*EPISODIO NON EDITATO* ~ My Secret Romance ~
~ Eριsodιo 1 ~ L' Avventura Di Una Notte.
Sottotitoli a cura del My Secret Romance Volunteer Team @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ho sentito che vieni qui spesso. È vero?
- Sei qui? - Sì.
Perché la musica è così pessima oggi? Che succede?
Il DJ se n'è andato perché aveva altri impegni.
Ed essendo venerdì, nessun altro è disponibile.
Cavolo, l'atmosfera stasera è un vero disastro.
- Davvero? - Sì.
Ehi, cosa stai facendo?
Uscivo con una ragazza che faceva la DJ mentre ero in Spagna.
E ti ha insegnato qualcosa?
Sì, ma sta tutto nell'improvvisare.
Ehi, sei il Cupo Mietitore?
Yoo Mi, davvero sei venuta in discoteca vestita così?
Ho appena fatto un colloquio.
- Bevi. - Beviamo.
Scusate. (Ndr -> in inglese)
Cavolo! Non ci credo!
- Ehi, vuoi ballare? - Sì!
Siete carichi? Saltate!
Cavolo, non sarei dovuta venire. Non dovrei essere in discoteca in questo momento.
No, va bene. Oggi sono sicura di aver passato il colloquio.
C'è una bella atmosfera.
La gente qui non sembra male.
Anche l'alcool ha un buon sapore.
È tutto perfetto, tranne me.
Va bene! Ballerò un po'...
♫ Proprio come un clown impazzito ♫
Va bene! Ballerò per voi.
♫ Siamo appiccicati come degli gnocchi di riso ♫
♫ Non ci separeremo mai ♫
♫ Schiacciati, vicini e incollati insieme ♫
♫ Non ci separeremo mai ♫
♫ Gnocchi di riso appiccicosi ♫
Cosa stanno facendo quei due?
Oh mio Dio!
L' uomo, con le sue lunghe dita
sfiora il mento sottile della donna.
"Da vicino sei più carina."
È molto più evidente quando ti guardo da vicino.
"I tuoi occhi, il naso e le labbra."
"Sono perfetti."
Ti sei rifatta gli occhi,
il naso,
e hai anche rimodellato il mento.
Mi stai facendo arrossire.
Ma il seno è ancora il mio.
Non penso di potermi resistere ancora.
Scusatemi, vado di fretta.
Ti ho detto di studiare.
Lavora sodo.
Dove stai andando? Gioca con me.
Scusa.
Devo dare da mangiare al mio gatto.
Il tuo gatto?
Il tuo gatto?!
Cavolo, mi hai spaventata.
Mi scusi, ecco a lei.
Sono quasi svenuta.
Ecco. Prendi.
Grazie.
Cosa— Perché sei qui?
Mi stavo chiedendo se fosse svenuto.
- Di che si tratta? - Il Presidente Cha la sta cercando.
Cavolo, ho un brutto presentimento.
[L'erede del Daebok Group e il suo amore segreto.]
["L'amore di Una Notte", amore proibito in un Club di Itaewon che vede coinvolto il Sig. C. del D.Group. Si vocifera che l'attrice Na Ae Ri sia fidanzata con un chaebol (erede) di seconda generazione.]
[- Sono gelosa... - Mi chiedevo chi stesse frequentando. - Caspita, è così bello.]
[- Stanno bene insieme. - Indaghiamo!. - Lo voglio.]
Non c'era bisogno di creare uno scandalo.
Per te non era abbastanza sperperare i miei soldi, perciò hai danneggiato l'immagine della compagnia?
Beh, la tua compagnia non è neanche tra le prime in classifica.
Fai le valigie.
No, non ne hai bisogno.
Vai in uno dei miei Resort. Vai lì e impara tutto sulla compagnia!
Non voglio.
- Sì, Presidente Cha. - Vieni qui.
- Porta via questo idiota! - No, non importa!
Perché mi stai mettendo in imbarazzo?
Va bene, ci andrò. Ci vado.
Dov'è?
Concentrati sulla parte finale.
Sì.
Va bene.
Bene.
Perché non bruci direttamente tutto il piatto?
Non ti ho detto tante volte, che la base del cucinare è tenere sotto controllo la temperatura?
Mi dispiace.
Yoo Mi, quante volte hai fallito?
È la terza o la quarta volta che provi?
La terza.
Se fallisci di nuovo, pensa a trasferirti in un'altra scuola di cucina.
Forse questa non fa per te.
Non siamo gli unici da queste parti.
E già che ci sei, perché non pensi a una carriera diversa?
Sì, mi piacciono questi tagli.
Sì.
Non è ancora arrivato.
Non penso di venire.
[Scadenza del contratto: 30 giorni -Joo In Baek - ]
Non ho tempo per andarci–
Beh, chi ha detto di sposarti a Gangwon? Pazienza! Non vengo!
Attacco.
[Marito e Moglie]
[Sposo: Kim Young Han - Moglie: Jo Mi Hee]
Andiamo.
Perché devo prendere l'autobus quando ho un'auto?
Sono gli ordini del Presidente.
Tu verrai comunque con me, allora perché non possiamo–
"Quel delinquente è scarso in tutto! Tagliagli tutti i viveri!"
"Confiscagli il denaro, le carte di credito e l'auto! Tutto ciò che ha!"
Questo è ciò che ha detto il Presidente.
Dammi le chiavi della mia auto.
Dammi le chiavi dell'auto. Sbrigati.
Ehi, cosa stai facendo?
- Perché diavolo devo prendere questo bus? - Andiamo.
Non ti avvicinare. Non sto scherzando.
Ti ammazzo. Non ti avvicinare...
Ehi, lasciami andare finché te lo chiedo gentilmente.
Ehi! Davvero, non è possibile.
- Non lo lascerò mai partire. - Prego, torni indietro!
Cosa vuol dire torni indietro?! Il bus va da questa parte.
Maledizione.
Cavolo, non ci sono più posti liberi.
- Mi scusi. - Sì?
Accidenti...
- Grazie! - Cosa?
Mi scusi tanto. Mi scusi.
Caspita, questa donna davvero... Perché lei...
[Il Gusto Esplicito del Capo]
- Stiamo partendo, prego si sieda. - Va bene!
Oddio!!!
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
L'autobus ha iniziato a muoversi all'improvviso.
Mi scusi.
Per quanto tempo ha intenzione di stare seduta qui?
Scusi.
Mi scusi...
Signorina, signorina, siamo arrivati!
Siamo arrivati. Per favore, scenda.
Cosa diavolo dovrei fare qui?
Quella donna, fino alla fine...
Quindi...
tu vuoi che faccia il fattorino in questo Resort?
Io? Cha Jin Wook?
Dopo che si sarà cambiato, il Direttore Generale le farà sapere i suoi compiti.
Deve avere sempre un sorriso cordiale.
Deve essere pazzo.
Dopo avermi fatto questo...
Pensi di poter sopportare le conseguenze?
Questa decisione dipende sempre dalla persona in questione.
Le do dieci minuti.
Ehi, ma davvero... Perché diavolo devo indossare questa?
Nove minuti e 53 secondi, 52 secondi, 51 secondi, 50 secondi...
Seriamente...
Perché diavolo dovrei indossare questa?
Ehi!
"Ehi"?
Non mi sono allenato per usare i miei muscoli per pulire.
- Vattene. - Allora, io–
Vai via!
Allora, faccio da solo.
Ehi!
Ma... perché tu non stai pulendo?
Perché continui a chiamarmi "ehi"?
Lo stai facendo di proposito, vero?
Ci dovremmo aiutare a vicenda, giusto?
Mi sto godendo il sole!
Allora, riposati.
Accidenti, Segretario Jang.
Ho sete.
Posso avere da bere?
Certo. Un caffè o un succo?
Succo. Spremuto fresco.
Sì.
Bene... Velocissima.
Succo!
Direttore Generale!
Buon pomeriggio. (Ndr -> in inglese)
È ora che tu vada a lavorare.
Non sai che questo pomeriggio abbiamo un matrimonio?
Non adesso.
Sto giocando una partita davvero importante.
Dovrei farlo sapere al Presidente Cha?
Questo ti farebbe alzare?
Okay!
Vado. Sto andando.
Ho fallito?
Ma non è possibile.
Può controllare di nuovo?
Ero andata così bene al colloquio.
Mi hanno adorata...
Sì, ho capito.
Yoo Mi.
Perché ti ostini a vivere?
Muori e basta.
Muori!
Davvero! Ah!
Che scherzo.
Devo trovare in fretta la mia auto.
Oh, figlia mia! Sei venuta!
Ehi! Cosa diamine stai indossando?
È il mio matrimonio o il mio funerale?
Mi avevi detto che non potevi venire.
Sono venuta sperando che questo fosse il tuo ultimo matrimonio.
Non verrò al tuo terzo.
Avrò circa 60 anni
quando mi sposerò la terza volta.
Sarò anche molto più sensuale,
non sei d'accordo?
Non prenderla sul serio. Mi stai spaventando.
Ma...
per caso...
Sei venuta da sola?
Non avevi nessun uomo da portare?
Avresti dovuto portare qualcuno.
Risposarsi non è qualcosa di cui vantarsi,
e non sto uscendo con nessuno, mamma.
Già, a chi importa se non hai nessuno? Potrai trovare un ragazzo a questo matrimonio.
Prima di tutto...
Togliti questo completo da Cupa Mietitrice.
- Andiamo. - Chi siete voi?
Va' dentro. Forza, veloce!
Mamma, non posso respirare.
Perché è così stretto su di te?
Sopporta per un po'.
La cerimonia non durerà a lungo.
Ridammi i miei vestiti.
Farai meglio a non togliertelo.
Non ti parlerò più se lo farai.
Abbiamo dimenticato la parte più importante.
Scusi.
Per favore lo tiri fuori.
Che cos'è?
La fonte della mia sicurezza.
Va bene così.
- Vieni qui! - Omma!
- Farai meglio a non togliertele! - Non voglio, non voglio!
Ora, la sposa e lo sposo
leggeranno le loro lettere.
Cavolo, si è davvero sposata.
Alla mia metà, Mi Hee.
Prima di tutto, vorrei dire grazie a tutti quelli che sono venuti fin qui
per congratularsi con noi in questo giorno speciale del nostro matrimonio.
Mi ci è voluto molto tempo prima di trovare il mio vero amore.
E sembra...
che il Cielo
mi abbia finalmente dato la mia metà.
È ancora tutto nella mia memoria.
È davvero buono.
- Mi scusi. - Sì.
- Un altro piatto, per favore. - Grazie a lei,
- Sì. - Grazie. - la mia vita, che era come un film in bianco e nero,
è diventata un film a colori in HD.
Ogni momento con lei è così prezioso e felice.
Nella mia vita solitaria,
questa bella donna è sbocciata come un fiore,
e l'amerò e adorerò per sempre. La tua bellezza...
- Mi scusi. - Sì? - potrà risplendere di più
- dato che io ti amo così appassionatamente...
- Un altro piatto, per favore. - Sì.
Mi scusi.
Un altro piatto.
Ha già mangiato tre piatti. Dove va a finire tutto?
Ehi, tu!
Portalo in cucina.
"Ehi, tu"?
Vai. Tu–
Troverai una macchina all'entrata.
Dopo aver svuotato il serbatoio,
fammi un resoconto.
Allora che mi dice delle chiavi della macchina?
Tienile con te.
Ah, e inoltre...
Non darle a nessuno.
Ho capito.
Ora,
la sposa e lo sposo presenteranno i loro ricordi speciali in un video.
Ora voglio che osserviate tutti lo schermo.
[Jo mi Hee ♡ Kim Young Han]
Eri così bello! Sei così carismatico.
Eri bella anche tu.
- Eri così carina. - Dici?
La sposa sembrava un attrice.
Ho sentito che lo era.
Sai, ai vecchi tempi... era una attrice di film erotici.
- Davvero? - Sì!
Cos'è questo?
[Quasi esplode]
Ehi, ho sentito che sua madre è un attrice erotica.
- Cosa? Seriamente? - Incredibile.
Come si chiamava il film?
- "Quasi esplode"? - Oh!
- Ma il suo seno era davvero grande!
Non avevi deciso di togliere queste foto?
Era un peccato. Erano i miei anni d'oro.
Va bene.
Cosa sta facendo qui?
- Sì? - Perché non sta lavorando?
Sto lavorando.
- Ora cosa stai facendo? - Come?
Dovrebbe farlo un uomo.
- Grazie. - Sto lavorando, visto?
So che non vuole lavorare qui, ma
almeno, non dovrebbe danneggiare gli altri.
Le ho già detto,
che è stato un incidente.
Come potevo evitare una donna, che correva come un toro inferocito?
Signor Cha!
Cosa...
Le sembra che stia scherzando?
No, ma...
Sono caduto anch'io. Mi fa male il braccio
e anche la gamba.
Sì, sì.
Ho capito.
Ho fatto un errore. Contenta?
Se sa di aver sbagliato, si scusi con lei.
Con la nostra cliente che è stata scambiata per un toro inferocito.
Aspetti.
Davvero. Perché mi sta facendo questo?
Dove finirebbe se la licenziassi,
sono sicura che lo sa benissimo.
Bene.
Mamma, sei impazzita?
Non eri una modella o Miss Korea, eri una porno-attrice.
Vuoi semplicemente vantarti?
Se ne vai tanto fiera, guardatelo da sola.
No... Potete guardarlo insieme stanotte.
È proprio perché non voglio guardarlo da sola. Allora!
Davvero? Se non vuoi vederlo da sola,
allora userai quelle foto anche per il tuo funerale?
Stai attenta a ciò che dici.
Perché, desideri così tanto che tua madre muoia?
Mamma, tu non sai niente. Non sai quanto io abbia...
Non ti senti in imbarazzo?
Ti prego, comportati da adulta!
Mi piacerebbe dirti la stessa cosa.
Dovresti incontrare un bel ragazzo mentre sei ancora giovane e affascinante
e vivere una storia d'amore appassionata.
Ma invece, continui a rendermi triste.
Quella ragazzaccia, accidenti...
Perché deve comportarsi così nel giorno del matrimonio di sua madre?
Dovresti essere più comprensiva con lei.
Cerca di capirla.
Come?!
Tesoro,
oggi è la nostra luna di miele.
Ti sei dimenticata cos'avevamo programmato?
Non saprei.
Devo essere impazzita.
Sono venuta qui per torturarmi.
Salve.
Vieni qui
- Dalle a me. - Scusi?
Dammele.
Non posso.
Sei impazzito?
- Vuoi essere licenziato? - No.
Ecco a lei.
- Lavora sodo. - Sì!
- Ehi. - Sì.
- Toglili. - I miei vestiti?
Datti una mossa, sono stanco.
Chi è?
E questo cos'è?
Non ho ordinato il servizio in camera.
Senta.
Ehi, non ho ordinato il sevizio in camera.
È gratis.
Non m'interessa se è gratis, quindi potrebbe uscire?
Non direbbe così se sapesse quanto costa quel vino.
Esca.
Prima che la denunci.
Senta,
sono qui per scusarmi di ciò che è accaduto prima.
Allora lo faccia.
Ha detto che è qui per scusarsi, quindi lo faccia.
È così che appare l'eccesso di autorità da parte di qualcuno?
Come dice?
Se vuole che mi scusi con lei, dovrebbe cominciare per prima.
Ecco...
Perché dovrei?
Non si ricorda di me?
Sull'autobus?
Chi è quella che è saltata "in carrozza" come un toro inferocito?
Scusi? Un toro inferocito?
Senta un po', ha finito?
No! Ho molto altro da dire. Ma pensavo che mi avrebbe fatto male la bocca se ci avessi provato.
Perciò.
No, ma guarda questo...
Ehi!
Ehi, tu.
Dovresti controllare le stanze per vedere se sono state pulite.
Vieni qui.
- Me ne vado prima. - Prima? Stai male?
Vai.
Dovresti riposare se sei malato.
Quel... quel tizio, cos'è?
Le chiavi della mia macchina.
Chi è quella che è saltata "in carrozza" come un toro inferocito?
Più ci ripenso e più diventa irritante.
Un toro inferocito?
Chi crede di essere?
Che fastidio.
Ed è anche più irritante perché è bello!
Che buono.
"Non direbbe così se sapesse quanto costa quel vino."
Che assurdità. Io davvero...
lascerò perdere perché è delizioso.
Senta.
Apra la porta!
Mi sentite!
Aiutatemi!
Mi sente!
Mi sentite.
Mi sentite! - Che diamine? Ehi!
- Dammele. - Che c'è? Le ho già dato le chiavi della sua macchina.
Il passe-par-tout, idiota!
Sbrigati!
Ehi, muoviti.
Ehi! Cercala! Veloce!
Dannazione. Sto impazzendo.
Cosa succede?
Muoviti! Oh!
Sangue! Sangue,sangue.
C-Cos'è successo?
Ma che?
Cos'è?
- Che diavolo è successo? - È il 911?
- Mi sente! Ehi! - Qualcuno sta morendo qui. Venite al più presto!
Ehi! Ehi! Ehi!
Tirala su.
- È pesante. - Ah, diamine!
Aish.
Apri la porta!
Ti prego, tieni duro.
Veloci!
- Cos'è successo? - È svenuta sul pavimento del bagno.
Mi scusi.
Riesce a sentirmi?
Si sente bene? Si sente bene?
Mi scusi. Riesce a sentirmi?
Avverte qualcosa?
È andato.
È davvero imbarazzante!
Chi diavolo è lei?
Quante volte è successo oggi?
Perché continua a starmi appresso?
Ehi, quando mai le sarei stata appresso?
Perché stava distesa a terra così sul pavimento del bagno?
Schiuma di sapone. Il pavimento era scivoloso.
Avrebbe dovuto dirmi che era tutto a posto quando l'ho portata fuori!
Stavo per dirglielo, ma c'era così tanto subbuglio—
D'accordo, diciamo che era imbarazzante.
Allora, avrebbe dovuto continuare la messa in scena fino in fondo.
Mi ha umiliato mettendosi a ridere di fronte a tutta quella gente!
Signor Sorriso!
Che mi dice di lei allora?
Perché è entrato nella camera di qualcun altro?
Mi ha chiesto aiuto.
Che frustrazione...
Perché me l'ha portato?
Non riesco...
nemmeno a farmi un bagno quando ne ho voglia?
Perché non riesco...
a far bene nemmeno le polpette coreane?
Perché non va mai niente come voglio io?
Sta bene?
Come scusi?
Sembra star bene perché è brava con le parole.
Se è venuta per trascorrere dei bei momenti, non si preoccupi degli altri e si diverta semplicemente.
Non sia così depressa.
Questo è da vero delinquente.
Ha le spalle così ampie.
Se sei venuta qui per goderti una vacanza, non preoccuparti degli altri e divertiti.
Non essere così triste.
No, non so quanto costano i mandarini.
Grazie. Oh, bene. Grazie per il vostro duro lavoro di oggi.
Entra. Sì.
Buon compleanno.
Le ordinazioni solo per due o più persone.
Parco di Isabu Lion - Jeung San - Spiaggia Samcheok
~ Epilogo ~
#LaRagionePerCuiAmoLeSerate #LuomoCheCavalcaIlRitmo
Ti sei rifatta gli occhi,
ti sei rifatta il naso.
#LaRagionePerCuiAmoLeSerate #LuomoCheCavalcaIlRitmo
Scusa. Devo dare da mangiare al mio gatto.
#ComeHaiOsatoRifiutarmi? #Carino
Il tuo gatto? Il tuo gatto?!
È carino.
Blackey!
Ti ho detto di non tornare a casa!
Perché, perché, perché...
Ti stavi divertendo?
Mangia e gioca quanto vuoi.
Ci vediamo questo pomeriggio.
#Anno2014 #StessoGiorno #5,45DiMattina
#LaRagionePerCuiOdioLeSerate #UnUomoSolo
#UnaVecchiaCoperta #Nostalgia #Dolcezza
Sottotitoli a cura del My Secret Romance Volunteer Team @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ My Secret Romance ~
Ritorna in te, Lee Yoo Mi.
Non è così.
Bel lavoro!
Finalmente, è il mio primo giorno da nutrizionista a tempo pieno!
Sono orgoglioso che tu stia facendo un buon lavoro.
Quando ti sposerai?
Ce l'hai fatta, Lee Yoo Mi. Sono orgogliosa di te.
La donna vestita di nero in ascensore.