Bon sang, ça m'a fait peur.
Elle a disparu.
Ae-rin a disparu.
Quoi ?
C'est...
C'est quoi, tout ça ?
Ae-rin.
Que fais-tu ?
Lâche-moi !
Arrête. Que fais-tu ?
Lâche-moi !
Lâche-moi.
- Allons parler dehors. - Lâche-moi !
Tu as vraiment trouvé notre planque
avec une facture d'électricité, du scotch et de la poudre lumineuse ?
Bonjour, monsieur.
Auriez-vous un kit de balles lumineuses ?
J'en prends un.
Je vous prends ça aussi.
Je suis stupéfait.
Mais elle est douée.
Pour être honnête, je te méprisais.
Tout est de ta faute.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est sympa.
Je te l'ai dit, ça me rend heureux.
Ce n'est rien.
Pouvez-vous nous laisser ?
Oui, bien sûr.
Que veut-il lui dire ?
Vu les événements,
elle doit lui signer un accord de confidentialité.
On allait la virer de toute façon,
mais elle met le bazar avant de partir.
Je suis contente.
Pourquoi ?
Tu n'es pas une mauvaise personne.
Je le savais. J'ai toujours raison sur ce genre de choses.
Soyons clairs.
Tu m'as viré car tu n'avais pas confiance
il y a précisément 14 heures.
C'est...
Mlle Yu me répétait sans arrêt des choses étranges.
Contrairement à toi, je suis facilement influençable.
Ae-rin.
Cet endroit
est une planque du NIS pour une opération secrète.
Quelle opération ?
C'est un secret.
Tu ne peux dévoiler à personne la fonction de ce magasin.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas si stupide.
Je comprends mieux tous ces événements étranges.
Mlle Yu m'a engagée
car j'ai travaillé à J International.
Pas vrai ?
Et tu savais déjà
que J International commettait des actes illégaux.
C'est pour ça que tu me surveillais.
Je t'ai suivie contre mon gré. Je dois m'excuser.
Pardon.
Avais-tu aussi une raison cachée
de vouloir garder mes enfants ?
Au début, oui.
Mais pas maintenant.
Je suis sérieux.
OK.
Je te crois.
Que disent-ils ?
- On ne peut pas écouter ? - Pour qui tu me prends ?
Je suis Ra Do-woo, icône de l'illégalité.
Au fait, Bon.
- Puis-je continuer à travailler ici ? - C'est pas vrai.
Que King's Bag soit une boutique ou une planque,
ma fonction reste la même.
Je prétendrai ne rien savoir comme avant.
Non.
Trop dangereux.
Parfois, connaître un secret te met en grand danger.
C'est pour ça
que tu m'as dit de ne pas dire que j'avais vu M. Moon Seong-su
à J International ?
Tu as entendu ce qu'elle a dit ?
Oui.
Ce qui signifie qu'un témoin a vu M. Moon à J International.
Cette femme.
Bon, ce salaud. Il nous a encore caché des informations importantes.
Bon. Qu'y a-t-il ?
Ae-rin, ne dis pas à Mlle Yu ou à M. Ra
que tu as vu Moon Seong-su, OK ?
Vous n'êtes pas ensemble ?
Si,
mais on ne partage pas tout.
Je fais ça pour toi, donc ne me demande rien de plus.
OK.
Allons-y, il est tard.
Attends. Bon.
J'ai une question.
Pourquoi utilises-tu un faux nom pour louer ton appartement ?
Je suis un fugitif.
Quelqu'un me cherche à tout prix,
j'avais besoin d'un faux nom.
Pourquoi es-tu un fugitif ?
Je te le raconterai plus tard.
Si c'est difficile, tu n'es pas obligé de me le dire.
Pardon de t'avoir mis mal à l'aise.
Je te le dirai le moment venu.
Pour la première fois depuis longtemps,
le fugitif eut une nuit paisible.
Quelle longue journée.
Ça vaut pour moi aussi qui soupçonnais ce fugitif.
Allons-y.
Tonton !
Non. Il est fatigué.
Tonton, nourris A, B, X et Y, s'il te plaît !
Et Tonton aussi !
OK. Amusez-vous bien à l'école.
Tonton.
Ils t'ont réveillé ? Je suis désolée.
Je me lève tôt d'habitude.
D'accord.
L'ascenseur est là.
Les Jun-jun, montez. On y va.
Bon.
Merci. J'en prendrai soin.
Allons-y.
Tonton.
À plus tard sur l'aire de jeux !
- OK. - Fermeture des portes.
Montrez-moi les autres couleurs.
OK.
Rouge.
Violet.
Gris.
- Je les prends tous. - OK.
Quel est votre nom, mon mignon ?
Pourquoi êtes-vous si familier ?
Pardon.
Je pense que je vais devenir un habitué.
Autant faire connaissance.
Signez ici.
OK.
Je m'appelle Jin Yong-tae.
- Et vous ? - Ra Do-woo. Satisfait ?
Mais arrêtez de me parler.
Oubliez le reçu.
Ra Do-woo.
Joli nom.
À bientôt.
Vous n'attendez pas Ae-rin ?
Je suis venu voir autre chose aujourd'hui.
Prenez soin de vous.
Enquêtez sur le nom "Ra Do-woo".
OK.
Et appelez nos contacts au NIS.
Je parie que c'est eux.
Petite ordure.
Le temps était venu de voir apparaître un autre fugitif.
Ae-rin. J'irai droit au but.
Vous voulez que je démissionne vite ?
Si vous m'invitez car vous culpabilisez,
il ne faut pas.
Non. Je veux que vous restiez travailler à King's Bag.
Quoi ?
C'est vrai ?
Mais Bon a dit hier que je ne pouvais rester.
Je suis la gérante de King's Bag.
Je suis la responsable.
Il me faut quelqu'un pour surveiller la boutique.
Vous devez continuer comme avant.
Merci beaucoup, Mlle Yu.
Je sais que vous avez vu Moon Seong-su.
À J International en plus.
Pourrez-vous en témoigner ?
En fait...
Ne vous inquiétez pas.
Nous vous protègerons.
J International est un courtier dans l'armement...
Pour faire simple, de l'argent sale transite par eux
pour le bénéfice de certains gens, groupes.
Par souci de justice,
il faut découvrir ce que cache la société
et ceux qui sont impliqués.
Vous avez travaillé là-bas et connaissez leurs secrets.
Vous avez failli récupérer un document ?
Oui.
Vous êtes proche de Jin Yong-tae, le PDG de J International.
Pas exactement.
Vous l'approcherez.
Si je vous ai vexée, pardonnez-moi
et restez à King's Bag. Vous serez mon informatrice.
- Votre informatrice ? - Ce n'est rien de sérieux.
Je connais votre situation, ce ne sera rien de difficile.
Vous ferez parfois des courses pour moi, c'est tout.
Je ne sais pas.
Pourquoi hésitez-vous ?
En plus de vendre des sacs, ce qui faisait partie de mon emploi,
je dois risquer ma vie pour témoigner...
Je vous augmenterai de 20 %.
Si je dois aussi faire des courses...
- Et 10 % de plus. - Marché conclu.
Comme toujours, je cerne bien les gens.
Vous conduisez ?
Bien sûr.
Marché conclu.
PERMIS DE CONDUIRE
J'aurais dû m'entraîner quand je le pouvais.
Salut, Bon.
Qu'y a-t-il ?
PERMIS DE CONDUIRE
Il a répondu.
Et il sait utiliser les smileys ?
Tu es chez toi ?
Non.
Es-tu à King's Bag ?
Non.
S'il n'est pas chez lui ni à King's Bag, où est-il ?
Est-il parti loin ?
Pourquoi ?
Eh bien...
Quoi ?
J'ai remarqué que tu étais un bon conducteur.
Des cours de conduite ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai négligé la voiture trop longtemps, elle est en panne.
Ce sera pour une autre fois.
Prenons ma voiture.
Tu es sûr ?
Monte.
As-tu acheté une autre voiture ?
C'est mon deuxième ami.
J'aime les voitures.
Ne t'inquiète pas. Je prendrai soin de ton ami.
Notre famille a l'ADN
de bon conducteur.
Mes parents sont des pilotes.
Super.
Ajuste les rétroviseurs intérieur et latéraux.
OK.
Voilà.
Je n'utilise pas les latéraux, je ne règle que celui-ci.
La pédale du milieu est le frein et à côté, c'est l'accélérateur ?
Le contact...
Pas de clé.
Bon, tu ne m'as pas donné la clé.
Tu démarres avec un bouton.
Pied sur le frein.
C'est parti.
Maintenant, profite de la balade
et n'hésite pas à intervenir quand j'en ai besoin.
- OK. - C'est parti.
Allons-y.
Ça n'avance pas ?
Ae-rin, tu dois embrayer pour que la voiture avance.
Comme c'est gênant. Oui, bien sûr.
Maintenant, c'est vraiment parti.
Tu dois changer de file au prochain feu, OK ?
OK, compris.
Arrête de me stresser.
Avance. C'est vert.
Tu t'inquiètes trop.
Les voitures attendent.
Tourne à droite à l'intersection.
Mets ton clignotant et change de file.
OK.
Le clignotant vers le haut, pas vers le bas.
Pourquoi tu ralentis ?
Accélère pour changer de file.
Ça ne marchera pas sinon.
OK.
Vérifie tes rétroviseurs et change de file.
Je ne peux pas tout faire à la fois.
Regarde à ma place.
Un instant.
- Maintenant. - Maintenant ?
Non, je n'y arriverai pas.
Alors continue tout droit !
Tu peux me parler doucement ?
Je dois penser à plein de choses et tu aggraves la situation.
Tu m'as dit de ne pas hésiter à intervenir quand tu en avais besoin.
Oui, mais suis-je si nulle
pour que tu interviennes sans arrêt ?
Oui.
Tu es méchant.
Tu ne regardes pas devant toi ?
Cette fois-ci, à l'intersection...
Sortons de l'autoroute pour de bon.
Ne t'en fais pas.
Fais une longue sieste.
Comment dormirais-je...
Quand on rentrera.
Ae-rin !
Oh, zut.
Et si on finit en Corée du Nord à ce rythme-là ?
Ne t'inquiète pas.
Il y aura moins de voitures à Panmunjom, on fera demi-tour là-bas.
On peut toujours faire demi-tour, ce n'est rien.
Tu ne peux pas faire demi-tour avant,
sans aller jusqu'à Panmunjom ?
Bon.
J'ignorais que tu étais si bavard.
Écoute.
Écoutons de la musique et détendons-nous.
Je ferai tout mon possible pour sortir de l'autoroute à la prochaine sortie.
Je m'habitue à conduire.
Je commence à comprendre.
OK.
ON
RADIO
Tu dois sortir cette fois-ci.
Je le ferai.
C'est super.
Rafraîchissant.
Tu as vu comme je me suis parfaitement garée ?
Je le savais.
J'ai l'ADN d'un conducteur.
Je croyais que tu n'aimais pas le sucré.
Pourquoi dis-tu ça ?
J'aime la glace.
Tu aimes la même nourriture que les Jun-jun.
Au fait,
pourquoi t'entraînes-tu à conduire ?
Pour être honnête...
Tu as perdu la tête ?
Il y a quelques jours, tu as dit que tu virerais Ae-rin.
La situation a changé. J'ai besoin d'Ae-rin.
On a besoin d'elle dans notre plan.
Laisse tomber. Elle en bave. Ne te sers pas d'elle.
Je ne lui dirai rien sur son mari.
Ne t'en fais pas.
Je vais bien.
C'est toi qui en baves.
Tu ne peux même pas avoir un appart ou un téléphone à ton vrai nom.
Tu n'as pas de sécurité sociale. Tu dois te cacher.
En plus de ça,
quelqu'un veut te trouver à tout prix.
Mlle Yu m'a dit
que la personne qui est venue au magasin hier te cherchait.
Ne t'inquiète pas.
Je te protègerai quoi qu'il arrive.
Pourquoi ris-tu ?
Je te suis très reconnaissant. Voilà pourquoi.
Vous êtes toujours apte pour le terrain.
Votre vue doit faiblir avec la vieillesse.
Comment avez-vous pu tous les rater ?
Je ne suis pas en forme.
Ce n'est qu'une excuse.
Je suis meilleure que vous en tir depuis 30 ans.
Pas qu'en tir.
J'étais plus compétente en mission.
Et j'étais plus intelligente.
Mais les gens vous ont toujours davantage apprécié.
Vous êtes mauvaise en politique.
Je me fiche de la politique au sein de l'agence.
Vous êtes ambitieuse,
mais pas flexible.
Je me contente de travailler dur.
Ne critiquez pas ma passion.
Laissez-moi vous dire une chose en tant que collègue et ami.
Vous savez quoi ?
L'Opération Candy est la seule que vous ayez ratée.
Vous ne vous en êtes pas remise.
Je n'ai pas échoué.
Elle n'est pas encore achevée.
Quand j'aurai Terrius,
tout sera fini.
Et ce que vous essayez de me cacher,
l'Opération King's Bag.
Je la découvrirai par moi-même.
Alors accrochez-vous.
- Bon, que fais-tu ? - J'arrive.
Bonjour, me revoilà.
Bien. Asseyez-vous.
Briefez-moi pendant que je bois ça.
Il y avait un 4x4 noir devant l'épicerie de la petite rue.
Une femme d'un café en face va voir de temps en temps.
- La femme qui est déjà venue ici... - Kwon Yeong-sil.
L'homme avec elle...
Kim Ji-hun. Mémorise ça.
OK.
Kim Ji-hun est passé ce matin.
Il a jeté un œil et il est parti.
Contactez Bon quand les gardes partiront.
- OK. - Bon sang.
Tu es douée.
Voyons voir.
Et voilà.
Tu as frappé la balle ?
Bon sang. Il est trop beau pour rien.
Je ne dirais pas "pour rien".
Il a changé l'ambiance du quartier.
Il est trop canon.
Bon garde de nouveau Jun-su et Jun-hui ?
Ils se sont réconciliés à la vitesse de l'éclair.
- Comment ? - On ne sait pas. Arrête.
Vous êtes là tôt.
Bonjour.
Salut.
Pourquoi Sun-mi est toujours en retard ces jours-ci ?
Elle arrive. La voilà.
Bon sang, je suis fatiguée. Ça demande du travail d'être à l'heure.
La ponctualité est essentielle. Tu dois être à l'heure.
Bon sang.
Bonjour.
- C'était bien ? - Doucement.
- Tu m'as manqué. - Viens là.
Viens ici.
C'est bien. Super.
Tonton.
Salut.
Au revoir, tout le monde.
Au revoir.
Salut.
J'aimerais tellement avoir un baby-sitter comme lui.
Maman, tu me portes sur ton dos ?
Marche, je suis fatiguée.
Bon nous gâche la vie.
- Voyons qui range le plus vite. - OK.
Un, deux.
Ils ont changé.
Regardons autre chose.
Autre chose.
Regardons autre chose.
Je peux leur donner toute la bouteille ?
Ne les nourris pas trop.
Pourquoi ?
Quand ils mangent trop,
ils grossissent.
Du coup, ils doivent faire des pompes.
C'est vrai ?
- Donnes-en leur un peu. - Comme ça ?
Voilà.
Allô ?
Allô, Bon ? Quelqu'un me suit.
Il y a une épicerie BS près de King's Bag.
Bien joué.
C'est quoi ?
Tu as réalisé que tu étais suivie et tu m'as distancé.
Tu as cherché la lumière et des gens.
Et tu m'as appelé tout de suite.
Je te l'ai dit et répété.
- En situation de danger... - "Ne t'en mêle pas.
Enfuis-toi et appelle la police.
Appelle à l'aide.
Pense à Jun-su et Jun-hui.
Ne t'en mêle pas."
Tu t'es bien débrouillée, donc je t'offre une récompense.
Choisis ce que tu veux.
Non, pas ça.
Un café d'épicerie au milieu de la nuit.
C'est doux et délicieux.
Car tu as fait du sport.
C'est encore plus délicieux car tu me l'as offert.
Merci.
Jin Yong-tae t'a contactée ?
À bien y réfléchir,
je n'ai plus de nouvelles.
PROFIL D'AGENT SECRET RA DO-WOO
PROFIL D'AGENT SECRET YU JI-YEON
Je le savais.
Ils travaillent pour le NIS.
Jung In-su.
Il s'appelle en fait Jung In-su.
Comme tu peux le voir,
Jung In-su est mort il y a deux ans.
Un mort est ressuscité
et vit avec un nouveau nom et un nouveau visage.
Quelqu'un a dû le forcer à le faire.
Pour l'utiliser et vite se débarrasser de lui.
J'approcherai J International dès demain.
En personne ?
Il ne serait pas plus rapide d'utiliser Ae-rin ?
Ne me regarde pas ainsi.
Cette femme est bien plus douée qu'on ne le pensait.
- Que se passe-t-il avec Kwon Yeong-sil ? - Elle continue à surveiller King's Bag,
mais rien de plus.
Elle a dû nous voir, Do-woo et moi.
Mais elle ne s'est pas manifestée.
Elle veut nous stresser et nous affaiblir mentalement.
J'espère.
As-tu trouvé des infos sur King Castle ?
J'ai des infos surtout sur les habitantes.
Quarante-trois familles ont emménagé depuis l'apparition de la Carte.
La résidence est grande et la période bonne.
- Il y en a plus que prévu. - Appelle-moi si tu repères un truc.
OK.
Je dois aller quelque part.
Où vas-tu ?
Sun-mi est étrange ces jours-ci.
Elle est si occupée, elle regarde sans arrêt son téléphone.
Eun-ha semble occupée aussi.
Elle dirige le Green Club.
La mère de Do Min-jun et Eun-ha s'entendent-elles bien ?
Ça n'en a pas l'air.
Écoute.
Avant que Eun-ha dirige le Green Club de Seongjeon,
la mère de Min-jun s'en chargeait. La sœur de Min-jun est en 4ème.
Jusqu'à ce que Min-a soit en 6ème,
la mère de Min-jun était la grosse légume de King Castle.
La lutte de pouvoir a été démente.
On s'est ralliés à Eun-ha.
En termes de famille, éducation, richesse et infos,
Seung-hyeon domine.
Je vois.
Les deux sont aussi rivales en matière d'éducation.
Eun-ha et la mère de Min-ju se surveillent.
Leur ambition dépasse notre imagination.
C'est intéressant.
Mais leur lutte est vaine.
Pourquoi ?
Mon Seung-gi les dépasse dans tous les domaines.
Je suis le gagnant.
Je le savais. Tu es un modèle.
Arrête avec ça.
Soyez ponctuelles.
On a appelé un homme occupé. Vous n'avez pas honte ?
Je suis désolée.
Je meurs de curiosité.
Je répondrai à vos questions sur l'avenir.
C'est la dernière fois. Je ne le ferai plus.
- OK. - Compris.
Ne trouves-tu pas
que Bon passe trop de temps avec les femmes au foyer ?
Avec l'âge, le niveau d'estrogène des hommes augmentent
et ils s'entendent mieux.
Bon n'est pas comme ça.
Qu'en sais-tu ?
Tu as dit qu'il n'aimait pas les enfants, mais il est doué.
Je veux dire...
Je ne dis pas que tu ne connais pas bien Bon,
je dis juste que les gens changent.
Pas facilement.
Si les gens changent soudainement, c'est qu'ils vont mourir.
Ferme-la.
Ces jours-ci,
Bon est un étranger.
- La date du mariage. - Merci.
Protège ta belle-famille.
Le nouveau membre de la famille prendra l'argent.
Ma belle-sœur ?
Monsieur ?
Allons, ton mari gagne beaucoup d'argent.
Ta belle-famille n'a rien.
Ne sois pas si cupide.
C'est vrai.
Quant à ton second enfant...
Il n'y a pas d'enfant entre ton mari et toi.
L'homme avec qui tu vis est-il vraiment le père de Yu-ra ?
Évidemment !
Tu n'as pas vu le père de Yu-ra.
Yu-ra est son portrait craché.
C'est vrai.
Monsieur.
Le second enfant naîtra l'année du Cochon d'or
pour toi !
- Sang-ryeol. - Quoi ?
Pourquoi es-tu si choqué ? C'est une excellente nouvelle.
Si ma femme prend un congé maternité après sa grossesse,
je devrai travailler et gagner de l'argent.
Ne sois pas si faible.
As-tu si peur de retourner travailler ?
Oui.
Ça fait longtemps, c'est fatigant.
Je vais y aller.
Je vous offre les talismans.
Les ouvrir porte malheur.
Il n'est pas doué. Il n'a rien deviné correctement.
Pas vrai ?
C'est un charlatan.
- Salut. - Au revoir.
Comment puis-je avoir un autre enfant après ma vasectomie ?
Voit-elle un autre homme ?
Bon sang, quelle horrible pensée.
C'est vraiment un charlatan.
Bon sang, j'étais terrifiée.
Je le mets sous mon oreiller.
Je dois faire quelque chose.
Je devrais aller voir mon beau-père demain.
Les Gâteau de Riz Héros ?
Je veux des gâteaux de riz aux haricots et miel.
Des grands.
Chérie, je suis rentré.
AUCUN NOM NOUVEL E-MAIL
J INTERNATIONAL EST COMPROMIS
J International est compromis.
Commencez à faire le ménage.
TOUR STAR
SUPPRESSION
Fermeture des portes.
CARTE
C'est le nettoyeur.
Attendez.
Attendez !
Attendez-moi !
Attendez !
Poussez-vous !
Fermez les portes !
Poussez-vous !
Que faites-vous ?
Monsieur, foncez !
Salaud !
Je l'ai perdu.
Nous le pisterons,
récupérez d'abord le sac.
À vos ordres.
Le sac a été changé.
Désolé pour l'attente.
Je crains que ça ne prenne un moment.
Il y a un problème avec le verrou numérique de la banque.
Je reviendrai.
Ça ne prendra
que dix minutes de plus.
Non, merci.
M. PARK
M. Park ?
Allô ?
Monsieur, c'est moi.
Où êtes-vous ?
Bonjour, Mlle Yu.
Salut.
Où est Ae-rin ?
Elle est partie faire un tour de surveillance.
Comme prévu, elle en vaut l'investissement.
Absolument.
Ils ne sont pas encore arrivés au travail ?
Ils sont un peu en retard.
Monsieur, pouvez-vous arrêter ici ?
Mlle Go.
Ça fait longtemps.
Ça va ?
Allons prendre un thé ?
Non, merci.
Je dois vous parler.
Vous êtes proche de Jin Yong-tae, de J International.
Vous vous rapprocherez.
Je vous accorde 30 minutes. Je travaille.
Trente minutes ? OK. Allons-y.
Ça fait plus d'une heure. Pourquoi n'est-elle pas encore rentrée ?
Je ne sais pas. Elle n'a jamais été aussi en retard.
GO AE-RIN
En parlant du loup. C'est elle.
Ae-rin, où êtes-vous ?
Si vous voulez qu'elle vive, écoutez-moi bien attentivement.
Yu Ji-yeon, gérante de King's Bag,
et le technicien Ra Do-woo.
Qui êtes-vous ?
Moi ? À votre avis ?
Jin Yong-tae de J International que vous surveillez.
Que voulez-vous ?
J International
a été nettoyé.
Les preuves et documents ont été supprimés
et je vais me faire tuer.
J'ai été gentil avec une femme étrange
et je...
Je vais me faire tuer !
M. Jin, nous vous protègerons.
Nous promettons de vous protéger sans que vous soyez exposé.
C'est notre travail. Vous le savez ?
Comment vous croire ?
Les marionnettes de la Voix
se cachent aussi au sein du NIS.
"La Voix" ?
Pas votre problème.
Je trouverai une façon de survivre.
Regardez votre montre. Je vous donne une heure.
Allez à mon bureau à J International et ramenez-moi le sablier.
Le sablier ?
Il contient un truc important ?
Arrêtez de poser des questions, bougez-vous.
Vous avez une heure
ou Go Ae-rin mourra.
Je vous rappellerai.
Allô ? Jin Yong-tae.
Qu'y a-t-il ?
C'est une urgence.
C'est Ae-rin.
- Quoi ? - Jin Yong-tae
a été menacé de mort et il a perdu la tête.
- J'irai. - Non, j'irai.
Un nettoyeur est passé.
Ça pourrait mal tourner. J'y vais.
Le sablier doit contenir quelque chose
qui l'aidera à négocier sa vie.
Je le récupérerai.
Localise Jin Yong-tae.
Sois prudent.
J'ai localisé Terrius. Il se dirige vers les ascenseurs.
Terrius est dans la Tour Star.
Quoi ?
Enfin. Où va-t-il ?
J International au 29ème étage.
Pourquoi ?
Que l'équipe Alpha se tienne prête à l'arrêter vivant.
Envoyez l'équipe Charlie à la Tour Star
et mettez l'équipe Vega en alerte.
J'y vais aussi.
Allez-vous coincer Terrius ?
Je suis occupée. Laissez-moi passer.
Kwon Yeong-sil.
Vous savez que Bon a un statut privilégié pour moi.
Arrêtez-le, mais ne le maltraitez pas.
J'en serai le seul juge.
Ce n'est pas le sac qu'Ae-rin a vu.
RA DO-WOO
Sors de là.
J'ai eu un tuyau. Le NIS est à la Tour Star.
Je crois que c'est Mlle Kwon.
OK.
Suivez-le.
Rapprochez-vous, ne le perdez pas.
QG de crise, activez les satellites.
Pistez une voiture quittant la Tour Star, numéro 2052.
- Appel à tous les agents. - Oui.
La 2052 sera au sud du Pont Seonghwa dans trois minutes.
Équipe Vega, où êtes-vous ?
Nord du Pont.
Faites tout pour l'arrêter.
- Arrêtez-le à tout prix. - Oui.
Accélérez.
C'est bon de te voir, Terrius.
Ça fait un bail.
N'en as-tu pas marre d'être en cavale ?
J'ai encore un truc à faire.
Attendez.
Je viendrai à vous le moment venu.
Tu parles trop pour un espion et un traître.
Arrêtez-le.
Sous-titres : Caroline Grigoriou