Legendado Pela Equipe Três Estrelas Michelin no @Viki
[Meu Nome é Busaba]
♫ Eu deveria saber bem ♫
♫ que sou um ninguém ♫
♫ Que não sou mais especial que os outros ♫
♫ que estão ao seu redor ♫
♫ Eu deveria me conhecer ♫
♫ Temo que meu coração faça algo sem pensar ♫
♫ Como pensar que estamos apaixonados ♫
♫ Apenas em sonhos ♫
♫ Porque vocês não se interessaria ♫
♫ Continuo dizendo a mim mesma ♫
♫ que sou apenas uma flor na calçada ♫
♫ Deveria saber o meu lugar ♫
♫ Sempre digo a mim mesma ♫
♫ que mesmo próxima a você ♫
♫ você ainda parece tão distante ♫
♫ fora do alcance de meus sonhos ♫
♫ Além do que meu coração sonha, não sou digna de você ♫
[Episódio 8]
Eu manterei minhas palavras baseado neste raio-x.
Os ossos no seu pé estão normais.
Doutor, não é que eu não confie no senhor, mas é...
é que...eu quero ter 100% de certeza.
Está tudo bem. Então terei que incomodar a Senhorita Enfermeira pata colocar a atadura ao redor no meu tornozelo.
Tipo...bem apertado, e ao redor várias vezes.
É só que...tenho medo que os ossos estejam fora do lugar.
Está bem.
Obrigado.
Doutor! Eu ainda não tive meu check-up anual! Você poderia me examinar agora?
- Só um momento Senhorita Enfermeira! - Sim?
- Sobre essa porta... - Sim.
Pode levar a sala de exame?
Pode, por quê?
então, posso pedir que me leve por aqui?
O negócio é...Eu só não quero encontrar ainda minha amiga que está me esperando aí na frente.
temo que ela fique preocupada.
- É claro. É claro. - Muito obrigado.
Por que Doutor Kim não está respondendo?
Ei, você! Como está?
Por que demorou tanto?
O doutor só queria me examinar bem.
Então...como está?
Bem...
Tornozelo torcido e uma pequena fratura no dedão.
O doutor falou que não há nada para se preocupar.
Se você está bem então eu vou indo na frente.
Es-espere um momento! Ainda não paguei.
Então vá e pague.
Ei! Ei! Eu esqueci de trazer a minha carteira.
Sim.
Pegue a prescrição.
Estou indo está bem?
Espere um momento! Como eu devo voltar?
Então...chame alguém para vir buscar você.
Eu não trouxe meu celular e não consigo me lembrar de nenhum número.
Por sua causa não vou poder me encontrar com Senhor Kim pela segunda vez.
Certo. Eu errei com você.
E eu sei que não tenho nenhum direito
de pedir por nenhum ajuda além disso.
Se quer ir vê-lo então vá.
Mas pode me emprestar um pouco de dinheiro para o táxi?
É dinheiro para o táxi.
Quanto voc~e acha que custa?
E eu deveria apenas deixá-lo me levar ou deveria lhe dar alguma direção?
- O motorista vai pegar um atalho? Eu Não sei. Eu nunca ando de ... - Chega.
Entá bem. Eu levo você até o seu apartamento.
E não espere que eu vá lhe ajudar de novo.
Ei! Ei! Isso é o interior de um hospital! Ei!
Como pode não haver nem um táxi ainda?
É difícil achar algum a esta hora.
Eu vou chegar em casa a tempo?
está bem criança?
O táxi está aqui! Vamos! De pressa!
Você pode chamar um táxi para nós, por favor?
Só um momento, por favor.
O táxi vai estar aqui logo, criança. Espere só um momento.
Com licença. Se não se importa, você pode usar o meu.
Está tudo bem. Muito obrigada,
Está tudo bem. É difícil encontrar um agora.
Então, muito obrigada.
Eu me sinto mal pelo bebê. Vamos lá.
Muito obrigada.
Por favor, ande com cuidado.
Ei, você. Se não conseguir encontrar com Doutor Kim a tempo,
você pode culpar tudo em mim. Está bem?
Além do Doutor Kim,
por que não manda mensagem para outra pessoa,
ou que tal eu lhe apresentar a um amigo?
Eu não quero.
Porque além do Doutor Kim,
eu não quero começar do zero com mais ninguém.
Estou cansada.
Mesmo podendo ter muita felicidade,
ainda tem muito sofrimento.
Sofrimento, como?
Sofrimento...Por sentir saudades dele,
ter que esperar e checar meu celular para ver se ele já mandou uma mensagem.
E sempre que ele não consegue me contatar,
eu tenho que me preocupar se ele está bem ou não.
Ou...talez ele apenas não queira mais falar comigo.
Eu sinto como se não pudesse ser eu mesma.
Isso pode ter acontecido só quando começamos a nos conhecer no início.
Mas para Doutor Kim,
eu finalmente passei deste estágio.
Eu estou começando a me tornar meu próprio eu.
Então eu sinto que é uma pena que esteja terminando assim.
Esqueça! Eu já me decidi.
Vamos dizer apenas que não era para ser.
Ah, ei! O carro está aqui!
Rápido, vamos lá.
Nossa! O que há de errado com você?
- Não está com pressa para ver Doutor Kim? - O quê?
O que quer dizer com "O quê"? Se apresse.
E...quanto a você?
Não se preocupe comigo. Eu posso tomar conta de mim mesmo.
Mas por agora, eu tenho certeza que Doutor Kim já foi para casa.
Ei.
Um cara, se ele encontra uma garota que ele goste,
ele não a deixaria escapar tão facilmente.
Se apresse e vá. Vá!
Ei!
Se...você se encontrar com Doutor kim, então...
me ligue e me conte!
Muito obrigada!
Eu achei que você tivesse dito que não haveria chances dele deixar...
eu não o vejo esperando, não mesmo.
Mosquitos! Ai!
Senhorita Bu!
Sr. Kim!
Senhorita Bu.
Você...
E-Eu pensei que você já tivesse ido embora.
Eu achei que você já tivesse voltado.
Achei que você já tivesse ido embora...
Você é tão adorável.
Eu estava tentando entrar em contato com você pelo app "OK Match",
mas meu celular acabou de descarregar,
então eu sentei e esperei lá até cair no sono.
Senhorita Bu, meus parabéns
por passar na rodada do programa "Super Chef".
Obrigada.
Muito obrigada mesmo!
É tão lindo.
Como a senhorita Bu.
A senhorita Pim já me contou tudo.
A questão sobre... você e o Sr. Saran estarem fingindo ser um casal.
Pim já me contou,
mas isso... poderia não contar para ninguém?
Tudo bem. Você pode confiar em mim.
Embora eu não concorde com o que vocês dois estão fazendo,
mas respeitarei suas decisões.
Às vezes, pode ser uma coisa boa para nós dois.
Bom... bom em que sentido?
Então, poderíamos usar o tempo que você está fingindo ser a namorada do Sr. Saran,
para nos conhecermos e nos aproximarmos como amigos.
E quando você e ele terminarem com tudo,
você pode então decidir se deseja prosseguir comigo,
ou se gostaria de permanecer na amizade.
Então... está dizendo que vai me deixar decidir?
Isso mesmo.
Eu?
Isso mesmo. Você, senhorita Busaba.
E... e você?
Eu já decidi.
Nas últimas 2 semanas que não conversamos,
Eu senti muita a sua falta. Eu senti muita, muita falta de você.
Eu também senti saudade de você.
- Bu! - Bu!
Avó. Mãe.
Mãe.
Qual o problema, mãe?
Rápido, leve-a para dentro primeiro!
Inspire, por favor.
Inspire, por favor. Uma respiração profunda.
Expire.
[Pressão Arterial: 135/95; Pulso: 89]
Mãe, você tem pressão alta, certo?
Mãe?
Sim, mas não está muito ruim. Não passa de 170.
Se for assim, então é considerado normal.
A mãe não desmaiou por causa de um aumento na pressão arterial.
Não estou com sede.
Mamãe. Mãe, não pense muito nisso.
O momento que você nos viu se abraçando, é...
o Sr. Kim estava apenas me parabenizando.
Ei! Ei! Não precisa inventar desculpas!
Sua mãe não desmaiou porque a viu abraçando um homem.
Então, o que houve com a mãe?
Ela não conhece sua idade.
A saúde dela já não é tão boa.
Mas ela insistia em ir ajudar outras pessoas aqui e ali, em todos os lugares.
Ela nem comeu nada desde o meio-dia!
E ela não tomou o remédio.
Oh, isso não é nada bom. Ter o hábito de não cuidar de si mesmo assim
pode levar ao risco de aneurisma.
É muito perigoso.
Eu já sei. Não precisa me dar sermão.
- Mamãe, o Sr. Kim só está preocupado. - Ei.
É esse seu amigo que você disse que estava vindo para a casa,
e me apressou para voltar esta noite?
Sim. Felizmente, o Sr. Kim ainda estava esperando.
Normalmente, os médicos estão sempre ocupados com o trabalho,
então por que o Dr. Kim esteve disponível por tantas horas?
Você não tem nenhum assunto ou trabalho para fazer?
- Mãe. - Tudo bem.
Estive com voluntários médicos em Mae Hong Son por duas semanas. (N/T: província no extremo norte da Tailândia)
- Tenho um tempo livre. - Para vir aqui?
- Bu... Bu. - Sim?
Leve sua mãe para descansar lá em cima.
A avó fará toda a comida.
Quando eu terminar, vou levá-lo para cima.
Mãe, por favor, não esqueça de tomar os remédios também.
Eu sei. Do contrário, eu não teria vivido tanto.
Não precisa. Eu tenho uma filha. Ela pode me levar.
Venha. Vamos, mãe.
- Dr. Kim. - Sim?
Por que não fica e come conosco?
Obrigado, avó.
Avó, posso ajudá-la em algo?
Minha nossa, por que você é tão gentil? Muito obirgada!
Quanta consideração!
Que maravilhoso.
Minha nossa!
Avó, acabou o gás?
Sim.
Tudo bem.
Podemos usar o fogão a carvão!
Eu a ajudarei com isso!
- Onde está o carvão, avó? - O carvão está bem aqui.
Ah, bem aqui? Certo.
V-Você sabe como acender?
- Eu sei. - O quê?
Você sabe mesmo como acender.
- Por favor, cuide disso. - Claro, avó.
Você pode colocar a panela aqui.
Quanto à avó, vou buscar os legumes para o "Gaeng Som". (N/T: curry amarelo azedo popular no sul da Tailândia)
- Obirgada. - Sim, avó.
Mãe, você não foi nem um pouco legal.
É porque ele falava comigo como se eu fosse uma criança.
Mas o que ele disse estava certo.
Mãe, você não está se cuidando.
Sim, sim, sim. Você não precisa repetir a mesma coisa.
Você parece estar do lado dele também. Então me deixe aqui. Posso ir para o meu quarto sozinha.
Você não está mesmo pensando em me ligar, tia Bull?
Assim, ela provavelmente está conversando com outro homem.
Tudo bem, tudo bem. Chega. Eu cuidarei disso.
- Sim, avó. - Muito obrigada.
Espinafre do Ceilão!
Você conhece?
Eu conheço. Quando é aquecida, sua mucilagem sai.
- Sim, sim. - E se você comer, pode ajudar a aliviar a constipação.
Oh, isso é maravilhoso. Você sabe tudo sobre plantas e vegetais locais.
Também tem outro vegetal de que gosto muito.
O vegetal é assim...
eles conservam e comem com molho de pasta de camarão. É realmente delicioso.
É Lasia. (N/T: também conhecido como Lasia spinosa e Lasia concinna.)
Lasia! Isto mesmo. Eu gosto muito.
Também são meus vegetais favoritos.
Tenho tentado fazer crescer toda a minha vida,
de colocar fertilizante e regar tudo,
mas não adiantou.
Avó, tenho uma dica secreta.
- A Lasia deve ser plantada onde há muita água. - Tem certeza?
Sim, avó. Minha avó
conectou o cano da pia às plantas
e usa a água da pia que utilizamos para lavar a louça o dia todo,
despeje-a sob o solo em volta da Lasia,
e ficará úmida o dia todo.
Deus!
Eu quero comprar um cano para fazer isso agora mesmo!
- Adquiri novos conhecimentos. - Esconde-esconde!
Do que você está falando? Estava tão alto.
Eu me encontrei com um deus.
Que deus?
Deus da Lasia.
Na verdade, o jeito e a aparência da avó Ramduan são semelhantes aos da minha avó,
mas há apenas uma pequena diferença.
Qual diferença?
A avó Ramduan é muito mais bonita.
Estou cheia. Estou tão cheia que não consigo mais comer.
Avó, você está flutuando. (N/T: estar nas nuvens)
- As luzes estão apagadas. - Luzes estão apagadas.
- Não se preocupe. Eu vou dar uma olhada. - Espere.
- Vou pegar uma escada para você. - Espere. Estou pegando uma escada para você.
- Acho que a lâmpada deve estar queimada. Você tem uma escada? - Sim, sim. Nós temos uma.
Vamos buscar uma lâmpada.
Está ligado agora!
Tão talentoso!
Muito talentoso.
Eu vou guardar isso. Está bem! Está bem! Ali.
Tudo bem.
Dr. Kim já saiu?
Sim.
Demorou muito para sair. Ele não sabe como ser atencioso com os outros.
Vou aceitá-lo para ser meu neto!
O que há com você, mãe? Bu já tem o Sr. Saran como namorado.
Ele é apenas um namorado. Eles ainda podem terminar.
Minha neta ainda é solteira. Ela ainda tem o direito de escolher.
Mãe, você fala como se Bu fosse bonita o suficiente para ter escolhas.
Mesmo que ela não seja bonita, ela ainda pode escolher!
Contanto que ela se comporte como uma boa mulher com valores.
Diferente de outras que nasceram tão bonitas quanto anjos,
mas agem como uma "Krasue" comendo carne com sangue. (Espírito que alimenta de sujeira. Cabeça flutuante de uma mulher bonita com vísceras balançando)
Alguém assim precisa ser descartada.
Quem quer que a tenha como esposa, eu teria pena dele. Veja!
Termine com o homem que não consegue nem pisar no cocô de galinha, (pessoa preguiçosa e fracassado)
e leve o Sr. Kim em seu lugar.
Só de olhar, sei que ele tem sentimentos por você.
Que tipo de homem bom vai mexer com uma mulher que já tem namorado?
Um homem com bons olhos.
Mas o Sr. Saran veio primeiro. Veja!
Estou torcendo pelo Sr. Saran.
Aquele que veio depois é o mais popular!
Estou torcendo pelo Dr. Kim.
Saran.
Dr. Kim.
- Saran. - Dr. Kim.
Estou torcendo pelo Dr. Kim... Dr. Kim.
- Saran. - Dr. Kim. DR. KIM!
Estou torcendo pelo Dr. Kim.
[ Sr. Saran ]
Devo ligar para ele?
Ou devo agir como se não me importasse?
Como punição por não ser doce.
Mas no início da noite... ele foi um pouco doce.
Alô?
Você já vai dormir?
Ainda não.
- Então por que sua voz está assim? - É...
Esperei muito tempo pelo carro.
Então... você o encontrou?
Eu o encontrei.
- Você provavelmente está feliz então. - Sim.
Ei, obrigada por me deixar ir.
- Sr. Kim estava prestes a sair. - O que foi isso?
Que insincera! Se fosse eu,
se tivesse que esperar por você a noite toda, eu teria feito isso.
Ele é mais maduro e não fará besteiras como você.
Você está muito do lado dele.
E então,
já que eu fiz, me perdoe.
Da próxima vez,
não faça isso nunca mais.
Se eu fizer muito pelo Sr. Kim e você ficar insatisfeito,
pode apenas me avisar gentilmente.
Sim!
Então... você ainda quer ser a campeã da primeira temporada?
Certo?
Claro! Não quero esperar até a próxima temporada, você sabe.
Porque a essa altura,
posso estar criando meu filho com o Sr. Kim.
Até então, seu útero estará atrófico.
Cuidado! Ou você apanhar! É isso aí!
Ei!
Espere, espere, espere!
O que é?
Eu estava prestes a te dizer que
você precisa tomar medicamentos de acordo com as instruções do médico,
e não se esqueça de passar uma pomada também.
Não seja preguiçoso, ou você não vai melhorar!
Eu já sei.
Isso é tudo então, certo?
Aff!
Eu tenho uma consulta com o Dr. Decha às 10:00.
Dr. Decha? Por favor, sente-se e espere um pouco.
Claro.
Nós nos vemos novamente.
O que você está fazendo no hospital com tanta frequência?
Estou perguntando para poder voltar e pensar
se eu deveria trocar para outro hospital.
Não quero perder a paciência com tanta frequência.
Meu pai não está bem. Ele está sendo tratado pelos médicos aqui.
Então eu tenho que vir buscar medicamentos com frequência.
Seu pai está muito velho agora. Você deve cuidar bem dele então.
Obrigada.
Mas provavelmente não contarei o assunto de seu pai a Saran.
Ele tem um coração muito mole.
Se ele souber disso, pode se preocupar com você
e pode acabar tendo problemas com a namorada.
Saran já tem namorada?
Está certo. O nome dela é Busaba.
Parece que Saran está muito apaixonado por ela também.
Também estou satisfeita com isso.
Mais satisfeita do que todas as outras mulheres
que Saran já namorou antes.
Porque esta mulher é talentosa
e fez Saran se tornar muito mais maduro.
[ Conta SNS Saran ]
[ Seguir ]
[ Conta: Privada; Siga esta conta para ver fotos e vídeos ]
Por que você colocou como privado?
Eu realmente quero ver o rosto da sua nova namorada.
É delicioso.
É tão delicioso.
Tão delicioso assim?
- Quando você chegou aqui? - Desde a sua primeira mordida "delicioso".
Você é uma senhorita, por que não pode agir como uma?
Está bem. Isso é muito fofo.
Eita, é uma sorte da minha filha encontrar um homem bom como você.
Por favor, fique a vontade.
Vou usar essas Palmeiras macha brava para fazer "Look Tarn Loy Kaew" para você. (Palmeira macha brava - Folhas de Palmeiras Asiáticas - em calda com gelo)
Oh mãe! Isso é suficiente? Você quer que eu prepare um pouco mais?
É o bastante. Posso preparar sozinha. Fique aqui e cuide do Sr. Saran.
Posso dar isso para você também?
Claro! Claro! Meu dedo mindinho está livre.
Muito obrigado.
O prazer é meu.
Ei.
Onde você conseguiu tantas Palmeiras macha brava?
O Sr. Kim os deu para mim.
Ele já foi embora?
Não, ele foi ao mercado com a vovó.
Aff, ele realmente parece estar se dando bem com os mais velhos.
Claro. Ele é adorável. Qualquer pessoa próxima vai se apaixonar por ele.
Sua perna está curada agora?
Sim, já está melhor.
Hoje é dia de folga, então vim conversar com vocês.
Mas observando a situação,
acho que não é conveniente para você.
Não, de forma alguma. Nos podemos conversar. Deixe-me guardar isso primeiro.
Ei, de quem é essa foto?
Aqui, foto de quem?
Onde?
Sou eu. Esta manhã, a vovó a levou para o Sr. Kim olhar.
Ela se esqueceu de guardá-lo.
Quando você era bem pequena, era
totalmente feia!
Claro, Sr. Bonito.
Ei, você! Você já competiu em um concurso de beleza antes?
E... que flor você colocou atrás da orelha?
Não parece combinar com a roupa!
Não me insulte. Eu estava confiante
que subi no palco e fiquei em segundo só por causa dessa flor ramduan! ( Sphaerocoryne affinis)
Segundo lugar?
Foi meu pai quem escolheu para mim!
E agora, a árvore ainda está nos fundos da casa também!
Sempre que não estou me sentindo confiante, sempre pego uma flor ramduan e coloco atrás da minha orelha!
Oh, ei! Nós podemos conversar depois. Vou ajudar minha mãe a preparar mais Palmeiras macha brava.
Eu volto já. Olhe primeiro as fotos.
Tão pesado.
Espere um momento, por favor.
Irei abrir a porta para você.
Está bem.
Obrigada.
Tome cuidado.
Na parte de trás do mercado, eles vendem pimenta Geli.
Quantos ramos devemos comprar?
Acho que dois são suficientes.
Elas irão brotar em breve.
- Apenas duas, certo? - Sim. vamos.
Há muita gente andando pelo mercado,
então porquê o proprietário está vendendo?
Ouvi dizer que estão pegando dinheiro para outros investimentos.
Senhora Su, está interessada em construir mais hotéis comprando este terreno?
Estou pensando sobre isso ainda....
Minha nossa, não acredito nisto!
Essa senhora visita e anda pelos mercados?
Achei que só soubesse andar por shoppings chiques e caros.
Estou aqui procurando por negócio,
para saber como as pessoas de classe média vivem suas vidas.
Se caso eu tiver uma nora assim, saberei como lidar com ela.
Não sei porquê você perde seu tempo investigando nisso.
Não importa quem seja. Todos nós comemos, defecamos, fazemos sex*
e dormimos, tudo igualmente.
Falando tão vulgarmente, você não tem modos!
Eu não estou irritada. Não estou irritada.
Vá em frente e me insulte. Não ficarei irritada hoje.
Porque eu vim com o meu futuro genro-neto,
então meu humor está especialmente bom.
Prazer em conhecê-la.
Este é o senhor Kim.
Ele é um doutor graduado nos Estados Unidos.
Ele foi um excellente estudante.
Seu conhecimento é vasto e sua sabedoria é incrível.
Mas e quanto ao seu filho? O que ele pode fazer?
Não comparo o meu filho com os outros.
Ele provavelmente não tem nada para comparar.
Então vá e pergunte à sua neta
o porquê ela que ser namorada de um homem que não tenha nada de bom,
como meu filho,
e por que não quer um doutor da américa?
Porque seu filho está assediando minha neta, é claro!
- Assediando? - Sim!
Vocês têm peixe Góbio?
Não temos.
Que infortuno. Se não, eu traria para você, tia.
Assim, você poderia o pegar e comparar com o rosto da sua neta,
para você abrir o seus olhos
e vê o quanto sua neta se parece com um peixe Góbio.
Ela pode obrigar o meu filho a assediá-la?
Vó, vamos comprar algo. Vamos.
Vó, ignore.
Você gostaria de um pouco de Padaek (Pla-ra)? (N/T: Molho de peixe em longa conserva, com forte odor)
Com peixes ou vegetais variados?
O que você disse?
- O que é isso?! - Eu acho que é "plaa-ra", senhora Su.
Cuidado, senhora Su!
Apesar de minha neta não ser tão bonita, ela tem seus próprios pontos fortes!
Exatamente como o "plaa-ra" que foi jogado em cima de você, madame!
A cor não é atraente, o cheiro pode feder, mas é delicioso!
Se comido, todos ficam viciados nele.
Mas Senhora, você provavelmente não entenderia rápido. Provavelmente precisa experimentá-lo mais algumas vezes.
- Pare, vó. - Acalme-se, por favor.
- Vó, pare! - Esses são meus vegetais!
- Vó! Vó! Vamos embora! - Já chega, senhora Su!
- Pare com isso! - Meus vegetais!
Senhora Su, por favor, se acalme.
Senhora Su, acho que devemos voltar, tomar banho e trocar de roupas.
Sim, sim. Muito obrigado.
Sim, vó.
Olá, vó.
O que você está fazendo aqui?
É que... hoje eu vim conversar com a senhorita Busaba
sobre qual cardápio utilizar na primeira rodada.
Vó, o que aconteceu? Por que cheira á...
Eu me encontrei com a sua mãe, é claro!
Não disse nada e ela está insultando a minha mãe?
Vovó brigou com sua mãe no mercado, então ela foi atingida com um pouco de "plaa-ra", só isso.
O quê?
Quase morri tentando separá-las.
Eu acho que seria uma boa ideia você ligar para sua mãe,
para você saber como ela está agora.
Ei, você... você não está bravo comigo, de verdade?
Com raiva do quê?
Bem, sobre mim e a senhorita Bu.
Não estou bravo, porque o que você fez foi realmente uma coisa boa.
Porque me fez perceber o quão importante a senhorita Busaba é para mim.
Quando chegar no 5º mês, você e a senhorita Busaba
irão ter que acabar com esse namoro falso.
Claro! Por que você repetiu?
Porque eu irei pedi-la em casamento.
Ei, isso não é rápido de mais?
Sendo a mulher certa, por que tenho que esperar?
Mas não diga a ela ainda, por favor.
Porque irei manter como surpresa.
Se a senhorita Bu souber, provavelmente ficará extremamente feliz.
Também acho isso.
Ah, mas se o seu restaurante
estiver um sucesso e popular dentre 5 meses,
você e a senhorita Busaba podem terminar esse namoro falso antes.
Não é?
Claro.
Então, me... deixe ajudar em algo.
Alguém como você, acho que provavelmente não poderia ajudar em nada.
Sobre negócios, não me despreze.
Deixe-me ajudar.
Por favor?
Neste caso, porque você não pensa em qual cardápio podemos utilizar na primeira rodada?
Eu gostaria que fosse... um prato tailandês.
Eu gostaria que fosse Kaeng Bon, mas não quero Kaeng Bon. (N/T: Macarrão da culinária típica)
E... pode ser algo que a geração mais jovem não esteja familiarizada?
O que vocês dois estão falando?
Ah, estou apenas falando com o senhor Saran,
sobre qual cardápio utilizar na primeira rodada da competição.
O quê? Você está ajudando-o sobre isso?
Ele pediu para ajudar.
Mas... eu realmente não tenho muita esperança nele,
porque alguém como ele, provavelmente não está familiarizado com a culinária tailandesa.
Então, já podemos ir?
Estou cansado!
Por que você comprou canos?
- Para a Geli. - Geli?
Vocês podem deixá-lo no portão da cerca em frente da casa. Bem aqui.
- Onde? - Aqui, aqui. Aqui está bom.
Senhor Saran, "Tarn Loey Kaew" está pronto. Venha comer. (N/T: Prato feito com clara de ovo)
Senhor Kim, venha comer. Rápido.
Se desejar, também pode comer, senhor Kim.
Aqui.
- Isso parece saboroso, - Aqui.
Eu sei agora!
O que você sabe?
O cardápio que a senhorita Bu possa usar na competição.
"Kaeng Huatarn"! É um antigo curry tailandês. (N/T: Curry feito com a palmeira macha ou fruta com açúcar da palmeira)
A geração mais nova pode não estar familiarizada com ele.
Ele atende às condições, corretamente.
Isso é verdade!
"Kaeng Huatarn"! "Kaeng Huatarn"!
Como você pensou nisso, senhor kim?
Que maravilhoso!
Que maravilhoso, senhor Kim.
Meu senhor Geli.
Com licença, o que é "Kaeng Huatarn"?
Legendado Pela Equipe Três Estrelas Michelin no @Viki
♫ Eu deveria saber bem ♫
♫ que sou uma ninguém ♫
♫ Que não sou mais especial que os outros ♫
♫ que estão ao seu redor ♫
♫ Eu deveria me conhecer ♫
♫ Temo que meu coração faça algo sem pensar ♫
♫ Como pensar que estamos apaixonados ♫
♫ Apenas em sonhos ♫
♫ Porque vocês não se interessaria ♫