DEUX ANS AUPARAVANT EN CHINE, JUNG IN-SU
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi.
Lâchez-moi.
Le célèbre escroc, Jung In-su ?
C'est un excellent titre, non ?
Tout le pays vous cherche impatiemment.
Comment vous sentez-vous ?
Qui...
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez que deux choix.
Voulez-vous mourir ?
Ou vivre ?
Voulez-vous mourir ou vivre ?
Et si je veux vivre ?
Alors,
Jung In-su doit mourir.
J'ai dit que je voulais vivre !
Laissez-moi vivre !
Que m'avez-vous fait ?
Attendez, docteur.
Docteur.
Le PDG de la société pyramidale Extrait d'Or,
Jung In-su, qui avait été porté disparu,
serait mort en Chine
dans l'incendie soudain d'un hôtel.
Jung In-su avait fui la Chine
après avoir soutiré des milliards de wons
Les polices coréennes et chinoises
avaient coopéré sans succès pour appréhender Jung In-su.
Allô ?
Alors ? Vous aimez votre nouveau visage ?
Il y a un autre cadeau dans le dossier.
Il vous plaira beaucoup.
C'est le genre de vie que vous n'auriez jamais vécue
dans la peau de Jung In-su.
DONNÉES PERSONNELLES : JIN YONG-TAE
J INTERNATIONAL IMPORTATION DE SACS
Que suis-je censé faire maintenant ?
Suivez les instructions que vous recevrez.
Est-ce trop facile ?
Ce que vous avez demandé.
Mais encore une fois,
n'oubliez pas une chose.
Légalement,
vous êtes déjà mort.
Jin Yong-tae. Restez avec moi !
Sauvez-moi...
Sauvez-moi.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous sauverai pour me sauver.
C'est fait. En ayant perdu autant de sang, il mourra.
OK, entendu.
APPEL
Avez-vous contacté V ?
OK.
Le projet Cors.
Agissez comme prévu.
MATERNITÉ YU JI-SEOB
BLOC OPÉRATOIRE
- Que c'est pénible. - Comment va-t-il ?
Il est recousu. Vu la perte de sang, il reçoit une transfusion.
Quelques secondes de plus et il était mort.
Merci.
Qui est-ce ? Il y a quelques jours, j'ai dû te soigner.
Maintenant une urgence ? Tu n'abuses pas un peu ?
Pardon. On sera bientôt partis.
Il doit récupérer. La chambre du fond est vide.
OK. Et...
Je n'en parle à personne ?
Pourquoi vous répétez toujours la même chose ?
N'appelle pas Ji-yeon.
Je le ferai.
Ji-yeon serait en danger.
Si tu tiens tant à elle, prête attention à ses sentiments pour toi.
J'apporte des habits.
Tu es plein de sang. Tu te feras encore plus remarquer.
Ils iront bien tous les deux ?
Tu es réveillé ?
Je m'en suis sorti.
Je t'ai sauvé car j'ai besoin de toi.
C'est tout.
Merci.
Hé, cette tenue...
Tu n'as rien d'autre ?
Tu es chez un gynéco.
Tu feras comme si tu avais eu une césarienne pour rester.
OK.
Je suis vivant, c'est tout ce qui compte.
Frérot.
Quoi ? "Frérot" ?
Passe-moi de l'eau.
J'ai soif. Vite.
Il n'y a pas d'eau dans le frigo.
Votre bébé est né aujourd'hui aussi ?
- Pardon ? - Le travail a duré longtemps ?
Sept heures.
C'était une naissance facile alors.
Ça a duré une journée pour ma belle-fille puis elle a eu une césarienne.
Je vois.
- Un garçon ou une fille ? - Un garçon.
S'il vous ressemble, ce sera un beau garçon.
Un mouchoir, s'il te plaît.
Allez.
Merci.
Tu es attentionné.
Pas vraiment.
- Tu en as eu assez ? - Oui.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Mon instinct me disait
que tu étais le seul à qui je pouvais me fier.
Tu es un fugitif aussi.
Comme nous sommes deux fugitifs, tu veux qu'on travaille ensemble ?
Non.
Je veux que tu me protèges.
J'y réfléchirai si tu me donnes ce que je veux.
Que veux-tu ?
L'homme derrière ça. Et les preuves que tu as.
Tu l'auras si tu me promets de me mettre en lieu sûr.
Il me faut une nouvelle identité.
Fais-le en une fois pour que ça ne soit pas douloureux.
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
Frérot.
Où vas-tu, frérot ?
Ne me tuez pas.
Ne bougez pas.
CENTRE DE FERTILITÉ
À suivre.
Nous attendons un froid extrême cet hiver.
Le Ministre de la santé
participera à une campagne de prévention contre la grippe
qui aura lieu le 25 octobre à l'école élémentaire Seongjeon.
Des gens bizarres rôdent autour de l'appart 102.
Les avez-vous vus ?
- Je les ai vus aussi. - Deux mecs ?
Directrice du KIS, lisez-vous ceci ?
Que se passe-t-il ?
Allons-y.
Excusez-moi.
J'ai des questions.
Excusez-moi, vous là-bas.
Pourquoi s'enfuit-il ?
Poursuivez-le.
Monsieur, attendez.
On m'a signalé
que vous rôdiez ici depuis plusieurs jours.
Puis-je vous demander pourquoi ?
C'est parce que...
Quoi ? Attrapez-le.
Qui sont-ils donc ?
Quel flic ?
La police des mamans de l'école élémentaire.
La police des mamans ? Je n'en ai jamais entendu parler.
J'ai vérifié et c'est un vrai groupe.
Bon sang.
Même les mères s'immiscent dans mon travail.
Ne provoquez pas ces mères pénibles et bouclez la mission.
- Ça compliquera tout. - Oui, madame.
- Où est le relevé d'appels de Ji-yeon ? - Il n'est pas encore prêt.
Le service réclame un accord pour chaque appel.
Ça prendra plus longtemps que prévu.
Le Directeur Sim nous en empêche ?
Je ne crois pas.
OK, vous pouvez partir.
Qui sont ces femmes ?
Elles sont partout.
Ces hommes étranges près de l'appart 102 se sont enfuis ?
Oui, je te l'ai déjà dit.
C'est louche. Ils se sont enfuis avant qu'on puisse leur parler.
Incroyable.
Que dis-tu de ça ?
- C'est parfait pour toi. - Oui.
Tu en as acheté deux ce mois-ci. Tu en prends un autre ?
Les sacs sont la seule chose sympa dans la vie.
Ne t'en fais pas.
- Je le prends. - OK.
Voyons.
C'EST LE BABY-SITTER DE JUN-SU ?
C'est le baby-sitter de Jun-su ?
Ma belle-sœur a accouché à la maternité Yu Ji-seob.
Il a dit qu'il venait d'avoir un fils.
Impossible.
C'est Bon, non ?
- Bon sang. - C'est pas vrai ?
"Maternité Yu Ji-seob" ?
J'y vais.
C'est pas vrai.
Regardez-la courir après son baby-sitter en fuite.
Pourquoi la propriétaire de King's Bag la suit ?
Elle s'intéressait à Bon sans que je le sache ?
C'est n'importe quoi.
Ae-rin ira bien seule ?
Ae-rin, tu veux que je vienne ?
Non.
Bon est impressionnant.
Quand a-t-il rencontré une femme ?
Il détestait les enfants.
C'est choquant.
Il est incroyable.
- Ae-rin, montez. - OK.
Accrochez-vous. Je les sèmerai.
OK.
Les infos circulent vite entre elles.
Plus bas.
Mon dos.
Je ne peux pas encore prendre de douche.
Je suis dans le pétrin.
Ma tête gratte aussi.
Je te nettoie seulement parce que tu empestes.
Impossible.
- Venez par ici. - OK.
Bon.
Go Ae-rin.
Vous allez bien ?
Pas moi.
Je souffre. J'ai failli mourir.
Comment m'avez-vous trouvé ?
- Il te l'a dit ? - KIS vous a trouvés.
Il paraît que tu as eu un fils.
C'est ton fils ou une femme enceinte ?
Comment vont Jun-su et Jun-hui ?
Ils ont demandé 55 fois quand tu revenais.
Comment peux-tu disparaître comme ça dans ton état ?
J'étais inquiète.
Mais...
je t'ai contactée.
JE TE SURVEILLE
J'ai voulu me cacher.
C'est humiliant que tu m'aies trouvé.
Ça va.
Ne prends pas tout sur les épaules en voulant résoudre ça seul.
Je sais que tu as un passé douloureux.
Je suis au courant.
Mlle Yu m'a raconté.
Bon.
Ce n'était pas ta faute.
Tu t'es battu pour ton pays.
Tu as écouté ton cœur et tu as aimé.
Tu es resté responsable.
Il y avait juste...
un traître.
C'était de la malchance.
Ne culpabilise pas et ne te cache pas.
Si tu es inquiet,
tu peux me protéger.
Très bientôt,
on ira boire un mojito là-bas.
Je devais y aller avec ma mère.
Comment le savais-tu ?
Je ne parlerai qu'à Kim Bon.
Vous savez que des gens vous cherchent.
Ils ont dû découvrir
que vous n'étiez pas mort.
Car votre cadavre n'a pas été trouvé.
Vous n'avez qu'une solution.
Donnez-nous toutes les informations et coopérez avec nous.
"Nous" ? Que voulez-vous dire ?
Qui ?
Les membres de l'opération King's Bag.
"King's Bag" ?
King's Bag est le nom de votre magasin.
Arrête de pleurer.
Même si tu penses que ton mari a une liaison,
ce n'est qu'une hypothèse.
Tu n'as reçu aucune preuve de ton détective.
Je les ai payés très cher,
mais ils sont mauvais dans leur travail.
Ils se sont trompés de nombreuses fois. Je me sens si mal.
J'ai mal au ventre et ma peau fait des siennes.
Regarde ici.
Oui, c'est vilain.
Pas vrai ?
Je connais une excellente agence de détectives. Ça vous intéresse ?
- Où est-elle ? - Quels sont les tarifs ?
Il nous faut le portable de votre mari.
Un portable nous dira tout ce qu'on a besoin de savoir sur lui.
Vous avez l'air de savoir de quoi vous parlez.
Mais mon mari a toujours son portable sur lui.
Difficile de le récupérer.
Veux-tu notre aide ?
Tout va bien. On se parle demain.
C'est moi.
C'est vrai ?
Je vérifie et je règle ça. Au revoir.
AVEZ-VOUS DÉJÀ VU CETTE MARQUE ?
C'est le sac que Go Ae-rin a bousillé.
Merde.
Quand a-t-elle chargé ça ?
OK.
Bingo.
C'est vrai.
On a fait du lobbying.
Vos recherches sont exactes.
Grâce à Ae-rin qui nous a fait entrer dans la pièce secrète.
Cette femme est un sacré numéro.
Que signifie le numéro de série à l'intérieur du sac ?
Ae-rin a dit que les numéros n'avaient rien en commun.
OK.
Petit quiz.
Je vous donne les trois premiers chiffres de tous les numéros de série.
Devinez ce qu'ils signifient.
926.
521. 313.
429. 745. Qu'est-ce que c'est ?
926. 521. 313.
429. 745.
745. 429. 313. 521. 926.
Des stations de métro.
Ligne 9 station 26, Eonju.
Ligne 5 station 21, Omokgyo.
Ligne 3 station 13, Madu.
- Ligne 4... - Je le savais.
Tu es intelligent, frérot. Tu as raison.
Le numéro de la station de métro. Le numéro de casier.
Le code pour ouvrir ce casier. Voilà le sens du numéro de série.
D'abord, la cible reçoit un sac.
Seuls ceux qui acceptent le marché
prennent l'argent sale qu'on a laissé dans le casier.
Pourquoi avez-vous tué le Directeur de la Sécurité ?
Il a refusé les avions de Lucas Con.
Une mission de lobbying ratée.
C'était une affaire si urgente qu'on est passés au Plan B.
Qui a donné l'ordre ?
La Voix.
"La Voix" ?
Je ne connais que sa voix.
Je ne l'ai jamais rencontré
et je ne sais pas ce qu'il fait.
Je fais seulement ce qu'on me dit.
Je réponds et j'obéis à ses ordres.
Mais je peux vous dire que J International
est le bureau coréen d'un groupe international
de l'industrie militaire appelé Cornerstone.
- "Cornerstone" ? - D'après mes recherches,
ils trafiquent des armes
et tout ce qui rapporte de l'argent.
Le chef du bureau coréen est la Voix.
L'important est
qu'ils ont des gens en politique et finance,
même au sein du NIS,
qui travaillent pour eux.
TAILLEUR LE TRÈFLE DORÉ
Le tailleur Le Trèfle Doré en Pologne.
Le bureau d'Europe de l'Est.
Vous connaissez le site du Trèfle Doré ?
Dès que la carte du Magicien apparaît,
quelqu'un est tué.
- C'est K. - Quoi ?
Le tueur auquel la carte du Magicien fait référence.
Il a été engagé par Cornerstone.
Qui es-tu ? Qui t'a envoyé ?
Son nom de code était K.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Et la carte Prêtresse qui vient d'apparaître ?
De qui parle-t-elle ?
Arrêtez.
Donnez-moi le sablier.
Je vous raconterai la suite quand j'aurai le sablier.
Si c'est pour la clé USB, nous ne l'avons pas.
- Quoi ? - Le sablier était vide.
Le temps qu'on le récupère,
c'était déjà trop tard.
Qui aurait pu le prendre ?
Je m'appelle Mimi.
Je suis Barbie.
Bonjour.
Vraiment ?
C'est ennuyeux.
Regarde ça.
Waouh !
- C'est joli, hein ? - Oui.
C'est quoi ?
C'est joli.
Laisse-moi regarder.
C'est à moi.
Je veux regarder.
Moi aussi.
Que contient-elle ?
Le destin de notre pays pourrait changer
selon qui la détient.
Ce n'est pas un crayon ?
Waouh !
Ici aussi.
- Je veux essayer. - OK.
Waouh !
Les enfants, venez manger de la glace.
De la glace ?
Venez vite ou vous n'en aurez pas.
KING CASTLE, APPARTEMENT 204 UNITÉ 501
C'est tout ce que j'ai donné à V.
Un logement, une voiture et une carte d'accès au labo.
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
As-tu une photo de V ?
Non.
Elle ne parle qu'anglais.
Et...
elle est grande.
Elle est...
Elle est jolie.
Et...
C'est tout.
C'est pas vrai.
C'est quoi, tout ça ?
Des choses dont tu as besoin.
Et...
C'est quoi ?
Je t'ai pris un téléphone à mon nom.
Mlle Yu paiera les factures.
Utilise-le autant que tu veux.
Ae-rin ?
Merci.
Où est le mien ?
Désolé.
Ça fait mal.
Bon, ton déjeuner est là.
Un docteur amène le repas ?
L'accès à cette chambre est restreint.
Tu es si méticuleux, Dr Yu.
Bon, assieds-toi et mange ici.
C'est notre célèbre soupe d'algues.
N'y touchez pas.
As-tu déjà pété ?
Quand tu auras pété,
tu pourras commencer à manger du porridge.
Merci.
Avec plaisir.
Votre frère est très drôle.
Essayez d'abord de le supporter 30 ans.
Vous resterez une semaine.
Tu auras une soupe d'anniversaire.
Son anniversaire est dans une semaine ?
Oui.
Le code de ma porte est 1031.
C'était son anniversaire, le 31 octobre.
Ce n'est pas Bon ?
La femme de King's Bag ?
S'il a eu un fils ce matin, que fait-il au Bloc 204 ?
Ce n'est pas Bon ?
Qui est cette femme ?
Attends, que se passe-t-il ?
Bon est parti, car il ne supportait pas les enfants,
mais il a un fils
et son ex est la propriétaire de King's Bag ?
Ils sont entrés ensemble dans le Bloc 204.
Il a deux apparts dans la même résidence.
Avec combien de femmes sort-il ?
Attends.
Avant de garder les jumeaux,
il sortait avec la femme de King's Bag...
Mon cerveau surchauffe et va exploser.
Ils ont tout embarqué.
Jin Yong-tae était impliqué,
ils ont coupé tout lien.
Si quelqu'un brise les rangs, l'info fuite.
Do-woo et moi examinerons le labo demain.
Surveille Jin.
- Ae-rin. - Que voulez-vous encore ?
Trouvez-moi un nouvel oreiller.
Celui-ci empeste et je ne peux pas dormir.
C'est vous qui empestez. N'accusez pas l'oreiller.
Faites avec.
Alors frottez-moi les cheveux avec une lingette de shampoing.
Je suis un patient.
Ça fait tellement de bien.
Pouvez-vous faire semblant d'être attentionnée ?
Doucement.
Salut, Bon.
- Tu as attrapé des poux ? - Des poux ?
Il n'arrête pas de chouiner.
Je vais le faire.
Frérot, ça fait très mal. Je vais le faire.
Tu devrais y aller.
Les jumeaux vont rentrer.
Je vais le faire.
- OK. - Voilà.
Je me sens bien mieux. Ça va.
Ça ira.
Que fait-on ici ?
On regarde ce qui est joli.
Tu vas m'acheter un cadeau ?
Et pour les hommes ?
Venez par ici.
- Montrez-moi ceci. - Bien sûr.
Voulez-vous l'essayer ?
C'est précisément ce qui me plaît.
Ça me va bien, hein ?
Si, c'est joli.
Je le prends. Emballez-le pour moi.
Ne t'embête pas, je vais le porter.
C'est le cadeau de Bon.
Je voudrais aussi une carte.
Si tu continues, je vais mettre le paquet.
Tu veux aller dehors ?
Enlevez-le.
Merci.
Emballez-moi ça vite.
Payez-vous en une fois ?
Non, sur six mois.
Un instant.
C'est bientôt l'anniversaire de Bon.
Que voulez-vous lui offrir ?
On va faire une fête ?
Non, je demanderai au Père Noël de nous donner le cadeau.
Je dois lui donner mon robot ?
Que pourrais-je lui donner ?
Réfléchissez-y et mettez-le sur votre bureau d'ici samedi.
OK.
J'avais environ 20 ans.
Je venais d'arriver à Séoul quand je me suis fait arnaquer.
L'argent que j'avais économisé pendant 20 ans en mangeant moins
et avec des petits boulots.
Mais un escroc m'a tout pris.
J'ai fini par haïr tout le monde.
J'ai escroqué les gens aussi.
C'était difficile au début.
Mais au fil du temps, je m'y suis habitué
et j'ai arrêté de culpabiliser.
On dirait une excuse,
mais c'est comme ça que j'ai mal tourné.
Pourquoi ai-je vécu ainsi ?
Faire le bien est difficile, faire le mal est facile.
Tu as choisi la facilité quand tu t'es cru au bord du précipice.
Et toi ?
Pourquoi as-tu choisi la difficulté ?
Même quand c'est difficile, certaines choses doivent être faites
et doivent être protégées.
C'est pourquoi je vis ainsi.
Tu devrais te demander
comment tu veux vivre ta vie
dorénavant.
Tu arrives tard.
Oui, pardon.
- Tu vas te doucher ? - Oui.
Je t'ai déjà fait couler un bain.
Va tremper.
Merci.
Tu as 20 minutes. C'est faisable ?
Ne t'inquiète pas.
Je descends. Attends-moi à l'entrée.
Fonce.
Tu as huit minutes.
OK.
Tu dois le faire en deux minutes.
Charge le dossier exe sur un ordinateur et écoute-le.
OK.
Qu'est-ce qui vous amène ici si tard ?
J'ai oublié un truc au bureau.
Tu es tête en l'air.
Vas-y.
Je m'en vais.
Vous sortez ensemble ?
Quoi ? Pas question.
Tu sais que quelqu'un d'autre me plaît.
Peu importe.
C'est presque l'heure. Que fait-elle ?
Calme-toi.
Elle arrive.
Allons-y.
L'agence de détectives dont M. Ra parlait est par ici ?
- Oui. - Si ça se passe bien,
nous le dirons aux autres.
Ce n'est pas nécessaire.
Il a déjà fini ?
Je fais quoi ?
Où es-tu ? Dépêche-toi.
J'arrive dans une minute. Gagne du temps.
Chéri, tu sais quoi ?
Ma boucle est tombée dedans.
Tu peux la chercher ?
OK.
Dépêche-toi.
C'est bon.
Mission accomplie.
Je ne l'ai pas trouvée.
C'est vrai ?
Où est-elle si elle n'est pas dans la salle de bains ?
Les boucles ne se déplacent pas.
- Tu veux manger un bout ? - Non, merci.
Avez-vous eu Bon ?
Oui.
Monsieur.
L'opération King's Bag sera bientôt terminée.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Nous avons Jin Yong-tae de J International.
Comment ? Des gens le cherchent.
- Bon le surveille. - Où est-il ?
Vous devez garantir leur sécurité.
Ce sont les conditions de médiation.
Il faut proposer un changement d'identité détaillé et précis
à Jin Yong-tae pour le convaincre.
Il est très méfiant
et a une bonne intuition.
Ne vous inquiétez pas. Je le garantis.
Vous n'en avez parlé à personne d'autre ?
Bien sûr que non.
J'obtiendrai une planque.
J'examine les termes et je vous appelle.
- Soyez prudente. - Oui, monsieur.
On me suit.
C'est horrible.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Demande au Contre-terrorisme d'enquêter.
Quand les chercheurs auront fini, ferme tout.
OK.
Ils faisaient des tests sur des corps humains ?
Je ne savais pas.
J'ignorais qu'ils feraient un truc pareil.
Regarde bien. C'est ce qu'a fait ton groupe.
Vu la chambre à pression négative,
c'est une bactérie pathogène qui se répand dans l'air.
On a fait une demande d'enquête.
Que cherchent-ils ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est grave ?
Ça a l'air horrible.
C'est en anglais.
Je ne comprends rien.
Écoutez.
J'ai fini le test sur un homme.
Ça veut dire quoi ?
Attends. Mon estomac...
Ce doit être mon déjeuner.
Mon estomac.
Ce doit être mon déjeuner.
- Je reviens. - Ça va ?
Tu parles anglais. Tu ne peux pas partir.
Qu'a-t-elle mangé ?
Avant de perdre le contrôle...
Je préparerai le document.
On en discutera en personne.
Café Bonjour à 14h00.
OK.
J'ai passé le TOEIC il y a longtemps.
Moi aussi. La conversation est difficile à comprendre.
C'est quoi, le "Projet Cors" ?
J'ai entendu la dernière partie.
Café Bonjour.
J'ai entendu 14h00.
Ils se retrouvent au Café Bonjour à 14h00 ?
On n'a pas le temps. Allons-y.
Venez.
Attends.
Dépêche-toi, on doit y aller.
OK.
Hé !
Non.
- Hé. - Non.
Non !
Espèce d'ordure !
Depuis quand ça dure ?
Que tu sors avec mon mari ?
Qui êtes-vous ?
Hé !
Je vais lui éclater la tête.
Comment oses-tu ?
Arrêtez ! Vous êtes folle ?
Vous savez qui je suis ?
Allons au poste faire une fouille.
Eun-ha, que dit-elle ?
Tu peux traduire pour que je comprenne ?
- Ça fait mal ! - Hé, toi.
Comment vas-tu ?
Quoi ? Que...
C'est une blague ?
Je ne comprends pas ce que vous me dites.
Une personne m'agresse en plein jour. Je veux une explication.
Je vous collerai tous un procès.
Maman ?
Seo-hyeon.
Que se passe-t-il ?
Que dois-je demander ?
La traînée et mon mari...
Connaît-elle mon mari ?
Connaissez-vous mon mari ?
Non. Qui est votre mari ?
- Quel est son nom ? - Lee Cheol-seung.
Je le connais, mais pourquoi ?
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis sa femme !
Dis-lui.
Car je suis sa femme.
Et alors ?
Quoi ?
Pour qui tu te prends ?
Es-tu allée à l'hôtel avec mon mari ?
Demande-lui si elle l'a rencontré en dehors du bureau ?
Avez-vous rencontré mon mari en dehors du bureau ?
Oui.
Hé !
Attends, calme-toi.
Demande-lui pourquoi ils se sont vus.
Pourquoi l'avez-vous vu ?
Je suis chasseuse de tête.
Je fais partie de la société américaine Consultants CnM.
Et je suis venue ici
pour discuter d'un transfert éventuel de son mari
aux États-Unis.
A-t-il reçu une offre d'emploi des Américains ?
Elle est chasseuse de tête.
Les États-Unis ? Une offre d'emploi ?
Et l'hôtel ?
On a négocié les détails de notre contrat à l'hôtel,
y compris son salaire annuel.
Ils ont négocié son salaire là-bas.
Ils ont négocié...
son salaire ?
Je suis vraiment désolée.
Oh, non.
C'est pas vrai.
Vous êtes belle.
Demande-lui si cet incident affectera le contrat.
Ça posera un problème avec le contrat ?
Je vais réfléchir à son salaire.
Son salaire pourrait changer.
Je suis tellement désolée.
Vraiment désolée.
Trop désolée !
Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
C'est 100 fois mieux qu'une liaison.
C'est vrai.
C'est super qu'il ait reçu une offre pour aller en Amérique.
Oui ?
Puis-je vous poser une question ?
Où votre fille apprend-elle l'anglais ?
Seo-hyeon, rentrons à la maison.
Seo-hyeon.
Merci de m'avoir remplacée.
D'où te vient ton cerveau ?
De toi.
Je suis bien lunée.
Je t'accorderai tous tes souhaits. Donne-les-moi tous.
Puis-je rater l'anglais aujourd'hui pour jouer sur mon téléphone ?
Chéri, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pardon, j'attendais que ce soit finalisé.
La chasseuse de tête t'a parlé ?
Elle devait être furieuse.
Tu sais
que j'ai un passé douloureux.
Je n'ai pas contrôlé ma colère
et je lui ai même tiré les cheveux.
S'ils ne m'engagent pas à cause de ça, tant pis.
Ce sera pour une autre fois.
Chéri.
- Que fais-tu demain ? - Pourquoi ?
Ne sors pas.
Reste à la maison avec Yu-ra.
OK ?
Nous devons faire plus de recherches,
mais c'est un coronavirus mutant.
Corona ? Le MERS ?
MERS, SARS, la grippe.
Ils sont tous de la même famille génétique.
Le coronavirus attaque le système respiratoire.
Pendant l'épidémie de MERS de 2015, le taux de mortalité dépassait 20 %.
Mais ce n'est pas assez grave pour s'en servir d'arme, si ?
Comme je l'ai dit,
c'est un virus mutant.
Quelqu'un l'a modifié
pour augmenter le taux de mortalité à 90 %.
Quatre-vingt-dix pour cent ?
Le plus grave est que le coronavirus
a une période d'incubation de deux à 14 jours.
Ce virus a été modifié
pour attaquer directement les poumons
cinq minutes après l'exposition.
Y a-t-il un traitement ?
Il n'y a aucun remède ou vaccin pour l'instant.
Ils sont durs à mettre au point.
Mais...
Le vaccin Cors ?
Après l'épidémie MERS,
Samguk a investi une fortune pour développer un vaccin.
Ils pourraient déposer un brevet.
Samguk est près d'ici.
Cors ?
J'ai déjà entendu ce mot quelque part.
Un virus créé par l'homme ?
- Taux de mortalité ? - Quatre-vingt-dix pour cent.
Ils prévoient une attaque terroriste biochimique.
Il faut trouver le lieu et le jour.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai entendu
les mots "Projet Cors" dans cet enregistrement.
Pouvez-vous l'écouter aussi ?
J'ai fini le test sur un homme.
Comment ça s'est passé ?
Le tissu génétique injecté s'est adapté avec succès.
Il faut lancer la deuxième étape du projet Cors.
Comment ça se passe ?
La seconde étape est...
Ae-rin, pouvez-vous obtenir le numéro
du père de Yu-ra, Lee Cheol-seung ?
Je l'ai déjà.
Quoi ?
Je t'expliquerai plus tard.
Je piste le téléphone d'abord.
Je t'aide.
Il est à l'école élémentaire Seongjeon.
Quoi ?
Au revoir.
Écoute. À 16h00 aujourd'hui,
dans le gymnase de l'école,
le Ministre de la santé viendra faire un discours.
Le chef de secteur
a tellement travaillé pour que ça se fasse,
nous devons nous assurer
d'être nombreux.
Il y aura un somptueux buffet après.
Mes enfants adoreraient ça.
J'amènerai tes jumeaux avec mon fils.
- Ça serait super. - Merci.
Le Ministre de la santé vient donner un discours aujourd'hui.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Je suis Yang Seung-hak, le Ministre de la santé.
Je suis venu aujourd'hui
vous parler des rhumes qu'on attrape l'hiver.
Vous détestez les médicaments et les vaccins, non ?
Oui.
Je suis venu vous dire
comment éviter d'être malade.
Écoutez bien.
OK.
Le ministre est la cible.
Pourquoi ?
Empêchons d'abord l'attaque.
Travaille d'ici. J'appelle Bon et le directeur.
OK.
Il pourrait y avoir une attaque
dans le gymnase de l'école ?
Je crois. Personne n'a encore trouvé de bombe,
donc ce n'est pas sûr.
Mes enfants sont là-bas.
Quoi ?
OK, j'y vais.
Tout d'abord,
joignez vos mains ainsi
et frottez-les l'une contre l'autre.
Deuxième étape.
Frottez le dos de votre main avec la paume.
Assurez-vous de laver les deux côtés.
Comme une mouche.
Et enfin,
nettoyez entre les doigts,
croisez vos doigts ainsi
et frottez bien vos mains.
- C'est facile, hein ? - Oui.
On le fait tous ensemble ?
Oui.
D'abord, les paumes.
C'est prêt.
OK, remballe. Je m'en vais aussi.
Oui, comme ça.
Ta maman t'aide.
Enfin, comment nettoie-t-on entre les doigts ?
Comme ça.
On signale un risque d'attaque biochimique.
Sortez un par un.
Jun-su, Jun-hui !
L'adresse de Wang Jeongnam est...
À côté de Go Ae-rin.
- Avez-vous des preuves ? - Arrêtez cette femme.
Lâchez-moi !
Nous devons éliminer Terrius.
Nous avons Terrius.
Je m'occuperai de lui aussi.
Sous-titres : Caroline Grigoriou