ÉPOUSE DU DÉFUNT : GO AE-RIN
Maman.
Oui ?
Et Jun-su et Jun-hui ?
Comment vais-je les élever ?
Tu crois que je m'en sortirai ?
Ae-rin.
Tu peux tout surmonter.
Je le sais.
Mieux que quiconque.
Comment le sais-tu ?
On dit que le cœur d'une mère
est reliée au cœur de ses enfants.
En grandissant,
tu as traversé des épreuves.
Sais-tu tout ce que tu as enduré ?
À chaque fois, tu t'es relevée comme si de rien n'était.
J'étais fière de toi
et reconnaissante.
Maman.
Mon bébé.
Ne pleure pas.
DÉFUNT CHA JEONG-IL ÉPOUSE GO AE-RIN
FUNÉRARIUM DU CHU MYEONGIN
Terrius ?
Arrêtez-le.
DÉFUNT MOON SEONG-SU
Il me dit quelque chose.
Où l'ai-je vu ?
SANG-RYEOL
Allô ?
Ae-rin, j'ai une mauvaise nouvelle.
Tes enfants...
Tes enfants ont disparu.
Quoi ?
Quand ? Où ?
J'arrive.
Appelle la police.
RENSEIGNEMENTS (NIS)
RECHERCHE EN COURS
ALERTE ROUGE
KIM BON AGENT DU NIS
C'est vraiment Bon.
- Tu connais ce mec ? - Traque-le.
On ne doit pas le perdre.
Cet homme est en effet Terrius.
C'est un criminel très recherché.
L'équipe Alpha le poursuit.
Envoyez-leur sa position exacte.
À vos ordres.
Il est près de la chambre funéraire 12.
Terrius.
Venez. Les autres, prenez les escaliers.
- Ici. - Il se dirige vers le bout du couloir.
Poussez-vous.
Il se dirige vers la cafétéria.
HOMMES
Nous l'avons perdu. Fouillez les autres zones.
C'est un roi du déguisement.
Il sort par le couloir.
Il a pris un taxi devant l'entrée.
Dois-je pister la plaque 31S5615 ?
Bien sûr. Utilisez le satellite.
CIBLE VERROUILLÉE
- Passons par le tunnel Mabong. - OK.
Le taxi entre dans le tunnel Mabong.
Postez-vous à la sortie sud du tunnel Mabong.
- Appelez la police en renfort. - Oui, madame.
KING CASTLE CELLULE DE MAMANS (KIS)
Que doit-on faire ?
Je sais.
Sang-ryeol, as-tu prévenu la police ?
Oui.
Jun-su et Jun-hui ont disparu depuis dix minutes.
Ils étaient aux balançoires.
On a fouillé autour sans succès.
S'ils ne sont pas montés en voiture, ils ne sont pas loin.
Utilisez tous les forums de discussion disponibles.
Trouvez les informations sur leur position
au cours de ces dix dernières minutes.
- C'est parti. - OK.
AVEZ-VOUS VU CES ENFANTS ?
CONTACTEZ-MOI
AVEZ-VOUS VU CES ENFANTS ?
Je les ai vus ?
Ils étaient au parc de la fontaine du Complexe 2
avec un homme en casquette noire.
Il avait l'air suspect.
"Parc de la fontaine du Complexe 2" ?
Avec un homme suspect.
Mettez vos infos à jour. Parlez-leur de l'homme suspect.
Le parc ?
Devant le Bâtiment 207.
Je joins sa photo.
Ils sont devant le Bâtiment 207. Allons-y.
- Allons-y. - Allez.
Ils se dirigent vers le centre commercial.
Le centre ?
Chopez-le !
Arrêtez-vous !
- Hé. - Hé, monsieur !
Attendez ici.
Stop !
Attrapez-le !
- Là-bas. - Chopez-le !
- Allons-y ! - Arrêtez-vous !
Attrapez-le !
Il entre dans le tunnel.
OK.
Voici le taxi.
Allez-y.
Stop !
Que se passe-t-il ?
Où est passé votre passager ?
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas,
mais il est descendu dans le tunnel.
Terrius, ce voyou.
Merde.
- On l'a perdu. - Mais qui est-il ?
Jun-su, Jun-hui !
Maman.
Jun-su, quel soulagement !
Bon sang !
Tu vas bien, Jun-su ? Jun-hui ?
Regardez-moi.
Vous allez bien ?
Bon sang.
Quel soulagement.
J'ai eu si peur.
Vous avez eu peur ? Je suis là.
Ne pleurez pas.
C'était il y a deux jours ?
C'est la femme dont le mari est mort d'une crise cardiaque.
Quand est-elle arrivée ici ?
Comment ça a pu arriver ?
- Je suis désolée pour elle. - Moi aussi.
Je vous ai dit de ne pas suivre des inconnus.
Arrêtez de me faire des frayeurs.
L'homme a dit que tu pleurais.
On était inquiets pour toi, alors on l'a suivi.
Pourquoi je pleurerais ?
C'est un mensonge.
Tu as des larmes dans les yeux.
Ce ne sont pas des larmes.
J'ai eu chaud en courant ici.
Je transpire.
Les yeux transpirent aussi ?
Bien sûr.
Je ne pleure jamais.
Ne suivez plus jamais d'inconnus.
- Compris ? - Oui.
Vous avez eu peur ?
- Oui. - Ne suivez pas des inconnus.
Pardon, maman.
Pardon.
Je suis désolée, ne pleurez pas.
Ne pleurez pas.
Avez-vous trouvé les enfants ?
Oui.
Le ravisseur ressemblait à ça.
On a failli l'attraper.
Quoi, tu es des forces spéciales ?
Ça a été pris quand ?
Ça fait un moment.
Puis-je voir la photo ?
Tenez.
Il a l'air méchant.
- Cet homme ? - Oui.
Vous devez l'arrêter.
Cet homme...
est apparu.
TUÉ
Celui qui a tué le Directeur de la Sécurité.
Mais alors,
pourquoi s'est-il approché de ma voisine ?
Je vais devoir surveiller ma voisine.
Appartement 1504...
Appartement 2330.
De quoi a l'air le gimbap ? Dépêchez-vous.
Bonjour.
Je vous sers quoi ?
- Un gimbap végétarien, je vous prie. - Deux mille cinq cents wons.
Un végétarien à emporter.
- Un végétarien. - OK.
Enlève ton patch.
L'odeur va imprégner le gimbap.
Zut, j'ai oublié de l'enlever.
Tu peux te blesser aux poignets quand tu débutes.
Ce serait bizarre d'aller bien avec 400 par jour.
- Tu as raison. - Excusez-moi.
Oui ?
Nous voulons un gimbap de viande et un de thon.
OK. Un viande et un thon.
RENSEIGNEMENTS CORÉENS
Qu'est-il arrivé à Terrius ?
Il a encore disparu.
Sa dernière apparition remonte à trois ans ?
Oui.
Mais n'est-il pas étrange
qu'il réapparaisse au bout de trois ans
à la mort de M. Moon ?
La mort de M. Moon doit cacher quelque chose.
Et s'il assistait à un autre enterrement ?
Non, on a vérifié les caméras
et déterminé que Terrius est venu pour M. Moon.
J'enquêterai davantage sur la mort de M. Moon.
Et j'aimerais avoir des ressources
pour traquer Terrius.
Aidez-moi.
Beaucoup de gens s'énervent
à cause de Terrius, en plus de vous. C'est si pénible.
Mlle Kwon.
Qu'y a-t-il ?
Le destin doit nous réunir ici.
Comme je vous croise, et si vous preniez ceci ?
Un bon remontant.
Merci. Je suis occupée, écartez-vous.
Je me suis trompé.
Celui-ci est plus cher et contient du ginseng rouge.
OK, merci.
- Écartez-vous. - Bien sûr.
DIRECTRICE ADJOINTE KWON
Qui est ce Terrius ? Tout son dossier est bloqué.
Je déteste avoir recours à cette méthode, mais je suis trop curieux.
NOM D'OPÉRATION CANDY
"Opération Candy.
Choi Yeon-gyeong. Un physicien nucléaire du Nord ?
Échec de sa fuite. Mort."
Cette femme est morte ?
"Terrius est soupçonné d'être un espion. Il a fui le R3."
Comment s'est-il échappé ?
Montons une opération pour l'arrêter.
Veuillez l'approuver immédiatement.
Il faut le capturer avant qu'il disparaisse.
Il a dévoilé une technologie nucléaire confidentielle.
C'est une taupe à coup sûr.
Et lors de son évasion,
il a blessé ses collègues pendant son interrogatoire.
Avez-vous des preuves de sa trahison ?
Des preuves qu'il était une taupe ?
Alors où est la clé USB que Choi Yeon-gyeong
devait nous donner ?
Eh bien...
Personne ne le sait.
Il est mort.
C'était une opération secrète entre le Nord et le Sud.
Qui a désobéi à l'ordre de repli
quand Candy est morte ?
C'était Kim Bon.
Je me fie à mon instinct.
Terrius est une taupe.
Ne l'accusez pas ainsi.
Il se livre peut-être à des activités illégales.
Il n'a peut-être pas pu nous dire la vérité.
Quelle migraine.
INSPECTION 2018
J'ai presque terminé.
Un nouveau virus attaquait l'intranet la semaine dernière.
On installe des patches de sécurité.
Je vois.
Mais,
pourquoi n'y a-t-il aucun rapport du 31 août ?
Le 31 août ?
Notre système a planté ce jour-là
et nous avons perdu nos données.
Quelqu'un est passé avant moi.
TARTE MARGOT
Ça ne lui ressemble pas d'acheter ça.
Maman !
Mes bébés sont de retour ?
Vous êtes là ?
Hé.
Tu fais enfin du ménage ?
Oui.
Je devrais reprendre des cours de conduite.
Bonne idée.
Ce serait si pénible d'élever des enfants sans pouvoir conduire.
Exactement.
- Voilà. - Donne-moi celui-là !
Donne, j'en veux un !
Donne !
Donne.
- Attends. - Donne.
Merci infiniment.
Mes enfants se débrouillent bien en classe ?
En classe ? Bien sûr.
Ils ont très bien couru après les ballons.
- Je vois. - Ils sont pleins d'énergie
et ne tiennent pas en place.
Donne, j'en veux un !
Quand j'aurai trouvé un emploi stable,
j'engagerai de l'aide.
Peux-tu m'aider en attendant ?
Je ne le ferais pour personne d'autre que toi.
Je ferai de mon mieux.
- Merci. - Tu as d'autres entretiens ?
C'est dur d'obtenir un entretien.
CV
CHA JEONG-IL CHA JUN-SU ET JUN-HUI
Que fait cette femme ?
Elle travaille de l'aube à l'après-midi.
Veille sur ses gamins.
Elle envoie son CV ici et là.
Pourquoi faut-il que ce soit elle ?
A-t-elle des soupçons sur la mort de son mari ?
Non. Heureusement, son mari souffrait d'arythmie.
Ça n'a éveillé aucun soupçon.
OK.
Vous pouvez partir.
Go Ae-rin ?
"Le frère et la sœur montèrent au ciel
et devinrent le soleil et la lune.
Ils vécurent heureux pour toujours."
Fin.
Allons nous coucher.
Lis-nous celle-ci.
Papa est le meilleur pour imiter le cochon.
C'est vrai.
Papa me manque.
Quand papa rentrera de son voyage d'affaires ?
Il est allé très loin au paradis,
donc ça lui prendra trois ans. Maman l'a dit.
Bon sang, Jun-hui.
Tu as une bonne mémoire.
Maman, tes yeux transpirent encore ?
Non.
Je dois être très fatiguée.
Donne. Je lis celle-ci ?
OK.
"Il était une fois dans un petit village
trois petits cochons.
Un jour, la maman cochon dit :
'Vous devriez chacun construire votre propre maison.'
Les bébés cochons trouvèrent le courage de quitter la maison."
OFFRES D'EMPLOI
Allô ?
Vous êtes Go Ae-rin ?
Oui, c'est moi.
Vous avez obtenu le poste de secrétaire à J International.
C'est vrai ?
Pourquoi me donnez-vous soudainement une nouvelle chance ?
C'est comme ça.
C'est tout.
Je n'ai trouvé personne d'autre, ne soyez pas touchée.
Touchée ?
- C'est bizarre. - Quoi ?
Êtes-vous irritée que j'aie dit touchée ?
Pas du tout.
Votre salaire annuel.
Regardez si ça vous convient.
ACCORD DE SALAIRE
Bon sang.
C'est trop ?
Je peux baisser si c'est trop.
Non.
J'accepterai ce salaire
et travaillerai le plus dur possible.
Et je sais travailler dur.
Je travaillerai dur
pour que vous soyez touché, monsieur.
OK.
Vous débutez dans une semaine.
Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Comment Ae-rin a-t-elle obtenu le poste ?
Elle a foiré l'entretien.
Le PDG a dû changer d'avis.
Ça semble louche, non ? Elle est extrêmement bien payée.
Il y a tant de choses qui clochent.
C'est reparti avec ta jalousie.
C'est une énorme chance pour elle.
Elle peut arrêter ses boulots.
A-t-elle de l'aide pour les enfants ?
Je lui ai trouvé quelqu'un au pied levé.
Mais je ne sais pas si ça marchera.
Allô ?
Oui, je travaille.
Peut-on se voir dix minutes ?
Oui, tu me manques à en pleurer.
Tatie, je veux monter dans ma voiture.
Allons la chercher.
Jun-su, je suis très occupée.
Restons ici pour jouer un peu.
OK.
Jun-su, Jun-hui.
Je dois aller quelque part, pas très loin.
Restez jouer ici.
- Je serai brève. - OK.
- Qui êtes-vous ? - Vous ne pouvez les laisser seuls.
Quelles sont vos instructions ? Et de qui ?
Quelles instructions ?
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
- Rendez-moi ça ! - Dépêche-toi, chérie.
- Je t'attends. - Quel culot !
- Un souci ? - Que faites-vous ?
Qu'y a-t-il ? Allô ?
- Allô ? - Rendez-moi ça !
Pardon.
Vous ne lâchiez pas ce portable, c'était louche.
Pourquoi ?
Vous pensiez que je les maltraitais
ou que j'étais distraite ?
Vous me surveilliez ?
Qui êtes-vous ? Leur mère vous a engagé ?
Non, ce n'est pas ça.
Je rêve.
Quel est le problème ?
Vous voilà.
Vous ne devriez pas faire ça, Ae-rin.
Si vous n'avez pas confiance en moi, il ne fallait pas m'engager.
J'ai pris les jumeaux sans un mot
alors qu'ils sont pénibles.
Comment pouvez-vous me poignarder dans le dos ?
C'est un malentendu.
Qu'ai-je fait ?
Cet homme.
- Vous lui avez demandé de m'espionner. - Quoi ?
Que faites-vous là, M. 803 ?
M. 803 ?
Je vois.
Vous le connaissez.
Je suis vraiment agacée et je ne garderai plus vos enfants.
Je ne peux pas travailler dans un environnement dénué de confiance.
S'il vous plaît.
Je commence bientôt mon travail.
Mes enfants n'auront pas de baby-sitter si vous démissionnez.
C'est votre problème.
Vous n'avez qu'à demander
à l'espion qui surveille vos enfants.
M. 803.
Madame, ne...
Bon sang.
C'est vrai ce qu'elle a dit ?
Eh bien...
Je ne faisais que passer
et je l'ai vue partir en laissant les enfants seuls.
Je suis intervenu, car je m'inquiétais.
J'ignorais que ça finirait ainsi.
Je suis désolé.
Vous aviez de bonnes intentions, on n'y peut rien.
Au revoir.
Jun-su, Jun-hui, allons-y.
Maman !
Un instant.
Si vous avez besoin d'aide
et pas le temps de chercher,
puis-je le faire ?
Être baby-sitter.
Je serai votre baby-sitter.
Quoi ?
Attendez, je vais vous chercher à boire.
Ça va.
Bois ça.
Et mange ça.
OK.
C'est un cadeau.
Merci.
Pourquoi tu ne manges pas le mien ?
C'est trop sale.
Sera-t-il déçu si je ne le mange pas ?
Bon sang.
C'est pas vrai.
Qu'y a-t-il ?
C'est la première fois
que quelqu'un mange ça.
Ne ramasse pas la nourriture par terre.
Pourquoi fais-tu rouler tes bonbons par terre ?
Où as-tu trouvé ça ?
Dans les toilettes ?
La niche du chien ?
Les égouts ?
Je l'ai trouvé sur le terrain de jeux.
Restez calmes.
Merci d'avoir patienté.
Si vous devez vous faire soigner,
appelez-moi. J'assumerai.
Je vais bien.
Buvez ça.
Merci.
Au sujet de votre proposition d'être leur baby-sitter,
je vais oublier ça.
Merci de vous inquiéter,
mais je ne vous connais pas.
Et je ne comprends pas pourquoi vous proposez.
Je ne comprends pas.
Vous me paierez, non ?
En fait, j'ai besoin d'argent.
Je voulais gagner de l'argent.
Vous en aurez pour votre argent.
Laissez-moi faire.
Accordez-moi au moins quelques jours.
Il vous faut au moins quelqu'un
le temps de trouver un autre baby-sitter.
C'est vrai.
J'ai pu m'approcher de la femme de l'appartement 804.
FÉLICITATIONS
Son défunt mari
travaillait aux éditions Saegi.
Entrez.
Aucune remarque particulière.
Ils sont très désordonnés.
Dites au revoir.
Au revoir.
Mais quand même...
ça m'ennuie.
PRÊTEUR SUR GAGES
J'ai fini.
Maman, j'ai fini.
OK.
Princesse, combien de cacas as-tu fait ?
Un.
Je t'ai dit de faire un gros caca.
Tu lui as dit au revoir ?
- Oui. - Bravo.
Tu vas passer ta journée au téléphone ?
As-tu fini tes devoirs ?
Quand vas-tu réviser ?
J'étais en cours jusqu'à maintenant.
Je n'ai pas utilisé mon téléphone.
Sale gosse.
Je ferais mieux de couper le Wi-Fi.
Elles sont jolies, hein ?
Colle-les dans ta maison, OK ?
Mets-en aussi sur ta maman.
Merci.
Tiens.
Merci.
- Je t'en donne aussi. - Super !
- Tiens. - Merci.
JE TE SURVEILLE
TROIS ANS AUPARAVANT, POLOGNE
J INTERNATIONAL
Ma société importe des sacs.
Je vous l'ai déjà dit ?
Oui, j'ai beaucoup étudié les sacs.
C'était inutile.
Je vais vous expliquer ce que vous ferez.
La secrétaire a démissionné, alors je vous l'expliquerai moi-même.
Si vous vouliez savoir.
Au premier étage du bâtiment devant nous
se trouve un café appelé 92 Degrés.
- Le voyez-vous ? - Oui.
Je commence ma journée avec leur café.
Achetez une tasse chaque matin et posez-la sur mon bureau.
Prenez le café du jour.
Oui, monsieur.
Là-dedans. Le café...
Du jour. Je m'en occupe.
OK.
Ce centre de table.
Changez-le une fois tous les trois jours.
La beauté est très importante pour moi.
Prenez bien soin du centre de table.
- OK. - Prenez soin de quoi ?
- Du centre de table. - OK.
Au sujet de mon déjeuner.
Ma vie dépend de mon déjeuner.
Demandez-moi ce que je veux manger à 11 h.
Réservez au restaurant pour que je déjeune à midi pile.
- Ma vie dépend de quoi ? - De votre déjeuner.
OK.
- Il est si précis. - Vous ne prenez pas de notes ?
J'ai tout enregistré.
Ce n'est rien.
OK, et...
C'est tout.
Vous irez faire des courses de temps à autre.
Ce n'est pas dur.
Excusez-moi.
Je sais que je suis femme au foyer depuis longtemps,
mais je peux me charger d'autre tâches si vous m'apprenez.
Des outils de bureau basiques comme Word, PowerPoint et Excel...
Je sais les utiliser.
Je maîtrise Excel à un niveau avancé.
Je me charge de la société.
Faites juste ce que je vous dis. OK ?
OK.
Au fait, cette porte.
Cette pièce est interdite d'accès.
Mais vous ne pouvez pas entrer, elle est toujours verrouillée.
OK.
Débutez votre travail.
Du jour ?
Le café. Je reviens.
Je travaillerai très dur.
Oui, allez-y.
C'est ici ?
Je crois.
Je peux vous aider ?
INTERROGATOIRE DU BABY-SITTER
Avez-vous déjà gardé des enfants ?
Non.
On est comme les grandes sœurs et frère d'Ae-rin.
Il lui est arrivé tellement de malheurs.
On doit sélectionner la personne qu'elle engage.
Désolée pour le désagrément.
Ce n'est rien.
Quel âge avez-vous ?
Je ne suis pas sûr.
- Quoi ? - Il ne connaît pas son âge ?
Est-il handicapé mental ?
Quel était votre emploi précédent ? Et vos diplômes ?
Pas de commentaires.
A-t-il fini le collège ?
A-t-il un casier ?
Il est au chômage.
Où avez-vous fait votre service militaire ?
C'est reparti.
Pourquoi me parle-t-il de mon service ?
J'ai servi dans les forces spéciales.
M'a-t-il vu ?
J'ai été exempté.
Je vois.
Et alors ?
Quel rapport avec du baby-sitting ?
Parfois, Jun-su et Jun-hui
auraient parfois besoin de fermeté.
Pas besoin de servir dans l'armée pour ça.
Tu veux encore frimer.
- Je ne frimais pas. - Arrêtez, tous les deux.
Enfin,
je vais vous poser une question de terminologie pédagogique.
Écoutez bien et essayez de comprendre le sens.
- OK. - Voici la question.
Serait-il trop dur de leur faire faire du taeart
au centre après la cré brit ?
Encore une fois.
Serait-il trop dur
de leur faire faire du taeart au centre après la cré brit ?
Je ne suis pas sûr.
Je le savais.
OK, ce sera tout.
Vous pouvez partir.
OK.
Au fait, quelle était la réponse
à votre question ?
Serait-il trop dur de leur faire faire
du taekwondo et de l'art au centre culturel
après la crèche britannique ?
Merci.
Crèche britannique.
Centre culturel.
Taekwondo et art.
C'est votre premier jour. On devrait fêter ça.
- Rien que nous deux ? - Dois-je fêter ça seul ?
Les enfants vont m'attendre si je suis en retard.
Quoi ? Devez-vous rentrer tôt à cause de vos enfants ?
Il va se plaindre que j'ai des enfants si je ne viens pas.
Pas du tout.
OK, je vous verrai après le travail.
Zut, ça craint.
Qui est-ce ?
Il ne ressemble pas à Hyun Bin ?
Non, à So Ji-sub.
Tu crois ?
Bon sang, regarde-le.
C'est pas vrai.
Qui est cet homme ?
Tu vas aller le voir ?
Êtes-vous le nouveau baby-sitter de Jun-su et Jun-hui ?
Oui.
6Je suis la maman de Min-joon. Il est dans la classe de Jun-hui.
Enchantée.
- OK. - Tenez, buvez ça en attendant.
Tenez.
Hé.
- Je peux en avoir ? - Demain.
On descend ?
Et voilà. Doucement.
Tope là. Attention.
Dis bonjour à ta maman.
Et voilà.
- Viens là. - Voilà.
- Pourquoi traînez-vous ? - Voilà.
Tope là.
Tope là. Bien.
Tu es vraiment là.
Il les garde vraiment ?
Il est impassible.
Bon sang.
C'est un mannequin ?
- Descends correctement. - OK.
Superman !
Je t'ai dit de descendre correctement.
Ce n'est pas amusant.
Alors qu'est-ce qui est amusant ?
Moi aussi !
Accrochez-vous.
On recommence.
Encore !
- Un instant. - Encore !
- On recommence. - Encore !
Encore une fois.
Je veux recommencer.
- S'il te plaît. - Vous testez votre patience ?
Ou vous ne comprenez pas ?
Jun-su et Jun-hui pourraient le refaire encore 100 fois.
Allez prendre votre goûter.
Désolée de n'avoir rien préparé d'autre.
Je risque de finir tard aujourd'hui.
Ça vous dérangerait de rester un peu plus longtemps ?
Je vous paierai vos heures sup.
Pas de problème.
Ne vous inquiétez pas et prenez votre temps.
D'où importez-vous les sacs ?
D'Italie.
Je vois. Y a-t-il une usine là-bas ?
Il y a un célèbre maître artisan
qui les fabrique à la main.
Du sur-mesure cher.
C'est moi qui les vends.
Ne parlons pas boulot.
Je me sens mal d'être autant payée
pour le travail qu'on m'a demandé aujourd'hui.
Vous vous plaignez de ne pas travailler ?
Je suis beau ?
- Pardon ? - Répondez-moi.
Oui, je vous trouve beau.
Si vous voulez vraiment travailler, admirez mon visage.
Je suis un bel homme comme on en croise rarement.
Que se passe-t-il ? On dirait un pervers.
Que fait votre mari ?
Si je lui dis qu'il est mort, va-t-il me draguer ?
Il est actuellement en congé.
Pourquoi me ment-elle ? Son mari est mort.
Alors il doit être à la maison.
Oui, il s'occupe des enfants.
J'ai précisé que j'avais des jumeaux pendant l'entretien.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi me fixe-t-il ?
Arrête avec le café.
Prends plutôt ça.
Il fait nuit.
Tu as déjà du mal à dormir.
Tu es trop fouineur.
Hé.
Au sujet de Kim Bon, nom de code Terrius.
Comment est-il ?
Ça ne te regarde pas.
Je sais déjà tout.
- Quoi ? - J'ai vu les dossiers.
Tu n'as pas le droit.
Je peux faire tout ce que je veux si je le décide.
Pourquoi me demandes-tu si tu sais déjà ?
Je veux connaître ta perspective subjective.
C'était un agent secret légendaire.
Écoutes, filature,
infiltration, topo,
évasion, tir et bombardement.
C'était le meilleur dans chaque domaine.
Il maîtrisait même Systema, le combat technique
au corps à corps des Spetsnaz.
Prends ça !
Une arme fatale s'est enfuie.
Comment a-t-il pu échapper au NIS
jusqu'à aujourd'hui ?
C'est un roi du déguisement.
Mlle Kim Mang-sil, puis-je vous transformer en princesse ?
Et un maître des identités secrètes.
Vous avez beaucoup de fièvre.
M. Kim Bang-ul, ça fait mal ici ?
Je vous fais une piqûre.
Mais c'était le meilleur pour réunir des sources.
Il a donc rejoint l'Opération Candy.
L'opération visant à récupérer
le physicien nucléaire Choi ?
Brossez-vous les dents.
On les a brossées hier soir.
Alors vous ne le ferez pas aujourd'hui ?
Voilà.
Attendez.
Alors faisons ceci.
Le vainqueur ne se brosse pas les dents.
Seul le perdant devra les brosser.
OK ?
Quel est le concours ?
Le premier à en faire dix gagne, OK ?
OK.
En position.
C'est parti.
Un, deux.
- Trois. - Il faut descendre plus bas.
Quatre, cinq, six.
- Sept. - Allez.
Huit, neuf, dix.
J'ai gagné !
Oui, j'ai gagné.
- Je ne veux pas me brosser les dents. - Suis-moi.
Je ne veux pas.
Pas comme ça.
Brosse de bas en haut.
Je peux me rincer la bouche ?
- Pas encore. Continue. - OK.
Tonton, je veux dormir aussi.
OK.
Est-ce vrai que Terrius et Candy
étaient amants ?
Oui.
N'est-il pas interdit pour un agent
de sortir avec une indic ?
As-tu déjà vu l'amour renoncer
car c'était interdit ?
Je suis vraiment désolée. Je rentre vraiment tard.
Ce n'est rien.
Où sont les enfants ?
Couchés.
C'est vrai ?
Oui.
Ils sont difficiles à coucher.
Sûrement la fatigue.
Il a dû beaucoup jouer avec eux.
Au revoir.
Attendez.
Pouvez-vous continuer à les garder ?
Pas de façon temporaire.
À temps plein.
Bien sûr.
Vous le savez déjà,
mais je suis Go Ae-rin.
Je suis Kim Bon.
J'espère que nous nous entendrons bien.
Aucun souci pour Cha Jeong-il.
Avez-vous vu le message
- parlant de quitter le pays ? - Oui.
Préparez-vous.
Nous récupérerons le matériel.
Tu es sûre de l'avoir mis ici ?
Il ne faut pas laisser les vélos dans le couloir,
alors je l'ai garé ici.
Tu aurais dû le laisser où il était. Il a coûté un bras.
Quand l'as-tu utilisé ?
Le jour du cours de rédaction.
Le dernier vendredi du mois.
Le dernier vendredi du mois dernier ?
Le 31 août ?
Il y a d'abord eu un enlèvement
et maintenant le vol d'un vélo.
J'ai baissé ma garde.
Je devrais surveiller cet endroit de plus près.
Ça date du 31 août ?
Oui. Le Bloc B à partir de 18 h.
Je le mets en accéléré.
Arrêtez. Attendez.
Cet homme.
Salut, Eun-ha.
Qu'y a-t-il ?
Regarde de plus près. C'est étrange.
C'est louche.
Comme s'il était poursuivi.
Bon sang. Qui est cet homme ?
Croyez-vous...
que Jeong-il a été tué ?
PRÊTEUR SUR GAGES
Il s'est passé quelque chose.
Vérifions les autres blocs.
Zoomez sur son visage.
OK.
AMOUR
Où est passé Bon ?
Vous me prenez aussi pour une taupe ?
Il n'est pas ainsi.
- C'est dangereux. - Dangereux ?
Attendez. Mlle Go. Tout va bien à la maison ?
Quelqu'un a assisté à l'assassinat.
Où est le témoin maintenant ?
- La caméra de bord... - Où suis-je ?
Les provoquer pourrait vous mettre en danger.
Qui est cette femme ?
Non !
Sous-titres : Caroline Grigoriou