~ My Secret Romance ~ *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del My Secret Romance Volunteer Team @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ My Secret Romance ~
~ Eριsodιo 12 ~ Le relazioni non fanno per me
Buon appetito.
Mi dispiace d'andarmene così all'improvviso.
La nuova nutrizionista ha un'esperienza di cinque anni, quindi sarà molto meglio di me.
Mi ero abituato ad averti qui.
Allora preparerò il pranzo di domani senza problemi.
Ma è comunque il tuo ultimo giorno. Dovremmo farti una festa d'addio.
Dovremmo?
Affare fatto!
Ho un appuntamento.
Cancellalo.
- Cancellalo. - Cancellalo.
- Va bene. - Ben fatto.
[Nulla è facile]
♫ Perché mi stai facendo questo? ♫
♫ Cos'ho che non va? ♫
♫ Quando chiudo gli occhi e mi tappo le orecchie ♫
♫ Vedo lui ♫
♫ Cammino per la città con calma ♫
Se di dicessi di ballare, balleresti.
Che ne dici?
- Cosa fai? - Sto ballando!
Ah, che cosa ordinaria.
Che ti prende? Che imbarazzo!
Basta. Fermati, ferma.
Basta.
♫ Nulla è facile ♫
♫ Non è come la mia mente ♫
♫ Amore, che parola ordinaria ♫
♫ La provo tutti i giorni ♫
♫ Le parole che ho in mente, ma che non riesco a dire ♫
♫ Dire "Ti amo" è così difficile ♫
Voglio stare con te, anche se così.
♫ Anche un respiro ♫
Ma perché c'è una coperta sul divano?
Quello? Non riesco a dormire bene.
♫ Ti vedo ♫
Non mi piace dormire da solo.
E non mi piace neppure mangiare da solo.
♫ Tutti i giorni provo queste parole ♫
♫ Queste parole che non riesco a dire ♫
♫ Nulla è facile ♫
♫ Tu non provi quello che provo io ♫
♫ Anche se "amore" è una parola ordinaria ♫
♫ Ogni giorno mi esercito a dirla ♫
Fino alla fine, accidenti.
♫ Le parole ♫
♫ che ho in mente, ma che non riesco a dire ♫
♫ I miei sentimenti ♫
Come sei riuscita a nascondercelo così bene?
Sai quanto mi piaccia.
Mi sento tradita.
♫ Anche me stessa ♫
Non dire sciocchezze.
Lo faccio.
Ehi.
Yoo Mi, non mi piaci.
Va bene. È l'ultimo giorno.
L'atmosfera non può essere questa.
Festa!
♫ Uno, due, tre ♫
♫ Quando ti guardo negli occhi, sono un combina-guai ♫
♫ Quando sono al tuo fianco, sono una combina-guai ♫
♫ Pian piano, di più, più, più ♫
♫ Strada facendo, di più, più, più ♫
♫ Non riesco a trattenere il mio cuore ♫
♫ Non puoi scordarti di me, continuerò ad apparirti davanti ♫
Non essere goffa e fai un buon lavoro.
♫ Non puoi fuggirmi ♫
♫ Ruberò le tue labbra ♫
Chef.
Hai avuto problemi a causa mia, vero?
Beh, per essere una novellina, sei migliorata tanto.
Sei andata bene.
♫ Combina-guai ♫
[Nutrizionista Lee Yoo Mi]
[Croquis]
[Caramelle]
[Zuppa di abalone]
A mia madre piace la zuppa di abalone.
Le piace anche prepararla.
La prossima volta dovremmo andare a mangiare zuppa di abalone?
Non fa nulla.
Non sarà mai la stessa.
[Zuppa di abalone]
Buon appetito.
Eh?
Hai detto che non volevi mangiare da solo.
Rimarrò qui mentre mangi.
Beer & Book
Cosa sta succedendo, di punto in bianco,
andare in qualche posto di campagna lontano.
Ho sentito che i dormitori sono carini e forniscono tutti i pasti, quindi finanziariamente è conveniente.
Ma chi si prenderà cura di Dong Goo quando esco?
Mamma. Non disturbare Hyeon Tae con la scusa che esci per partecipare ai programmi TV.
E prenditi cura di lui, va bene?
È completamente finita con quel ragazzo?
Avevo avuto una buona impressione di lui dato che esteticamente era il mio tipo, ma lui è non va bene.
Per uno scandalo, un uomo adulto è così nervoso?
Vado a buttare la spazzatura.
È così frustrante.
Siamo riusciti a impedire che i pettegolezzi e le voci si diffondessero ulteriormente.
Bene.
Lee Yoo Mi è stata trasferita alla mensa dell'Università di Daejeon.
Pensavo che dovesse saperlo.
Indirizzo: Daejeon, Distretto Dong-gu...
Di' loro di portarmi tutti i documenti per firmare.
Lo faro.
Per favore, prendetevi cura di me.
Ma vedo che qui tutti i cuochi sono uomini.
È fantastico.
Dove ha detto che ha lavorato?
Al Daebok Group.
L'atmosfera d'ufficio non è nulla rispetto a quello che troverà qui.
Pensa di poter gestire tre pasti per degli studenti che hanno un grande appetito?
Farò del mio meglio, non importa...
Piuttosto che quello, farò bene.
L'elastico non è buono.
Non c'è nient'altro?
C'erano alcune idee su un modello con una fantasia a teschi.
È meglio. Modificalo in quello e crea un campione completamente nuovo.
- Per domani mattina. - Sì, signore.
- Ehi, Astronauta. - Sì?
Qualche altra idea?
Il design è molto buono.
Abbiamo assunto un buon impiegato.
Ho detto che deve ritirare qui i buoni pasto!
Mi dispiace!
Direttore Generale, per quanto riguarda il pranzo?
Non ne ho voglia.
Capisco.
Non puo prenderne così tanto.
Le ho dato il mio buono pasto.
Me lo gusterò.
Qual è il menù di oggi?
Non lo so. Spero sia qualcosa di buono.
Preparati ad assumere la mia posizione.
Mi hai detto di non osare sognarlo prima del matrimonio.
Aspettando che ciò accada
finirò prima in una bara.
Innanzitutto, sappi solo che l'annuncio verrà fatto.
Ci penserò.
Per ora, non ti spingerò a sposarti.
Ma se vuoi avere quello che desideri, bada alle tue azioni.
Se esci dalla linea, che si tratti della società o di qualsiasi altra cosa,
consegnerò il Gruppo ad uno specialista, capito?
Segui Te Stesso, Segui il Tuo Cuore
Viaggio Annuale - 2017
Qui.
Sì.
Direttore Generale, dovrei ordinare il bouquet?
È già quel periodo?
Sì.
Dovrei prepararlo come l'anno scorso?
Sì, fai così.
Lo farò.
♫ Voglio incontrarti ♫
♫ Non il tuo gruppo sanguigno o segno zodiacale ♫
♫ Ma il vero te ♫
Pensaci bene. ♫ Ma il vero te ♫
Se lei avrà più giorni felici
o più giorni tristi.
Tua madre era uguale.
A causa della tua avidità, le cose potrebbero diventare più difficili solo per lei.
♫ Tranne la tua prima bugia e il tuo primo amore ♫
♫ Voglio sapere tutto ♫
Lee Yoo Mi.
Non ho mangiato niente per tutto il giorno.
Ho fame.
Daejeon Gwangyeok-si
È impossibile che chiami.
Sono così inutile.
Yoo Mi.
Devi essere annoiata a restare all'università tutto il tempo.
È un po' soffocante.
Anche io voglio andare a vedere l'oceano, a volte.
"Il gusto esplicito del capo 2" è uscito, ed ho dimenticato di portarlo.
Hei, stai zitto.
Va bene.
Ho sentito che hai un sacco di clienti in questi giorni.
Sì, sapevo che sarebbe successo. È per questo che non sarei dovuto andare in TV.
Che problema fortunato che hai.
Perché sei venuto giù? Sarei salita nel weekend.
Così. Stavo guidando dopo aver chiuso il negozio ed ho finito col venire fino a qui.
Come puoi andare a fare un giro in auto e da Seoul arrivare fino a qui?
Ti sono mancata così tanto, vero?
Ma, stai bene?
Starò bene, ne sono sicura,
quando anche quel ragazzo starà bene.
Anche io starò presto bene.
Lo farò.
È tardi. Starai bene tornando?
- Lee Yoo Mi. - Eh?
Sai una cosa?
Ho appena scoperto, recentemente. Mi piaci.
Cosa?
Ho scoperto che mi piaci.
Non so da quando...
Ma l'ho scoperto troppo tardi.
Forse avrei potuto conquistarti, ma sono arrivato troppo tardi.
Hyeon Tae.
Ho solo pensato che dovevi saperlo. Tutto qui.
Mi sembrava ingiusto doverlo capire da solo.
Perdonami.
È abbastanza che tu lo sappia.
Proprio come un portamine.
Lascerò perdere solo per oggi.
Vado adesso.
Fai attenzione.
Ah, dì ah.
Sei qui.
Sì. Ho sentito che tu mi hai preso.
Grazie.
Ho sentito che hai supplicato il direttore dicendo che stai attraversando un periodo difficile.
Devo aiutare i momenti come questo.
Comportiamoci bene oggi, capito?
Così fastidiosa...
Proviamo a guadagnarci da vivere correttamente, specialmente ora che mia figlia è stata licenziata.
Jang Kyeong Ae, la scena in cui raccogli le verdure è molto popolare in questi giorni.
Oh, davvero?
Sono state girate molte scene per quello.
La lattuga doveva aderire alla guancia.
Ma continuava a cadere.
Doveva restare lì, giusto?
È caduta.
Ora, Signorina Jo Mi Hee quanto tempo è passato da quando è stata in onda?
Ho sentito che lei è pronta a riprendere. C'è qualche motivo in particolare?
Ho un figlio che è nato in età molto avanzata.
Quindi devo guadagnarmi da vivere finché sono fisicamente in grado di farlo.
Allora quanti anni ha lui?
Tre.
Lei è fantastica.
Se ha tre anni, è quasi come l'età di suo nipote.
Per questo, c'è una storia divertente ad esso correlata.
Conoscete la compagnia Daebok?
La compagnia che vende intimo?
Non mi è permesso dire cose del genere?
Se è troppo, lo modificheremo.
Mia figlia stava uscendo con il figlio di quella compagnia o cose del genere.
Il Daebok Group? Allora non è quella persona?
Quello che recentemente ha avuto uno scandalo nella sezione notizie?
C?
Oh, lo sapete?
Cha Jin Wook!
Vi sentite bene?
Sto bene. Sono a posto.
Se continuate così, ho intenzione di
consegnare le mie dimissioni.
Se frequenta ancora una volta qualcuno, sarà la mia morte.
[Chiamata a Jin Wook]
[Cha Jin Wook]
Non va bene per nessuno dei due entrare ed uscire in questo modo da qui, no?
Questo.
Cos'è quello?
Ho sentito dire che non stai mangiando in questi giorni. Volevo che tu mangiassi mentre lavoravi.
Lascialo.
L'ho fatto io per te. Non l'ho comprato.
Se svieni di nuovo, tuo padre si preoccuperà e anch'io.
Hye Ri, te l'ho già detto una volta ma—
So che mangiare questo non significa che mi accetterai.
Lo so questo.
Quindi mangia prima di lavorare. Sono davvero preoccupata per te.
Salve.
Lei è mia figlia.
Ciao.
Sì.
Ti ho parlato di Jin Wook, giusto?
Dovremmo mangiare qualcosa?
Sì, dovrei ordinare allora?
Va bene.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Jjajangmyeon.
Va bene.
Com'è?
Onestamente?
Sì.
Dovrai esercitarti molto.
Cosa? Che fastidio. Non mangiarlo.
Mangia tanto.
Sai una cosa?
Fin dalla prima volta che ti ho visto ad oggi, eri al cento percento l'uomo per me.
Lo saprai quando diventerai più grande.
Al mondo, ci sono un sacco di uomini che sono cento volte migliori di me.
Spero...
Spero che sia vero.
È buono.
Mangia tanto.
Hmm, la pelle di maiale è così deliziosa.
Pelle di maiale!
Non me l'aspettavo. Tu che mangi una cosa così.
Cos'ha che non va la cotenna di maiale?
È buona, e per la faccia,
è piena di collagene ed è buona anche per la pelle.
È totalmente il mio cibo per l'anima.
Volevo un bicchiere di soju,
ma non avevo nessun altro di chiamare, così ho chiamato te.
Va bene, no?
Sei stata rifiutata. Non è così?
Io? Lo sono?
Penso di essere stata rifiutata più di cento volte.
Ma questa è veramente l'ultima volta.
È finita adesso. Fine.
Tieni, bevine un po'.
Hai fatto bene.
Cin cin.
Pensavo di poter cogliere questa possibilità per andare a fare un viaggio da sola.
Per dove?
Dove? Dove... ovviamente,
ovunque ci siano degli uomini attraenti.
Per una volta voglio far perdere la testa ad una ragazzo.
Perché mi guardi così?
Scrittore, siamo onesti e parliamo sinceramente.
È successo a te, non è così?
In un viaggio caloroso, con tanti estranei che ti circondano,
con una donna che hai appena incontrato, tu...
L'hai fatto, non è vero?
Non mi esprimo riguardo a questo argomento.
Wow. L'hai fatto?
L'hai fatto. Certo che l'hai fatto. Sono l'unica che non l'ha fatto.
Ho vissuto una vita noiosa tutta sola.
Vivrò come voglio d'ora in poi.
Andrò sulla cattiva strada e farò qualunque cosa.
Come sono?
Vuoi andare ad Hong Kong con me?
Cosa?
Perché sei così sorpreso? Ti sto chiedendo di andare ad Hong Kong
per mangiare la cucina cinese.
Sul serio questa donna, potrebbe succederti qualcosa di brutto se viaggi da sola.
Eh? Perché?
Perché?
Cos'è successo?
Berrò ancora un pò. Grazie.
Non hai un fidanzato?
Scusa?
No. Beh...
Immagino che tu abbia qualcuno a cui sei interessata.
Sei in un'eta in cui dovresti frequentarti molto.
Non è quello.
Sì, Cha Jin Wook.
È passato pensando che mio figlio fosse suo nipote.
E ha fatto una scenata.
Voleva controllare per esserne sicuro, ha persino cercato di tirargli un capello.
Quel vecchio con la faccia da cavallo non sapeva niente!
Come se stesse denigrando il mio utero o qualcosa del genere!
Beh, dunque... Sì.
Quindi sua figlia e lui sono...
Beh, è finita.
È stata licenziata dal suo lavoro,
ed è andata in un'altra regione per lavorare in una mensa universitaria.
Yoo Mi!
Yoo Mi?
Mensa universitaria?
Se guardate le vendite, anzichè negli Stati Uniti,
sta vendendo meglio in Europa.
Continuate.
Ecco.
Sua madre è una porno-attrice.
Wow, sul serio?
Ma che cavolo...
Ho sentito dire che Joo Hye Ri ha pianto per colpa di quella donna.
Sul serio?
Tale madre, tale figlia.
Hai visto, non è vero?
Sì.
Wow.
È quella donna.
Quella che sua madre è una porno-attrice?
Ridicolo.
Quindi sua figlia e lui sono...
Beh, è finita.
Lei è stata licenziata dal suo lavoro e—
Papà
Dovresti andare.
Segretario Jang.
Lo sto dicendo non come un segretario ma come un compagno di dieci anni, Jang Woo Jin.
Valla a prendere. O la perderai di nuovo?
La gente dice sempre qualcosa sul modo in cui mi vesto.
È fuori moda e strano, non mi sta bene, sono un idiota. Pensi che non lo sappia?
So tutto ma faccio finta di stare bene, composto e coraggioso.
Lo ignori proprio così. Perché?
Perché è qualcosa che mi piace, è quello che voglio fare,
ed è quello che... mi rende felice.
Cha Jin Wook. Sai
cosa sto dicendo, non è vero?
Come ti permetti a dare del tu ad un tuo superiore?
Ritornerò.
Sii forte, Jin Wook.
Sa dov'è la Nutrizionista Lee Yoo Mi?
È andata via senza dire nulla, perciò non possiamo contattarla nemmeno noi.
Un Fiero...
Il telefono è spento, sarà collegato alla segreteria.
Dopo il beep—
Dove sei andata, Lee Yoo Mi?
Ehi, tu bastar*o.
Lei dov'è?
Ti ho chiesto lei dov'è?
♫ Se è una soltanto, quella sei tu ♫
♫ Anche la seconda, sei tu ♫
♫ La mia persona speciale, lo sai che sei tu? ♫
♫ Ti sto attirando a me ♫
♫ Urlo da qui, perché tu possa sentirmi ♫
♫ Il mio destino, sei tu ♫
Grazie.
~ Eριsodιo 12 Epilogo ~
#IlBacioQuelGiorno
#Ora #PossoBaciarti
Il bacio quel giorno
#Dolce #StoPerBaciare #LeTueLabbra
#Pericoloso #Oggi #FermiamociQui
#BacioInaspettato #YooMi #OggettoDiDiscussione
Episodio 12 Epilogo, Conversazione in-ascoltabile
#OraFamigliare #TempoDaSolo #NotteSolitaria
Direttore.
Dovrei ordinare un bouquet?
Oh.
É già il momento?
Sì.
Devo farlo fare come quello dell'anno scorso?
Sì, fai così.
Va bene.
#MiManchi #DiPiú #Stanotte
Sottotitoli a cura del My Secret Romance Volunteer Team @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Lee Yoo Mi... #MiManchi #Voglio Vederti
Non ho mangiato niente oggi.
Sono morto di fame.
Episodio 12 Epilogo, Solo un ricordo
Voglio tenerti nel mo cuore come un nome.
Sono sicura che ci sarà molta sofferenza.
Ma anche se questa sofferenza mi farà diventare pazzo<,/i>
finché diventerò pazzo,
come quell'unico nome,
ti voglio tenere nel cuore.
Come quell'unico...
Solo come quell'unico nome
voglio essere ricordata.
Anche se non lo posso più rivedere,
i ricordi,
come un desiderio che non se ne va mai via,
faranno mettere radici profonde a questi sentimenti.
Anche se piove,
anche se tira vento.
Come quell'unico nome
voglio essere ricordata.
Tre Frammenti di Verità
Me ne andrò ora.
Ma lascia per favore un pezzo del tuo cuore.
Solo quel pezzo
che consideri così prezioso.
Invece della promessa che tornerai,
prendi solo un pezzo del mio cuore.
È un piccolo pezzo,
che spero sarà ricordato per sempre.
Perché è l'amore che ho aspettato per moltissimo tempo,
e da ora in avanti
sarà
l'unico amore.
Quell'unico frammento di ricordo.
Credo che vivrò
conservandolo per sempre nel mio cuore.
Perché questo amore non è stato invano, anche se continui a vivere.
E anche se sarò dimenticato,
♫ Ancora non so cosa sia l'amore ♫
invece che con le lacrime,
ti saluterò con un sorriso.
Eppure... Eppure.
Una lacrima è...
Da me, che ti amo con tutto me stesso,
a te che mi hai dato la capacità di sentirmi così...
È solo...
per gratitudine.
~ My Secret Romance ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Non c'è nulla tra lui e me.
È stata solo l'avventura di una notte.
Tienitela stretta. Se la farai piangere ancora, non te la caverai solo con un pugno.
Ti deve essere piaciuto molto.
Anche se ora ho imparato a fare bene la zuppa di abalone, non riesco a farla per lui.
♫ Ogni volta che ti senti solo ♫
♫ Non devi combattere da solo ora ♫
♫ Sei con me ♫
♫ Tutti abbiamo bisogno di qualcuno ♫