasse
que não estávamos namorando de verdade, estaríamos em apuros.
Mas você não tem o direito de expulsá-lo da minha vida.
Eu sei. Não esqueça que você tem um débito comigo.
E você também conseguiu dinheiro fingindo ser minha namorada.
Você fez mal a sua parte e eu não deduzi seu dinheiro,
isso não é bom o suficiente?
Eu não vou escutar.
Você.
Senhorita Bu! Isso dói!
Isso dói! Isso dói!
Está salvo por agora!
Que tipo de mulher tem uma força tão incrível ?!
Alô?
Ei! Você está lidando com ele agora? Deixe-me interromper um segundo.
Eu esqueci de te dizer.
O senhor Kim perguntou pelo seu endereço
e ele está prestes a com você agora mesmo.
Você tem que scorrer para casa agora.
Eu tenho que ir agora. Isso é tudo, certo?
O que é isso?
Você disse que eu tenho uma dívida com você e tem o poder sobre minha vida?
Tudo bem, então eu vou...
Vai...
Você vai encontrar dinheiro para me devolver?
Certo?
Não, mas eu tenho poder sobre a sua vida também.
O que isso quer dizer?
No contrato, eu não disse que
eu tenho que ser a campeã do Super Chef nessa temporada,
mas posso ser na segunda ou terceira temporada, e não seria errado!
Errado!
Porque temos um certo tempo para fazer o restaurante dar certo:
apenas cinco meses!
Esse é o seu tempo, não o meu.
Então... Eu... Eu vou tomar sua casa!
Faça isso. Faça isso! Faça isso!
Certo. Pegue. Apenas pegue isso!
Assim terei um motivo para ficar na casa do senhor Kim durante todo o caminho em Samutsongkram!
Não me desafie, Busaba!
Não posso evitar. Você foi mal comigo primeiro.
Isso é o que eles chamam de "sal imerso no sal". Entendeu, senhor Saran?! (N/ T: olho por olho)
- O que está fazendo? Me solte! - Você quer ir a fundo?
- Me deixe! Me deixe! Me deixe! - Você quer ir a fundo? Certo!
Eu irei mergulhar nisso!
Me solte!
O que é isso?
Você me assediou?
Tome isso!
Senhorita Bu, espere. Senhorita Bu.
Volte!
Você. Senhorita Bu.
- Espere, eu estou indo. - Senhorita Bu!
- Indo para Pak Kred, Pak Kred. - Vamos conversar sobre isso.
Eu não vou falar. Eu vou ver um cara.
- Vamos. Vamos. - Senhorita Bu.
- Vá em frente. Vamos lá. Vamos. - Espere.
Minha perna! Minha perna! Minha perna!
- Minha perna está quebrada! - Você está bem?
- Minha perna dói. - Dói?
Aqui. Isso dói.
Minha perna deve estar quebrada!
Você é tão dramático. Eu sei que você está bem.
- Minha perna dói. - Eu não acredito.
Minha perna! Minha perna!
Lá também dói.
Está aqui do lado esquerdo.
Por favor, ajude a segurar.
Certo.
Olá?
Senhorita Busaba?
Meu carregador móvel também está morto.
Não há ninguém em casa?
Mãe, onde está você e a vovó?
Nos estamos ajudando vovó Prik a fazer comida para oferecer aos monges.
Amanhã, ela fará uma recompensa pela família.
Então, que horas você e vovó chegarão em casa?
Tarde da noite. Qual é o problema?
O que acontece é que... meu amigo está indo visitar a casa
e se ele for e ninguém estiver em casa, ele irá embora.
Mãe, você pode, por favor, voltar para casa?
Você está louca? A casa da vovó Prik é em Bang Bua Thong. Leva muito tempo. (N/T: províncias diferentes)
Ei, vamos fazer isso:
Diga ao seu amigo para vir outro dia. Isso é tudo por agora, certo?
Alô, mãe? Mãe? Alô?
Aquele Pim. Aquele maldito Pim!
Por que você também não pediu o número do telefone dele?
Quando ele vai terminar os exames?
Vou manter minhas palavras com base no raio-x,
os ossos dos seu pé estão normais.
Doutor, não é que eu não confie em você, mas...
mas... eu quero ter 100% de certeza.
Tudo bem. Então eu terei que incomodar a enfermeira
para colocar uma bandagem em volta do meu tornozelo.
Bem apertada e várias vezes.
É só que... tenho medo de que os ossos se desloquem.
Certo.
Legendado Pela Equipe Três Estrelas Michelin no @Viki
♫ Eu deveria saber bem ♫
♫ que sou um ninguém ♫
♫ Que não sou mais especial que os outros ♫
♫ que estão ao seu redor ♫
♫ Eu deveria me conhecer ♫
♫ Temo que meu coração faça algo sem pensar ♫
♫ Como pensar que estamos apaixonados ♫
♫ Apenas em sonhos ♫
♫ Porque vocês não se interessariam ♫