C'est le jour J.
Si je ne viens pas à notre prochain rendez-vous...
Ne t'inquiète pas.
Je veillerai sur toi.
Quelque chose a mal tourné...
Non !
Tuez-moi !
La prochaine cible est la maison de la femme.
- Six ? - Oui.
Certains passent leur matinée dans l'ordre et la discipline.
Reviens en arrière.
Allez.
Bonjour, bonjour.
Je suis Ugaba !
Maman !
Arrête.
Je t'ai dit d'arrêter.
Ugaba.
Je suis Ugaba !
- Maman. - Je suis...
- Silence ! - Arrête !
- Hé. - Maman va te gronder.
Ne vous ai-je pas déjà dit de ne pas vous battre ?
Il m'a frappée.
Je ne l'ai pas frappée. Je me suis cogné contre elle.
Si, il m'a frappée, maman.
Ça fait mal.
Ma petite Jun-hui.
Ça a fait mal ?
- Oui. - Bon sang.
Arrête, Jun-su. OK ?
Éteignez la télé.
Brossez-vous les dents, vous serez en retard.
Je les ai brossées hier.
Quoi ?
Comme tu t'es brossé les dents hier,
tu ne les brosseras pas aujourd'hui ?
C'est ça.
Vraiment ?
Dans ce cas, comme nous avons mangé hier, nous ne mangerons pas ?
Nous avons goûté hier,
ne goûtons pas aujourd'hui.
On a eu de la confiture hier.
On ne devrait pas en manger aujourd'hui ?
Où est ma brosse à dents ?
Je t'aide à la trouver.
Un.
Deux.
Où est le yaourt ?
On pousse maman ?
On y va.
- Les portes se ferment. - Où est-il ? Bon sang.
Ça fait mal.
Je suis désolée.
Bon sang.
Que dois-je faire ?
Que faites-vous ?
Non... Je suis vraiment désolée,
mais vous saignez du nez.
Ce n'est rien.
Je suis vraiment désolée. Ça doit faire très mal.
- Ça va. - Attendez.
Je vous donne ça. Prenez-le.
- Ça va. - Si.
Acceptez-le.
J'ai gâché votre matinée.
Je suis désolée.
Sales gosses !
Certains passent leur matinée
dans le chaos et le désordre.
À plus tard.
Bonjour.
Au revoir.
Passe une bonne journée.
Dis au revoir à ta maman.
- C'est ça. - Où est la famille de Jun-hui ?
Je me demande.
Allons-y.
Attendez-nous !
Tous vos amis sont là. Allons-y.
Allons-y.
Jun-su. Attends..
OK, allons-y.
Allez, Jun-hui.
Et moi, maman ?
Jun-hui.
Quel est tout ce tapage ?
Cette famille est trop bruyante.
Tout est compliqué avec cette famille. Dur de gérer deux enfants.
Et Jun-su et Jun-hui ne sont pas ordinaires.
- Oui. - Exactement.
Bonjour.
- Je suis désolée. - Bonjour.
Montez dans le bus, allez.
Soyez sages. Écoutez votre professeur.
Au revoir, Jun-hui.
Au revoir.
Bravo, Ae-rin.
Bon sang, j'ai oublié de l'enlever.
- Rentrons. - Salut.
Au revoir.
Il y a des soldes à Boulangerie Bonjour pour son premier anniversaire.
Si nous y allons tard, il ne restera plus rien.
Je dois y aller maintenant.
Que veux-tu faire pour la côte de porc du téléachat ?
Achetons-la et divisons-la en deux.
Mais aussi, un tas d'informations sont échangées pendant une matinée chaotique.
J'allais oublier. En sais-tu davantage ?
En fait,
même en utilisant toutes mes ressources,
je ne trouve aucune information sur cette société.
Es-tu sûre qu'elle s'appelle J International ?
Oui.
Comme c'est un poste de secrétaire,
porte un tailleur.
Un tailleur ?
Voyons voir.
Le voilà.
Je portais ça avant mon mariage.
Est-ce que ça m'ira ?
Allez, pitié.
Je peux le faire.
Allez, la jupe. Laisse-moi te refermer.
Allez, les hanches, vous pouvez le faire.
C'est ça.
Oui.
Bien joué.
Allons-y.
Attends.
C'est un jour important.
Vérifions l'horoscope du jour.
Où sont les béliers ? Là.
BÉLIER
LE MAGICIEN
Un magicien ?
"Tout se passera comme prévu.
Vous êtes prêt pour un nouveau départ.
L'énergie est forte,
donc suivez vos plans sans tarder."
Oui !
- Je peux le faire. - Les cartes de tarot peuvent être
- un divertissement pour certains. - Allons-y.
HOROSCOPE DU JOUR
BÉLIER
C'est lui.
LE MAGICIEN
TOUR STAR
Mais pour d'autres,
ces mêmes cartes constituent des informations importantes.
On se recroise.
Montez.
Les portes se referment.
Votre nez va mieux ?
Oui.
Je ne suis pas si maladroite d'habitude. Mes enfants chahutaient...
Inutile de m'expliquer.
OK.
Vous sortez rarement le jour.
Vous allez quelque part ?
Qui est cette femme ?
A-t-elle appris mes déplacements ?
Vous devriez passer chez Boulangerie Bonjour.
C'est leur premier anniversaire, les 200 premiers clients
recevront un pain tranché.
Vous n'achetez que ça, non ?
Comment sait-elle que je n'achète que du pain tranché ?
Je vous donne un cadeau.
C'est inutile.
C'est bizarre. Où est-il passé ?
Le voilà.
Prenez-le, s'il vous plaît.
Les portes se referment.
JE VOUS SURVEILLE
Nous vivions dans le même espace,
mais dans des mondes très différents.
MOON SEONG-SU SÉCURITÉ NATIONALE
Il l'a pris.
Il était si condescendant.
Quel hypocrite.
Envoyez la candidate.
Oui, monsieur.
Vous pouvez entrer.
OK.
Au fait, pourquoi démissionnez-vous ?
Je l'ai invité à mon mariage et il m'a demandé ma démission.
Pardon ?
Bonne chance.
CV
- Vous êtes mariée ? - Oui.
- Et vous avez deux enfants. - Oui, des jumeaux de six ans.
Des jumeaux ?
Vous n'avez pas lu les critères de sélection ?
Je cherche une personne non mariée.
L'annonce parlait d'une personne mariée
avec de préférence beaucoup d'enfants.
Pardon ?
Ça m'a surprise et impressionnée.
J'ai donc envoyé ma candidature.
Voulez-vous vérifier ?
J'en suis sûre.
Bon sang.
OK.
- Vous pouvez partir. - Quoi ?
Je ne vous engagerai pas, partez.
Vous ne m'avez posé que deux questions.
Sur mon mariage et mes enfants. Quel genre de questions est-ce ?
Vous devriez m'interroger sur mon expérience
et mes compétences. Vous avez omis le plus important.
Ces deux questions étaient les plus importantes pour moi.
Écoutez, je suis l'employeur
et j'engagerai les gens selon mes critères.
Pourquoi vous plaignez-vous ?
Vous êtes mariée, allez faire le ménage.
Pourquoi venir faire perdre du temps à tout le monde ?
J'essaie de gagner de l'argent.
On a un prêt à rembourser dont je dois payer la majeure partie
en élevant deux enfants.
Je suis venue gagner de l'argent.
Désolée de vous faire perdre votre temps.
Toutefois,
vous m'avez aussi fait perdre un temps précieux.
Votre annonce était erronée et j'ai gaspillé mon énergie.
Excusez-vous.
OK.
Asseyez-vous.
Mlle Go Ae-rin.
Quel a été votre dernier emploi depuis six mois ?
Je parle de votre dernière expérience professionnelle.
Racontez-moi.
Je ne parle pas
de cuisine, lessive ou garde d'enfants.
Je parle de travail.
Racontez-moi.
Allez.
Quoi ? Vous n'avez rien à me dire ?
Arrêtez de me faire perdre mon temps et sortez de là.
Dites-moi.
Sur quoi travaille cette société ?
Il n'y avait rien sur Internet.
Nous importons des sacs.
Satisfaite ?
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Il n'y avait pas assez d'argent ?
Vous étiez si ferme la dernière fois,
nous allions suggérer autre chose.
Je ne veux rien.
Je sais comment vous concluez vos accords,
préparez-vous au pire.
M. Moon, vous devriez réfléchir.
Il s'agit d'un milliard de won.
Ça ne vaut pas le coup de jouer le jeu
si vous n'avez qu'un document à signer ?
Votre jeu ne m'intéresse pas.
Le Nord et le Sud sont apaisés.
Il est temps pour vous d'être tactique dans la disposition de vos armes.
Oubliez les problèmes politiques.
Je n'ai pas pris ce poste pour dilapider les finances
sur des avions de chasse dépassés
à un prix ridicule !
M. Moon, nous ne sommes pas sur la même longueur d'ondes.
Quoi ?
Désolé d'avoir dérangé une personne si droite.
Vous et votre société
devrez bientôt payer
pour ce dérangement.
Je ne vous raccompagne pas.
M. Moon.
Prenez soin de vous.
TOUR STAR
Lancez le Plan B.
Je suis sûr que c'est lui.
Allez, viens.
Si tu viens à Séoul,
je t'offrirai un mojito à la Tour Namsan.
À Seoul,
tu devrais m'offrir un mojito
sur la Tour Namsan.
OK.
Tu me manques, maman.
OK, je raccroche.
J'ai sursauté !
Bonjour.
M'avez-vous
suivie ici ?
Non.
On dirait bien que si.
C'est le matériel demandé. Jetez un œil.
Une secrétaire ?
Elle n'a pas un diplôme en informatique ?
Elle bossait dedans.
Elle a fait une pause de cinq ans.
Toute l'industrie informatique change en un an.
Des technologies sortent sans arrêt.
Une pause de cinq ans,
c'est la fin d'une carrière.
Tu n'as pas fait des études d'ingénieur ?
Je n'envisage même pas de retourner travailler.
Tu en es fier ?
Si j'engageais quelqu'un pour le ménage et mon enfant,
je dépenserais tout mon salaire.
Ma femme gagne assez. Je dois l'aider à la maison.
Tant mieux pour elle.
Où a-t-elle trouvé un tel homme ?
Ici.
Pourquoi Ae-rin cherche-t-elle un emploi soudainement ?
Elle doit commencer à rembourser l'emprunt de l'appartement.
Il est à son maximum.
Bon sang. Elle économise déjà sur tout.
Elle devra faire plus d'efforts.
L'avez-vous déjà vue
prendre un café dans un magasin ?
Elle boit toujours les cafés à 1000 wons.
CAFÉ AMÉRICAIN 1000 WONS
- Elle a trop de chance. - Où est-ce ?
En cas de promotion,
elle est toujours la première dans la queue.
Bonjour.
- Ils sont ouverts. - Allons-y.
Les vêtements des jumeaux, jouets et fournitures
- viennent tous de toi. - Tu veux ça ?
- Merci beaucoup. - Au revoir.
Mais j'aime qu'elle soit toujours si digne.
Elle n'a pas l'air pauvre.
Et elle est jolie.
Je suis plus jolie qu'elle.
Mon appart est plus grand.
Ton visage aussi.
On dirait une mante religieuse.
Je vais te pincer.
Arrêtez, vous deux.
Je t'ai dit de me tenir la main.
- C'est Ae-rin. - Non.
Hé, on est là.
Salut.
Je veux du pain.
Dites bonjour.
Bonjour.
Maman, je veux du pain.
- OK. - Moi aussi.
OK.
C'est un tailleur vraiment démodé.
Tu ne peux pas en racheter un ?
Il me va toujours même après avoir eu les jumeaux.
Et l'entretien ?
J'ai foiré. Je n'aurai jamais le poste.
Je le savais.
Même les fraîchement diplômés ne trouvent pas de boulot.
Qui engagerait une femme au foyer ?
Tu es obligée de péter de la bouche ?
Elle est jalouse.
Ne l'écoute pas.
Elle n'a pas tout à fait tort.
- En fait... - La société...
C'est un robot.
Une princesse.
Ne bouge pas. Je sens encore ton pet de la bouche.
- Arrête. - Tes enfants !
Non !
Oh, non !
Vous deux.
- Regarde ça. - Regarde, ce n'est pas cool ?
C'est pas vrai.
Maman, regarde.
C'est mignon, hein ?
Et ça ?
RELEVÉ DE CARTE BLEUE
BOULANGERIE BONJOUR
Quoi, 114 000 wons ?
Pourquoi achèterait-elle...
Tiens-le droit !
Jun-jun. Arrêtez-vous.
Restez là où vous êtes et ne bougez pas.
Allô ?
Tu es possédée par un fantôme mangeur de pain ?
Pourquoi cet achat de 100 000 wons ?
J'avais mes raisons.
Tu es obligé de crier quand je décroche ?
Tu ne fais que dépenser de l'argent.
Tu claques tout dans du pain.
- Bon sang. - Allô ?
Go Ae-rin, tu m'écoutes ?
Je ne me sentirais pas aussi mal si c'était un peu pour moi.
Ne souriez pas.
En avant.
- M. Cha. - Oui ?
- Suivez-moi. - OK.
Bon sang.
Avez-vous appelé M. Heo ?
Où est le premier jet ?
Il a dit
qu'il me le donnerait à la fin du mois.
Encore ça ?
Si l'auteur a des problèmes,
restez proche de lui et encouragez-le.
Poussez-le jusqu'à ce qu'il finisse le texte.
Sans le contrarier.
Flattez-le.
Et apportez-lui de l'inspiration.
Quelle est la mission du rédac chef ?
Vous trouvez de nouvelles idées et aidez à produire de bons livres.
Je pensais aller voir M. Heo demain.
Vous venez de le décider.
Mais non.
Il vit au Meta Palace, non ?
- Oui. - Il y a une pâtisserie, Tartes Margot.
Apportez-en lui.
Je ferai ça.
Pouvez-vous accélérer ?
Si on ne publie pas de best-seller,
vous risquez votre place.
C'est bon ?
Tiens, mange ça.
Qu'y a-t-il pour le dîner, maman ?
Tu le manges. C'est du gâteau.
Et pour le petit-déjeuner demain ?
Du gâteau.
Et pour le dîner de demain ?
Du gâteau, bien sûr.
Ça, ça et ça.
Tant que vous n'aurez pas fini,
ce sera votre repas.
C'est vrai ?
C'est pour ça.
Allez-vous recommencer ?
Toucherez-vous des choses sans ma permission ?
TOUR N SEOUL
Si tu viens à Séoul,
je t'offrirai un mojito à la Tour Namsan.
Quelle femme étrange.
Vous achetez du tranché ?
Elle me surveille ?
Sales gosses !
C'est impossible.
ÉCHEC DE DÉSERTION, DÉCÉDÉE
À chaque fois que la carte Magicien
est apparue sur ce site sous le bélier, cet homme est apparu.
Et quelqu'un est mort.
Ils vont agir.
TUEUR
Qui est la cible cette fois ?
MAISON BLEUE
DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
Pourquoi vous opposez-vous encore à l'achat des avions de Lucas Con ?
Vous n'avez pas compris la première fois ?
Pourquoi le répéter ?
Vous ont-ils payé ?
Non, monsieur.
Vous pouvez partir.
Pourquoi le Magicien
était-il à la Tour Star ?
Merde !
Putain.
Tu es rentré.
Pourquoi la maison est autant en bazar ?
Tu n'as rien rangé aujourd'hui ?
Que fais-tu toute la journée à la maison ?
Ce que je fais ?
Tu étais trop occupée à claquer du fric à la boulangerie ?
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Tu sais que c'est dur de les enlever du canapé.
Tu ne fais rien à la maison.
Je te rends service en te donnant du travail.
Quoi ?
Il a parfaitement frappé la balle.
Je croyais que la balle y était...
Que fais-tu ?
À la maison,
tu ne fais que regarder la télé sur le canapé.
Nos enfants sont pénibles. Les as-tu déjà
nourris, lavés ou couchés ?
Je gagne de l'argent à la place !
Je veux regarder la télé après une journée de travail.
Où est le problème ?
J'ai travaillé toute la journée aussi.
J'ai travaillé sans faire de pause du matin au soir.
Lessive, ménage, vaisselle et m'occuper des enfants.
Je dois faire tout ça chaque jour.
Tu sais combien c'est dur ?
Je préférerais partir travailler
pour être arrogante comme toi.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
On ne t'offre pas du travail juste parce que tu le veux.
Mon expérience n'est plus pertinente, je repars de zéro.
Comme je suis mère, personne ne veut de moi.
Je...
J'étais vraiment douée dans mon travail.
Que devrais-je faire et où commencer ?
Je ne sais même plus.
Dans l'ascenseur,
j'ai vu une affiche cherchant un livreur de lait.
Essaie donc.
Tu essaies toujours ces régimes bizarres.
Tu pourrais gagner de l'argent
et perdre du poids. D'une pierre deux coups.
Tu es sérieux ?
Comment peux-tu me dire ça ?
Sais-tu pourquoi je fais des régimes ?
Car je veux pouvoir mettre
mes fringues d'avant la grossesse.
Je n'ai pas les moyens de m'acheter des vêtements.
Voilà pourquoi je fais un régime.
Bon sang.
C'est du gâchis de dépenser de l'argent pour moi ?
Je ne t'ai pas dit de ne pas acheter de vêtements.
Tu étais prête à partir ?
Absolument.
J'attendais une excuse pour partir.
Tu es content ?
Comment t'es-tu retenue de partir ?
Go Ae-rin !
CARTE D'IDENTITÉ GO AE-RIN
Go Ae-rin ?
Si seulement la maison de mes parents était plus près.
Pourquoi habitent-ils sur l'île de Jeju ?
Pourquoi pleut-il ?
Mon portefeuille a disparu.
L'ai-je fait tomber ?
J'ai perdu mon téléphone aussi.
Que vais-je faire maintenant ?
Pourquoi rien ne marche jamais pour moi ?
Où ai-je mis mon gilet ?
C'est la mauvaise valise.
Ae-rin.
Tu n'as rien emmené.
Qu'ai-je fait ?
Hé.
Excusez-moi.
Quoi ? Est-ce un voleur ?
- Excusez-moi. - Un pervers ?
Stop !
Vous...
m'avez-vous encore suivie ?
Baissez d'abord votre arme, Mlle Go.
Qui êtes-vous ? Vous connaissez mon nom ?
Vous me suivez ?
Qui êtes-vous ? Pour qui travaillez-vous ?
Vous voulez même savoir où je travaille ?
Je ne...
Je ne travaille pas. Je suis au chômage.
Vous vous moquez de moi ?
BANG
Que faites-vous ?
Vous pensiez que c'était un vrai pistolet ?
Qui porte un vrai pistolet ?
Vous regardez trop de films.
Vous avez fait tomber ça dans le couloir.
Bon sang, merci beaucoup.
Et je ne vous ai jamais suivie.
N'allez rien imaginer.
Pardon, je ne savais pas.
- Je vous ai fait peur ? - Pas du tout.
C'est pour ça que vous vous êtes jeté au sol.
Quand me suis-je jeté au sol ?
Pourquoi transportez-vous des jouets ?
J'ai pris la mauvaise valise en m'enfuyant.
Vous vous êtes enfuie ? Et vos enfants ?
Je sais.
Prenez ça et rentrez chez vous.
Vous devriez aller chercher la bonne valise.
Quoi ?
Mais en fait...
Je déposerai ça chez vous.
Attendez !
Bon sang.
Comment puis-je y retourner après être partie en trombe ?
Qui est-il donc ?
Hé, attendez-moi !
Il pleut à verse.
Les portes se referment.
C'est à moi, je vais le reprendre.
OK, merci.
Entrez.
Je vais y aller dans un moment. Allez-y en premier.
D'accord.
Que vais-je faire ?
Vous n'entrez pas ?
Je vais le faire.
Quand ?
Maintenant.
Eh bien...
Bien. Je te pardonne pour cette fois.
Rien ne vaut son chez-soi.
Pardon pour hier. Achète-toi une nouvelle tenue.
Vraiment ?
Tu as fait ta valise et tu es partie dans la nuit ?
Oui.
Tu es plus courageuse que tu en as l'air.
Que dis-tu de ça ?
C'est la bonne.
- La couleur et la longueur. - Elle est jolie.
Elle te va bien.
Cette partie est trop vulgaire. Ça ne me plaît pas.
Hé ! Quand vas-tu acheter quelque chose ?
Je vais le faire.
Ça fera un total de 130 000 wons.
OK.
- Tenez. - Tu es une bonne épouse.
Et une bonne mère.
Je n'arrive pas à dépenser plus de 50 000 wons pour moi.
C'est la maladie de la bonne.
La maladie de l'ange plutôt ?
Pas question.
Tu vas te réconcilier avec un cadeau ?
Je lui ferai sa soupe de thon préférée en l'attendant ce soir.
On est ensemble depuis toujours.
Se réconcilier n'est rien.
C'est un petit bonus.
Merci.
Pourquoi m'as-tu emmenée ?
Je t'invite à déjeuner. Merci d'être venue.
Organisez une réunion d'urgence.
Je serai là dans 30 minutes.
Oui, entendu.
Quoi ?
Ça ira.
Il y a assez de place.
Zut.
C'est une voiture coûteuse.
Quoi ?
Bon sang.
Je n'ai rien vu.
Il est très en retard.
CHÉRIE
Pourquoi ne répond-il pas ?
Hé.
Ça va ?
Est-il mort ?
CHÉRIE
Madame, descendez tout de suite, s'il vous plaît.
Votre mari s'est effondré par terre.
Quoi ?
SOINS INTENSIFS
Chargez à 200. On dégage.
Chargez à 300. On dégage.
Préparez-le.
Trente-et-un août 2018, 22h50.
Je déclare la mort de Cha Jeong-il.
C'est impossible.
Chéri. Jeong-il.
Réveille-toi, chéri.
C'est une blague ?
Réveille-toi, chéri.
Docteur, on se disputait hier encore.
Il était en si bonne santé qu'il me criait dessus.
Il n'est pas mort, hein ?
Dites-moi que c'est un mensonge.
S'il vous plaît, docteur.
Chéri, réveille-toi.
Comment peux-tu me laisser ainsi ?
Ce n'est pas possible !
Chéri.
Chéri, tu n'es pas mort, hein ?
Chéri, réveille-toi.
Tu ne peux pas me faire ça.
Réveille-toi.
Les vidéos du Meta Palace et du parking ont été effacées.
Et la caméra de bord ?
Vous devriez effacer tous les enregistrements.
Pour votre départ demain.
Il y a un petit problème.
Enquêtez sur le conducteur de la voiture.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai tué.
- Quoi ? - J'ai tué le conducteur.
07M2674
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE MYEONGIN
Il avait une arythmie.
Vous voulez une autopsie donc nous en ferons une,
mais il a probablement fait une crise cardiaque.
Terribles nouvelles.
Moon Seong-su, directeur de la Sécurité nationale,
a été trouvé inconscient hier.
Il a été emmené à l'hôpital, mais est décédé.
D'après les déclarations des témoins
et l'absence de traumatisme externe,
la police soupçonne un infarctus dû à une maladie chronique.
La Maison bleue
a présenté ses sincères condoléances
pour la mort de Moon Seong-su.
Tous les membres de l'Assemblée
déplorent la perte d'un grand homme.
CARTE DU JOUR
MORT
La cible était
le directeur de la Sécurité ?
Pourquoi ?
SERVICE DE RENSEIGNEMENTS (NIS)
DIRECTEUR DU NIS SIM U-CHEOL
Nous devons mener une enquête minutieuse !
C'était chaud.
Vous êtes trop méfiante.
Vous ne vous fiez pas au rapport d'autopsie
et vous imposez votre scénario.
Vous êtes trop bruyante.
Il s'opposait fermement
à l'achat des avions de Lucas Con.
Il avait de nombreux ennemis.
Ils seront nombreux à se réjouir de sa mort.
Les hommes de Lucas Con
vont se sentir plus légers.
Et alors ? Vous voulez dire qu'ils ont tué le chef de la Sécurité nationale ?
C'est tout à fait possible.
Vous connaissez le principe du rasoir d'Ockham ?
Non ?
Je n'écouterai pas.
La solution logique la plus simple est souvent la bonne.
Cet homme était vieux
et a malheureusement eu un infarctus.
Si vous avez une preuve
ou quelque chose de louche,
j'étudierai votre théorie.
Vraiment ?
Des preuves...
Agent Yu.
Bonjour, Mlle Kwon.
Bonjour.
De quoi avez-vous parlé avec le directeur ?
Je suis passée lui dire bonjour.
Juste pour le saluer.
Le saluer ?
OK, c'est bien.
Vous pouvez filer.
Au revoir.
Qu'elle est pénible.
Pourquoi as-tu menti à Miss pénible ?
Quoi ?
Tu ne l'as pas juste salué.
Tu as encore écouté ?
Sérieux.
Que fais-tu ?
Mon gage d'affection.
Tu l'as porté.
Qui suis-je ?
Le testeur de technologies du NIS.
L'icône des trucs illégaux.
Ne craque pas même si je suis gentil.
Tu oublies toujours.
Sale petit...
L'équipe technique l'a envoyé.
Pas d'interférence et c'est mignon. Assez bon.
"Pas mal."
Tu as dit assez bon.
Tu connais mon style.
Ils seront ravis de recevoir cette critique de ma part.
Bon sang.
MOON SEONG-SU
NÉCROLOGIE
FUNÉRARIUM DU CHU DE MYEONGIN
Être trop droit peut poser problème.
C'était le seul à s'opposer à l'achat des avions de chasse G38.
Exactement. Il devait être très stressé.
Il devait avoir des ennuis avec l'industrie de la défense.
C'est à moi.
- C'est à moi. - Non.
C'est à moi.
Jeong-il n'était-il pas sous pression au travail ?
Tout le monde est sous pression au travail de nos jours.
Même les femmes au foyer.
Il avait une arythmie.
Son père est mort il y a deux ans
d'une crise cardiaque.
Bon sang.
C'est de famille alors.
Quel gâchis. Il n'avait pas 40 ans.
Ses enfants sont petits.
- Que fais-tu avec ta voix ? - Arrête.
Je suis désolée pour Ae-rin.
Leur assurance ne paiera pas grand-chose ?
Pourquoi ?
Ils ont pris la prime minime en pensant qu'il vivrait éternellement.
Quelle tristesse !
DÉFUNT CHA JEONG-IL ÉPOUSE GO AE-RIN
C'est une urgence.
- Une urgence ? Code bleu ? - Oui.
C'est une urgence. On y va.
Les enfants.
J'emmène Seung-gi faire pipi là-bas.
Restez ici.
Ne bougez pas.
OK.
C'est une urgence.
FUNÉRARIUM DU CHU DE MYEONGIN
Terrius ?
Arrêtez-le.
DIRECTRICE ADJOINTE KWON YEONG-SIL
Mlle Kwon ?
Connectez-vous aux caméras du CHU de Myeongin.
Quel est le problème ?
Faites-le !
J'y suis.
La caméra de la salle 13.
Revenez une minute en arrière
et verrouillez le visage du fuyard.
Nom de code Terrius.
Comparez à son profil.
- Immédiatement. - Terrius ?
KIM BON AGENT SECRET NIS
CORRESPONDANCE
ALERTE ROUGE
Tu te sens mieux ?
Jun-su, Jun...
Jun-su.
Jun-hui.
Jun-su !
Jun-hui !
Où sont-ils passés ?
Ae-rin, j'ai une mauvaise nouvelle.
Tes enfants ont disparu.
Quoi ?
C'est vraiment Bon.
Suivez-le.
Ne le perdez pas.
Sous-titres : Caroline Grigoriou