Sottotitoli a cura del My Secret Romance Volunteer Team @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - *NON EDITATO*
~ My Secret Romance ~
xx
~ Eριsodιo 5: Il Segreto del portagioielli ~
- Segretario Jang, non ti sembra che manchi qualcosa? - Prego?
Ho come l'impressione cha manchi qualcosa.
Ha finito 32 minuti fa di mangiare cibo Cinese e ha detto,
"Mi sta esplodendo lo stomaco."
È vero l'ho detto, ma manca ancora qualcosa.
Vuole fermarsi a un ristorante sulla strada del ritorno?
No, non ho così fame.
Non ci sarebbe qualcosa di più semplice?
Si riferisce per caso al cestino del pranzo della compagnia?
Hai ragione! Quello sarebbe perfetto.
Ma è il fine settimana.
Pronto, sono io.
Mammina?
M-Mammina?
- P-Pronto? - Dov'è andata senza suo figlio?
Idiota dei Tre Pasti al Giorno
Pronto?
Chi era prima al telefono?
Ero io! Ero mezza addormentata! Pensavo fosse mia mamma.
Ma perché mi stai chiamando?
Ho saltato qualche pasto.
Ti mando il mio indirizzo, vieni a prepararmi qualcosa.
Scusa? Sarebbe il fine settimana veramente.
Non hai già fatto abbastanza ferie mentre ero in viaggio d'affari?
- Non starai battendo la fiacca adesso vero? - Oh.
Non si tratta di quello.
Non fare tardi.
Sarò lì tra due ore. Se non ci sarai,
la considererò negligenza sul lavoro.
Dong Goo, dove è andata tua madre?
Farai meglio a comportarti bene.
- Stammi vicino e non combinare guai. Capito? - Sì.
Andiamo.
Dorme sul divano? Perché fa il modesto?
Non è che si comporti umilmente quando è fuori.
Forse non ha una camera da letto.
Pepe nero. Pepe nero...
Non c'è. Wow, è bella solo la casa.
È possibile che un Chaebol (persona ricca) non abbia una cuoca?
Dong Goo.
Non ti avevo detto di non combinare guai?
Si sarà rotto anche il contenuto?
Dovrei aprirlo?
Anello? Collana?
No. Appartiene a qualcun altro.
Lee Yoo Mi? Lee Yoo Mi?
Lavoro finito!
Vado perché ho un po' di cose da fare. Buon appetito.
Non è che sia una sposa lumaca. (La sposa lumaca è una tradizionale fiaba coreana che narra di un uomo che sposa una fanciulla che viene da un guscio di lumaca e che perde dopo aver rotto un tabù.)
Ha detto che l'aveva buttato via.
Cosa faccio se mi chiede di ripagarlo?
Se dovesse accusarmi, io negherò.
Sembrava costoso.
Per colpa di quel birbante...
Cosa fa?
Mettendo un pezzo di pane in bocca mentre tagliamo la cipolla,
possiamo tagliarla senza piangere.
- Non dimenticatelo. - Wow!
Seguirò i suoi consigli e preparerò qualcosa di delizioso.
Per chi? Per il suo fidanzato?
E' un segreto.
Ha detto che non erano insieme.
C'era sicuramente un diamante dentro.
Un diamante enorme.
I Kebab di manzo di Joo Hye Ri sono pronti!
Mi piacerebbe che qualcuno del pubblico
- lo assaggiasse per i telespettatori. - Io!
Mi offro io.
Ci può aiutare allora per favore?
È troppo salato.
È s-salato?
Sono nota per essere una pessima cuoca, ma
persino io cucino meglio di così.
Capo, ci stai mettendo davvero tanto sforzo in questo pranzo.
Sei uscita a mangiare con il Direttore. Per caso...?
Sento qualcosa di personale in questo pranzo.
Personale? No!
Ci metto solamente la coscienza dentro i suoi pasti giornalieri.
Il nostro Direttore Cha probabilmente dirà...
Sono un bambino?
Non è come crede, Direttore.
Se non è così, allora cosa? Cosa? Cosa?
Cosa vuoi... un appuntamento?
Come? Che sta dicendo?
Vedi. Non si fa un pranzo del genere per chiunque.
- Lo so... Questo pranzo ha un significato ma– - Cosa?
Non è quello.
Da ora, ti proibisco
di preparare un pranzo con faccine del genere.
Come ti ho detto prima, dovresti impegnarti di più nei pranzi della mensa che in questi.
Va bene.
- Perché hai mentito? - Mi scusi?
Il mio cappotto.
Hai detto che lo hai buttato.
Il fatto è che... sembrava così costoso che non ho potuto.
Tutto qui? Perché sembrava costoso?
Sì.
Hai altro da dire?
Mi dispiace.
- Sappi solo che se non sei stata licenziata è grazie a me. - Cosa?
Pensi che i dirigenti vengano in mensa perché non hanno nulla da fare?
Saresti stata licenziata all'istante se non avessi scelto il giusto piano nutrizionale.
Non lo sapevo.
[Mi sta licenziando? VIA! SEI LICENZIATA! Sono spacciata!]
[Dovrei pregarlo in ginocchio? Dovrei dirgli la verità? Quel portagioie sembra costoso. E se mi chiede i danni?]
[Dovrei chiedere un prestito? E se non posso? Andrò in prigione? Non voglio andare in prigione.]
Mi dispiace.
Volevo dire... grazie.
Mi hai davvero fatto qualcosa?
No. Volevo dire che, d'ora in poi, preparerò dei pranzi migliori.
Farò del mio meglio.
Puoi andare.
Ha un lato carino che non le dona.
Dovrebbe provarlo, Suocero.
L'hai fatto tu?
Sì.
Ho iniziato da poco un corso di cucino. Sto imparando pian piano.
La nostra Hye Ri è perfetta da testa a piedi.
Sei una nuora perfetta.
Com'è?
Che ne pensi?
Ovviamente è delizioso, dato che l'hai fatto tu.
È un sollievo.
Sono preoccupata per Jin Wook Oppa.
Perché?
So che è pignolo con il cibo,
quindi mi preoccupa la qualità del cibo della compagnia.
Mangia alla compagnia?
Non lo sapeva? Oh no!
Meno male che sei qui. Ha detto che mangi alla compagnia. È vero?
Sì, è vero. Ma lo faccio per motivi di salute.
Mascalzone. Allora sposati!
Non mi sposerò per trovare qualcuno che cucini per me.
È già tardi. Voglio
stringere un nipotino forte tra le braccia.
È divertente, Suocero.
Smetti di fare la presentatrice.
Davvero? Mi sposerai?
Faresti meglio a diventare un'attrice.
- Oppa. - Adesso mi fai paura.
Io?
Non puoi ottenere tutto, solo perché fai la carina. Non venire senza avvisare.
E non rendermi una persona strana, com'è successo in mensa l'ultima volta.
Provi qualcosa per quella ragazza?
Ma che sentimenti?
Non puoi ingannarmi, Oppa. Ho un grande intuito.
Tra voi due c'è qualcosa, vero? Lo so.
Joo Hye Ri.
Non sono brava a fare la difficile, Oppa. No, non sono affatto difficile.
Seguirò il mio cuore, quindi non dirmi cosa fare.
Farò quello che voglio.
Tutti sanno che sei il mio uomo.
Perché? Perché ho deciso così!
Quando crescerà?
Penso che abbia dei problemi.
[Collana di diamanti]
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Così.
Fai ancora avanti e indietro dall'ufficio di Jin Wook Oppa con il pranzo?
È il mio lavoro. Tutto qui.
Va bene. Ti credo.
Tre pranzi al giorno, e basta. Dovresti conoscere il tuo posto,
Nutrizionista Lee Yoo Mi.
Aspetti un attimo. Joo Hye Ri, posso avere un autografo?
Certamente.
- Come ti chiami? - Nam Joon Young.
Lo so... Questo pranzo ha un significato, ma non è quello.
Non può essere.
Non può essere!
Accidenti.
Non può essere!
Sì? La cena è quasi pronta? Perché chiama così all'improvviso?
Va bene.
Stai bene, Capo?
Sto bene.
Perché si è rotto adesso? È un brutto segno.
Per il piano marketing per la collezione Primavera/Estate 2018 di Cool Bodies,
- se miriamo agli uomini tra i venti e i trent'anni– - No.
Non l'ha visto.
Se mostriamo loro
- una squadra famosa e una collaborazione– - Se l'ha visto... Be'...
Non è così di valore. Quindi, che importa?
Quel pervertito. Perché ha una cosa del genere?
Cha Jin Wook, non dirmi che l'hai tenuto fino adesso?
È impossibile. È impossibile. Impossibile.
Lo rifarò.
Cosa stai facendo? Perché ti stai sedendo?
È da un po' che non salta un pasto. Perché oggi non mangia?
L'idiota dei tre pasti al giorno.
Mi hai profondamente insultato!!!
Fino a ieri, aveva decisamente
usato dei puntini di sospensione dopo il suo stato.
Perché ho un cattivo presentimento riguardo questi punti esclamativi?
Non esiste. Mi ha scoperta?
Perché non lo consegna personalmente?
Ho tante cose da fare oggi.
La prego dica al Direttore Generale che ci ho messo ancora più impegno oggi.
Capisco. Vado.
Non indossa i pois oggi. Erano sexy.
Abbina anche gli indumenti intimi?
Sono curiosa. Voglio vederlo.
Qual è il suo numero di telefono?
010...
Avevo detto che non mi andare di mangiare.
Gliel'ho detto, ma la nutrizionista l'ha portato lo stesso.
Mistake 1. Errore. Sbaglio.
2. Incomprensione. Errore di valutazione.
C'è un problema?
Questa ragazza...
Perché? Perché? Perché?
Ho detto che non mi andava di mangiare.
Perché l'hai portato anche se ti avevo detto che non lo volevo? Sei per caso un mattone? Cosa fai con questi vestiti?
Il Direttore Generale si è arrabbiato appena l'ha aperto.
Cosa diavolo ha scritto nel biglietto?
Chiedo scusa.
Steak [ Bistecca ]
My mistake. [ Mio errore ]
È stato solo uno sbaglio.
Perciò non fraintendere? Seriamente.
Sbaglio?
Quindi stai dicendo che hai identificato uno dei miei difetti?
Questo... Questo...
Questo... Perché diavolo l'ho lasciato qui?
Cos'ha di importante?
Oddio! Mi ha spaventato. Quegli occhi.
Ma che?
Di chi sono quegli occhi?
- È delizioso! - Tua madre è in televisione.
Sta dormendo?
Dov'è mia madre?
È uscita perché aveva un appuntamento.
Hai visto il pupazzetto a forma di coniglio di Dong Goo?
L'ho cercato ovunque ma non l'ho trovato. Non è il suo giocattolo preferito?
Lo dovrò cercare domani. Dallo a me.
Un secondo.
Pronto?
Dov'è in questo momento?
Sono a casa.
Esca. Le devo dire una cosa.
- Adesso? - In questo istante!
Non posso adesso. Non possiamo parlare domani a lavoro?
- Non può? Va bene. Verrò io da lei. - Cosa?
Non sa nemmeno dov'è casa—
Cosa c'è? Chi era?
Il tristo mietitore che mi sta venendo a prendere.
Come sapeva dove fosse casa mia?
Curriculum.
Ho fatto delle ricerche appena l'ho vista
sperando di aver avuto delle allucinazioni.
Queste sono le mie preziose informazioni personali.
Abita in un posto così?
Di cosa voleva parlarmi, Direttore?
È suo questo, non è vero?
Quindi era a casa sua. È di mio fratello—
No.. È del mio cane.
Quindi era lì.
Era nel mio studio.
È andata lì?
Il fatto è—
La smetta di girarci intorno e me lo dica.
Cos'ha visto lì dentro?
Mi dispiace.
È un portagioielli. Ne ho comprato uno che sembra il più simile.
So che quello che ha lei vale molto di più ma
la prego lo accetti e si calmi.
L'ha aperto, non è vero? L'ha aperto e ha visto cosa c'era dentro, non è così?
La taglia era abbastanza ovvia.
Chinque indossi qualcosa di così grande
probabilmente avrà dei dolori al collo! - Cosa?
Lo indossi?
- Più grande è meglio è, no? - Più grande?
Questa ragazza dice tutto quello che pensa!
È veramente spaventosa. Si è divertita? Non è così?
Si è divertita a prendermi in giro dopo che l'ha scoperto?
Prenderla in giro? La mia mente era esausta, era un momento difficile.
Vuole che le creda?
So che ho accidentalmente toccato qualcosa che non avrei dovuto, ma
è stato lei a chiedermi di venire a casa sua!
Se non mi avesse chiesto di venirci durante il mio prezioso fine settimana, non avrei—
Basta!
Cosa? E allora? Solo perchè l'ho visto,
pensa che sarei stato colto alla sprovvista? Non è nemmeno importante.
Dovrebbe smetterla.
E tu chi sei? Togliti.
Non posso. - Hyeon Tae, non sei ancora tornato a casa?
Chi è questo idiota?
Come puoi vedere.
È vero, Lee Yoo Mi?
Sei il direttore della compagnia dove Yoo Mi lavora, non è così?
Non so quale sia il problema ma delle questioni di lavoro ne dovresti parlare in ufficio.
Dovresti andare a casa adesso, è abbastanza.
Andiamo.
Relax. Relax.
Andiamo.
Sul serio.
Chi è questa ragazza?
Trovato.
L'avevo lasciato qui.
- Sei ritornato solo per il sistema di gioco? - Sì.
Perché ti sei comportato così prima?
Io...
Non sono stato fico? Come il personaggio principale di un drama?
Sei fuori di testa.
Eri in una situazione difficile.
Basta che dici che hai il ragazzo se ti infastidisce.
Sarò il tuo ragazzo.
Scordatelo. Non è così.
- Sono stanca. Dovrei dormire. Vado. - Okay. Vai pure.
Sì, bene.
È impossibile che sia rimasta single da allora.
Ho pensato che lei fosse l'ex insegnante di sua figlia.
Mi ha detto di non farmi un'idea sbagliata.
Smetti di girarci intorno e dimmi esattamente cosa hai visto.
Perché ti comporti così, Lee Yoo Mi?
Non hai mica una relazione con Tre Pasti Al Giorno?
Assicurati di mangiare tre pasti al giorno con Joo Hye Ri,
mangia e vivi bene.
Alla salute, alla salute!
Vi sto dicendo che ho ragione.
Hanno davvero iniziato ad uscire insieme dopo la produzione del drama è terminata.
Oppa, sto bevendo con i miei colleghi.
Puoi venire a prendermi?
Chiama il tuo autista.
Ti stai comportando in modo molto arrogante, Cha Jin Wook.
Cos'ha detto, Hye Ri?
Ah, Produttore! Produttore!
Salute! - Alla salute.
Buono. Buono.
Come sta procedendo la scelta del casting per la prossima intervista?
Mi fa male la testa per questo.
Gli amministratori delegati sono così impegnati.
- Amministratore delegato? - Sì.
Non c'è nessuno di così bello,
capace ed eloquente.
Inviterò qualcuno per l'intervista.
Davvero?
Hai qualcuno che ti viene in mente a cui chiedere?
Sì. Siamo molto legati.
Buonanotte, Lee Yoo Mi.
Sei la prima persona che mi ha chiesto se sto bene,
Non ho mai visto una ragazza piangere dopo averle chiesto se stava bene.
È anche a prima volta che una ragazza che piange è così carina.
Entra.
Ho preparato un filetto di salmone per colazione.
Prendi questo.
Va bene.
Prendi questo.
Mettilo via immediatamente.
Inoltre,
non parlarne mai più.
Capito?
Sì, capito.
Penso possa mollare la mia mano.
Me ne vado.
Chi era quel ragazzo di ieri?
Il tuo ragazzo?
Se ti da' ancora fastidio, digli che hai il ragazzo.
Devo parlarti della mia vita privata?
Vive con te per caso?
Non devo rispondere perché è una domanda personale, giusto?
Non devi.
Ma i tuoi gusti in fatto di uomini non sono belli.
Sembra un totale fannullone.
Tutte le persone del vicinato considerano Hyeon Tae un perfetto gentiluomo, va bene?
È molto premuroso.
È su un altro livello rispetto a una certa persona che è viscida nell'aspetto interiore.
Chi? Viscido?
Sono impegnata, quindi vado.
Cosa...
Vooleva che lo sentissi, vero?
Chi ha chiamato viscido? Questa donna...
Davvero. Perché continui a fare i contenitori del pranzo sempre più belli?
Giudicare l'apparenza del mio migliore amico?
Dovrebbe trattare bene la sua ragazza.
Cosa stai borbottando? Non hai intenzione di lavorare?
C'è troppo lavoro da fare. Perché non ritorni subito dopo avergli portato il pranzo?
Non è che stai uscendo con il direttore generale.
È eccitante avere un ufficio romantico. È eccitante.
Direttore Generale Cha è mio.
Scusi.
Cosa c'è?
Oh, questo? Joo Hye Ri ha consigliato questo "Il Miglior Allievo di Cheongnam-dong".
Vuoi provare? Davvero nonn lo farai a pezzi.
Sto bene.
Basta parlare.
avete qualche ragione per sputare su tutto il cibo? Cosa stai facendo?
Scusa.
Le fantasie dei tuoi completi stanno diventando sempre più appariscenti.
Lo prenderò come un complimento.
- Che libro è? - Questo?
Lo leggerò mentre aspetto "Miss Good Morning."
Qualcuno me lo ha consigliato.
In viaggio per l'Europa
Lei deve essere il Direttore della compagnia in cui lavora Yoo Mi. Per stasera può rientrare.
Nel nostro quartiere tutti considerano Hyeon Tae come un vero gentiluomo.
Quindi lui è un insignificante scrittore.
Lo conosce?
Come richiesto, le ho riservato un tavolo per la cena dopo la riunione al Royal Department Store.
- È al piano VIP– - Cancella la prenotazione.
Scusi?
Torno qui dopo la riunione.
Mangerò il mio solito cestino per cena.
Direttore Cha, dovrebbe restituirmi il libro.
Questo maledetto!
Direttore Cha.
Mi aveva detto che non avrei dovuto preparare la cena, quindi perchè mi ha scritto all'improvviso?
La cena è solo una scusa per raggiungere il suo vero obbiettivo.
Nutrizionista Lee, noi stiamo andando.
Oggi avete lavorato duramente.
Qualcuno ha quasi compilato un reclamo dicendo che non avevamo più kimchi di cetriolo.
A cosa stai pensando ultimamente? Eh?
Sono così stanca di questa storia.
È successo qualcosa di brutto alla Chef?
Deve essere di nuovo la sua ernia al disco.
Al disco?
Per lei è difficile stare in piedi a lungo. Non si fa operare
a causa del lavoro ed essendo capo chef, non può licenziarsi.
Quindi nutrizionista Lee, cerchi di capirla.
- Io vado. - A domani!
- Arrivederci. - A domani.
Oh, giusto! Devo preparare la cena.
Questa è la rivisitazione coreana del Nasi Goreng (piatto indonesiano di riso saltato)
Ho modificato la ricetta per eliminare il sapore particolare e adattarlo ai suoi gusti.
Ottimo lavoro Puoi andare andesso.
Sì.
Vuoi andare all' Han River con Dong Goo stasera?
Ok! Ho quasi finito di lavorare.
L'Idiota dei Tre Pasti al Giorno
Perché oggi la porzione è così piccola?
Preparane subito un altra.
Adesso?
Sono nei guai! Non ho abbastanza ingredienti.
Queste sono polpette di riso con carne macinata.
Ha ordinato altro cibo all'improvviso, ho dovuto usare quello—
Capisco, puoi andare.
Sì?
Ehi, perchè non sei ancora qui? Pensavo avessi finito presto.
Sto impazzendo per colpa dell'Idiota dei Tre Pasti al Giorno.
Contunua a chiedermi altri piatti per cena.
Ehi. Si è già mangiato 2 cene. Ha senso secondo te?
- È umano?
Comunque sto facendo tardi a forza di cucinare.
Dobbiamo cancellare i nostri piani per l'Han River.
Allora vengo a prenderti?
Davvero?
Vieni a prendermi?
Ti chiamo più tardi.
Qualcuno viene a prenderti?
Ecco, no...
Ma, come mai sei qui?
- Ho fame. Eh?!
Vorrei...
del ramen.
Sottotitoli a cura del My Secret Romance Volunteer Team @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
XX
Congratulazioni per il suo reinserimento. – Presidente Kim Dong Ho del Gruppo Daebok ♫ ♫
La Braderella lasciata indietro▶▶▶ #VuoleDimenticareMaRicorda #3AnniDopo #QuestaCosaImbarazzante
#RipensandociAncora #Indimenticabile #QuellaNotte
#DopoQuellaNotte #IlNostroJinWookèCambiato
Dovremmo uscire da qui?
#ÈDiventatoStrano #VedeCoppeInSiliconeOvunqueVa ♫ ♫
XX
Sta parlando di me, non è vero?
Mi ha chiamato viscido. Quella donna...
No seriamente, perché i pasti sono sempre più carini?
Eh? Cosa sono questi pasti? Eh? ti ho detto di non farli carini...
XX
#RisucchiandoIlCibo #LoMangeròTutto#MangeròPiùVolteStanotte
♫ Bellissimo ♫
Questo mi riempie ancora di più.
Quindi?
Quella donna non aveva nessun motivo per rimanere single fino ad ora.
Sì, è così.
#DovreiChiamartiSiONo? #Timido#SonoSolo
My Secret Romance
Te l'ho detto che non posso fidarmi di quello che cucini. Torniamo in ufficio insieme.
Un invito a pranzo insieme non mi ha mai insultata.
Cosa? Perché dovresti pranzare con lui?
Solo 10 volte. Non una di più, non una di meno.
Lo sai com'è fuori di qui? Anche questo è parte del mio lavoro.
Ti sei fatta un'idea sbagliata.
Non sono la sua ragazza. Sono solo un'amica.
Puoi smettere di prepararmi i pasti.
Parlo con lo scrittore Jeong Hyeon Tae?
Non ammalarti.