Je ne l'ai jamais vu.
Vous avez fini ?
Levez-vous.
Alors.
C'est pour toi.
Et un pour toi.
Vos sacs et vos chaussures.
Voilà.
N'oublie pas de manger et de t'amuser.
Jun-hui, on va être en retard. Viens ici.
Allez.
Et les chaussures.
Je dois nourrir le poisson.
Tonton.
Non, il dort.
Allez.
L'ascenseur est là.
On monte.
Tonton, nourris le poisson, s'il te plaît.
OK.
BÉLIER
La Prêtresse.
Je n'ai jamais vu cette carte.
Que signifie-t-elle ?
APPARTEMENT KING CASTLE
"Appartement King Castle."
Bon sang, je suis fatiguée.
Tu leur as dit de faire ça ?
Non !
Je suis bien maquillée aujourd'hui.
Ça ne va pas, Bon ?
Tu es malade ?
Non.
C'était comme une scène de film.
Le film avec un garde du corps qui est un héros de l'espace.
Quelle matinée étonnante.
Bon, que voulais-tu dire par "non" ?
Tu as couru en criant "non".
Eh bien...
J'ai eu peur qu'une abeille pique Ae-rin.
J'y vais, j'étais en pleine séance de sport.
Je suis parfois déconcertée par ce qu'il fait.
Ae-rin.
Nous devons organiser une réunion d'urgence.
Quoi ?
Tu plais à Bon ou quoi ?
Impossible.
Alors pourquoi a-t-il surgi de nulle part ce matin
pour t'attraper comme ça ?
Devant tellement de témoins.
En fait,
il est souvent étrange.
De quelle façon ?
Il se réveille tôt le matin pour aller courir.
Il est du matin.
Il n'achète que du pain tranché.
Il déteste peut-être le sucré et c'est son préféré.
Une fois, il a failli s'évanouir à la vue d'un pistolet.
- Un pistolet ? - Tu sais,
le jouet que tu nous as donné.
Il n'a peut-être jamais vu de pistolet. Il n'était pas soldat.
Il n'a jamais vu de pistolet de sa vie. Il a forcément eu peur.
Il y a un truc que je n'explique pas.
Quoi ?
Je veux en savoir plus sur toi, Bon.
Quelle est ton identité ?
Suis-je trop sensible ?
C'est quoi ?
La honte.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi y a-t-il les coordonnées de King Castle ?
BÉLIER
L'ESSENTIEL ÉCHAPPE AUX YEUX
OK.
Je vous verrai là-bas.
BÉLIER
Maintenant, on doit réapprovisionner les sacs.
Mlle Go.
- Oui ? - Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Les ventes doivent monter pour que notre patronne réussisse.
Et que je continue à travailler ici.
Bien sûr.
Ae-rin.
Comment va votre baby-sitter ?
Il est digne de confiance ?
Je veux le croire.
Mais surtout, il adore les enfants.
C'est impossible.
- Pardon ? - Quoi ?
Enfin,
beaucoup d'hommes n'aiment pas les enfants.
Comment savez-vous que mon baby-sitter est un homme ?
Quoi ?
Je l'ai vu dans la rue. Il est grand, mince et imperturbable ?
- Oui, je suppose. - Pas vrai ?
Ae-rin, pouvez-vous mettre ça là ?
Bien sûr.
Qu'ai-je fait ?
Pardon.
Attends, je vais le faire.
Tiens.
Ae-rin, c'est une jolie photo, hein ?
- Elle est sympa. - C'est moi qui l'ai prise.
Je l'ai intitulée Route.
Si tu regardes de près, il y a une autre route
au bout de cette route.
Ah oui ?
Je ne la vois pas.
Il faut regarder avec ton cœur
et avec attention pour voir l'intention de l'artiste.
Arrête.
Je ne vois pas. C'est ça ?
OK, viens par ici.
- M. Ra. - Oui ?
Il y avait un sac en vitrine.
Mlle Yu avait dit qu'il n'était pas à vendre.
Ce sac n'est pas à vendre.
Où est-il passé ?
Un voleur l'a pris.
Un voleur ?
On a dû installer un nouveau système de sécurité.
On a même des caméras.
Bon sang.
Je m'assurerai de bien fermer pour éviter de nouveaux vols.
J'aurais voulu voir le visage de ce voleur.
Toi.
Bon sang.
Toi.
Tu essaies de m'imiter ?
Pourquoi fait-on appel à toi ?
C'est pour un autre.
Voici vos honoraires.
Et toi ? Tu n'es pas curieux ?
Non.
Paie les honoraires et je te dirai ton avenir en détail.
Je n'en ai pas besoin.
Je vois du sang.
Ne le dis pas.
Je vois du sang, j'ai dit !
Ce n'est pas rien.
Je refuse d'écouter ça.
Hé, attends !
Je n'ai jamais été ignoré à ce point en 40 ans de carrière.
Je sais ce que tu as fait l'été dernier.
Je connais ton identité.
Je sais tout. Je connais ton identité.
Bon sang.
MAÎTRE KANG DU MONT GYERYONG
Bon avait vraiment un comportement étrange.
Oui.
On se serait cru dans un film d'action.
Comme l'a dit Ae-rin, Bon est parfois étrange.
Mais il peut prédire l'avenir.
C'est peut-être pour ça.
Sang-ryeol, tu devrais rester près de lui pour obtenir des infos.
Je resterai près de lui.
Bonne chance.
GO AE-RIN
"Informatrice pour King's Bag, Go Ae-rin."
Ce rapport était sur le bureau du Directeur Sim ?
Oui.
Enquête sur "King's Bag"
et renseigne-toi sur cette Go Ae-rin.
Que quelqu'un l'observe.
OK.
GO AE-RIN
Qui donc
est cette femme ?
- Ae-rin. - Oui ?
Nous devons discuter. Venez vous asseoir.
De quoi devons-nous parler ?
Vous m'aviez montré une photo
d'une étiquette de sac.
Vous avez parlé d'autres numéros de série ?
Ça ? Oui.
Chacun a un numéro différent.
Chacun ?
Récitez-les-moi.
- Réciter quoi ? - Les numéros de série.
Mlle Yu,
je ne me souviens pas des numéros exacts.
Comment ça ?
M'avez-vous menti ?
Non, Mlle Yu.
Je vous ai dit que j'avais vu d'autres numéros,
pas que je m'en souvenais.
Ne ris pas.
Mlle Yu,
pourquoi les sacs de J International vous intéressent tant ?
Ça me regarde.
C'est par intérêt personnel.
Vous pouvez reprendre.
Mlle Yu, ne vous énervez pas.
En fait,
j'ai pensé à une nouvelle façon de promouvoir la boutique.
- Inutile. - Regardez.
Je l'ouvre ainsi.
Et voilà.
Et si on faisait notre publicité
en imprimant notre nom ?
Les gens réduisent l'utilisation de plastique.
Tout le monde en parle.
Et c'est un produit dont les femmes au foyer ont besoin.
On peut annoncer qu'on le donnera en cadeau
pour tout achat d'un sac.
On fait de la pub en protégeant l'environnement.
Qu'en pensez-vous ?
Ae-rin, pourquoi voulez-vous vendre des sacs ?
Juste...
Ne travaillez pas si dur.
Devrais-je commencer
à les préparer ?
Allez d'abord
acheter notre déjeuner.
OK.
Cool.
Monsieur.
Où dois-je vous conduire ?
- Allez à King's Bag. - OK.
Où est-ce ?
Lunettes de soleil.
Bon sang, que fait-il dans notre quartier ?
C'est Jin, PDG de J International.
Qui ? Ce mec ?
Il essaie de venir ici.
C'est une urgence.
YU JI-YEON
- Quoi ? - Jin Yong-tae est à King's Bag.
Comment connaît-il ?
J'arrive.
King's Bag.
Bienvenue.
Flash spécial. L'ancien patron d'Ae-rin est à King's Bag.
Cet escroc.
Pourquoi ?
Bon appétit.
Merci.
FLASH SPÉCIAL. L'ANCIEN PATRON D'AE-RIN EST À KING'S BAG.
Il est sérieux ?
C'est pas vrai.
Cherchez-vous un modèle ?
Où est Mlle Go Ae-rin ?
Il a tout de suite demandé à voir Ae-rin.
Elle est sortie pour l'instant.
OK.
Qui est le propriétaire ?
Combien payez-vous votre personnel ?
Secret professionnel.
C'est un secret bien inutile.
J'aime vos sacs.
Où vous les procurez-vous ?
C'est aussi un secret professionnel.
Je demande
car je travaille dans les sacs aussi.
Nous devrions partager nos informations.
Est-il là car il sait quelque chose ?
Si vous aimez nos sacs, vous pouvez les acheter.
Je ne peux rien vous dire de plus.
La propriétaire est un peu snob.
Je suis désolée si je vous ai vexé.
Nous venons d'ouvrir la boutique.
Le nom de votre boutique est unique. King's Bag.
Ça veut dire quelque chose ?
Il parle du nom de l'opération.
King's Bag. Sac en anglais.
C'est un sac pour les rois.
Qui êtes-vous ?
Je connais la maman de Jun-su.
Je suis une amie proche d'Ae-rin.
- OK. - Êtes-vous là
pour Ae-rin ?
Non.
Je suis venu acheter un sac.
Impossible.
- Monsieur... - C'est M. Ra.
M. Ra. Laissez-moi lui demander quelque chose.
Recevez-vous une prime
si vous vendez un sac ?
- Oui. - Ae-rin aussi ?
- Peut-être ? - OK.
Alors donnez-moi
tous les sacs du magasin.
Qu'avez-vous dit, monsieur ?
J'ai dit que j'achèterai tous les sacs du magasin.
C'est de la folie.
Il a acheté tous les sacs de King's Bag.
Incroyable !
C'est pas vrai.
M. Jin !
Mlle Go. Ça fait longtemps.
Que faites-vous ?
Pourquoi avoir acheté tous les sacs du magasin ?
Vous le savez déjà, je suis un indécis.
Voilà pourquoi.
Quoi ?
Pourquoi vous énervez-vous alors que je les ai achetés pour vous ?
Ils m'ont dit que vous auriez une prime.
- Contente ? - Exactement. Pourquoi ?
Pourquoi vous préoccupez-vous de ma prime ?
Ça m'embêtait de vous avoir virée sans vous donner votre paie.
C'est pourquoi...
C'est bizarre à expliquer.
Restons-en là.
Ça ne fait même pas un jour qu'on a exposé les sacs.
Elle nous crée tellement de travail.
Je ne pense pas que Yong-tae soupçonne King's Bag.
Je suis d'accord.
Alors pourquoi est-il venu ici ?
Tu connais le principe du rasoir d'Ockham ?
- Non ? - Le directeur Sim disait toujours ça.
L'explication la plus simple
est probablement la bonne.
Penses-tu qu'il est juste venu voir Ae-rin ?
Et les sacs ?
Pourquoi les a-t-il achetés ?
Vous ne croyez pas que le PDG a des sentiments pour Ae-rin ?
Il est venu jusqu'à King's Bag pour frimer qu'il est riche.
C'est tout à fait possible.
- Pas vrai ? - On dirait un voyou,
mais il doit être très riche.
Vous croyez vraiment qu'il a acheté tous ces sacs pour Ae-rin ?
Je suis un mec, je n'y crois pas.
Il n'est pas au même niveau que toi.
N'essaie pas de le comprendre alors que tu dois économiser
sur tes courses. Ça ne marchera pas.
Qu'y a-t-il ?
Jin Yong-tae...
Il est difficile à cerner.
Nous devons le surveiller.
As-tu la liste de J International ?
Les acheteurs sont des proches
ou des connaissances.
Je dois creuser davantage.
- Sois bien minutieux. - OK.
Je t'ai donné un rapport.
Ce sont sûrement de faux profils.
Je reviens.
Où vas-tu ?
Attendez, Mlle Go.
Montez.
Pourquoi ?
Je me demandais ce que j'allais manger au déjeuner,
donc je suis venu vous demander.
Arrêtez de me traiter comme une employée.
J'ai démissionné.
Non, j'ai été virée.
Si vous ne voulez pas manger avec moi,
aidez-moi au moins à choisir un menu.
Jjajangmyeon, naengmyeon, nouilles soja ?
Quel serait le mieux ?
Il y a un restaurant chinois sur la grande rue.
Ils vendent les trois.
- Vous n'avez qu'à tous les manger. - Bon choix.
- De plus, Yong-tae. - "Yong-tae" ?
Ne revenez jamais me voir.
Je vous suis reconnaissante d'avoir fait monter nos ventes.
Choisissez des sacs.
J'en ai acheté trop.
Il est tard, allons manger.
Bon sang, Bon.
Vous mangez avec votre baby-sitter maintenant ?
On dîne même parfois ensemble.
Je vois.
Que dites-vous de ça ?
Et si nous déjeunions tous les trois ensemble ?
Allons-y.
Attendez un peu.
Pourquoi mange-t-on soudain tous ensemble?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi me demande-t-il ça ?
Je trouve étrange que vous veniez jusqu'à King Castle.
M'a-t-il vu au café ?
Je viens voir Go Ae-rin.
Je viens voir son travail si génial.
Je voulais savoir ce qui faisait
qu'elle refuse mon offre d'emploi.
Je lui ai demandé si elle voudrait revenir travailler pour moi.
Non. Jamais de la vie.
Tu devrais manger.
Et moi ?
Vous me discriminez ?
J'ai faim aussi.
Je veux des naengmyeon à la place des jjajangmyeon.
Je comprends pourquoi vous êtes baby-sitter.
Ce n'est rien.
Vous êtes expérimenté.
Dans d'autres domaines également.
Puis-je accepter l'offre de secrétaire
à la place d'Ae-rin ?
- Je ne sais pas. - Attends.
Bon, et mes enfants ?
Comment oses-tu ?
Je plaisante.
Quelles sont ses intentions ?
Je suis sûr qu'il est venu à King Castle pour une autre raison.
Je ne sais pas pourquoi, mais il m'énerve.
Tu étais mal à l'aise, non ?
Pourquoi as-tu accepté ce repas ?
Non, j'ai apprécié le repas.
Je ne te crois pas.
Tu as si peu mangé car tu t'occupais de M. Jin.
Je dois te parler.
Plus tard ? Je dois y aller.
- OK. Tu devrais y aller. - OK.
- M. Park. - Oui.
Pouvez-vous enquêter sur le voisin de palier de Go Ae-rin ?
- Pourquoi ? - Vous connaissez mon instinct.
J'ai un pressentiment bizarre au sujet de cet homme.
- Regarde ça. - Cette gelée va ici.
C'est quoi ?
C'est...
Bon, tu as la quarantaine ?
Non.
Tu es né à Séoul ?
Non.
- Tu as déjà été marié ? - Non.
- Tu aimes le sport ? - Oui.
- Tu es cultivé ? - Oui.
Ton groupe sanguin est O ?
- Oui. - Tu aimes le pain ?
- Oui. - Tu aimes aussi Ae-rin ?
Oui.
Non.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Ce n'est rien.
Ça t'a fait quoi de te rouler par terre ce matin ?
Ça ne t'a pas donné le tournis ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pardon.
Je n'avais pas toute ma tête.
Tu n'as pas à t'excuser.
Le vrai souci, c'est le système d'info de King Castle.
Ils vont enquêter sur toi.
Fais attention.
Ils feront n'importe quoi pour avoir des détails.
"Non !"
Et tu as roulé au sol.
- Sang-ryeol. - Oui ?
Je veux aller quelque part.
Tu voulais vraiment venir ici ?
Jun-hui voulait un truc.
Tu es un excellent baby-sitter.
Tonton.
- C'est ça ? - Oui.
Avec cette lampe Pigius,
je n'aurai plus peur la nuit et je m'endormirai facilement.
Je crois aussi.
Tu n'auras plus peur car Pigius te protègera.
Prenons ça aussi.
C'est bon ?
Descendez.
On est à un café pour enfants.
Ce sont vos enfants ?
Oui, ce sont des jumeaux.
Ils sont mignons.
Mais pourtant,
le baby-sitter semble encore plus s'amuser.
C'est vrai ?
On a l'impression qu'il a déjà eu dix enfants.
Non, il n'a jamais été marié.
Occupons-nous du ménage.
Oui. Allons nettoyer.
S'il te plaît, efface cette photo.
Tu n'aimes pas être pris en photo ?
Non.
Je ne comprends pas.
Tu es très photogénique.
Tiens.
Je ne sais pas si je devrais accepter tous ces cadeaux, repas et desserts.
Je voulais les acheter pour toi, ne t'inquiète pas.
- Sang-ryeol. - Oui ?
Je sais que tu voulais en savoir plus sur moi,
donc je vais te répondre.
Je viens de Daejeon. J'ai 38 ans.
Et...
je devrais être honnête avec toi.
J'ai aussi...
travaillé en tant que Maître Kang du Mont Gyeryong.
Mais je ne fais plus ça maintenant.
J'ai gagné assez d'argent.
Je n'ai plus besoin de gagner ma vie.
Je vois.
Signale-le au KIS.
Oui.
Attends...
Pourquoi ferais-je ça ?
Puis-je te demander un service ?
Quel service ?
Peux-tu discrètement m'informer des secrets et ragots de KIS
que j'ignore ?
Waouh.
Tu me demandes d'être une balance ?
Ce n'est pas ça.
Mais je veux être ton ami.
Toutes les relations se renforcent
quand on partage des secrets.
Tu es malin, Bon.
Pour ton information,
l'amitié, c'est partager des secrets
et avoir le même ennemi.
Ça me gêne de dire ça...
mais Sang-ryeol,
tu es mon modèle.
Ton modèle ?
C'est tout ?
Bien sûr. Tu connais mes capacités.
Il n'y a rien d'étrange chez lui.
Il est réglo.
Tonton.
Jun-hui est bizarre.
- Quoi ? - Jun-hui est bizarre.
Ça ne va pas, Jun-hui ? Tu te sens malade ?
Juste là.
J'ai mal ici.
Ici ?
J'ai mal.
J'ai mal, Tonton.
L'appendicite ?
Ça ne va pas. Jun-su, tes chaussures.
Allons à l'hôpital, Jun-hui.
Les Jun-jun !
Maman.
Bon, que s'est-il passé ?
L'appendicite peut-être.
Emmenons-la à l'hôpital.
Bon sang.
Allons-y, Jun-su.
URGENCES
Pouvez-vous l'examiner ?
Ça va. Ça va aller.
Où as-tu mal ?
Ici.
Ça fait mal ici ?
- Ça va. - Ça fait mal.
Et ici ?
Ça fait mal ici.
- Faisons d'abord une radio. - OK.
Ce n'est rien, ça va.
RADIOLOGIE
Tu te sens mieux ?
Oui.
Êtes-vous la mère ?
Vous avez les résultats ?
Oui.
Vous voyez ces taches blanches ?
C'est quoi ?
Du caca.
Quoi ?
Ça arrive parfois.
Il lui faut un lavement.
Et changez son alimentation.
OK.
Jun-hui.
C'est du caca. Ça va.
Merci.
Comment va Jun-hui ?
Elle dort.
Elle doit être fatiguée d'avoir joué avec toi. Il est tard.
Tu dois être épuisé.
Ça va.
Pourquoi dis-tu toujours que ça va ?
Si tu es malade, triste ou fatigué,
tu peux le dire.
J'ai vécu ainsi pendant longtemps.
Ça va.
Pas de ça encore.
"Ça va."
Bon.
Merci beaucoup d'avoir pris Jun-hui dans tes bras
et d'avoir couru ici.
C'est ce que je devais faire.
Inutile de me remercier.
Mais surtout,
tu devrais te méfier de Yong-tae, le mec qui est venu à King's Bag.
Tu ne sais rien sur lui.
Peu importe s'il se montre gentil,
tu ne dois pas oublier son vrai visage
quand il t'a enlevée.
OK, je le sais très bien,
ne t'inquiète pas.
Au fait, à bien y réfléchir,
je ne sais rien sur toi non plus.
Même si je ne te connais pas,
j'ai envie de te faire confiance.
Bizarrement, je pense que tu ne pourrais jamais mentir.
Merci.
RENSEIGNEMENTS NATIONAUX (NIS)
Comment ça ?
Le profil de l'informatrice Go Ae-rin est complètement faux ?
Son numéro de téléphone et adresse
ne correspondent pas.
Mais Yu Ji-yeon a écrit ce rapport.
Pourquoi a-t-elle fait un faux rapport au directeur ?
En plus, Charlie Deux a été attaqué.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Nous a-t-elle
tendu un piège ?
Accouche.
Quelqu'un divulgue des informations au NIS.
Il y a peu, j'ai transmis un rapport sur Go Ae-rin.
- Tu es folle ? - Écoute-moi.
J'ai noté une fausse adresse et un faux numéro de téléphone.
J'ai noté mon adresse à tout hasard
et ils ont envoyé des gens surveiller.
L'opération est secrète.
Je ne fais mon rapport qu'au directeur.
Où et comment l'information fuite-t-elle ?
Vous êtes occupée.
Non, pas vraiment.
Vous devriez.
Vous faisiez toute une histoire pour retrouver Terrius,
vous avez les ressources.
Je le sais très bien.
Je veux voir des résultats.
Bonne chance.
Vipère.
"Trèfle doré" ?
Le groupe qui a ordonné la mort de M. Moon
a échangé des messages sur ce site.
Tu dis que quand la carte du magicien affiche le Bélier,
le tueur apparaît
et quelqu'un est tué.
Comment as-tu trouvé ce site ?
Les Jun-jun, vous êtes-vous amusés avec Tonton aujourd'hui ?
Oui. Au fait, maman,
Tonton a une grande cicatrice dans le dos.
Il a dit qu'il y a longtemps, il a beaucoup saigné.
C'est vrai ?
BÉLIER
Terrius !
Réveille-toi, Bon.
Tiens bon.
Non. Ne meurs pas.
Bon.
Comme tu le sais déjà, on m'a emmené au R3
après une opération d'urgence.
L'Opération Candy a été un échec et Yeon-gyeong est morte.
Mais ce qui m'a fait le plus de mal
est d'avoir été accusé
d'avoir tué Yeon-gyeong et trahi le groupe.
Parlez-moi
du dernier fichier
que Candy devait vous remettre.
Où l'avez-vous caché ?
Pourquoi vous êtes-vous enfui après la mort de Candy ?
Qui vous a donné cet ordre ?
Qui a abattu Candy ?
Qui vous a tiré dessus ?
Choi Yeon-gyeong...
Vous l'avez tuée, pas vrai ?
À cet instant, j'ai trouvé une raison de m'échapper.
J'ai vu ça
sur Kwon Yeong-sil.
J'ai récupéré ça sur l'homme qui a tué Candy.
La directrice adjointe
est liée à ce qui est arrivé à Candy ?
Allez.
Dites-moi.
Quoi ?
Répétez.
Écartez-vous
ou vous allez avoir mal.
Tonton est fort
et super rapide.
Attrapez-le.
Attrapez-le !
JAPON PASSEPORT
Après m'être échappé du R3,
je suis retourné en Pologne.
AÉROPORT CHOPIN DE VARSOVIE
Je cherchais une piste
sur ce qui se passait.
TAILLEUR TRÈFLE DORÉ
Même si elle était petite, j'ai trouvé une pièce importante du puzzle.
Ce n'était pas la Corée du Nord
qui surveillait Yeon-gyeong.
Attends. Tu veux dire
que les extrémistes nord-coréens n'ont pas tué Yeon-gyeong ?
Ce n'était ni le Nord ni le Sud.
C'était un tiers opposé à la paix.
Ceux qui ne visent que leur intérêt personnel et le profit.
Leurs hommes l'ont tuée.
Ils ont ordonné le meurtre de Moon Seong-su
et saboté l'Opération Candy.
J'en suis sûr.
S'ils affichent une autre carte...
Ils préparent autre chose.
As-tu déjà vu la Grande Prêtresse ?
Ce qui me dérange, ce sont les coordonnées de la carte.
Appartements King Castle.
J'ignore ce que ça signifie ou pourquoi ils ont choisi ça.
De plus, Jin Yong-tae s'est pointé là-bas.
La Grande Prêtresse implique que c'est une tueuse.
Ou alors leur cible est une femme haut placée.
Les appartements King Castle localisent
soit la cible soit le tueur.
Pour l'instant, on n'est sûrs de rien.
Mais je suis sûr qu'il s'y passera quelque chose.
À partir d'aujourd'hui, j'enquête
sur les habitants et incidents du quartier.
Ça me paraît bien.
C'est l'Homme Tonnerre.
Je suis d'accord. Pouvoir du tonnerre !
J'ai compris. Vous devriez dormir maintenant.
Fais de beaux rêves, maman.
- À demain, maman. - OK.
"Homme Tonnerre" ?
Ça lui va bien.
Monsieur, vous avez un excellent instinct.
Je savais qu'il était bizarre.
Il a un sacré CV.
Il travaillait pour le gouvernement ?
Je n'avais pas idée qu'il avait un passé pareil.
Prenez ça et préparez la voiture.
Oui, monsieur.
C'est intéressant.
Ae-rin.
Vous devriez rentrer.
Vous devez rentrer pour libérer votre baby-sitter.
Vous vous souciez même de mon baby-sitter.
Vous êtes vraiment gentille.
Quoi encore ?
Hé.
Ça a intérêt à être important.
Vous allez m'indemniser
pour tout le temps perdu.
Un million si c'est du temps perdu.
Mlle Go.
Vous verrez,
j'ai développé un excellent instinct
grâce à ma vie peu ordinaire.
Et il n'y a pas si longtemps, quelqu'un m'a beaucoup intrigué.
Vous ne vous demandez pas qui c'est ?
Eh bien...
Je le connais ?
Il s'appelle Wang Jeong-nam, 40 ans.
Six arrestations pour vol.
De qui parlez-vous exactement ?
Je le savais.
Vous l'ignoreriez totalement. Je le savais.
Votre voisin.
L'homme qui garde vos enfants. C'est Wang Jeong-nam.
Il s'appelle Kim Bon.
En temps normal, je me fiche des autres,
mais vu comme nous sommes proches, j'ai fait des recherches.
Vous devriez en être reconnaissante.
Vérifiez vous-même.
BAIL D'APPARTEMENT
HABITANT : WANG JEONG-NAM
Bon...
Bon ne ferait pas ça.
Tu es rentrée.
J'ai quelque chose sur la figure ?
Pourquoi...
Désolée de rentrer tard.
Tu dois être fatigué. Tu peux partir.
Il y a un problème ?
Ce n'est rien. J'ai un peu mal à la tête.
Nous parlerons demain.
OK.
C'est quoi ?
Félicitations pour ton travail.
Où est ce sac ?
Un voleur l'a pris.
Wang Jeong-nam. Six arrestations pour vol.
Tu n'as jamais reçu de cadeau ?
Tu réagis bizarrement.
Liquide, voitures, sacs à main.
Il a volé un tas de choses.
Tu pourras réagir
après mon départ.
J'y vais.
Wang Jeong-nam.
Il s'est retourné.
Ce doit être son vrai nom.
Ae-rin.
YU JI-YEON
C'est ma patronne.
Hé, quand arrives-tu ?
Ae-rin est partie.
Allô ?
Allô ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Pourquoi Mlle Yu...
Votre baby-sitter est-il digne de confiance ?
Vous devez rentrer pour libérer votre baby-sitter.
Tu connais...
ma patronne ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu, bon sang ?
Éloigne-toi de cette femme.
Tu vas bousiller la mission et souffrir.
Comme on se retrouve, M. Wang.
Mon baby-sitter.
Kim Bon et Wang Jeong-nam.
Lequel est son vrai nom ?
Wang Jeong-nam.
Êtes-vous agacé que je connaisse votre vrai nom ?
Le fait est que je m'appelle Kim Bon.
Tu dois me croire.
À partir d'aujourd'hui, tu n'as plus besoin
de garder mes enfants.
Sous-titres : Caroline Grigoriou