~ My Secret Romance ~ *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del My Secret Romance Volunteer Team @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ My Secret Romance ~
[M.H.]
~ Eριsodιo 10 ~ Dimmi la verità
Vuoi fare un altro giro?
Aia!
Oh, dove sono le vostre madri?
Su, sali.
Vive in questo quartiere?
Sì, vivono al secondo piano, sopra il bar.
Deve avere degli standard molto bassi.
Come ha potuto scegliere una tale...
Dovrei mettere un freno prima che peggiori.
Cos'è? Ferma l'auto!
Quel mascalzone, cosa sta facendo lì?
Chi è quel bambino?
Questo ragazzino!
Cosa?
- Diciamo "ciao." - Di' "ciao."
Penso che Dong Goo assomigli a suo padre.
Non sono suo padre–
Dong Go, di' ciao.
- Ciao! - Ciao, Dong Goo.
Ciao, Dong Goo.
Andiamo avanti!
Questo è un stafilococco aureo. Dovete prestarvi attenzione.
Perché? Perché questo fungo produce una tossina intestinale
e anche se viene cotto per 30 minuti in acqua a 100°C,
non morirà, nonostante lo sbalzo di temperatura.
Quindi, si è ferito la mano con un coltello,
e i germi si muovono di più.
Se c'è una persona tale, abbiamo bisogno di più...
[Direttore, è tornato a casa sano e salvo?]
[Singhiozzo: Direttore, è tornato a casa sano e salvo?]
Sulla mia mano, adesso, ci sono 150 tipi di batteri.
Per combattere i batteri sulla mia mano, finiremo la lezione di oggi con un applauso.
Applauso!
Più forte!
Stanno morendo! Stanno morendo! Morite!
[Singhiozzo: Direttore, è tornato a casa sano e salvo?]
Accidenti... quanta sabbia!
Vieni, Laviamoti la schiena.
Cos'è? Atopia?
Ehi! Non sai che il sedere è la cosa più importate in un uomo?
Stai bene?
Non ti fa male?
Va bene, non ti fa male.
Dove sono i tuoi vestiti?
Laggiù.
Dove? Qui?
[M.H.]
Chi diamine compra questo tipo di intimo...
Dovrebbero comprargliene di meglio, ha una pelle sensibile.
Qual è il davanti? Piede!
Bravo.
Finito.
A proposito, quanti anni hai?
Tre anni?
Tre anni...
Tre anni?
Hai tre anni?
Hye Ri, non pensi di stare andando un po' troppo bene?
Lo so. Non è che non c'è nessuno a lavoro, ma sono l'unica che è così impegnata.
Non puoi neanche prenderti le ferie che ti piacciono tanto.
Devi essere stanca.
Penso di licenziarmi dopo il matrimonio.
Matrimonio?
Con chi?
Potrebbe essere Cha Jin Wook della Daebok?
Ultimamente gli ascolti del tuo drama sono diminuiti?
Buon per te.
Spero vada tutto bene.
Penso sia ora di cambiare.
Per esempio, introdurre un nuovo personaggio?
Beh, sì... potrebbe funzionare.
Vero? Allora che ne dici?
Come rivale di Gyeong Ae,
arriva una signora divorziata.
Una porno-attrice acclamata quando era giovane!
Il titolo è...
"Quasi esplode."
Non è la tua storia? "Quasi esplode" di Jo Mi Hee.
Davvero?
Sai che la mia vita è così drammatica.
Comunque,
- Cosa? Era una porno-attrice? - Perché non lo suggerisci allo sceneggiatore?
Guarda! Non ho alcuna ruga.
Sto diventando più giovane.
Ci penserò. Scusami, devo tornare a lavoro.
Attenderò la buona notizia.
Chiamami, va bene?
Chiamami!
Direttore! Sei ancora qui?
Perché è con te?
Tua madre mi ha chiesto un favore.
Mia mamma?
Allora è per quello che sei... Dovevi chiamarmi.
Eri alla compagnia di servizio pasti.
Avresti fatto una brutta impressione.
E poi, avevo del tempo libero.
Comunque, chi è?
Dunque... allora, viveva con mia mamma ma adesso abitiamo insieme.
Grazie per l'aiuto.
Dong Goo, andiamo!
Aspetta.
Sai quello che ho passato oggi?
Sembra un robot. Non si stanca mai.
Ha creato problemi?
Mi dispiace.
Non è quello.
Dong Goo, guarda là, cos'è? Sì, cosa sarà mai?
Bene. Adesso vado.
Dong Goo, ci vediamo.
Cosa avete fatto?
Lui, al parcogiochi,
ha fatto "Wow", così gli altri hanno fatto "Wow", e in bagno,
lui ha fatto "Tah", e io ho fatto "Tah."
Non ho capito niente.
È stato divertente?
Finiscilo.
♫ Diventa più strano ♫
♫ Non sei neanche il mio tipo ♫
♫ Diventa più strano ♫
♫ Il mio modo di vedere le cose sta cambiando ♫
Se mi sei davvero grata, lo rifaresti ancora una volta?
Se sei davvero grata, puoi di sicuro
♫ Forse è amore, amore, amore ♫
♫ Cosa ne pensi? ♫
♫ Ti fiderai di me? ♫
♫ A metà tra paura ed eccitazione ♫
♫ Dicono sia l'amore ♫
♫ Diventa più strano, il mio cuore ♫
Ti ho già detto che non puoi entrare...
Blacky...
Ehi, Blacky. Hai dei cuccioli!
Va bene. Va bene.
Ma, perché li hai portati qui?
Comunque, tu.
Dov'è tuo marito? Perché sei sola?
Il gatto vi ha mangiato la lingua?
Durante questo fine settimana avete adottato tutti un gatto?
Altre idee per le edizioni limitate?
Sì, è tutto quello che abbiamo.
Non sapete fare di meglio? È?
- Mi scuso. - Penseremo a qualcos'altro.
Che ne dite di questo?
Una combinazione di intimo padre-figlio.
Visto che il Tencel è una fibra naturale, dovrebbe adattarsi bene alle pelli sensibili o con dermatite.
Sicuramente. È un tessuto rinfrescante e ad azione idratante.
Il mercato dovrebbe gradire.
Sono d'accordo.
Assolutamente.
Siete tutti d'accordo?
Sì.
Il presidente ha chiamato.
Per oggi finiamo qui.
Buon lavoro.
Come mai sei qui?
Per quanto tempo volevi nascondermelo?
Scusa. Di cosa stai parlando?
Hai un figlio e non me l'hai detto?
Il figlio della nutrizionista è tuo?
Scusa?
Cosa diavolo avete fatto tre anni fa?
Mi hai allontanato per poi seguirmi e fotografarmi?
Non è questo il problema. Mi hai ingannato per tutto il tempo.
È un figlio nato fuori dal matrimonio.
Anche come presidente, ho la fedina pulita.
Quale figlio fuori dal matrimonio?
Quel bambino!
Il bambino che quella nutrizionista sta segretamente crescendo da sola. Non fare il finto tonto.
Scusa?
È suo figlio?
Non lo sapevi?
Allora, cosa stavi facendo lo scorso fine settimana?
Non è possibile...
Ecco dov'era. Non è...
del mio fratellino. È del mio cane.
Se vuoi far colpo su Yoo Mi, lo devi trattare bene.
Ma, quanti anni hai?
Se n'è occupata mia mamma, ma adesso viviamo insieme.
Sembra buono.
Ecco, vuoi assaggiare?
Già fatto la cacca!
Mi chiedo se si sia ricordato di pranzare.
Cenerà stasera?
[Da: Direttore Cha]
[Incontriamoci dopo il lavoro. Ti aspetto fuori.]
Stasera dico a Jin Wook Oppa tutto su Lee Yoo Mi.
Cosa?
Dove vanno a quest'ora?
Ma, dove stiamo andando?
Non lo so neanch'io.
Dimmi la verità per favore.
Non c'è niente di cui mi vuoi parlare?
Pensavo mi avessi chiesto di uscire perché dovevi dirmi qualcosa.
E io pensavo che avessi tu qualcosa da dire a me.
Ma io non ho niente da dire.
Davvero?
Pensavo... che avessimo davvero qualcosa di cui parlare.
Direttore Cha, perché fai così?
Cosa ti è successo tre anni fa?
Dimmi tutto senza tralasciare niente.
Perché me lo chiedi un'altra volta?
Sono estremamente serio in questo momento.
Perciò per favore sii onesta.
Cosa vuoi che ti dica?
Cosa vuoi sapere?
Tutto! Tutto ciò che ti riguarda!
Non capisco perché ti comporti così.
Scendo.
Lee Yoo Mi!
Mi sono buttato a capofitto nel lavoro.
Era il solo modo per andare avanti, per colpa tua.
Lee Yoo Mi, perché tu...
Perché tu sei sparita senza dire una parola, non sono più riuscito ad uscire con nessun altra.
Non riuscivo più a mangiare nè a dormire.
Lavoravo come un matto fino allo sfinimento.
Non ti ho dimenticata nemmeno per un attimo.
Perciò dimmi di te.
Parlami di quello che ti è successo dopo.
Se non parli non posso saperlo.
Avevo paura.
Non volevo sembrare una ragazza facile.
Non importa che i tempi siano cambiati, l'avventura di una notte,
era qualcosa...che a me non doveva succedere,
Comunque...
so che sembra stupido, ma che tu ci creda o no,
in vita mia,
non avevo mai fatto niente di simile o provato quello che provo per te.
Cosa? Cosa vuoi?
♫ Cosa pensi sia lo stesso? ♫
♫ L'amore è lo stesso ♫
♫ Quando ci incontriamo, andiamo a kong kong kong ♫
Sto bene adesso. Vai pure.
♫ Quando ci laviamo i denti, kong kong kong kong ♫
Vai piano.
♫ Quando siamo separati, è un kong ancora più grande ♫
♫ Cos'altro è lo stesso per te e per me? ♫
♫ Voglio incontrarti ♫
♫ Non il tuo gruppo sanguigno o segno zodiacale ♫
♫ Ma il vero te ♫
♫ Quello che nessuno conosce ♫
♫ Me lo dirai? ♫
♫ A partire dal tuo primo ricordo ♫
♫ Tranne la tua prima bugia e il tuo primo amore ♫
♫ Voglio sapere tutto ♫
Scusami. Così potresti morire.
Sarebbe stato più imbarazzante se fossi intervenuta.
Stai zitto.
Parteciperò al tuo show, ma in cambio devi dimenticare quello che hai sentito stasera.
Smettiamola di metterci in mezzo.
Guardati a fare la cosa giusta.
Scusami. Ma al momento sono davvero arrabbiata,
perciò smettila e togliti dai piedi.
Mi sono buttato a capofitto nel lavoro.
Era il solo modo per andare avanti
per colpa tua, Lee Yoo Mi.
Perché tu sei sparita senza dire una parola, non sono più riuscito ad uscire con nessun altra.
Non riuscivo più a mangiare e a dormire.
Lavoravo come un matto fino allo sfinimento.
Non ti ho dimenticata nemmeno per un attimo.
Allora non ero l'unica.
Ragazzi dovreste essere felici.
Avete una mamma, una coperta calda,
E...
Siete insieme.
Ti prendo.
Jin Wook, sono un fantasma!
Ti prendo, Jin Wook!
Ecco il mio bambino.
Vuoi nasconderti tu questa volta?
Mamma!
Papà!
Dov'è la mamma? Perché non viene a casa?
Papà!
Cha Jin Wook, smettila adesso.
Perché ti preoccupi della tua famiglia?
Tutto ciò che dovete fare è stare insieme.
Nient'altro.
[Nutrizionista Lee Yoo Mi]
Cosa succede?
Le stiamo allestendo l'ufficio.
Cosa? Il mio ufficio?
Oooh. Fantastico!
[Nutrizionista Lee Yoo Mi]
Fantastico. Come mai?
Certo trattano bene le nutrizioniste.
Scusatemi.
Posso usare la poltroncina per i masaggi ogni tanto?
Sì, certo.
Ma chi ti ha allestito l'ufficio?
Um... dunque vediamo...
È una stampante ultimo modello.
[Direttore Generale Cha Jin Wook]
[Per caso, sei...]
[stato tu]
[a prepararmi l'ufficio?]
[Il tuo ambiente di lavoro mi sembra un po' squallido]
[La squadra benessere l'ha rivalutato per te]
[quindi non sentirti in debito]
Invece mi sento in debito. Eccome se mi ci sento.
Nutrizionista Lee, si accende anche la luce.
Oooh. Fantastico. Fantastico.
Cosa?
Esce con il Direttore Cha.
Col Direttore Cha?
Perché mi ha picchiato?
Cosa?
Mi hai picchiato.
Perché?
[Singhiozzo]
Grazie.
Chissà se questa starebbe bene a Dong Goo?
Cambia la confezione.
Non ci sono problemi di produzione?
No, nessun problema.
Ad ogni modo, stiamo cercando di trovare un nome a questo prodotto.
C'è qualche opzione.
Che ne dici:
"Sono Tuo Padre"
Mi piace!
È semplice. È facile da dire.
Va bene. Puoi andare.
Sì.
È fine settimana domani. Usciamo insieme per un appuntamento.
Porta Dong Goo.
Dong Goo?
Si sarà affezionato a Dong Goo?
Siamo nei casini, abbiamo un grosso problema!
Eh, cosa c'è?
Sta venendo di nuovo qualcuno?
Salve Presidente Cha! Come sta?
Salve Presidente Cha.
Nutrizionista Lee Yoo Mi?
Sì. Cosa le piacerebbe mangiare?
Se c'è qualcosa che vuole, lo prepareremo subito...
Non c'è bisogno.
Per favore mi dia quel che stanno mangiando i miei dipendenti.
Sì.
Allora, buon appetito.
Sei impegnata?
Siediti.
Sì.
Non devo dirti perché sono qui, vero?
No.
Sembra che la Nutrizionista Lee e il Direttore Cha si stiano davvero frequentando.
Ehi!
Nella maggior parte dei casi, non è la mamma quella che arriva e porta una busta con del denaro?
- Giusto, la madre di solito– - Di cosa state parlando?
Cosa state facendo?
Sbrigatevi e tornate al lavoro.
Sì!
Torna al lavoro!
La ragione per cui non sto facendo nulla
è perché sto aspettando che Jin Wook chiuda da sé.
Voglio che ricordi questo.
Sembra che nessuno di voi due abbia stabilito che tipo di relazione è questa.
Dong Goo!
♫ L'amore, l'amore, l'amore è così dolce ♫
Facciamo questo. ♫ L'amore, l'amore, l'amore è così dolce ♫
♫ Lattine dolci ♫
Aveva detto che sarebbe stato un appuntamento. ♫ Lattine dolci ♫
♫ E graziose coperte per farti riposare ♫
♫ Tutto è perfetto, l'amore è una mentina rosa ♫
♫ Lascia perdere il romanticismo ardente ♫
♫ Con quel sorriso che ieri era freddo, ♫
♫ ma che oggi è caloroso ♫
♫ Mi confondi ♫
♫ Cosa fare del romanticismo ardente? ♫
♫ Mi manchi ogni giorno ♫
♫ Non so più come mi sento ♫
♫ Penso di amarti così ♫
Siete pronti per ordinare?
Sì.
Vi consigliamo la promozione del gelato famiglia per le famiglie.
No, vogliamo solo–
Ah, prenderemo l'offerta famiglia allora.
- Grazie. Grazie. - Ecco a lei.
Perché mi guardi così?
Perché mi sento così?
Sono imbarazzata
perché mi sento la terza ruota del carro al vostro appuntamento.
Di tutte le cose di sui essere gelosi.
È buono, Dong Goo?
È buono.
È buono?
Riguardo al Presidente, mi spiace.
Avrei dovuto fermarlo.
Te l'ha detto il Segretario Jang?
Il Presidente Cha ti ha offesa in qualche modo?
Ha solo mangiato ed è tornato di sopra.
Dimentica qualunque cosa abbia detto.
Ho già deciso
che tu... non sei più sola.
Ecco, guarda. È un regalo.
Non dovevi...
- È per Dong Goo. - Ah.
Stiamo lanciando un nuovo progetto per una linea di slip per padre e figlio.
Sono stato ispirato dalle qualità scadente di quelle del povero Dong Goo.
I bambini crescono molto velocemente,
perciò gli ho comprato degli slip economici.
Ma se questo è un set coordinato per padre e figlio...
Uh... Ehi, andiamo. Siamo con un bambino.
Vieni a casa mia la prossima settimana con Dong Goo.
Di nuovo tutti e tre?
Perché? Non vuoi?
No.
Va bene. Buona idea.
Direttore Cha, devono piacerti molto i bambini.
No, ma se si tratta di Dong Goo...
Dato che è la tua famiglia.
Dong Goo, è tempo di tornare a casa, va bene?
Buon ritorno a casa.
Ciao Dong Goo!
Andiamo, Dong Goo!
È serio?
Come... Come può essere?
So che sei sorpreso. Neanch'io potevo crederci.
Come...
Come ha potuto tenermelo segreto?
Non siamo in confidenza?
Credi sia questo il punto?
Cosa?
Segretario Jang, quando mi hai seguito qui tre anni fa hai scattato delle foto?
Che foto?
Il Presidente Cha ha usato una doppia spia.
Alla fine neanche il Presidente Cha si è fidato di me.
Cosa farà adesso?
Appena finirà il prossimo progetto lo dirò al Presidente Cha.
Andrà tutto bene?
Non avevo mai pensato... che l'idea di una famiglia fosse per me.
Ma se è con quei due, sono disposto a fare un tentativo.
A cosa stai pensando?
È strano.
È perché questa è la mia prima volta?
Fa molto per me,
ma come posso dirlo? Non mi sento come Cenerentola.
Il modo in cui mi sta trattando, sono un figlio devoto?
È normale?
Sembra che le cose stiano andando bene con il Direttore Cha.
Non proprio.
Pensi che starai bene?
Potrebbe essere una persona diversa da quella che ti aspetti. Non è una persona comune.
È vero.
Ma...
Non ti senti soffocare se ti copri così?
Mi sento più a mio agio in questo modo.
Non sei una donna facile.
Non l'ho mai pensato di te, nemmeno una volta.
Non ho mai avuto una donna più difficile nella mia vita.
Ecco perché puoi stare tranquilla ora.
Davanti a me almeno.
Anch'io mi sento così.
Per me, c'è solo un uomo
come te.
Seguirò il mio cuore adesso.
Va bene, è una buona idea.
Per ora,
Ti amerò con tutto il mio cuore.
Sembra un sogno.
E non so quando mi sveglierò.
~ Eριlogo ~
Siete pronti per ordinare?
Sì.
Consigliamo il set di gelati per famiglie.
#AtteggiamentoDeiGestoriNeiRistorantiPerFamiglie #QuestaÈLaPrimaVoltaPerMe
No, siamo solo—
Lo prendiamo.
Il set famiglia.
Atteggiamento dei gestori nei ristoranti per famiglie #NonMangiareDaSolo #HoDeciso #SetFamiglia #MiPiace
Il set famiglia.
Tu...
#NonSeiDaSola #DaOraInPoi #VieniInQuestiPosti #ConMe
Non sei più sola.
È buono, Dong Goo?
#BimboCarino #HaiMangiatoTutto #IlNostroDongGoo #ComeMe
Immagino che tu non voglia mangiarlo.
#MeLoStai #Davvero #Offrendo? #Aspettative
#NoiTre #InUnAppuntamento #OggiÈL'ultimaVolta?
Cos'hai fatto con lui? ▶▶▶
Cos'hai fatto con lui?
Ahjussi ha detto, "Wow" al parco giochi. #Ahjussi #AlParcoGiochi #HaDettoWow #Quindi
E i bambini hanno detto "Wow".
E nel bagno, lui si è lavato e anche io. #StaiAscoltando #Bene? #Esattamente #CosaAbbiamoFatto?
Io ero in...
Cosa sta dicendo, che ha fatto?
È stato così divertente?
#ÈIlMigliore #QuandoTorna?
Quando tornerà?
Non sono sicura.
#LuiÈMio #SoloAhjussi #VoglioVederlo #DaSolaMa #ConDongGoo #DiNuovo #NonÈPossibile.
Sbrigati e mangia.
Come il Direttore Generale Cha allevia i postumi della sbornia.
♫ Tutti ♫
#DirettoreGeneraleAhjussi #ChiSta #SpingendoLeAltalene
Stai andando bene. #LaMiaPrimaVolta #ConLeAltalene #IlGiornoDopoAverBevuto
#LaTestaFaMale #Devo #SuperareLaSbornia
#IlNonFinire #ScalaUmana #ÈQui
#Stanco #Voglio #Scivolare #AncheIo
#DoveSono? #ChiSono? #MiVergogno #LaMiaDonna #Dov'èYooMi?
~ My Secret Romance ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Sei stata solo una notte.
Ho detto che sono venuto per confermare che questo bambino è del mio sangue!
Quindi mi sono emozionata da sola senza rendermene conto
e mi sono sentita toccata e felice?
Non toccare quella donna.
Non sono più un bambino.
Voi due non vi sareste mai dovuti incontrare.
Tre anni fa o adesso.
Quella notte mi ha cambiato la vita.
Avevi ragione. Veniamo da due mondi diversi.
Sottotitoli a cura del My Secret Romance Volunteer Team @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -