Regarde de plus près. C'est étrange.
C'est louche.
Comme s'il était poursuivi.
Bon sang. Qui est cet homme ?
Croyez-vous...
que Jeong-il a été tué ?
AMOUR
Il s'est passé quelque chose.
Vérifions les autres blocs.
Zoomez sur son visage.
Par hasard,
Jeong-il avait-il des ennemis ?
Non.
Avait-il une liaison dont tu n'étais pas au courant ?
Impossible.
Il ne devait pas de l'argent à un usurier ?
Non.
Il n'était pas comme ça.
N'assume pas tout savoir de lui juste parce que vous viviez ensemble.
Ne te vexe pas
et mène l'enquête.
Où est passé Bon ?
Il n'était pas là il y a un moment ?
Si.
DESTINATIONS RÉCENTES
META PALACE
Le 31 août, il est allé au Meta Palace.
META PALACE
EFFACÉ
NOM D'OPÉRATION KING'S BAG
On appelle la police ?
Pour dire quoi ? On n'a aucune preuve.
On a seulement cette vidéo qui montre qu'il était poursuivi.
Rien n'est ressorti de l'autopsie de Jeong-il ?
C'était un infarctus dû à de l'arythmie.
Quelque chose a dû lui faire peur.
Il faut trouver quoi.
Il n'y a pas une caméra dans la voiture ?
Il y a peut-être une vidéo plus explicite.
Allons-y.
- Où est la clé ? - Je vais la chercher.
- Allez au parking. - Allons-y.
EFFACER LE DOSSIER ?
DOSSIER EFFACÉ
J'ai effacé la vidéo de surveillance.
Réglez-moi ça.
Oui, monsieur.
Comment...
Voyons. Quoi ?
- Il n'y a pas de carte mémoire. - Quoi ?
C'est vrai ?
Jeong-il a dû l'enlever.
- Il ne ferait pas ça. - Tu dis toujours ça.
Ne sois pas si bornée. Ne te fie pas autant à ton mari.
DESTINATIONS RÉCENTES
Il n'y a rien de spécial dans son GPS.
Tu as vidé sa voiture la dernière fois.
Tu n'as rien vu d'étrange ?
TARTE MARGOT
Il y avait une boîte de chez Margot.
Margot ?
C'est une pâtisserie célèbre en face du Meta Palace.
Pourquoi est-il allé si loin pour acheter des tartes ?
C'est très cher là-bas.
C'est étrange, non ?
TUÉ
Suis-je trop près ?
Je pense que ça va.
Il y a assez de place.
Qu'ai-je vu ?
Non, je n'ai rien vu.
Qu'ai-je vu ?
Non, je n'ai rien vu.
Il a vu quelque chose dans le parking.
Qu'a-t-il vu ?
MOON SÉCURITÉ NATIONALE
Moon a été retrouvé dans sa voiture.
TROUVÉ DANS SA VOITURE
Se pourrait-il...
Aurait-il assisté au meurtre ?
Bon sang. Qui est cet homme ?
Le vrai Magicien a poursuivi l'homme dans le couloir,
car il a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû voir.
Il n'a pas eu de chance.
Vous avez travaillé chez M. Moon pendant deux ans ?
Oui.
Je faisais le ménage et la cuisine.
C'est tout.
J'ai pensé que vous pourriez en savoir plus.
Son comportement avait-il changé récemment ?
Par exemple, semblait-il anxieux ?
Avait-il perdu l'appétit ?
Ou avait-il quelque chose que vous n'aviez jamais vu ?
Un sac ?
Oui. Sa femme de ménage me l'a dit.
Juste après sa mort,
un de ses sacs a disparu.
Et alors ? Ça n'a rien d'étrange.
Il a plus d'un sac. On se moque que l'un d'eux ait disparu.
C'est important.
C'était une semaine avant sa mort.
M. Moon a posé un nouveau sac en cuir sur la table
et l'a fixé très sérieusement.
Selon la femme de ménage,
il devait contenir quelque chose d'important.
Mais le sac n'était plus là après sa mort ?
Il a disparu.
Agent Yu.
Je vous estime, j'écoute tout ce que vous me dites,
mais vous interprétez les choses à votre façon.
On ne peut conclure à un meurtre
qu'avec la disparition d'un sac.
Je suis stupéfait, sans voix.
Vous arrivez pourtant à parler.
Alors ? Allez-vous chercher le sac maintenant ?
Oui.
Oh, ma tête.
ETHAN, ÉCHEC
Vous m'avez fait peur.
Pardon. J'ai frappé, mais vous n'avez pas répondu.
J'avais peur que vous vous soyez évanoui.
Ne déboulez plus ici sans ma permission.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Il est 11 h.
Où dois-je réserver votre déjeuner ?
Il est déjà si tard ?
Prenez la soupe de lieu.
Oui, monsieur.
Oui.
Une soupe de lieu pour midi. Une salle privée, s'il vous plaît.
OK.
Oui, monsieur.
J'ai changé d'avis. Je veux des spaghetti aux palourdes.
Entendu.
C'est le Napoli ? Je voudrais réserver.
Oui, monsieur.
J'ai encore changé d'avis.
Prenez un Galbi-tang.
Entendu.
Oui, monsieur.
Avez-vous encore changé d'avis ?
Vous le saviez ?
Que voudriez-vous manger cette fois ?
J'ai la flemme de sortir.
Allez chercher des sushi.
Entendu.
M. ARROGANT CHELOU
Pas encore.
Oui, monsieur.
Oubliez les sushi. Je veux du tteokbokki.
Du tteokbokki ?
Avez-vous un restaurant précis ?
Bonne question.
Snobby Tteokbbokki à Hongdae.
Hongdae ?
Vous me prenez pour votre esclave ou quoi ?
Entendu.
Et un sundae aussi.
OK.
Sérieux !
Hongdae ?
Bon travail.
Ce n'était rien.
Monsieur.
- Oui ? - Êtes-vous enceinte ?
Vous vous comportez tout comme.
C'est si étrange.
On a tous vu la vidéo ensemble.
Comment a-t-elle pu disparaître ?
Vous êtes sûr de ne pas l'avoir effacée ?
Non, ce n'était pas moi.
Ça me rend fou aussi.
Seules les vidéos de ce jour-là ont disparu.
Alors quelqu'un l'a effacée à dessein ?
Le chef de la sécurité et moi avons vérifié chaque vidéo
et personne n'est entré. C'est déroutant.
Ce doit être eux.
Meta Palace ?
L'auteur dont M. Cha s'occupait
vit au Meta Palace.
Il devait lui rendre visite.
Voilà pourquoi il était chez Margot.
Mais c'est étrange.
M. Cha n'est jamais allé voir l'auteur ce jour-là.
Je ne l'ai appris que plus tard, car sa mort m'a choqué.
C'est ce que m'a dit M. Heo.
Il n'a jamais vu M. Cha ce jour-là,
il n'est jamais passé.
Alors pourquoi a-t-il acheté les tartes ?
Voilà pourquoi c'est étrange.
Il est allé jusque là-bas et il a acheté un cadeau.
Sans entrer ?
Tonton, trouve-moi Ugaba.
- Quoi ? - Je suis pressé. Trouve-moi Ugaba.
Attends.
On n'a pas de nougat.
Non, Ugaba.
Tonton.
J'ai perdu Pigius.
- Terrius ? - Non.
Pigius.
Je ne le trouve pas.
Pig ?
- Pigius. - Dépêche-toi.
Trouve-le-moi.
Vite, donne-le-moi.
Je peux jeter ça très haut.
Salut, Bon. Quel est ton numéro ?
Je ne pense pas qu'on s'appellera.
Laisse tomber.
Tu n'as aucun savoir-vivre.
Tu devrais accepter mon aide.
Tu en auras bientôt besoin.
Je ne crois pas.
Je crois que si.
Tiens.
Donne ton pouce.
Envoyé.
Tu verras.
Dépêche-toi !
- Donne-moi Pigius. - Vite !
Vite.
- Pigius. - Vite.
Vite.
Bon ?
Tu avais dit que tu ne m'appellerais jamais. Qu'y a-t-il ?
- Donne-moi Pigius ! - Hé.
C'est une urgence.
Pigius.
- Vite, trouve-le-moi. - Pigius.
Ugaba est un robot qui se transforme.
Pigius est le jouet préféré de Jun-hui.
- Dépêche-toi. - Attendez.
Une seconde.
- Tiens. - Oui !
Allons-y.
Je vais jouer avec Ugaba.
- Pigius. - Oui, je suis trop contente.
Trop contente.
Jouons ensemble.
Elle est en retard.
Tu...
En fait, M. Cha
semblait sous pression sur ce projet.
Mais en tant que chef d'entreprise,
je dois parfois mettre la pression.
M. Cha a-t-il déjà dit
combien c'était difficile pour lui ?
À la maison,
tu ne fais que regarder la télé sur le canapé.
Nos enfants sont pénibles.
Les as-tu déjà nourris, lavés ou couchés ?
Je gagne de l'argent à la place !
Je veux regarder la télé après ma journée !
Où est le problème ?
Est-ce pour ça
qu'il était si à cran ce jour-là ?
Pourquoi n'a-t-il pas dit qu'il était stressé ?
Quel idiot.
C'est pas vrai.
Je suis tellement en retard.
- Appelle Saver. - OK.
Retourne dans le futur
au lieu de créer des ennuis.
Non. C'est impossible.
Allons-y.
Pardon, je rentre si tard.
J'ai eu une urgence.
Quoi donc ?
Je devais vérifier quelque chose.
Tu devrais rentrer juste après le travail.
Désolée.
Je te paierai tes heures sup.
Ça ira.
Les enfants ont été difficiles aujourd'hui ?
Merci.
Ça ne se reproduira pas.
Je ne parle pas de ça.
Peu importe. Je devrais y aller.
Veux-tu dîner ?
Merci.
Je suis désolée que tu n'aies pas pu manger plus tôt.
Double dose avec les jumeaux.
As-tu déjà été marié ?
- Non. - Je vois.
Tu ne peux pas savoir.
Je me suis mariée pour voir mon mari tous les jours.
Mais parfois, le voir tous les jours
était insupportable.
J'étais épuisée après m'être occupée des enfants
et mon mari ne faisait que se reposer à la maison.
J'étais si agacée que je l'embêtais tout le temps.
Mais...
C'était dur pour lui aussi.
Il était tellement stressé
que son cœur a lâché.
Mais il ne me l'a jamais dit.
Je ne savais pas.
Je me disais que j'étais fatiguée,
sans penser à la fatigue de mon mari.
Ne t'en veux pas de quelque chose que ton mari ne t'a jamais dit.
Mon cœur saigne.
Tu as perdu une personne aimée.
C'est normal.
Ton plat refroidit.
La vidéo a été effacée,
les fouineuses se sont calmées.
Et la vidéo de la caméra de Cha ?
Go Ae-rin semble calme. Ça ne posera pas de problème.
OK.
C'est tout. Vous pouvez partir.
J'ai une question.
Laquelle ?
Pourquoi avez-vous engagé Go Ae-rin ?
Il faut rester proche de ses ennemis, non ?
C'est plutôt quelqu'un à surveiller ?
Dans les deux cas, c'est la même chose.
Sortez.
NUMÉRO RESTREINT
C'est moi.
Commandez un nouveau sac de 100 millions.
Oui, monsieur.
Dépêchez-vous, on y va.
Bonjour.
Montez dans l'ascenseur.
Fermeture des portes.
Pardon.
Je suis pressée, je ne veux pas être en retard.
- J'ai le visage gonflé ? - Oui.
J'ai trop mangé hier soir.
Je vais au travail.
Tu as oublié le bisou d'esquimau.
- C'est vrai. - Bisou-bisou.
- Je ne peux pas oublier ça. - Moi d'abord.
- Toi d'abord.
Bisou d'esquimau.
Et toi. Bisou d'esquimau.
Écoutez-le bien, OK ?
OK.
Prends bien soin d'eux.
Au revoir.
Allons-y.
Bon, viens prendre le thé chez moi.
Non, merci.
Viens avec...
Waouh.
Mangeons ensemble en parlant des enfants.
- On devient amis comme ça. - OK.
Je n'ai pas particulièrement envie de devenir amis.
Pardon ?
Je suis occupé. Vous voyez,
j'ai beaucoup à faire.
Tu glandes juste à la maison, non ?
Je ne glande pas.
Ne le traite pas comme un glandeur.
Bon, vas-y si tu es occupé.
Que fait-il ?
Vous ne le trouvez pas suspect ?
On le voit débarquer partout.
Il revient toujours à l'heure pour récupérer les jumeaux.
Il suit les règles et n'est pas sociable.
C'est le genre à n'avoir aucun ami.
Il pourrait nous éviter pour ne pas parler de lui.
Je suis si curieuse.
Tu sais même combien le poste de sécurité a de cuillères.
Tu meurs de curiosité.
J'ai son numéro.
- Quoi ? - Vraiment ?
- Comment ? - Donne.
- Montre. - Comment l'as-tu eu ?
Les quatre derniers chiffres ?
Montre-moi son numéro.
Ce sera le nouveau directeur de la Sécurité après Moon Seong-su.
JEONG IN-TAEK
Le député Jeong ?
Ils ne l'ont pas dit. Comment le sais-tu ?
C'était du gâteau.
Fais attention. Tu vas te faire prendre.
Ne t'inquiète pas. Ils t'arrêteront à la place.
Hé, espèce de...
Pour m'excuser, je vais partager des informations.
Il est ami avec Kwon, la directrice adjointe.
- Cette femme ? - Oui.
Depuis la fac.
- Je dois y aller. - Où ?
Pas de questions.
Elle croit encore que je ne saurai rien si elle ne me le dit pas.
Elle ne me connaît pas du tout.
CIBLE 1
DOMICILE DE MOON SEONG-SU
Un sac important a disparu ?
TELECOP
Ça fait un bail.
- Tu fais des ménages ? - Tu installes Internet ?
Content de te voir.
Tu as réussi à te cacher pendant trois ans.
Tu essaies de te faire prendre ?
Depuis que tu es apparu à l'enterrement de Moon Seong-su,
le NIS te surveille.
- Surtout... - Kwon Yeong-sil.
Eh bien...
Je peux comprendre.
La taupe qu'elle interrogeait a disparu.
Ça a dû beaucoup l'énerver.
Tu penses
que j'étais une taupe ?
Non.
Tu t'es échappé, car tu te sentais trahi.
Tu as des doutes sur la mort de Moon Seong-su ?
Il a été assassiné.
Il empêchait l'achat des avions de Lucas Con,
il a été supprimé.
J'ai enfin trouvé quelqu'un qui pense comme moi.
Quelqu'un a assisté au meurtre.
Où est ce témoin ?
Je ne peux pas donner d'infos si facilement.
Quoi ?
Il y a une taupe au NIS.
Ne dis à personne que tu m'as parlé.
Que mijote Ji-yeon ces jours-ci ?
Avez-vous du nouveau sur Terrius ?
Qu'en saurais-je ?
Si vous voulez savoir, demandez vous-même à l'Agent Yu.
Je vous demande, car elle me ment toujours.
Savez-vous ce que je sais ?
Je sais que Ji-yeon vient très souvent dans ce bureau.
Oui, elle vient apprendre une langue.
Quelle langue ?
J'ignorais que vous en connaissiez.
Le chinois ? Le russe ?
Le français ? Quoi ?
C.
C ?
- Vous vous moquez de moi ? - Non.
- Vous croyez que je plaisante ? - Non.
Elle vient apprendre le C.
Un langage de programmation.
Écartez-vous.
Je dois partir.
Pour quoi ?
C'est personnel. Au revoir.
Ne me suis pas. Je n'ai pas le temps de jouer à ça.
Donne-moi ton numéro.
Restons en contact comme avant.
OK.
Prends soin de toi.
Bonjour, Agent Yu. Que se passe-t-il ?
- Où suis-je ? - Ça ne va pas ?
Tu as intérêt à savoir où tu es.
Pourquoi tu me demandes ?
Arrête de piailler et trouve vite où je suis.
As-tu été enlevée ?
Trouve vite où je suis.
Es-tu dans un bus ? Ou un taxi ?
Tu te déplaces à 50 km/h sur la route.
Continue jusqu'à destination.
Si tu es en danger, dis-le-moi.
Je viendrai te sauver.
Je t'ai dit de te taire.
Tonton, pousse-moi plus fort.
Oui, plus fort.
Plus fort que ça.
Que fait-il ici ?
A-t-il...
- épousé quelqu'un et eu des mômes ? - Je veux monter.
- Attends un peu. - OK.
Bon est antipathique, mais il est doué avec les enfants.
Ae-rin a tellement de chance.
De l'avoir comme baby-sitter.
Baby-sitter ?
Au fait, quel genre de travail a-t-il fait par le passé ?
Il ne te l'a pas dit non plus ?
Le fait que je sois un homme
ne fait pas qu'il me parle.
Je me demande si Ae-rin le sait.
Ae-rin ?
Qui ça peut être ?
Au fait, cette porte.
Cette porte est interdite d'accès.
Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur.
Tonton.
Attends.
- Pourquoi ? - Assieds-toi.
Allez.
Je peux avoir ça ?
Attends.
C'est un tracker.
Qu'y a-t-il, tonton ?
Vous voulez de la glace ?
Oui !
Allons-y.
- Celle-ci ? - Non.
Et ça ? Ça ?
- Non. - Ça ?
Prenons ça.
OK, prenons ça.
- C'est bon ? - Oui.
Allons-y.
- Allô ? - Comment vont les enfants ?
Ils mangent une glace.
Doucement ou ils ne dîneront pas.
- Avez-vous vu les goûters dans le frigo ? - Je leur donnerai à la maison.
Vous n'êtes pas à la maison ? Où êtes-vous ?
Ae-rin, je suis occupé. On se parle plus tard.
Quoi ?
Sortie de derrière.
OK.
Allons-y.
Je suis toujours à l'épicerie ?
Que fais-tu ? Tu manges des nouilles ?
Bonjour.
Ce connard.
On descend.
Attention à la fermeture.
Tonton, c'était délicieux.
J'ai beaucoup aimé ma journée.
On y retournera ?
OK.
Attendez.
C'est un cadeau.
Merci.
C'est un cadeau.
Attends.
Les deux sont dans la même matière.
Se pourrait-il...
C'était un micro.
Tu dis
que ces autocollants en cœur
venaient de cet homme ?
En as-tu collé dans la maison ?
J'en ai mis dehors.
J'en ai donné à mes amis
et à toi.
À quels amis les as-tu donnés ?
Seung-hyeon, Seung-gi,
Yu-ra, Min-joon
et...
Attends.
Sonne.
Seung-gi, viens jouer.
Seung-gi n'est pas là.
Bonjour.
Bon.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien...
Alors...
On vient vous voir.
Seung-gi !
Seung-gi, on est là.
Excuse-nous.
- Hé. - Que fais-tu ?
Je peux jeter ça en l'air
- du premier coup. - Bien sûr.
- C'est quoi ? - Je veux ça.
Je peux l'attraper du premier coup.
Tu semblais vouloir garder tes distances avec nous.
As-tu changé d'avis ?
Tiens, c'est ma place.
Voilà.
Ravi que tu sois là.
C'est mieux de collaborer avec les enfants.
Tu as raison.
- Qu'y a-t-il ? - Tu as mis beaucoup de soin
à décorer ton appartement.
- Je peux jeter un œil ? - Bien sûr.
- C'est de la qualité. - Normal quand on a des enfants.
J'ai tout choisi en pensant à la santé de Seung-gi.
Pas étonnant.
- Tu me passes le café ? - Bien sûr.
Tiens.
Hé.
Quoi ?
Sang-ryeol.
Quoi ? Tu me rends nerveux.
Tu peux me demander ce que tu veux. N'hésite pas.
Où habitent les autres ? Je veux aller les voir.
Merci, au revoir.
Tu veux rejoindre KIS ?
C'est quoi ?
Système d'informations King Castle.
Un rassemblement d'habitants de King Castle.
Quand Jun-su et Jun-hui ont suivi un inconnu,
KIS a failli l'attraper.
En fait, nous sommes capables de bien plus.
Si tu te joins à nous,
tu en sauras plus.
Je croyais que tu allais chez les amis des Jun-jun
pour montrer que tu voulais rejoindre KIS.
Ce n'est pas ça.
- Je... - Alors quoi ?
Tu repérais les maisons
pour les cambrioler ?
Non, ce n'est pas ça. Ne te méprends pas.
Quoi ?
J'ai l'impression que ce malentendu va devenir un fait.
Je devrais prévenir les autres.
Attends.
Je...
rejoindrai KIS.
Je préfère. Pourquoi te faire désirer ?
Comme tu es là, prends ton temps pour jeter un œil ici.
Il paraît que tu aimes visiter.
Ah bon ?
J'ai déjà reçu l'info
par KIS.
GROUPE
Ton baby-sitter est bizarre.
Bon est-il bipolaire ?
Il est passé chez nous aussi.
Bon était agent immobilier ?
Bon sang. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Un était pour moi.
Où est l'autre ?
Jun-jun, je suis rentrée.
Maman.
Bienvenue.
Merci. Allez jouer.
Je vais y aller.
Bon, peut-on se parler un instant ?
À propos de quoi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu voulais voir leur appartement ?
Les mamans n'aiment pas qu'on vienne avec des enfants
sans prévenir.
Elles sourient, mais elles parlent dans ton dos.
Je ne suis pas comme ça.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Car... - Si les mamans
ne t'aiment pas, tu es fichu.
C'est bien car elles partagent des infos utiles,
mais si tu les contraries,
elles se liguent contre toi
et te donnent envie de fuir.
Je sais.
Vraiment, mais...
En fait,
je ne te pensais pas si sociable.
Jusqu'à présent,
mon voisin, Kim Bon,
semblait plutôt
éviter les gens.
Elle me connaît trop bien.
Si tu es allé dans toutes ces maisons pour amuser mes enfants,
tu n'es pas obligé.
Je te suis déjà assez reconnaissante.
OK.
Voulez-vous dire qu'un témoin a vu
quelqu'un tuer M. Moon ?
C'est l'info que j'ai reçue de source sûre.
- Qui est le témoin ? - Nous le saurons.
Approuvez l'opération
et je trouverai le témoin.
La mort de M. Moon cache vraiment quelque chose.
Soyez prudente.
Ça pourrait vous mettre en danger.
J'enquêterai en secret sans en parler à quiconque.
Accordez-moi l'aide de l'Agent Ra Do-woo.
DIRECTEUR DU NIS SIM U-CHEOL
Dès aujourd'hui,
vous avez le feu vert.
Nom de code d'opération, King's bag.
Notre mission, découvrir qui a voulu tuer Moon Seong-su, l'ancien directeur,
et localiser son sac
qui a disparu.
Bonjour, chef.
Fais-moi le topo.
J'ai analysé les relevés d'appels de Moon.
Il a reçu 11 appels d'un numéro restreint en deux mois.
L'appel avant sa mort venait...
D'un numéro restreint ?
Il a été tué alors qu'il partait après cet appel.
- As-tu pisté le téléphone ? - Un prépayé.
Intéressant, l'historique n'avait aucun autre appel
que ceux pour M. Moon.
C'était pour une cible. Quelle antenne-relais ?
Le signal a utilisé cinq relais.
L'antenne-relais la plus fréquente était celle de la Tour Star.
La Tour Star ?
Monsieur.
Un colis d'Italie.
Posez-le ici.
Attendez, Mlle Go.
Jetez un œil.
Ne vouliez-vous pas en savoir plus sur nos sacs ?
- Si, monsieur. - Tenez ça.
Alors ?
Il est classique et haut de gamme.
- Il vaut 100 millions de wons. - Cent millions ?!
Pourquoi êtes-vous si choquée ? C'est une évidence.
Mlle Go, vous devez travailler vos estimations.
OK.
Qui porterait un sac aussi cher ?
Même en épargnant un million par mois, ça prendrait 100 mois.
Ça me prendrait huit ans et quatre mois pour économiser autant.
Oh, non.
Oh, non. Monsieur !
Attendez, c'est coincé.
Oh, non.
La lanière a lâché.
King's Bag ?
Tu aurais dû avoir une césarienne.
Pourquoi as-tu choisi de subir le travail ?
Tu es impossible.
Tant que les jumeaux sont en bonne santé.
- Je veux de l'eau. - OK.
Tiens.
C'est sucré ?
Comme du miel.
OK. Et tiens.
Achète-toi un beau sac.
D'après mes collègues, les épouses reçoivent un sac à main
et non des fleurs en guise de cadeau de naissance.
Ça fait beaucoup.
Merci pour tout ce que tu as enduré pendant dix mois.
Et pour avoir risqué ta vie pour avoir les jumeaux.
Tu l'as dit.
Élever des jumeaux sera plus dur,
donc je vais me faire plaisir.
Absolument.
Il est joli.
Qu'en dites-vous ?
On dirait vraiment le vrai.
C'est un classe spéciale.
Ils ont même compté le nombre de points.
OK.
Combien coûte-t-il ?
Si j'avais acheté le vrai,
ça ne serait pas arrivé ?
Qui est cette femme ? Elle regarde dans la boutique.
Le sac n'est pas à vendre.
Je regardais juste. Je n'achèterai pas.
Bien.
Le premier qui le ramène remporte un prix.
- OK. - Moi.
Hé.
Encore.
Recommence.
Un, deux, trois.
C'est bon ?
Qu'avez-vous fait avec Tonton aujourd'hui ?
On a fait des pompes.
Vous avez fait quoi ?
On s'allonge sur le ventre, on plie et on tend les bras.
Comme ça. En haut et en bas.
Il essaie vraiment de vous épuiser.
Maman, je peux arrêter de manger ?
Je n'ai plus faim.
Tu ne devrais pas gaspiller.
Je te laisse tranquille juste pour aujourd'hui.
Ça fait comme ça.
Il me manque.
Voilà pourquoi
je prends du poids.
Je vais exploser en mangeant tous les restes.
Eun-ha a dit qu'elle appellerait.
Où est mon téléphone ?
MAMAN DE SEUNG-HYEON
Il ne doit pas être là.
Entrez.
C'est ici que tu travailles ?
C'est joli.
Asseyez-vous là.
Oui !
- Il y a un chiot. - Ici aussi.
- Un chiot. - J'en ai un aussi.
Oui.
Jun-jun, doucement.
Descendez de là.
Pierre, feuille, ciseau,
vas-y.
- Oui. - Pierre, feuille, ciseau.
Où est-il ?
Je ne l'ai pas laissé au bureau ?
J'ai trop mangé ?
J'ai mal au ventre.
Je suis pressée.
On joue.
Jun-jun, je dois aller aux toilettes.
Attendez ici calmement.
OK.
Maman, j'ai soif.
- C'est quoi ? - De l'or.
- C'est de l'or ? - De l'or.
Tiens.
Voilà.
Ne sortez surtout pas. Restez ici.
OK.
- Jun-su. - Quoi ?
- On visite ? - OK.
C'est un scarabée rhinocéros.
Cette pièce est encore plus belle.
Tourne.
Je tourne.
C'est quoi ?
C'est vraiment joli.
Huitième étage.
Attention à la fermeture.
Ne le touche pas.
Pourquoi tu me tapes ?
- Hé. - Arrête.
- Non. - Arrête.
Jun-jun ?
Jun-jun.
Jun-jun ?
Jun-jun.
Il vaut 100 millions de wons.
Cent millions de wons.
Oh, non...
Non !
Attention à la fermeture.
Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Qui êtes-vous ? Qui vous a envoyé ?
Pourquoi ?
Jin Yong-tae, 35 ans.
Fermez-la. Vous m'exaspérez.
Un tueur expert.
C'est Terrius.
Quand je serai à Séoul, tu m'achèteras un mojito
à la Tour Namsan.
Terrius.
Dis-moi !
Arrêtez-la.
Tout est fini.
Non !
Sous-titres : Caroline Grigoriou