Vais-je mourir ainsi sans que personne ne le sache ?
Qui s'occupera de Jun-su et Jun-hui ?
Mon Dieu, sauvez-moi.
HANAM, PROVINCE DE GYEONGGI
- Madame ? - Quand ces deux clients sont-ils partis ?
Ça fait un moment.
Ils ont voulu sortir par derrière, on les a laissé faire.
Vous êtes étonnée ?
M. Jin, pourquoi me faites-vous ça ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi m'avez-vous enlevée ? J'ai peur.
Vous ne savez vraiment pas pourquoi ?
Mlle Go.
Connaissez-vous le conte de Barbe bleue ?
Dans ce conte,
des femmes ignorent l'interdiction d'entrer et ouvrent la porte,
ce qui leur fait perdre la vie.
Elles n'ont pas voulu écouter.
Qu'y a-t-il ?
Comment je le sais ?
MILAN
AVERTISSEMENT
Que fait-elle là ?
Je suis vraiment désolée, monsieur.
Je suis désolée.
Je voulais juste
savoir combien coûtait le sac que j'ai abîmé.
Je pensais qu'il y aurait une étiquette dans cette pièce
ou des informations sur les articles.
J'étais juste curieuse.
Ne vous ai-je pas dit de ne pas me rembourser le sac ?
M'avez-vous ignoré ?
- Allez-vous me frapper avec ça ? - Vous avez peur ?
Oui.
J'aurais très mal si vous faisiez ça.
Arrête, on parle.
Ça fera sûrement très mal.
Mais tout dépend de vous,
alors dites-moi la vérité.
OK, je vous dirai tout.
Tout ce que vous voulez, mais ne me frappez pas.
Pourquoi avez-vous pris des photos des sacs ?
Eh bien...
En fait, j'ai ramené le sac à la maison après l'avoir taché.
- Quoi ? - J'ai une amie
qui s'y connaît en sacs.
Je voulais savoir
si elle connaissait la valeur du sac et la marque.
J'ai pensé que vous m'aviez peut-être menti.
Mais elle m'a dit
qu'elle n'avait jamais vu cette marque.
Ni un tel numéro de série.
- Et ? - Quand je suis entrée dans la pièce,
il y avait tellement de sacs.
J'ai voulu vérifier s'ils avaient tous le même numéro,
mais chaque sac avait son numéro.
Je ne mens pas.
J'ai pris des photos des étiquettes pour demander à mon amie.
- Qui est votre amie ? - La maman d'un ami de mes enfants.
Avez-vous montré ces photos à votre amie ?
Pas encore. Elles sont sur une clé USB.
Je vous dis la vérité.
Où est la clé USB ?
Dans la poche intérieure de mon sac.
Ici ?
Avez-vous d'autres fichiers ?
J'en ai sur le lecteur C de mon ordinateur.
Il y a un dossier à mon nom.
Les originaux sont là.
Et là-dedans, en avez-vous ?
Non, je les ai tous effacés.
Je n'ai pas assez de mémoire,
je ne garde que les photos de mes enfants.
M. Jin, j'ai une question.
Ces sacs sont-ils si importants ?
Pour m'enlever ?
Elle ne semble rien savoir.
Mlle Go.
Que faisiez-vous au funérarium ?
En fait,
je vous ai menti.
J'ai cru que vous flirteriez
si vous saviez que mon mari était mort, donc je vous ai menti.
Quoi ?
Bon sang, je suis sans voix.
Je suis désolée.
Je suis allée à l'enterrement pour recevoir des documents.
Elle me dit enfin que son mari est mort.
Vérifiez dehors.
Pourquoi traîne-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Le numéro demandé...
Levez-vous, prenez vos affaires.
OK.
Dépêchez-vous, partons.
- OK. - Passez devant.
- Moi ? - Ça devrait être moi ?
Silence et allez-y.
Et si j'y vais en premier et que je suis blessée ?
Bon sang.
Je ne peux vraiment pas être blessée.
Moi non plus, pas plus que vous.
Dépêchez-vous.
Vous savez que j'ai des enfants.
Ça serait gênant d'être blessée.
Silence.
OK.
Y a-t-il quelqu'un ?
Il n'y a personne dehors.
Non ? Vérifiez mieux que ça.
Retournez voir.
Vite.
Bon sang.
- Personne ? - Que s'est-il passé ?
- Qu'y a-t-il ? - Tous les hommes
sont au sol.
Quelqu'un a dû les frapper.
Quoi ?
Merde.
M. Jin ! Attendez-moi !
J'ai peur.
M. Jin.
M. Jin, emmenez-moi avec vous.
Un taxi ne viendra pas dans un endroit aussi isolé.
Vous pouvez rentrer seule. Vous êtes virée.
Attendez.
Comment pouvez-vous me dire ça à un moment pareil ?
C'est pas vrai !
Vous pourriez me conduire sur une grande route avant de me virer !
Sérieusement, j'ai tellement peur.
J'ai eu peur.
C'est pas vrai.
Pourquoi n'y a-t-il pas de grandes routes ?
Où suis-je, bon sang ?
BABY-SITTER BON
Bon.
Où es-tu ?
Tu n'es pas rentrée.
En fait...
Je suis tellement fatiguée.
Bon.
- Ça va ? - J'ai eu si peur.
Non...
J'ai eu un peu peur.
Juste un peu.
Tu es si courageuse.
Je me suis fait virer.
C'est bien.
Qu'as-tu dit ?
Je me suis fait virer.
En quoi c'est bien ?
Tu ne m'as pas dit que ta société était bizarre ?
Si.
De ce que j'ai vu aujourd'hui,
on dirait un gang.
Ils ont failli me frapper avec une planche de bois.
Es-tu blessée ?
Mais non, pas moi.
Bon.
Au téléphone,
tu m'as dit de m'assurer qu'aucun inconnu n'était près de moi
et de ne dire à personne ce que je t'avais dit.
C'était comme si tu savais que je serais en danger.
Comment le savais-tu ?
En fait...
As-tu...
des pouvoirs surnaturels ?
Oui.
En fait...
je vois l'avenir.
C'est vrai ?
On ne dirait pas.
En tout cas,
ne raconte à personne ce qui s'est passé
et ce que tu as vu au travail. Tu aurais des ennuis.
Le malheur frapperait ta famille.
Quoi ?
Je suis en retard. Pardon.
Vous êtes allés quelque part ?
Que s'est-il passé ?
Mais non, rien.
Pas vrai ?
Mais non.
Voilà.
Les enfants dorment.
Ils peuvent rester.
Ça ne me dérange pas.
Merci.
Je les réveille ?
Bon, ta voiture est très sympa.
Tu l'as toujours eue ?
Je viens de l'acheter.
Je croyais que tu louais ton appart.
Quand as-tu acheté une voiture ?
Tu mets tout ton argent dans ta voiture ?
C'est pour ça que je garde tes enfants.
Mon salaire sert à ça.
Que va-t-on faire ? Je me suis fait virer.
Je devrais me dépêcher de trouver un emploi
pour que tu rembourses ta voiture.
Tu as deux enfants et un emprunt à rembourser.
Et tu t'inquiètes pour ma voiture.
Tu as beaucoup de responsabilités.
Oui, en effet.
RECRUE
Qui était-ce ?
Savez-vous qui était cet homme ?
- Non, pas encore. - Sérieusement ?
Il y a des caméras partout.
Comment l'ignorez-vous ?
Vous nous avez dit de ne laisser aucune trace
et de trouver un endroit sans caméra.
L'entrepôt a été choisi ainsi.
Nous n'avons aucun enregistrement.
J'ai dit ça ?
Vous avez toujours été un mauvais employé.
Mais pas cette fois ?
Je suis désolé.
Toutefois,
je suis sûr d'une chose.
- Quoi donc ? - Quand il m'a frappé,
j'ai su que c'était un pro.
OK.
Et K ? Où est-il en ce moment ?
Il est parti à Macao il y a trois jours.
- Vous êtes sûr ? - Oui, je l'ai suivi.
Vous ne vous êtes pas fait repérer ?
Mais non.
Alors ce n'était pas K.
Qui était-ce ?
Que doit-on faire avec Mlle Go ?
Dois-je l'enlever ?
Non, oubliez ça. Elle n'a aucune idée de ce qu'elle a fait.
Je l'ai virée, ne vous en préoccupez pas.
OK.
Qui était-ce ?
- Je veux avoir l'air grande. - OK.
On m'a virée.
- Quoi ? - C'est vrai ?
On m'a virée sans que je puisse me défendre.
Tu n'as pas pu demander pourquoi il a menti sur le prix du sac ?
- Aucune chance. - Pourquoi ?
Ne raconte à personne ce qui s'est passé
et ce que tu as vu au travail.
Le malheur frappera ta famille.
On a décidé de s'arrêter là en le déduisant de mon salaire.
Je savais que ça arriverait.
Tu as créé des ennuis et il a le dessus.
Tu ne peux pas demander des explications.
Je t'aurais virée aussi.
Tu n'aurais pas dû tacher le sac.
Tu aurais encore ton emploi.
Je n'ai aucun regret.
Tu n'es pas en mesure de dire ça.
Je me trouverai un autre emploi.
Tu es déterminée.
- Terrius est apparu à Ilsongjung ? - Oui.
On est arrivés après avoir obtenu les infos
et on l'a vu sortir précipitamment.
Il était au courant de cette réunion ?
Et après ?
On l'a suivi jusqu'à la Tour Star et on vous l'a signalé.
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?
Il a soudainement disparu.
Quoi ?
On vous rappelle.
Alpha Deux l'a poursuivi,
mais il a disparu tel un fantôme.
Vous êtes aveugle ?
Quelle incompétence !
Il peut réapparaître, postez des agents à la Tour Star.
Oui, madame.
Pourquoi est-il allé à la Tour Star ?
Terrius,
je vais te coincer.
Tu assures pour quelqu'un qui n'est pas sur le terrain.
Ton mentor doit être compétent.
Tu es arrogant pour un fugitif sur liste noire.
Que ferais-tu si je te signalais ?
Pourquoi as-tu pris le matériel de GPS ?
L'équipement 11 a disparu.
Je sais que tu étais à l'entrepôt de Hanam après être allé
au funérarium du CHU de Myeongin.
Je sais tout.
Que sais-tu d'autre, Agent Ra Do-woo ?
Je sais que tu viens souvent ici.
Je sais aussi que tu vis près d'ici.
Ra Do-woo.
C'est quoi ?
Pourquoi es-tu si étonnée ?
Je l'ai croisé.
Il te ressemble. Ça me plaît.
J International
est un lobby d'armement déguisé.
Ils voulaient lancer leur avion et contacter Moon Seong-su.
Mais M. Moon les a gênés et ils se sont débarrassés de lui.
Et hier, ils ont abordé le nouveau directeur, Jeong In-taek.
As-tu une photo de la réunion ?
Non, je les ai ratés.
Ils ont repéré un truc et sont sortis par l'arrière.
Le système de la Tour Star a réussi
à récupérer un registre du portable de M. Moon.
Ce qui signifie que Jin Yong-tae a dû appeler du bureau de J International.
C'est exact.
En sais-tu plus sur le Magicien ?
L'homme correspondant à ta photo
a été vu en partance pour Macao il y a trois jours.
Le passeport a été contrefait.
PROFIL DU MAGICIEN
"Steven Kim."
STEVEN KIM
J'examinerai ça.
Tu connais mes compétences ?
Examine les comptes de J International
et du PDG Jin Yong-tae.
OK.
Au fait, où as-tu filé hier ?
Quoi ?
On a un client.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Le personnel a dû partir.
- Jetons un œil. - OK.
Ont-ils des pochettes pour hommes ?
Entre depuis l'extérieur.
À tes ordres.
Et si tu engageais une autre personne ?
Quoi ?
Regarde cette situation.
Tu as besoin de quelqu'un
pour surveiller la boutique.
Que veux-tu insinuer ?
EXPÉRIENCE SECRÉTAIRE J INTERNATIONAL
KING'S BAG EMBAUCHE
C'est quoi ?
Tu vois le nouveau magasin de sacs qui s'est ouvert à côté ?
Oui, je l'ai déjà vu.
J'ai vu ça en chemin.
Tu pourrais me payer
si tu commences rapidement.
Quoi ?
Qui est la femme que tu veux que j'embauche ?
C'est la femme dont tu gardes les enfants ? Go Ae-rin ?
Comment connais-tu son nom ?
Je sais aussi que son mari est décédé.
Pourquoi te soucies-tu d'elle ?
J'ai pitié d'elle.
Pourquoi ?
Son défunt mari est
le témoin de l'assassinat de M. Moon.
- Quoi ? - Elle ne sait rien
sur la mort de son mari, donc ne dis pas un mot.
Pas de questions.
KING'S BAG
Bonjour.
Bienvenue.
M. Kim voit l'avenir ?
Il est très compétent.
Il savait qu'il arriverait malheur à Ae-rin
et il l'a prévenue.
J'en ai la chair de poule.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne connais pas les détails.
Mais gardez bien ça pour vous.
Il semble inactif ces jours-ci.
Oui. Vous vous souvenez qu'il a visité les maisons des enfants ?
Pensez-vous
que c'était de la géomancie ?
Tu as raison.
Ça doit être ça. Il avait un regard étrange.
Devrait-on
prendre le temps
d'en parler à Bon ?
Absolument.
A-t-il des instruments pour ça ?
Première expérience dans la vente ?
Oui, mais je suis sûre de pouvoir le faire mieux que quiconque.
Je peux faire plus.
Je rangerai, gérerai le stock et vos repas.
Je ferai tout.
Quel était votre emploi précédent ?
J'étais programmatrice informatique il y a six ans.
Ça n'a rien à voir avec la vente de sacs.
Alors vous ne m'engagerez pas ?
J'y réfléchirai.
Laissez-moi vos coordonnées.
J'ai travaillé dans une société d'import de sacs récemment.
Vraiment ?
La société s'appelait J International.
Une petite société qui n'est pas très connue.
Attendez.
Avez-vous dit "J International" ?
Oui.
Je ne pensais pas déjà le récupérer.
Leur fils se marie bientôt, ils ont besoin d'argent.
Ils doivent offrir une maison à leur cher fils pour son mariage.
Vous avez enquêté sur leur famille
avant de les rencontrer ?
C'est ce qu'on appelle une offre qu'on ne peut refuser.
Il faut leur donner ce qu'ils veulent au moment opportun.
- Sortez. - Oui, monsieur.
Avez-vous vu leurs sacs ?
Bien sûr.
Et savez-vous à qui ils les vendent ?
Pourquoi s'intéresse-t-elle tant à cette boîte ?
Vous ne savez pas ?
J'ai vu le logo des sacs.
Ce sont des numéros de série.
Avez-vous des photos ?
- Oui. - Puis-je les voir ?
Avant ça,
suis-je engagée ?
Regardez l'heure !
J'ai d'autres entretiens prévus.
Si vous ne m'engagez pas, je devrais y aller.
Vous débutez la semaine prochaine.
Merci.
Voyons les photos.
Mais proposez-vous l'assurance chômage ?
Oui, ce sera fourni.
Merci beaucoup, Mlle Yu.
- Voyons les photos. - Oui.
J'ai effacé les originales,
mais je les ai partagées avec des mères
quand je faisais des recherches sur la marque du sac.
Tenez.
C'est quoi ?
Quand signera-t-on le contrat ?
J'ai vu d'autres numéros.
Apporte tout de suite le contrat.
Lasers !
Oui !
Tiens. Laser.
J'ai eu la place !
- Tu as eu la place ? - Ça veut dire quoi ?
C'est une excellente nouvelle.
- Félicitations. - Merci pour l'annonce.
On sort manger ?
J'invite.
OK, ça paraît sympa.
Les Jun-jun, allez vite mettre vos chaussures.
OK !
Je voudrais un sandwich au poulet, un à la viande,
une pizza, une soupe et une salade.
C'est meilleur quand c'est chaud.
Merci.
- Génial. - Génial.
Génial. Ça a l'air bon, hein ?
Tu es la meilleure, maman !
Vraiment ?
- Tu es la meilleure. - Bon appétit.
Ne le fais pas tomber.
Bon, dépêche-toi et sers-toi.
Merci.
Voilà.
Maman, je veux de la pizza aussi.
De la pizza ?
OK.
Mange.
Je peux goûter ?
Ils mangent bien.
Mes enfants adorent la pizza et les sandwiches.
Il n'y a que les enfants qui aiment ça ?
Quoi ?
Bon. Tu devrais rentrer quand on aura fini.
J'emmènerai les Jun-jun faire des courses.
J'ai des trucs à acheter aussi, je viendrai.
OK.
- Plus vite. - Voilà.
Allez.
- On peut ? - Je le fais.
OK.
Je te le donnerai plus tard.
Voilà.
OK.
Attends.
Allons-y.
Une achetée, une offerte.
De l'huile de sésame ?
- Non. - Mais c'est gratuit, je te la donnerai.
C'est si bon marché.
Je te donnerai la moitié d'une pastèque aussi.
C'est inutile.
Tu peux tenir ça ?
Tu la mets dedans ?
Allons-y.
Jun-su, regarde. Il est joli, hein ?
Celui-ci est cool aussi.
Il nage vite.
On demande à maman de nous l'acheter ?
Les Jun-jun, allons-y.
Maman, achète-nous un poisson.
Non.
Il faut acheter un aquarium si on en achète un.
Regardez.
Leur maison est si grande.
On n'a pas la place à la maison.
Je le mettrai sur mon lit.
Et où dormiras-tu ?
On peut dormir ensemble.
Et si le lit est mouillé ?
Je serai très en colère de devoir faire la lessive.
OK ? Allons-y.
Achète-le-nous, maman.
Dépêchez-vous.
Je ne partirai pas si tu ne l'achètes pas.
Achète-le-nous !
Achetons-le-lui.
- Tais-toi. - Achète-le-nous !
Achète-le-nous !
- Tu peux vivre ici. - Achète-le-nous !
Allons-y, Jun-hui.
Achète-le-nous !
- Achète-le-nous ! - C'est pas vrai.
Achète-le-nous !
Vous pouvez vivre ici tous les deux.
Achète-le-nous !
Maman, tu es trop méchante.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Ce n'est rien.
J'ai toujours pensé
que je devrais essayer d'élever des poissons.
Merci.
On ne viendra pas souvent, je ferai attention.
OK.
Waouh.
Ton appartement est impeccable.
Tu n'as aucun meuble.
Tu adoptes une vie minimaliste ? C'est la mode.
Non, pas vraiment.
Je suis jalouse.
C'est mon rêve de vivre dans un appart sans pagaille.
Ça a l'air vide.
Mon Dieu.
Ça t'arrive de manger à la maison ?
Parfois.
Je vois.
Tu ne m'attraperas pas.
Les Jun-jun, ne courez pas.
Maman, cette maison est si propre.
Je veux vivre ici.
Ne courez pas, j'ai dit.
Hé.
Arrêtez.
Arrêtez de courir.
- Ne courez pas. Venez ici. - Tu ne m'attraperas pas.
- On s'amuse bien ! - Jun-su.
Pourquoi m'a-t-il caché qu'elle a travaillé
à J International ?
Qui ? Terrius ?
Ce qu'Ae-rin m'a dit aujourd'hui, y compris les photos des sacs...
Bon savait tout.
Mais il me l'a caché.
Pourquoi ?
Il ne me fait pas confiance ?
Ou il essayait peut-être de gérer seul la situation.
Pourquoi tu demandes si tu as la réponse ?
- Quoi ? - Il ne veut pas
qu'elle se mêle de notre mission.
Alors pourquoi nous demander de l'engager ?
Il veut lui éviter tout danger,
mais il veut l'aider.
C'est sûrement pour ça.
Bon sang.
Bon l'aime bien ?
Non.
C'est impossible.
Non.
King's Bag.
Bonjour.
Ce n'est pas un bon jour.
- Pourquoi ? - Tu es arrivée 15 minutes en avance.
S'il te plaît, sois à l'heure.
Allons, tu es venu en avance aussi.
Pourquoi me fâches-tu ?
Je suis venu tôt, car j'ai beaucoup à faire.
Moi aussi.
Je vais faire la poussière.
Bienvenue !
Nous ouvrons à 10 h. Revenez plus tard, je vous prie.
Puis-je jeter un œil et acheter un sac à 10 h ?
Allez-y.
- Je peux toucher ? - Non.
Au revoir.
Madame !
Vous devriez regarder de plus près. Il y a un miroir là-bas.
Allez regarder.
Il faut le voir sur soi pour bien se rendre compte.
Une employée ?
Un témoin a assisté à la mort de M. Moon,
je vous l'ai dit.
- C'est la femme du témoin. - Quoi ?
DOSSIER D'INFORMATEUR
Pourquoi sa femme et non le témoin ?
Le témoin Cha Jeong-il est déjà mort.
L'assassin de M. Moon l'a trouvé
et il a été tué le même jour.
Pouvez-vous prouver qu'il a assisté au meurtre ?
Oui.
- Personne ne doit le savoir. - Oui, monsieur.
Je trouvais vos doutes absurdes,
mais ça devient de plus en plus plausible.
Tenez-moi informé et soyez prudente.
Bien sûr.
Au fait,
pourquoi avoir engagé sa femme ?
Je dois en savoir plus sur le témoin Cha Jeong-il.
Ce sera mon indic.
Pouvez-vous signer l'indemnité d'opération ?
Est-elle vraiment digne de confiance ?
Bien sûr. Et c'est une bonne employée.
J'ai formaté ça il y a peu.
"Menus du Taré arrogant" ?
C'est quoi ?
ANALYSE DES MENUS DE LA SEMAINE
"Lundi, cuisine coréenne. Mardi, italienne.
Mercredi, marchand ambulant."
Le Taré arrogant, ce doit être moi.
ANALYSE DE LA FRÉQUENCE DES MENUS
De toute évidence,
elle n'était pas du genre à glander.
Bon sang, on n'a aucun client.
Que devrait-on faire ?
C'est calme, c'est agréable.
Tu ne devrais pas réagir ainsi. Tu es payé.
Pense à la propriétaire qui te paie.
Sans client, aura-t-elle de quoi nous payer
après avoir payé le bail ?
Tu t'inquiètes trop.
Je suis occupé. Qu'y a-t-il ?
Peux-tu me dire
si ma femme aura une promotion cette année ?
Suis-je compatible avec mon mari ?
Aurons-nous un deuxième enfant ?
De quoi parlez-vous ?
La mère de Jun-su m'a tout dit.
Elle a dit que tu étais un bon voyant.
Elle a chanté tes louanges.
Mon beau-frère se marie au printemps prochain.
J'emmène qui ?
Bon.
On ne l'a dit à personne. On a bien fait ?
Oui, très bien.
Bien sûr.
OK, montrez-moi.
Voyons.
Je le vois.
Montrez-moi. Voyons.
Je le ferai seul à la maison et je vous le dirai.
OK.
Nous te paierons décemment, OK ?
Fais-moi un talisman gratuit.
Êtes-vous bien rentrée l'autre jour ?
Oui. Grâce à vous.
Je suis rentrée en toute sécurité.
Je le savais.
Ça se voit.
Même échouée sur une île, vous regagneriez le continent à la nage.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je vous ai appelée car j'envisage de vous donner une deuxième chance.
Pardon ?
Ne soyez pas touchée.
Promettez par écrit de faire tout ce que je dis et je vous réengage.
Alors ?
Bon sang. Vous êtes sérieux ?
J'ai droit à une chance ?
Vous pensiez que je dirais ça ?
Laissez tomber.
J'ai déjà trouvé un autre emploi.
Déjà ?
PDG Gangster Jin,
merci d'être venu jusqu'ici.
Je paie ça.
Gangster ?
Ae-rin, tu as de la chance.
On t'a même proposé de te rendre ton emploi.
Qu'importe.
Eun-ha l'a dit, c'est une société malhonnête.
Je n'y retournerai jamais.
Si nous sommes tous rassemblés à cette heure tardive,
alors que nos enfants dorment...
Qu'y a-t-il ? Accouche.
Encore une fois,
c'est de ma faute.
J'ai examiné le compte de J International, mais l'argent ne part pas.
Des dépôts sont faits,
mais ça provient de la vente des sacs.
Rien de suspect dans le flux monétaire.
Qui sont les acheteurs ?
Ça prendra quelques jours.
Qui sont ces dames ?
Mlle Yu m'a dit de ne pas venir en dehors des horaires de travail.
Tu viens travailler. Ne t'en fais pas.
"Pas d'heures sup, Ne pas arriver en avance."
Quel magasin a ces règles bizarres ?
Chaque société où elle travaille est bizarre.
Leurs ventes sont aussi au plus bas.
Il est tard. Prenons vite des photos.
Essaie-le.
Non. Ce côté.
- Ce côté ? - Oui.
Et déhanche-toi.
- Comme toi. - Non, pointe le pied.
- Non. Devant. - Hé.
Prends l'air sexy.
Il me faut de la lumière sur le sac.
OK.
Que font-ils ?
On dirait une séance photo.
Élégant.
Sexy.
OK. Bien.
Le mettre sur mon profil suffira.
Je fais partie des Mères Vertes
et je dirige la copropriété.
Je suis une personne influente.
Tu dois augmenter les ventes
pour continuer à travailler ici.
Prends-moi en photo.
Depuis quand tu poses ?
Éclaire mon visage.
OK.
- Comme ça ? - À droite.
- Droite ? - Non.
- À droite. - OK.
Non, j'ai dit du côté droit.
Non. Par ici. À droite.
Tu veux dire gauche.
J'ai confondu ma droite et ma gauche ?
Je suis en hypoglycémie. Mon cerveau déraille.
PROFIL
CHOISIR UNE PHOTO
LA PHOTO A ÉTÉ MODIFIÉE
LES PLUS BEAUX SACS DE KING'S BAG
Tu es vraiment canon.
- À qui parles-tu ? - À toi.
AU MEILLEUR MAGASIN DE SACS DU QUARTIER
Que font-ils donc ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Voici mon conseil.
- Celui-ci ? - J'adore.
- Trop joli. - J'adore.
Bleu lavande. Il est vraiment beau.
Il paraît petit, mais il contient beaucoup de choses.
Ça me rend folle.
Ça me bouffe mon énergie.
- C'est ma couleur préférée. - Je sais.
Pourquoi Ae-rin travaille-t-elle si dur ?
Exactement.
Prends-en un autre pour ta fille.
- Il est si joli. - Prenez-en deux
et je vous fais une remise.
Vraiment ?
- Regardez ça. - La forme est simple et sympa.
Waouh.
Nos efforts en valaient bien la peine.
- Oui. - C'est joli.
Je reviens.
Bienvenue.
Merci.
Où est ta patronne ?
Je vous présente ?
Suivez-moi.
Madame.
Êtes-vous la patronne ?
- Oui. - Bonjour.
Nous sommes les amis d'Ae-rin. Nous sommes comme ses sœurs.
Enchantée.
Bonjour.
Je suis comme un frère.
Elle me dit quelque chose.
On se connaît ?
Je ne sais pas.
J'ai un visage commun. On me le dit souvent.
Je suis sûr de l'avoir déjà vue quelque part.
Elle est incroyable.
Voici A. Voici B.
Voici X. Voici Y.
Et celui-ci...
Tonton, tu peux lui donner un nom ?
Moi ?
Comment puis-je l'appeler ?
Pourquoi pas "Tonton" ?
Seo-hyeon m'a dit
que ça voulait dire Oncle.
Oncle ?
Ça sonne bien.
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Q, R, S, T, U, V
YU JI-YEON
Bon sang. On peut démissionner pour vendre des sacs.
La grande Go Ae-rin
a vendu tous les sacs de la boutique.
Tonton, pourquoi tu souris ?
Les Jun-jun.
À quoi votre mère excelle ?
Crier.
Faire le lutin.
- Nettoyer. - Étendre le linge.
Manger les restes.
Porter des trucs lourds.
Bon.
Tu m'attendais ?
Pourquoi ?
Je jetais la poubelle.
- Les enfants ? - Ils sont couchés depuis longtemps.
Merci pour ton travail comme toujours.
Inutile de t'incliner devant moi.
C'est pour toi.
Encore un cadeau ?
Ouvre-le.
Je l'ai acheté
avant qu'il n'y en ait plus.
Merci.
J'ai mis ton salaire dedans
pour payer la mensualité de ta voiture.
Bon.
Merci d'aussi bien t'occuper de Jun-su et Jun-hui.
Grâce à toi,
j'ai pu me concentrer sur mon travail sans m'inquiéter.
Je t'en prie.
Merci pour ça.
Notre armée a décidé
que notre prochain avion de chasse serait le Z-38 de Lucas Con.
Ils comptent en déployer 30 d'ici à 2023
avec 5,2 mille milliards de wons.
Bon sang, le U-40 est bien mieux.
Pourquoi ont-ils choisi le Z-38 ?
Moi, Kim Sang-ryeol, chef d'état-major de King Castle,
ne peux dire à la Défense ce qu'ils doivent faire.
C'est tellement frustrant.
Éteins la télé !
Je la croyais couchée.
Le nouveau directeur de la Sécurité nationale
s'est rangé du côté de Lucas Con.
On devrait trouver le lien avec J International.
Je pense...
que J International cache quelque chose de plus gros.
NUMÉRO INCONNU
Oui, c'est moi.
Oui. Je comprends. Ne vous en faites pas.
Oui.
HOROSCOPE DU JOUR
MODE ADMINISTRATIF, BÉLIER
LA GRANDE PRÊTRESSE
RENSEIGNEMENTS NATIONAUX
DOSSIER D'INFORMATEUR GO AE-RIN
Tu parles du jouet ? Je vois.
Écoute, Seung-gi.
Je fais un pistolet avec un élastique.
Tu n'as jamais fait ça ?
Allez, lève-toi.
Essaie ça.
- Je ne veux pas faire de fête. - Laissons-les.
- Dis-le au professeur. - Yu-ra...
HOROSCOPE DU JOUR
BÉLIER
La grande prêtresse.
Je n'ai jamais vu cette carte.
Ça veut dire quoi ?
APPARTEMENT KING CASTLE
"Appartement King Castle" ?
Bonne journée.
Bon sang.
- Ils sont partis. - Bon sang. Je suis fatiguée.
Non !
Le baby-sitter est-il fiable ?
Je veux le croire.
C'est impossible.
Tu devrais veiller sur Jin Yong-tae.
Tu ne sais rien sur lui.
Je ne sais rien sur toi, Bon.
Pas étonnant que ça m'embêtait.
- Jin Yong-tae est ici. - Comment ?
- Suivez-le. - Nos infos fuitent.
- Attrapez-le ! - C'est urgent.
Attrapez-le immédiatement !
Sous-titres : Caroline Grigoriou