Je vais y aller.
Wang Jeong-nam.
Tu t'es retourné.
Ce doit vraiment être ton nom.
Ae-rin.
YU JI-YEON
Hé, quand arrives-tu ?
Ae-rin est partie.
Allô ?
Allô ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu connais ma patronne ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu, bon sang ?
Ae-rin.
Ne tire pas de conclusions hâtives, écoute-moi.
D'abord, laisse-moi m'excuser.
Je ne voulais pas te mentir.
Autrement dit,
tu m'as bien menti.
Il vaut mieux que tu ne saches pas pourquoi, mais j'avais mes raisons.
Mais le fait est que je m'appelle Kim Bon.
Tu dois me croire.
- Et ma patronne ? - Une amie de longue date.
J'ai appris qu'elle ouvrait une boutique dans le quartier.
Elle cherchait une employée, je t'ai recommandée.
Je suis désolé
si c'était déplacé.
Je ne sais pas si je dois croire tes excuses.
Je ne suis pas sûre.
Mais tout d'abord,
sors de chez moi, s'il te plaît.
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Il y a un problème ?
Tu parais perturbé.
Je suis frustré de ne pas pouvoir dire la vérité.
As-tu...
Ae-rin a découvert ma fausse identité.
Qui a pu lui dire ?
Cette femme est très intelligente.
Tu l'as peut-être sous-estimée.
Elle connaissait mon casier judiciaire. Pas facile à découvrir.
Ce qui est fait est fait.
Comment arrangeras-tu ça ?
- Ton appel m'a compliqué la tâche. - Quoi ?
J'ai gagné sa confiance et je l'ai poignardée dans le dos.
Je me sens encore plus mal.
Tu n'y peux rien, c'est la nature du boulot.
Ne te prends pas trop la tête avec ça.
As-tu oublié ce qui s'est passé en Pologne ?
Éloigne-toi de cette femme.
Si tu y mêles tes sentiments, tu vas bousiller la mission et souffrir.
Tout d'abord,
cesse d'être sa baby-sitter.
Je peux gérer moi-même.
Tu l'as seulement approchée pour avoir des infos sur son mari.
Je lui suis reconnaissante des infos sur J International,
mais ça doit s'arrêter là pour votre bien
Tu dis ça à la légère, car ça n'est pas ton souci.
As-tu oublié ce qui s'est passé en Pologne ?
Quand je serai à Séoul,
tu devras m'offrir un mojito à la Tour Namsan.
Non !
Voici A. Voici B.
Voici X. Voici Y.
Et celui-ci...
Tonton, tu peux lui donner un nom pour nous ?
Ça pourrait être quoi ?
Pourquoi pas "Tonton" ?
C'est sympa.
Cours.
Moi aussi.
Merci.
Ce n'est rien.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
- Peux-tu le déplacer par là ? - Comme ça ?
Tu récupères trop de choses au recyclage.
C'est quasiment neuf.
Ce serait du gâchis.
Je te les ai amenées si jamais tu t'ennuies.
Elle est pour toi.
Je t'ai dit d'arrêter de les gâter. Elles reviennent toujours.
- Allons-y, Jun-hui. - Non.
Hé.
Viens ici.
Je les retirerai la semaine prochaine. Désolée.
Viens ici, on y va.
Au revoir, Tonton.
- Je reviendrai ! - OK.
Quels sont leurs noms déjà ?
Éloigne-toi de cette femme.
Crétin.
Idiot.
Donnez-moi encore trois verres de plus.
OK.
Que fais-tu ? Tu ne tiens pas l'alcool.
Qui est-ce ?
Ton preux chevalier, bien sûr.
Ça ira.
Un chevalier ?
Quoi ?
- OK. - Quoi ?
Je meurs.
Merde.
Salaud de Bon.
Sale connard.
Hé, Bon.
Qui est la plus jolie ? Moi ou Choi Yeon-gyeong ?
Tu es plus jolie.
Pas vrai ?
Et Go...
Comment elle s'appelle déjà ?
Comment s'appelle cette femme ?
- Go Ae-rin ? - Oui, Go Ae-rin.
Et entre elle et moi ?
Tu es la plus jolie, Ji-yeon.
Voyou.
Tu as enfin les yeux en face des trous.
Les yeux ? Qui dit ça ?
Tu es si vulgaire.
Tu es si mignon.
Hé, Bon.
Depuis quand as-tu autant de cheveux blancs ?
Ils sont blonds.
Blonds ?
Blonds ou blancs, c'est pareil.
Tu parles d'un autre alors que tu es sur mon dos.
Ji-yeon, tu es trop cruelle.
Bon.
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
il était réglé comme du papier à musique.
Pour la première fois, il a cessé.
Ils vont pique-niquer, mais Seung-hyeon ne veut pas de gimbap.
- Tes enfants mangent de tout ? - Oui.
Bon préparera leur déjeuner ?
Peux-tu me chercher un nouveau baby-sitter ?
C'est pas vrai. Bon démissionne ?
Ça a évolué ainsi.
- Rends-moi ce service. Je dois y aller. - OK.
Ça cache quelque chose.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
J'ai trop la gueule de bois.
- Où es-tu ? - Je travaille sur le terrain.
Quoi ? Sans me faire de topo ?
Je le ferai plus tard.
Quoi qu'il en soit,
merci.
Pour quoi ?
Pourrais-tu entrer dans les détails ?
À ton avis ?
Merci pour le café pour ma gueule de bois.
Elle ne pige vraiment rien.
Voyou. Il est coquin.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Je connais votre situation.
Je ne voulais pas vous mentir,
j'espère que vous ne serez pas trop en colère.
OK.
Mlle Yu.
Au sujet de votre ami...
Mon baby-sitter.
Kim Bon et Wang Jeong-nam.
Lequel est son vrai nom ?
Wang Jeong-nam.
Mais le fait est que je m'appelle Kim Bon.
Tu dois me croire.
Maintenant,
vous allez démissionner ?
Il se passe quelque chose
entre Bon et Ae-rin.
Comment ça ?
Soudain, ce matin,
Ae-rin veut changer de baby-sitter.
Quoi ? Ils n'avaient pas emménagé ensemble ?
De quoi parles-tu ?
Ma belle-sœur vit dans l'appartement 703 du Bloc 102.
Juste en dessous de chez Bon ?
L'appart 803 était si calme,
mais il y a eu du remue-ménage depuis quelques jours
à cause des jumeaux.
Une fois, ma belle-sœur était si furieuse qu'elle est montée.
Et Jun-su et Jun-hui sont sortis de l'appartement.
Pourquoi nous a-t-elle caché qu'ils vivaient ensemble ?
Les jumeaux ont juste dû aller jouer là-bas.
Je les ai vus faire les courses ensemble plusieurs fois.
Bon aide beaucoup Ae-rin.
Croyez-vous...
Et ce n'est qu'une supposition.
Que Bon et Ae-rin
sortent ensemble depuis longtemps ?
Alors ils se sont débarrassés de son mari.
Allons, tu regardes trop la télévision.
Mais en l'écoutant,
ce n'est pas si grotesque.
- Quoi ? - Allons.
Vous êtes des conspirationnistes.
On peut aider un voisin dans le besoin.
Qu'y a-t-il de si étrange pour que tu inventes ces absurdités ?
Qu'y a-t-il ?
Comment va votre informatrice ?
Quelqu'un a dû lire le rapport.
DIRECTEUR DU NIS SIM U-CHEOL
- J'ai découvert... - Était-ce Mlle Kwon ?
Vous êtes télépathe.
C'est une hyène assoiffée d'informations.
Soyez prudente. Je renforcerai ma sécurité aussi.
Oui, monsieur.
Du nouveau ?
J'ai identifié un courtier de lobby de l'armement appelé J International.
J International ?
J'ai aussi des infos sur un sac que la société a donné
au député Jeong In-taek.
Ils utilisent un sac pour faire pression ?
Vous n'avez cru que la moitié de ce que j'ai dit.
Désolé.
Je trouverai bientôt le sac de Moon Seong-su qui a disparu.
Vous êtes plutôt douée, Ji-yeon.
Vous avez enquêté sur Go Ae-rin de King's Bag qui était dans le rapport
et de fil en aiguille, vous avez trouvé ça ?
Oui.
C'est elle.
Que fait-elle ?
Qui est-elle ?
Attendez.
King's Bag est le nom d'une boutique de sacs ?
Oui, j'ai vérifié.
C'est près des apparts King Castle.
King Castle ?
Go Ae-rin n'est pas sur les réseaux sociaux,
mais l'équipe a vérifié le compte de Galaxy Sim
et a obtenu ses données personnelles.
DONNÉES PERSONNELLES
"Galaxy Sim" ?
Cette femme nous a donné une excuse pour accéder à un tas d'informations.
Salut.
Pourquoi as-tu appelé ?
Tu as un problème dont tu veux parler ?
Non. Je dois sortir et m'occuper d'un truc urgent,
mais M. Ra n'est pas là aujourd'hui.
Pourriez-vous surveiller le magasin pour moi ?
Je pensais que tu avais une anecdote sympa.
Arrête.
On surveillera le magasin. Tu peux aller gérer ton problème.
Merci.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Pourquoi voulais-tu soudain me voir ?
Il m'a fallu courage et réflexion
pour décider de te dire ce que je vais te dire.
J'espère que tu comprendras.
Je voulais vraiment te croire,
mais après ce que ma patronne m'a dit ce matin,
je ne peux pas.
Merci pour tout jusqu'à aujourd'hui.
Je le pense.
Et,
à partir d'aujourd'hui, tu n'as plus besoin de garder mes enfants.
Si c'est ce que tu veux, j'obtempérerai.
Je suis désolé si je t'ai mise mal à l'aise.
Et j'aimerais...
te remercier également.
Jun-su et Jun-hui m'ont beaucoup fait rire.
Je suis désolée.
King's Bag.
Bienvenue.
Jetez un œil.
Je viens voir Mlle Go.
Ae-rin ?
Êtes-vous...
Galaxy Sim ?
Oui.
C'est ce qui m'amène ici.
Vous avez vu mes posts.
Ces sacs sont si beaux et élégants
que je voulais en acheter un
et peut-être discuter d'une offre d'emploi avec Mlle Go.
Asseyez-vous.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Elle a l'air de la présidente de société.
- C'est son chauffeur ? - Oui.
C'est la situation propice aux histoires.
23N8451
Que fait-il ici ?
CARTE DE SÉCURITÉ
Ce que vous avez demandé.
Hé, le baby-sitter.
Ça alors, qui voilà ?
Comme on se retrouve, M. Wang.
Quoi ? Êtes-vous agacé que je connaisse votre vrai nom ?
Pourquoi avoir fait des recherches sur moi ?
Disons juste
que j'étais curieux.
Votre expression m'indique que Mlle Go vous a passé un savon.
Tenez.
Appelez si elle vous vire.
Nous sommes tolérants envers les gens avec un casier.
OK ?
J INTERNATIONAL
Je vous appellerai.
Vous m'avez fait peur. J'ai cru que vous alliez me frapper.
OK, prenez soin de vous.
Wang Jeong-nam, un mec avec six arrestations.
C'est étrange.
Ça n'a pas l'air d'être son genre.
Il s'appelle Kim Bon.
"Kim Bon."
Est-ce son vrai nom ?
"Jin Yong-tae."
Est-ce ton vrai nom ?
Cette boutique vous appartient ?
Non.
Nous sommes les grandes sœurs d'Ae-rin ici.
Ce n'est pas à nous.
Je suis comme son grand frère.
Il y a une jeune propriétaire
et un manager encore plus jeune.
- Ils sont absents. - Parle-t-il...
de Yu Ji-yeon et Ra Do-woo ?
Que fait Mlle Go ici ?
Vente, gestion et marketing. Elle est indispensable.
Que faisait-elle avant ?
Elle était femme au foyer.
Mais son mari est mort récemment.
- De quoi ? - Crise cardiaque.
Il a développé une maladie due au stress.
Seigneur, je suis désolée de l'entendre.
Heureusement, Ae-rin est très compétente.
Elle a été engagée par J International, une société de courtage.
- Elle s'est très bien débrouillée. - Alors pourquoi a-t-elle
quitté son emploi ?
Ae-rin a créé des ennuis.
Mais la société était étrange.
- Pas vrai ? - Le PDG est canon.
Et il est riche.
Son voisin baby-sitter est mieux.
Son baby-sitter est canon aussi.
Vraiment ?
C'est mon meilleur ami.
- Il est... Salut. - Bonjour, Ae-rin.
Je vais discuter avec Mlle Go.
Vous pouvez partir.
Je veux votre carte de visite.
- Pardon ? - Écoutez.
Nous vous avons dit beaucoup de choses.
C'est vraiment injuste que vous ne vous présentiez pas.
PRÉSIDENTE KIM TAE-HEE
"Rose. L" ?
"Présidente Kim Tae-hee" ?
Ça suffira ?
Oui.
Discutez bien.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Bonjour.
Le système de sécurité est allumé.
CHARGEMENT DES FICHIERS CODE
Le nom du fichier est "Menu génie" ?
Ae-rin a trouvé le fichier sur l'ordinateur de Jin Yong-tae.
Je m'en souviens, car le nom était unique.
Une liste de noms anglais et de nombres ?
- Attention à la fermeture. - Oui ?
Je comprends.
Excusez-moi. Attendez.
L'ascenseur descend.
Fermeture des portes.
Vos jambes ne fonctionnent pas ?
Sale bon à rien.
C'est peut-être un voleur minable.
Il a même éteint les caméras du couloir,
j'ai un mauvais pressentiment.
Ne devriez-vous pas le signaler à la hiérarchie ?
Ne faites rien de stupide.
Il ne s'est rien passé.
Ne perdez pas votre crédibilité. Fermez-la, OK ?
Sortez.
OK.
Enlevez vos chaussures. Lavez-vous les mains. Exécution.
Où est Tonton ?
Je vous ai dit que je ne savais pas.
Vous avez déjà demandé 22 fois.
Est-il parti loin ? Il n'est pas à la maison ?
Vous allez demander 100 fois ? Allez vous laver les mains.
Papa, Tonton ne reviendra pas ?
Arrêtez de me demander !
Pourquoi a-t-il démissionné sans rien dire ?
Papa !
Je déteste ma vie !
Quoi ?
Les enfants.
Vous étiez obligés ?
Les Jun-jun, allez jouer.
Il faut te laver et te changer.
OK.
Tu aurais dû leur faire la même chose.
Jun-su.
Et si...
C'est une bonne idée.
NIS OPÉRATION CANDY
KING CASTLE, J INTERNATIONAL PDG JIN
Jin Yong-tae est la clé.
JIN YONG-TAE
Tonton.
Tu es là ?
Une seconde.
Tonton !
Que se passe-t-il ?
Si tu es là, pourquoi tu n'es pas venu nous chercher ?
On t'attendait.
Tonton, tu es malade ?
Non.
Il fait trop sombre ici !
Si votre mère apprend que vous avez mangé de la glace tous les jours,
j'aurai de gros ennuis.
Ça doit rester un secret.
Les enfants.
Je ne pourrai plus venir vous chercher.
Désolé.
Pourquoi pas ?
C'est parce que j'ai fait pipi dans mon pantalon ?
C'est parce qu'on fait trop de bruit ?
Non.
On ne fera plus de bruit maintenant.
On ne mangera plus de glace.
Tu ne peux pas continuer à venir nous chercher ?
C'est un cadeau.
Un cadeau ?
- Qui est-ce ? - C'est toi.
CHA JUN-SU
C'est moi ?
J'ai écrit ça.
TONTON
Ça te plaît ?
Oui, ça me plaît beaucoup.
Notre maman...
les affiche comme ça.
Jun-su, Jun-hui !
Jun...
Pourquoi sont-ils si silencieux ? Ils me font flipper.
Jun-su !
Jun-hui !
Jun-su ?
C'est pas vrai.
Quelqu'un les a encore enlevés ?
Non.
Ils doivent jouer quelque part.
BABY-SITTER BON
Salut, Bon.
Juste ici.
La rumeur que Ae-rin et toi avez emménagé ensemble était vraie.
De quelle rumeur s'agit-il ?
Il ne peut pas y avoir de secrets dans les immeubles.
La femme qui vit en-dessous est la belle-sœur de la mère de Min-jun.
Elles disent qu'Ae-rin et toi êtes un couple depuis un moment
et que tu as tué son mari.
La mère de Min-jun essayait de répandre
cette rumeur ridicule,
donc j'ai risqué ma vie pour te protéger.
Tu peux me remercier.
Merci.
C'est ridicule.
Je ne l'ai pas fait pour recevoir des compliments.
Je montre l'exemple en tant que modèle.
Pourquoi as-tu arrêté ton boulot de baby-sitter ?
Un imprévu.
C'est dommage.
Ce sera difficile de trouver un bon baby-sitter comme toi.
Jun-su et Jun-hui vont être trimballés de-ci de-là.
Au fait,
une présidente est venue à King's Bag pour recruter Ae-rin.
- La recruter ? - Oui.
Elle avait un air si écrasant.
Si tu la regardais dans les yeux,
tu mouillerais ton pantalon en bégayant.
Comment s'appelait la société ?
Rose. L.
Présidente Kim Tae-hee.
- Qu'y a-t-il ? - C'est le pseudo de Kwon Yeong-sil.
Vous pouvez le porter ainsi. On l'a en trois couleurs.
- Il est unique. Il vous plaît ? - Oui.
- Je vous l'emballe ? - Oui.
- OK, allons-y. - OK.
Pourquoi y a-t-il sans arrêt des clients ?
Ça n'arriverait pas dans un faux magasin.
L'Agent Yu n'est pas là. C'est rempli de vieilles femmes.
Votre instinct n'était peut-être pas bon ?
Tais-toi.
Merci.
- À bientôt. - OK.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Il y a un club King's Bag dans la résidence maintenant,
nous avons plus de clients.
Un club King's Bag ?
Oui, les mères qui sont proches
achètent des sacs en commun.
C'est étrange.
On dirait une boutique normale pour des mères.
Voulez-vous poursuivre notre conversation ?
Ji-yeon, on a de gros problèmes.
Quoi ? Mlle Kwon est venue ?
OK, j'arrive.
Comment avez-vous obtenu cet emploi ?
J'ai vu une annonce d'offre d'emploi.
Gérez-vous souvent la boutique toute seule ?
Oui, je suis seule en général ici.
Au fait, vous avez parlé d'une offre d'emploi.
Oui, c'est exact.
J'ai vu la photo sur les réseaux sociaux de Galaxy Sim.
J'ai voulu venir voir, car j'étais intéressée.
C'est quelle société ? Qu'y ferais-je ?
Je pense bientôt quitter cet emploi.
C'est vraiment une bonne nouvelle.
Combien serais-je payée ?
La société couvre-t-elle les assurances de base ?
C'est très important, car je suis mère célibataire.
Je peux commencer demain si besoin.
- Vraiment ? - Oui.
Attendez.
Allô ? Oui, M. Kim.
OK. Entendu.
Mlle Go,
nous en reparlerons. J'ai un imprévu.
Alors, puis-je
vous contacter au numéro que vous avez donné à Galaxy Sim ?
Bien sûr.
OK.
Êtes-vous venue jusqu'ici rien que pour moi ?
Vous devez venir de loin.
Merci.
Je vous appellerai !
Elle est dure à cerner.
Elle me semble très simple.
Que fait-il ?
Rédigez un rapport sur Go Ae-rin à partir des informations
acquises à King's Bag aujourd'hui.
Renseignez-vous aussi sur son défunt mari.
Oui, madame.
Où va-t-il ?
Il a disparu.
Où est-il passé ?
Où es-tu ?
J'entre dans la boutique.
Oui. Ji-yeon arrive.
OK. Je la renvoie chez elle et je ferme la boutique.
Tu m'as fait peur.
À qui parlais-tu ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu peux rentrer chez toi.
OK.
Il a disparu par ici.
COMPAGNIE D'ÉLECTRICITÉ
Une facture d'électricité ?
À KING'S BAG 2 350 000 WONS
Deux millions trois cent cinquante mille wons ?
Une facture d'électricité peut être si élevée ?
Bon sang.
King's Bag est la seule boutique au rez-de-chaussée.
Il y a d'autres bureaux aux autres étages.
Il n'y a aucun autre espace relié au magasin.
C'est très étrange.
L'enseigne, l'éclairage, les lampes,
tout est éteint la nuit.
Y a-t-il un appareil électrique secret ?
Tu sais, cette femme qui est venue à King's Bag ?
- Elle est louche. - Que veux-tu dire ?
Elle veut t'embaucher, mais elle t'interroge sur ton mari
et les endroits où tu as travaillés.
Le numéro sur sa carte de visite ? J'ai appelé et personne n'a répondu.
J'ai cherché sa société, Rose. L, ça n'a rien donné.
C'est vrai ?
Qui crois-tu qu'elle soit réellement ?
Voici le rapport demandé.
Merci, vous pouvez partir.
"Mort due à une crise cardiaque."
Maman. Tonton ne peut pas
venir nous chercher à l'école ?
Non.
Il est débordé de travail.
Il était juste chez lui.
- Quoi ? - Tout à l'heure,
on est allés jouer chez lui.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça. Ça ne lui plaira pas. N'y allez plus.
Il faisait vraiment sombre à l'intérieur,
mais on a ouvert les rideaux et on s'est bien amusés là-bas.
Jun-hui, Jun-su.
Pensez-vous
qu'il est gentil ou méchant ?
Il est gentil, évidemment.
Ma confusion à son sujet
m'a fait réfléchir.
Cet homme.
Vous lui avez demandé de m'espionner ?
Il espionnait ma famille.
Tu m'as dit de m'assurer que personne ne me surveillait
et de n'en parler à personne.
Comme si tu savais que j'étais en danger.
Comment le savais-tu ?
Il m'a peut-être
toujours surveillée.
C'est peut-être pour ça qu'il est arrivé si vite.
Que s'est-il passé ?
Tous ces hommes sont par terre. Quelqu'un a dû les frapper.
Ce quelqu'un,
c'était peut-être lui.
Pas un geste !
Le pistolet l'a surpris
non pas parce qu'il n'en avait jamais vu,
mais parce qu'il en utilise un dans son travail.
Est-ce un policier ?
Un tueur ?
Est-ce
un agent du NIS ?
Je pense que Mlle Kwon a lu le rapport que j'ai donné au Directeur Sim.
Voilà comment elle a trouvé la boutique.
Heureusement, nous étions sortis
et le KIS a réussi à se débarrasser d'elle,
mais il faudra être prudent.
Ne viens plus ici pendant un moment.
Ne t'en fais pas.
Ce qui me gêne,
c'est que Mlle Kwon a posé des questions sur le mari d'Ae-rin.
Oublie ça aussi.
Je renverrai bientôt cette femme
et elle n'aura plus aucun lien avec notre opération.
Oui. Ji-yeon arrive.
OK. Je la renvoie chez elle et je ferme la boutique.
Tu m'as fait peur.
Je me demande s'il parlait à Bon.
Ces trois-là travaillent ensemble.
Vérifie ces empreintes.
JIN YONG-TAE
Les empreintes de Jin Yong-tae ?
Je vais le rallier à notre cause.
Il a toutes les infos sur le tueur de Moon Seong-su
et la Carte Magicien.
Ça ne sera pas facile.
Je sais. Il me faut un moyen de pression.
Lequel ?
D'après les informations réunies par KIS,
il est fort probable que Jin Yong-tae vive aussi sous un faux nom.
C'est un bon point. Au fait, Do-woo.
De quoi voulais-tu me parler ?
Eh bien...
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu des ennuis.
J'ai essayé d'entrer chez J International et j'ai failli me faire prendre.
Tu es fou ? Tu l'as fait sans mon autorisation ?
Examiner les comptes est trop long
et J International utilise un intranet qui est difficile à pirater.
Tu m'as parlé d'un fichier avec une liste sur le PC de Jin.
Et alors ?
C'était réglé si j'entrais le récupérer.
On loupait le coche.
Do-woo.
Tu crois que je n'ai pas essayé
car je n'y ai pas pensé ?
C'est à cause d'Ae-rin.
Jin Yong-tae aurait pu la tuer si j'avais essayé.
Si on utilise l'info de la liste sur son ordinateur,
il soupçonnera Ae-rin.
Tu causes des ennuis alors que je ne t'ai jamais demandé ça.
Je ne suis même pas entré dans le bureau. Il m'a coincé à l'entrée.
Il n'y fera peut-être pas gaffe.
Hé, Do-woo.
Bouclons l'Opération King's Bag
et partons très loin ensemble.
J'en ai marre de Bon. J'en ai marre de tout.
OK.
Bouclons l'opération.
Y a-t-il des vidéos ?
Des traces ?
J'ai éteint les caméras du couloir avant d'entrer, donc ça ira.
Ce physique, cette aura.
Je sais que je l'ai déjà vu.
Allô ?
Je lui ai donné ce qu'elle a demandé.
Mais
que prépare cette femme ?
Comment osez-vous ?
Depuis quand avez-vous besoin de connaître les détails ?
Je m'excuse.
Si vous voulez rester en vie,
ne faites pas le malin et contentez-vous d'obéir.
Oui, monsieur.
CARTE DE SÉCURITÉ
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Mlle Yu et M. Ra sont toujours là.
Les lumières sont éteintes, personne n'est dans le magasin,
mais personne n'est sorti ?
Il doit y avoir une autre pièce dans le magasin.
- Qui est-ce ? - C'est Ae-rin.
Que fait-elle ici si tard ?
- Que se passe-t-il ? - C'est une panne ?
J'allume le générateur.
- Vas-y. - OK.
Si tu regardes de près,
il y a une autre route au bout de cette route.
Il y a une autre route au bout de cette route ?
Est-il collé ?
Pourquoi je n'y arrive pas ?
C'est pas vrai !
Que...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ?
Do-woo, vérifie les caméras du magasin.
- Regarde ce que fait Go Ae-rin. - Attends, l'ordinateur redémarre.
J INTERNATIONAL EST COMPROMIS
L'E-MAIL A ÉTÉ ENVOYÉ
Les caméras sont prêtes.
Elle a disparu.
- Ae-rin a disparu. - Quoi ?
C'est...
C'est quoi, tout ça ?
Ae-rin.
Ne dis pas à Mlle Yu ou M. Ra que tu as vu Moon Seong-su.
- Vous n'êtes pas dans la même équipe ? - On ne partage pas tout.
Quel salaud. Bon nous a encore caché des informations.
Enquêtez sur "Ra Do-woo". Appelez nos contacts au NIS.
- Tu as perdu la tête ? - La situation a changé.
Il me faut Ae-rin.
Ne te sers pas d'elle.
C'est compromis. Faites le ménage.
Pourras-tu témoigner ? En tant qu'informateur.
Non, c'est dangereux.
Sous-titres : Caroline Grigoriou