~ My Secret Romance ~ *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del My Secret Romance Volunteer Team @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ My Secret Romance ~
♫ Mai avrei immaginato, love, love ♫
♫ Nei miei occhi, love, love ♫
♫ La, la, la, la, la ♫
♫ Forse è Amore, amore, amore ♫
Mi dispiace.
No, è tutto a posto.
Hai educato bene i tuoi dipendenti.
Sei diverso da chi mi ha definito un toro impazzito o quel che è.
Completamente diverso.
Questo è un regalo che abbiamo preparato per lei.
Oh, è stata anche colpa mia, non avreste dovuto...
Non fa nulla.
Divertitevi.
Cosa stai facendo?
Chi lo sa, potresti comportarti ancora come una bambina e romperlo o gettarlo. Lo terrò io.
Scusami, Direttore! Questo è mio.
Sono io che è quasi stata investita dal carrello.
E sono io quella a cui è stato gettato addosso il vino, quindi perché dovresti tenerlo tu?
Sono stato io a salvarti dal carrello.
E hai sentito cosa hanno detto
"Divertitevi" e ci hanno dato questo.
Quindi per metà è mio, no?
Accidenti, che cosa sconcertante. E quindi? Dici di berlo insieme?
Beh, perché non dovremmo, data la nostra relazione?
"La nostra relazione"? Sono senza parole...
Dammelo, svelto.
Non voglio.
Dammelo subito.
Cerca di non farti prendere!
Questo vino è costoso?
Mi hai quasi preso. ♫ Cosa pensi sia lo stesso? ♫
Cosa, cosa, cosa? ♫ L'amore è lo stesso ♫
Aigoo. ♫ Quando ci incontriamo, andiamo a kong kong kong ♫
Su! Dammelo!
♫ Quando ci laviamo i denti, kong kong kong kong ♫
Preso! ♫ Quando siamo separati, è un kong ancora più grande ♫
♫ Cos'altro ♫
♫ è lo stesso per te e per me? ♫
♫ Voglio incontrarti ♫
Mi hai preso.
Vai avanti. Ti raggiungerò dopo aver preso dei bicchieri per il vino.
♫ Ma il vero te Quello che nessuno conosce ♫
♫ Me lo dirai? ♫
♫ A partire dal tuo primo ricordo ♫
♫ Tranne la tua prima bugia ♫
♫ e il tuo primo amore Voglio sapere tutto ♫
Arrivederci, belle signore.
Sto chiudendo e sto per andarmene.
Sono io.
Che c'è? Ti ho detto che non l'avrei fatto.
Dammi una birra.
Oggi sono venuta per bere, non per negoziare.
Solo una.
[Beer & Book]
Ma Lee Yoo Mi non è ancora tornata?
È andata in viaggio d'affari.
Viaggio d'affari? Con chi?
Voglio dire, quale nutrizionista va in viaggio d'affari?
Vero?
E l'hai lasciata andare?
Avresti dovuto fermala!
Voglio dire, anche se è un viaggio d'affari, come può una donna dormire con un altro uomo!
A che stai pensando?
La stessa cosa a cui pensi tu!
Beviamo... un po' di vino.
È perché non la conosci bene. Ma Yoo Mi non è quel tipo di ragazza.
Penso che sia tu a non conoscerla.
Le donne sono furbe.
All'apparenza non lo diresti.
Ci sono bambini che sembrano innocenti, vero?
Fanno sembrare il loro seno più grande usando due o tre coppette,
fazzoletti, calzini. Ti dico che li mettono lì!
Certamente, io...
Beh, io non ho bisogno di altro.
Hai lavorato sodo.
Anche tu.
Questo mi ricorda i vecchi tempi.
A volte... Abbastanza spesso, penso a te.
Quando bevo vino...
E quando vengo qui.
Quando mi danno una moneta da 500 won di resto,
la lancio in aria.
A dire il vero,
non pensavo che quel giorno saresti scomparsa.
- Non pensavo– - Di nuovo...
Non pensavo che ci saremmo rivisti.
Per essere più precisa,
non volevo che quello fosse il nostro inizio.
Mi odi così tanto?
C-Certo.
Voglio dire... P-Perché? In che modo?
Non lo sai?
Mi hai definito un toro impazzito.
Mi hai visto nel mio momento peggiore, mentre cadevo fuori dal bagno.
Ci siamo incontrati per la prima volta in auto, e...
E cosa? Continua.
Non importa, è tutto qui.
O così penso.
Ti penti di quello che è successo quel giorno?
Sì.
Non dico nulla che non penso davvero.
Se lo odio, dico di odiarlo. Se mi piace, dico che mi piace.
Lo dico con certezza.
Non so perché la gente si stanchi facendo la difficile.
C'è anche quel modo di dire, "Il modo migliore per fare la difficile è non fare la difficile."
Mi piace la tua personalità fresca.
Stai dicendo che ti piaccio?
Sei ubriaca?
Non ho bevuto molto.
Sono più forte di quello che credi.
Sembri reggere bene l'alcol.
Davvero?
Sai come mi sento
quanto tutti gli uomini al mondo dicono che li piaccio,
ma la persona che piace a me
non è nemmeno interessata a me.
Mi sento davvero sola.
L'abbiamo finito.
Ma, quel portagioie–
Non ti riguarda.
Non pensarci neppure.
Sei arrabbiato con me?
No, per nulla!
Lee Yoo Mi, cosa pensi di essere per me?
Hai detto che mi pensi spesso.
Quando l'avrei detto?
Fa nulla, devo essermi sbagliata.
Andiamo.
[CHIUSO APERTURA: 15:00 CHIUSURA: quando capita]
Siediti, vado a prenderti dell'acqua.
Non vedo Oppa
da 12 anni.
Non ho nessuno se non Jin Wook Oppa.
Anche quando ragazzi migliori flirtavano con me,
io pensavo a Jin Wook Oppa. Per il bene di Jin Wook Oppa
mi sono trattenuta.
È da codardi.
Chi? Io?
Non dovresti farlo per qualcuno. È una scusa.
Dovresti farlo per te stessa.
Non per qualcun altro.
Lo fai quando vuoi, con chi vuoi.
Cosa sei?
Non sei nemmeno sincero
con la ragazza che ti piace.
A essere onesti,
sei tu il codardo, non io.
Che stron*o.
Ehi. Io vado. Vado.
Qualche volta...
No, ti ho pensato abbastanza spesso.
Ogni volta che bevevo del vino. Ogni volta che venivo da queste parti.
Ogni volta che ricevo il resto di 500 won*, li lancio (per fare testa o croce). *[0,38 €]
Non vedo perché no, nella nostra relazione.
La nostra relazione? Non ne sono sicura. Che tipo di relazione è?
Non lo so neanche io.
Lascia perdere. Cosa posso dire se le mostro questo?
Grazie. Faremo del nostro meglio.
Mi ha letto nel pensiero. Come sapeva che ho una debolezza per il buon cibo?
Ho preso velocemente una decisione grazie a quella nutrizionista competente.
Ottimo lavoro, direttore Cha.
Questo mi ricorda tre anni fa. Come sei arrivato qui?
Ho preso il bus navetta.
Vai.
Scusi?
Vai.
Ci vediamo a Seoul.
Mi chiedo quando parte il prossimo bus.
Ci vediamo tra un'ora.
Perché siamo in una piscina tutto d'un tratto?
Per nuotare.
Ma non c'è nessuno qui.
L'ho affittato.
L'intera piscina?
Questo è il villaggio turistico di mio padre.
Odio nuotare nella stessa piscina con degli sconosciuti.
Capisco. Dato che non so nuotare bene, starò nella SPA.
Dove pensa di andare?
Deve guardare.
Le ho chiesto di stare qui così può guardarmi nuotare.
Ma, perché dovrei guardarla nuotare?
All'improvviso potrebbe venirmi un crampo ai piedi,
o se inaspettatamente vado in arresto cardiaco,
dovrei avere qualcuno che chieda aiuto.
Devo badare
alla sua sicurezza dunque?
Quello non dovrebbe farlo il segretario Jang—
Perché si sta comportando in questo modo?
Questa non è la prima volta che vede il mio corpo.
Si pente ancora per ciò che successe quella notte?
Perché di punto in bianco tira fuori questa storia?
Perché ciò che ha detto mi dà fastidio.
Allora che mi dice di lei? Non lo rimpiange?
Non me ne pento
perché fui onesto coi miei veri sentimenti.
Vorrei che lei non lo rimpiangesse
e non ci pensasse come ad un ricordo imbarazzante.
Può tirarmi fuori?
È pazzo?
Cosa faceva se qualcosa andava storto? Io non so nuotare!
Ehi, non hai più il singhiozzo.
I-io dovrei andare.
Dove va?
L-la smetta di scherzare.
All'improvviso potrei avere un crampo ai piedi,
o se inaspettatamente vado in arresto cardiaco,
dovrei avere qualcuno che chieda aiuto.
Che devo fare? Per favore aiutatemi!
Direttore Cha!
Per favore aiutateci!
Ehi, presto!
Per favore fate presto!
- Controlla il polso. - Sì!
Direttore Cha!
Vai via.
Ho detto di andare via. Vai, vai, vai!
Pet favore si svegli.
Per favore non muoia!
Dove state andando? Dove andate? Per favore non ve ne andate.
Andate!
Chiederemo aiuto.
Per favore si svegli!
Per favore, si svegli direttore Cha.
Non mi pento nemneno io di quella notte.
Fu un giorno davvero speciale per me.
Sono felice che fosse con lei.
Ho persino visto l'imbottitura del mio reggiseno nel suo porta gioielli!
Direttore Cha.
D-davvero lo ha visto?
Accidenti! Mi ha spaventato!
S-stavo solo scherzando. Davvero lo ha visto?
Quella sera, quando mi sono nascosta nell'armadio. È stato lì che l'ho visto.
Non so perché era lì dentro.
Ma noi tutti abbiamo gusti diversi.
Anche io ho i miei gusti.
Sì
Ma, perché le ha portate qui?
Ora che la proprietaria è qui, dovrei restituirgliele.
- Maniaco. - Ehi,
Scherzi a parte.
Non sono un maniaco.
È tutto ciò che vi siete lasciata alle spalle,
perciò cosa avrei dovuto fare?
Se penso a tutto quello che ho dovuto sopportare pet colpa di quelle... cavoli.
Bene, posso capire come lei possa pensare che io sia un maniaco.
Nemmeno io so perché le ho tenute tutto questo tempo.
Ma, se non le avessi avute,
non avrei potuto rievocare i ricordi che condividiamo.
Grazie,
pet averle custodite.
Se è davvero grata,
può farlo ancora una volta?
Se è veramente grata, penso che sia il minimo che possa fare.
Oggi, davvero non hai il singhiozzo
Allora, buonanotte.
Oh, va bene.
Ma c'è una cosa che mi incuriosisce.
Quelle iniziali. Perché sono MH e non YM?
Non è il nome di una marca.
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Aspetta.
H-Hai fame per caso?
Torna a casa sano e salvo.
T-Ti va di mangiare del ramen...
Dormi bene.
♫ Diventa più strano ♫
Non me ne pento perché ero onesto riguardo i miei veri sentimenti.
♫ Diventa più strano, il mio modo di vedere le cose sta cambiando ♫
♫ Dicono sia così l'amore ♫
Cosa dovrei fare?
♫ Diventa più strano, il mio cuore ♫
♫ Diventa più strano ♫
Qualunque cosa sia, seguirò il mio cuore.
Vediamo fin dove arriva.
Stai dicendo che si sta frequentando con una semplice nutrizionista?
Vuole che venga nel suo ufficio?
No.
Non sappiamo come reagirà senza nessun piano.
Come prima cosa scopriamo di più su questa ragazza.
Che tipo di persona è, da quale famiglie viene e quali sono i suoi difetti.
Sei arrivato presto.
Sì, devo scrivere il libro.
Oh, ti stai preparando per il nuovo libro?
Sei carina. Non sembri stanca dal viaggio di lavoro.
È stato bello dormire da sola in quel letto grande. Quando di solito dormo con altre tre persone—
Era molto comodo.
Da sola?
Mi sento stupido ad essere sollevato da queste parole.
Joo Ye Ri è venuta qui quando eri al tuo viaggio di lavoro.
Joo Ye Ri? Perché? Per chiederti di andare al suo programma?
No, è venuta per bere. Deve aver qualcosa che la preoccupa.
Sul serio?
Com'è stato il viaggio?
Sono in ritardo. Andrò a fare la spesa per il compleanno. Vuoi venire con me?
Oh sì. Ti vengo a prendere dopo.
Ci vediamo!
Sono così stupido!
Direttore Cha
Com'era il tuo pranzo?
Direttore Cha ♡
Sì.
Non averi dovuto interrompere il compito del portapranzo.
Non ho nessuna scusa per vedere la tua faccia a lavoro.
Un poco. Molto poco. È una seccatura.
È impacciata nel fare tira e molla.
Sa come ridere così?
Cos'ho fatto?
Andiamo a cena dopo il lavoro oggi.
Non posso oggi. È il compleanno del mio cane.
Del mio cane?
Il cane è più importante di me?
Se si è sentito triste per il fatto che non posso uscire con lui a causa della festa di compleanno,
sono cattiva.
Yoo Mi!
Buon lavoro.
Sali!
- Ecco, sono pronta. - Eccoci qui.
Andiamo.
Sul serio, quella donna!
- Cosa stai facendo? - A Dong Goo piacciono questi.
No, non lo conosci nemmeno.
Eccoli. Dong Goo è ossessionato da questi.
- Mangia solo questi. - Questi piacciono a te.
Hm, cos'altro dovremmo comprargli? Oh, questo mi piace.
- Ti ho spaventato. - Prendiamo questo.
- Questo? Compriamo anche questo. - No!
Quando gliel'hai comprato?
Anche Dong Goo è un ragazzo, dovrebbe avere un completo tutto suo.
Hyeon Tae ha di certo un buon senso di stile.
Yoo Mi, ti ringrazio per aver preparato la cena per il compleanno di Dong Goo.
È colpa nostra se non abbiamo una madre che non sa nemmeno cucinare il riso.
Spegniamo le candeline e mangiamo. Ho fame.
- Puoi accendere le candeline? - Certo.
Tanti auguri a te. Tanti auguri a te.
Tanti auguri a Dong Goo.
Tanti auguri a te!
Spegni le candeline. Uno, due, tre.
Accendo le luci.
Ehi.
Siamo chiusi...
Direttore Cha.
Sei tu il Direttore?
- Santo cielo. Yoo Mi, lo hai invitato tu?
No, non è così...
Sono venuto qui per conto mio perché ho sentito che stavate avendo una festa di compleanno.
Ma perché hai portato del cibo per cani?
Immagino che abbiamo un cagnolino carino nella nostra famiglia.
Ma, chi è quel bambino?
È il nostro orgoglio e onore.
Il nostro Dong Goo è mio—
Mamma!
È l'ora della nanna di Dong Goo.
Ehi, abbiamo appena iniziato.
Dato che è il tuo compleanno, ti lascerò guardare Dino.
Distruggi tutto quello che vuoi.
Sbrigati e mangia la torta.
- Perché? - Veloce!
Posso tornare un po' più tardi, anch'io...
- Sbrigati e... - Va bene.
Wow, sei molto muscoloso.
Hyeon Tae, farai meglio a non essere troppo comodo.
Sbrigati.
Non voglio dire al mio superiore delle mie complicate relazioni familiari.
Superiore? Non intendi il tuo ragazzo?
Ah, vieni dentro.
Non vai dentro e fuori dal posto in cui una donna vive sola, vero?
Beh, a volte.
A proposito, fai molti affari qui?
Non è un bar e non è una libreria.
È un po' sfocato, proprio come il proprietario.
È abbastanza per guadagnarsi da vivere.
Non sono così sciocco da lavorare come qualcuno che finisce per soffrire di malnutrizione.
Va bene, dovremmo fare un brindisi?
Ancora uno?
Va bene.
Starai bene?
Oh, non voglio andare a casa!
Perché fai così?
Voglio restare con il teppista Tre Pasti!
Direttore!
Se chiamo un autista sostituto, può tornare a casa?
Ho detto che se chiamo un autista sostituto può tornare a casa!
No. Non posso andare!
- No. Non ci vado. - Come?
Non voglio andare a casa.
Non voglio dormire da solo.
Non voglio mangiare da solo.
Non osare cercare di spostarmi.
Oh, va bene, va bene, va bene. Dormiamo qui. Va bene?
Avresti dovuto dirlo prima.
È il fine settimana... Dove stai andando?
Mi sono dimenticata di una sessione di formazione presso la sede centrale.
Produttore Lee, quando ha tempo?
Ho qualcosa di importante di cui parlarle.
Ho un po' di tempo a pranzo. Vuole fermarsi alla stazione TV?
Quando il direttore si alza, dagli da mangiare prima che vada via.
Non cambiare il tuo modo di fare, va bene?
Ho capito.
[Oggi chiuso / Motivo: il boss è stato in giro tutta la notte] [APERTO: 15:00 / CHIUSO: in qualsiasi momento]
Fa male. Fa male.
Cosa stai facendo qui?
Vedo che si è svegliato.
Caspita, è affascinante anche con i capelli in questo modo.
Scusi? Che cosa intende?
Ahia.
Yoo Mi ha preparato una zuppa di merluzzo secco, ne mangi un po' di sopra.
Ma...
Cos'è successo?
Non ricorda?
No, per niente.
Ancora uno?
Va bene.
- Un altro? - Grazie.
Qual è la tua vera identità? Non sei davvero sua amico, vero?
Beh, non si sa mai cosa succede con le persone.
Sei tu quello che dovrebbe comportarsi come il suo superiore.
Sembra che sono solo
il superiore di Yoo Mi?
Smetti di infastidirla.
Dovresti essere tu quello che
chiarisce la sua posizione invece di essere sfocato!
Smetti di usare il tuo rango sociale per dirle di fare questo e quello,
e di disturbare una persona innocente!
Ti sfido a dire un'altra parola.
Cosa? E se lo faccio?
Che cosa hai intenzione di fare?
Alzati, teppista.
Alzati.
Cosa state facendo voi due?
Ti sei innervosito? Ho detto di alzarti, teppista!
Di solito sviene quando si ubriaca.
Anche tu dovresti andare a casa. Ti chiamerò un autista sostituto.
Questo bastardo simile a un portamine.
Non è un amico! È nero dentro!
È come un portamine! Ho detto di alzarti!
Di cosa stai parlando?
Oh, è così fastidioso!
Ho detto che sono infastidito.
Voglio dire che non mi piace che tu condivida lo stesso spazio con un altro uomo.
Stai singhiozzando di nuovo.
Sei carina. Così carina.
Direttore?
Direttore!
Sì, ora ricordo.
Allora vado.
Niente di cui si debba scusare.
Ho qualcosa di importante da fare che è spuntato all'ultimo minuto.
Quindi devo uscire.
Sì, allora andrò via con lei.
Ma non c'è nessuno che possa guardare Dong Goo.
Capisco.
Può badare a lui per qualche ora?
Scusi? Perché dovrei?
Beh...
Se vuole fare una buona impressione con Yoo MI,
probabilmente dovrebbe dimostrarsi buono con il bambino.
Per questo gliel'ho chiesto.
- Scusi? - Ciao, Dong Goo.
Aspetti, non lo saluti. Aspetti.
Prima di mangiare, bevi questo per i postumi della sbornia.
Masticalo o bevilo tutto in un sorso.
Qualsiasi sia il tuo stile.
Cosa stai guardando?
Ma anche il proprietario della caffetteria viene qui spesso?
Lo sto chiedendo ad un bambino?
Lee Yoo Mi si guarda anche questi classici.
Wow!
- Sta per esplodere! - Oh.
Sta per Esplodere
Hai intenzione di ridarmi il mio telefono?
Ehi, un ragazzino come te dovrebbe stare fuori a correre e giocare.
Seduto così...
con un cellulare...
Vieni qui.
Mettiamolo giù.
Andiamo fuori a correre e giocare.
♫
Vuoi farlo di nuovo?
Oh, dove sono le vostre mamme?
Qui è dove vive quella donna?
Sì, vivono al secondo piano sopra la caffetteria.
Ha l'occhio per scegliere le donne sotto i piedi .
Come ha potuto scegliere una...
Ma cosa? Ferma la macchina.
Cosa sta facendo li quell'idiota?
Chi è quel bambino?
Idiota...
Sottotitoli a cura del My Secret Romance Volunteer Team @ Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Se è una soltanto, quella sei tu ♫
♫ Anche la seconda, sei tu ♫
♫ La mia persona speciale, ♫
♫ lo sai che sei tu? ♫
♫ Ti sto attirando a me ♫
♫ Urlo da qui, perché tu possa sentirmi ♫
♫ Il mio destino, ♫
♫ sei tu ♫
♫ L'amore, l'amore, l'amore è così dolce ♫
♫ Lattine dolci ♫
♫ e graziose coperte per farti riposare ♫
♫ Tutto è perfetto, l'amore è una mentina rosa ♫
♫ Lascia perdere il romanticismo ardente ♫
♫ Con quel sorriso che ieri era freddo, ♫
♫ ma che oggi è caloroso ♫
♫ Mi confondi ♫
♫ Cosa fare del romanticismo ardente? ♫
♫ Mi manchi ogni giorno, ♫
♫ non so più come mi sento ♫
♫ Penso di amarti così ♫