Je le récupérerai à tout prix. Localise Jin Yong-tae.
Piste le portable d'Ae-rin.
Elle est à Jangin-dong.
J'ai un signal près d'une église à Jangin-dong.
Montre-moi la photo d'Ae-rin.
Zoome ici.
Sol en béton, briques, plastique et adhésif.
Un site de construction.
Trouve-le et envoie-moi les coordonnées.
Tu y vas seule ?
Reste ici pour aider.
Bon sang, vous êtes si bruyante.
À l'aide ! Aidez-moi !
Il y a quelqu'un ? Aidez-moi !
Ça ne sert à rien de crier. Vous aurez juste mal à la gorge.
Taisez-vous.
Que faites-vous ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Vous savez faire semblant.
Si vous étiez actrice, vous remporteriez des prix.
J'ai fait preuve de générosité pour une fois dans ma vie
et ça m'a valu de gros ennuis.
Donc vous me devez bien ça pour qu'on soit quittes.
De quoi parlez-vous ?
La gérante de King's Bag vous expliquera.
Plus que 40 minutes.
Quand j'aurai ce que je veux, vous partirez.
Donc silence.
C'est déjà assez compliqué comme ça.
Jin Yong-tae.
Ne bougez pas.
- Que faites-vous ? - À plat ventre.
Vous êtes folle ?
Et le sablier ?
Vous ne l'avez pas récupéré ?
Rassurez-vous.
Il sera bientôt entre nos mains.
À plat ventre.
Ça va, Ae-rin ?
Pourquoi Mlle Kwon poursuit Bon ?
Je ne sais pas. D'après ce que je sais,
l'équipe Alpha surveillait la Tour Star.
Bon n'est pas son baby-sitter ?
Je savais que c'était louche.
Est-il un agent du NIS ?
Je suis expérimenté dans d'autres domaines également.
Puis-je accepter l'offre de secrétaire à la place d'Ae-rin ?
Appelez-moi quand vous serez viré.
Entendu.
Attends.
Il enquêtait sur moi ?
Alors pourquoi travaillait-il comme baby-sitter ?
Sait-il comment le mari de cette femme est mort ?
Vers le Pont Seonho.
Mlle Kwon et deux voitures poursuivent Bon.
L'extrémité nord est bloquée.
Le sud aussi.
Le voilà !
C'est bon de te voir, Terrius.
Ça fait un bail.
- N'en as-tu pas marre d'être en cavale ? - J'ai quelque chose à faire.
Attendez.
Je viendrai à vous le moment venu.
Tu parles trop pour un espion et un traître.
Arrêtez-le.
- Non. - Bon !
Descendez et trouvez-le !
À vos ordres.
- Kim Ji-hoon. Envoyez les plongeurs. - À vos ordres.
Que...
- Que faites-vous ? - Je vais sauver Bon.
Merde.
Que se passe-t-il, bordel ?
Ne t'inquiète pas.
Je promets que je te protégerai quoi qu'il arrive.
La promesse
que je n'avais pas prise au sérieux...
Elle l'a tenue.
Ce n'était qu'une éraflure, il n'a eu que des points.
Et un rappel anti-tétanos.
J'ai bien nettoyé la plaie.
Merci, frangin.
Tu sais que c'est un secret ?
Arrête, tu m'écorches les oreilles à force.
Vous êtes le frère de ma patronne ?
- Non. - Alors quoi ?
Je suis son frère le chirurgien talentueux et séduisant.
Tu es tellement pénible.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
- Tu es la patronne de quelqu'un ? - En effet.
Salut. Appelle-moi s'il a de la fièvre.
Attendez, c'est par là.
Monsieur.
Rentrez-bien.
C'est pas un monsieur.
À quoi pensiez-vous quand vous avez sauté ?
J'ai promis de le protéger.
Pourquoi ce regard ?
Tu as toujours été bonne nageuse ?
En fait...
J'ai de l'ADN de plongeuse.
Ma mère et ma grand-mère étaient des plongeuses.
Je vous vois sous un nouveau jour.
Bravo.
Que va-t-on faire puisque Jin Yong-tae s'est enfui ?
Il faut le coincer de nouveau.
On a le sablier, on a au moins gagné quelque chose.
Où est-il d'ailleurs ?
- Fais-le rouler. - Attrape.
Jun-su, Jun-hui.
Quoi ?
Vous voilà.
Je vais prendre ça pour l'instant.
Je vous en rachèterai un.
Vous êtes les Jun-jun ?
Tonton va bien ?
Il dort profondément,
ne faites pas de bruit.
Peut-on aller le voir ?
Tant que vous ne faites que regarder.
Veillez sur lui.
Cette semaine, votre mission est de vous occuper de Bon.
OK.
Les hôpitaux ont-ils signalé une blessure par balle ?
- Non. - Les plongeurs ?
Pas encore.
Ce n'était pas un coup fatal.
Terrius doit être encore vivant.
C'est quoi ?
- C'est un sac de King's Bag. - Quoi ?
Que fait leur sac à J International ?
Terrius est venu à J International.
Ici, nous trouvons un sac de King's Bag
dont Yu Ji-yeon est propriétaire...
Celle qui travaillait à la fois à J International et King's Bag.
Go Ae-rin.
On n'a plus d'huile de sésame.
C'est meilleur avec.
Jun-su, Jun-hui. Je vais à l'épicerie.
- Surveillez Tonton pour moi. - OK.
- J'en ai pour dix minutes. - OK.
Le visage de Tonton a dû le faire souffrir.
Doit-on le soigner ?
Il est vivant ?
Viens écouter.
- Tu entends son cœur ? - J'entends un grondement.
- Qui ça peut être ? - Maman ?
Prends soin de lui.
- Je vais voir. - OK.
Qui est-ce ?
Bonjour, mon enfant.
Ta maman est là ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Ta maman n'est pas là ?
Non.
Où est-elle allée ?
Elle est à l'épicerie.
Qui êtes-vous ?
Je suis une amie de ta maman.
Une amie ?
J'en ai pour une minute.
Peux-tu ouvrir la porte ?
Fermeture des portes.
Qu'est-ce qui vous amène chez moi, madame ?
Je suis désolée de venir si tard.
Pour être honnête,
je veux vous poser une question.
Que voulez-vous ?
Connaissez-vous Kim Bon ?
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Si vous mentez,
ça pourrait mal se passer.
Attendez.
Et vous ?
Avez-vous menti au sujet de votre offre d'emploi ?
Vous venez chez moi sans prévenir et me parlez d'un inconnu.
Et maintenant, vous me menacez ? Que se passe-t-il ?
Je suis mal à l'aise.
Écartez-vous. Mes enfants attendent.
Vous ne partez pas ? Ou j'appellerai la police.
Fermeture des portes.
Tonton.
Tu n'es plus malade ?
Tu ne dors plus ?
Non.
Ça va maintenant.
Mon Dieu !
Maman.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Allons-y.
Il doit cacher un truc.
C'est vide.
C'est la taille d'une clé USB.
Qui a pu la prendre ?
C'était déjà vide quand Bon l'a récupéré.
C'est le nettoyeur ?
Ou...
L'assistant ?
Réessayez.
Ça contenait quelque chose qui sauverait la vie de Jin Yong-tae.
Il n'y a qu'une solution.
Il faut attraper Jin Yong-tae à tout prix.
MOTEL RUSEA
Je dois trouver une foule où je passerai inaperçu.
OK.
CHARGEMENT
Kim Bon.
Le baby-sitter est-il mort ou vivant ?
Comment vas-tu ?
Bien. As-tu pris le sablier ?
- Il y avait une fente dessous. - Il devait y avoir une clé USB.
"Devait" ?
C'était vide.
Il paraît que tu as aussi perdu Jin Yong-tae.
Je l'attraperai, ne t'en fais pas.
Concentre-toi sur ta convalescence.
C'est vital.
Le Magicien m'a tiré dessus sur le pont.
Le Magicien ?
Il faisait partie de l'équipe de Kwon Yeong-sil.
Je suis sûr qu'ils étaient liés.
Le Magicien est de retour, faites attention.
- OK. - Ji-yeon.
Merci de m'avoir sauvé.
Je ne t'ai pas sauvé.
C'était elle.
Ae-rin t'a sauvé.
Assieds-toi.
Le dîner refroidit.
Merci.
Ce n'est rien.
Sers-toi.
Tu dois prendre des médicaments après.
Je te dois la vie.
Merci beaucoup.
Inutile de me remercier.
Si tu réfléchis bien,
tu es venu me chercher quand j'étais perdue.
Tu m'as aidée quand Jun-hui était malade.
Les gens sont censés s'aider.
Tonton, tu n'aimes pas non plus le porridge ?
Si, j'aime ça.
Si c'est trop chaud, rajoute de l'eau.
Si c'est mauvais, mange-le avec des noris séchés.
Merci.
Bon sang.
Depuis quand êtes-vous si sages ?
C'était bien. Mangeons.
Je t'en prie, mange.
Merci pour le repas.
Je devrais rentrer.
Tu ne peux pas.
Ma mission de cette semaine est de m'assurer que tu te rétablisses.
Je peux m'occuper de moi-même.
Je m'en vais.
Tu ne peux pas.
Alors nous serons obligés de te suivre.
Les Jun-jun, préparez vos affaires.
OK.
Toi, mets tes chaussures.
Maman.
Vous avez tout ?
Non.
Emmenez des jouets.
Ça rentre là-dedans et ça se casse.
Appelle-moi si tu as besoin.
Ça va.
Fais-moi travailler.
L'occasion est rare.
Quoi ? Il y a un problème ?
Non.
Tu ne travailles pas trop dur ?
Ce n'est rien.
Pardon.
Je croyais que tu avais de la fièvre.
Je vais bien maintenant ?
Oui.
Heureusement.
Je n'oublierai pas
ce que tu as fait pour moi.
J International a été vidé.
M. Jin a-t-il également été éliminé
de J International ?
K le traque en ce moment.
Et notre opération ? Est-ce terminé ?
Non, continuez comme prévu.
À qui devrai-je parler dorénavant ?
Cette personne vous contactera.
Qui ?
Un contact du NIS.
Est-ce la personne qui a bouclé l'opération Candy ?
J'ai aimé la façon dont il a géré.
Propre et efficace.
Et King's Bag ?
Aucun mouvement de Yu Ji-yeon ou Ra Do-woo.
Il faut être sûr.
- Faites surveiller Go Ae-rin. - Oui.
Yu Ji-yeon et Terrius se contacteront
sans que leurs supérieurs le sachent.
Apportez-moi le relevé d'appels de Yu Ji-yeon.
De ses téléphones du NIS aussi.
Oui, madame.
Mlle Kwon, je vous ai dit de ne pas vous en prendre à Bon.
J'ai dit que moi seul en jugerai.
On ignore si c'est un espion. Pourquoi utiliser la force ?
S'il est mort, je ne vous pardonnerai jamais.
Vous tenez beaucoup à lui,
mais vous ne le connaissez pas du tout.
Il ne mourrait pas d'un truc pareil.
Si vous êtes si inquiet,
- demandez à Yu Ji-yeon. - Quoi ?
Je suis sûre qu'ils sont en contact.
Même aujourd'hui.
Je suis sûre que Yu Ji-yeon a aidé Bon.
C'est impossible.
Voir ses deux agents chéris devenir des traîtres...
Je me demande ce que ça fait.
Directeur, je voulais vous appeler.
Ji-yeon.
Me cachez-vous quelque chose ?
Avez-vous aidé Terrius ?
De quoi parlez-vous soudain ?
Mlle Kwon vous soupçonne.
Est-ce vrai ?
Avez-vous confiance ?
- Oui. - Vous pouvez me le dire.
Je vous couvre.
Je viendrai vous voir demain. Je vous dirai tout.
Mange tout ce que tu veux, petit poisson.
J'ai pris froid.
Je suis guéri maintenant.
Non. Reste allongé, Tonton.
Que fais-tu, maman ?
Maman cuisine pour les Jun-jun.
Ici aussi.
Ça ne fait plus mal ?
Tonton.
Au revoir.
Attendez.
Avant de partir, on fait le bisou d'esquimau ?
OK !
Nez, nez, nez.
J'adore ça.
Repose-toi. On revient.
OK.
Allons-y.
Sortez.
Comment m'ont-ils trouvé ?
Je n'ai pas mon portefeuille.
Merde.
C'est trop grand.
Bon sang. Jin Yong-tae, tu as touché le fond.
Parfait, ça ira.
OK, bien.
Je m'en vais pour un moment.
Dis-le à Jun-su et Jun-hui pour moi.
Écoute-moi et ne t'attire pas d'ennuis.
Le code de ma porte est 1031. Nourris les poissons pour moi.
Où est-il allé sans dire au revoir ? Il n'est pas rétabli.
Avant de partir, on fait le bisou d'esquimau ?
OK !
Nez, nez, nez.
C'était ses adieux ?
C'était toujours fermé à clé avant.
Voilà à quoi ça ressemble.
Il aurait dû me laisser veiller sur lui.
Bon a disparu ? Quand ?
J'ai amené les enfants au bus et j'ai fait les courses pour lui.
Il avait fait son sac et était parti.
Il a même laissé ça.
Est-il comme ça d'habitude ?
Comment a-t-il pu partir sans dire au revoir ?
Il y a bien une raison.
Comme quoi ?
Par exemple, car quelqu'un à qui il tient
serait en danger à cause de lui.
Il a un passé douloureux.
ÉCHEC, MORT, CLÉ USB
La femme qu'il aimait est morte.
Tu as perdu quelqu'un de spécial. C'est normal de souffrir.
Elle a été abattue pendant une mission de fuite.
Bon dirigeait la mission et c'était une informatrice.
Physicienne nucléaire de Corée du Nord.
Bon a failli mourir aussi.
Maman, il a une grosse cicatrice
dans le dos.
Il a dit que ça avait beaucoup saigné.
Il pense qu'elle est morte par sa faute.
Et que s'il ne l'avait pas recrutée
et si elle ne l'avait jamais connu,
elle ne serait pas morte.
Il s'en veut.
C'est pour ça qu'il est parti.
Car vous, Jun-su et Jun-hui comptez tellement pour lui.
Il craint que vous soyez blessés à cause de lui.
CHA JUN-SU
Pourquoi Bon a-t-il disparu sans rien dire ?
Il se cache ?
Il a pris ses affaires et il est parti.
- Il s'est enfui ? - D'un appart où il vit seul ?
Il s'est enfui.
Il s'est enfui ?
Il s'est enfui pour éviter les enfants.
- Quoi ? - C'est vrai ?
Ae-rin t'a demandé de lui trouver une baby-sitter, non ?
- Oui. - Je pense
qu'ils se sont disputés.
C'est fini, je ne suis plus
ton baby-sitter.
Tu me fais travailler tous les jours sans m'augmenter.
J'ai mal partout la nuit.
Les patches sont trop chers.
Combien veux-tu de plus ?
- Dix mille wons par jour. - Dix mille ?
Non, je t'augmente de 5 000 wons.
Dix mille.
Tu sais que je manque d'argent.
Comment vais-je m'en sortir si je t'augmente ?
Si on ne peut pas négocier, trouve-toi un autre baby-sitter.
C'est pas vrai.
Pendant que je m'occupais des Jun-jun, je suis allé chez Bon.
Et ?
Les enfants jouaient.
Quand il les regardait, son regard était...
Il était ailleurs.
Bon adore Jun-su et Jun-hui.
C'est différent
de s'en occuper toute la journée. Tu le sais bien.
- C'est vrai. - Oui.
- En plus... - Quoi ?
La table de Seo-yeon, le coffre et les livres que tu lui as donnés.
Tout était chez Bon.
Ce n'est pas tout. Il avait un aquarium et des poissons.
Il avait aussi un train et des poupées.
Elle lui apporte sans arrêt des affaires de récup.
Qui aimerait ça ? Ce n'est pas le genre à aimer
la confrontation, alors il s'est enfui.
Je n'étais pas au courant de tout ça.
Pourquoi ne nous as-tu rien signalé jusqu'à présent ?
Puis-je parler de solidarité masculine ?
Solidarité, tu parles.
En tout cas,
je m'occupe de mes enfants depuis longtemps.
Un homme comme moi est rare et précieux.
Tu recommences à frimer.
Tu es si pénible.
Quoi ? Il est parti ?
Vous étiez en contact.
Me mentez-vous car il ne veut pas me voir ?
Ce n'est pas ça.
Si Mlle Kwon le coince quand il est seul, je ne pourrai pas l'aider.
Prévenez-moi s'il vous appelle.
Oui.
Ji-yeon.
La source fiable dont vous avez parlé ?
Celle qui a donné des infos sur le meurtre de Cha Jeong-il.
Était-ce Bon ?
- Oui. - Et il a la preuve vidéo ?
Protégez Bon.
Prévenez-moi si vous avez besoin d'aide.
Merci, monsieur.
Monsieur.
Pourquoi J International a soudain été attaqué ?
Avant d'identifier Jin Yong-tae.
Avant les résultats de l'opération King's Bag.
- Pourquoi maintenant ? - En fait,
j'ai lu le rapport de Kwon Yeong-sil.
Elle avait des infos sur J International.
Après être allée à King's Bag, elle a fait beaucoup de recherches.
Ne la sous-estimez pas et méfiez-vous d'elle.
- Compris ? - Oui.
Je dois d'abord attraper Jin Yong-tae.
Il est notre preuve vivante.
Où pourrait-il se cacher ?
- Tu as déjà fini ? - L'audition est la semaine prochaine.
Ma prof de danse m'a dit de perdre un kilo.
On m'a dit d'en perdre deux.
On se gavera après l'audition.
- OK. - Allons-y.
Vous devez vous entraîner.
Allez-y, je rangerai.
Allez-y, ça va.
Je rangerai.
Allez, au revoir.
Seung-hyeon ira à l'école britannique ?
J'y réfléchis.
Seo-hyeon y va depuis qu'elle a cinq ans.
C'est vrai.
Tu ne cherches pas des écoles anglaises ?
- Quoi ? - Tu sais,
le père de Yu-ra est américain.
Ta famille pourrait partir là-bas.
Oui, bien sûr.
Elle devrait aller à Prenz même si c'est loin.
Cette école ressemblera à une école privée américaine.
Ils proposent des projets, des sorties scolaires,
du golf, de la gymnastique et même du violon.
C'est parfait pour Yu-ra.
Pas étonnant que tu sois la mère d'un prodige anglais.
Mon Dieu.
Elle a eu son diplôme d'anglais à l'Université S.
Tu n'es pas jaloux ?
Elle confond sa gauche et sa droite.
AGENCE DE DÉTECTIVE
Oui ?
Maintenant ?
J'arrive.
Un problème ?
Oui, je m'en vais.
Son comportement est si étrange.
Elle cache quelque chose.
Est-ce que c'est le père de Yu-ra ?
Une liaison ?
Prem's.
Tu ne crois pas ?
Comment osent-ils ?
Hé, sortez tout de suite !
Sortez !
- Que se passe-t-il ? - Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je suis désolée.
Je les ai payés une grosse somme et voilà le résultat ?
Êtes-vous sûr que c'est la chambre 1004 de l'Hôtel Jangmi ?
Bien sûr, madame.
J'ai vu votre mari entrer dans cette chambre.
Mais non !
Il y a un autre homme dans la chambre 1004.
C'est impossible.
C'est un si mauvais détective.
C'est tellement frustrant.
- Tu rentres tard. - Oui.
C'est la phase finale du projet. Je suis épuisé.
Tu n'as pas travaillé à ton bureau cet après-midi ?
Comment ça ? J'ai passé la journée au bureau.
Je vais me laver les mains.
Sept.
L, N, M ?
Z.
PATIENTEZ 29 SECONDES
"Papillon, pourrai-je trouver le trèfle doré ?"
"Bien sûr.
Tu es fort et courageux.
Je te protègerai."
Maman.
Tonton est parti à l'aventure comme lui ?
Quoi ?
Oui.
Tu as eu l'idée toute seule ?
Quand il aura trouvé le trèfle doré, il reviendra ?
Oui.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Endormez-vous.
Et voilà.
Endormez-vous.
Prend-il ses médicaments à l'heure ?
Et il doit désinfecter sa plaie.
JE TE SURVEILLE
Comment vont tes maux d'estomac ?
Prends soin de toi et n'oublie pas de manger.
M. Pigius, sers-toi.
JE TE SURVEILLE
Et Jin Yong-tae ?
Pas encore, monsieur. Désolé.
Il ne sera pas facile à coincer.
- Passez au Plan B. - Oui, monsieur.
Le gouvernement doit appliquer un plan.
Voici ce qui suit.
DONNÉES PERSONNELLES DE JUNG IN-SU
Jin Yong-tae, le PDG de J International,
est maintenant un fugitif recherché
pour le meurtre de son chauffeur.
RECHERCHÉ POUR LE MEURTRE DE SON CHAUFFEUR
JIN YONG-TAE J INTERNATIONAL
Le chauffeur que sa société a engagé...
Jin Yong-tae est en danger.
Les autres ne l'ont pas encore coincé. Et il est encore en vie.
M. Park est vraiment mort ?
À ce rythme-là, il va se faire attraper.
La police enquête sur toutes les pistes.
- M. Jin. - J'ai besoin de votre aide.
D'où sortez-vous ? Que faites-vous ?
Je vous ai fait des choses horribles.
Je suis désolé. Je m'excuse sincèrement.
Pardonnez-moi.
Avez-vous vu les infos ?
Non, ce n'était pas moi. Vous devez me croire.
Ma patronne vous cherche.
Venez à King's Bag avec moi. Elle vous aidera.
Non, on ne peut pas y aller.
Le baby-sitter, Kim Bon.
Le NIS le recherche aussi.
Je n'ai confiance qu'en lui.
Il n'est pas mort, si ?
Je peux le contacter, mais pas tout de suite.
Peut-être demain ?
OK.
Je sais que c'est indécent,
mais transmettez-lui ceci.
Je dois partir.
Attendez.
Prenez ceci. Achetez à manger.
Appelez-moi si besoin.
Je dois y aller.
À 22h00, le 24, parc Jeongin.
La cabine téléphonique.
Venez seul.
Allô ?
Ae-rin, avez-vous bien transmis le mot à Bon ?
- Bien sûr. - OK.
Quelle heure est-il ?
Il est 21h57.
Il est 21h57 ?
Discutons pendant trois minutes.
Vous n'avez pas besoin de parler. Dites-moi quand il sera 22h00.
- Avez-vous peur ? - Quoi ?
Je sais que vous êtes un trouillard.
Mais ça ira quand vous serez avec Bon.
Avec lui, on se sent en sécurité.
Vous vous inquiétez pour moi ou vous vantez ses exploits ?
Je m'inquiète pour vous.
C'est inutile.
Allô ?
M. Jin.
Il y a un problème ?
Allô ?
M. Jin.
Allô ?
Jin Yong-tae. Restez avec moi !
Sauvez-moi...
Sauvez-moi.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous sauverai pour me sauver.
Sous-titres : Caroline Grigoriou