CIBLE
Il est à l'école Seongjeon.
Quoi ?
Le ministre de la Santé y sera aujourd'hui.
C'est le ministre, la cible.
À toi de travailler.
- J'appelle Bon et le directeur. - OK.
Il pourrait y avoir une attaque
au gymnase de l'école ?
Je le crains.
Mais aucune bombe n'a été trouvée.
C'est l'école de mes enfants.
Quoi ?
OK. J'y vais.
MINISTRE DE LA SANTÉ BIEN SE LAVER LES MAINS
Bonjour à tous.
Bonjour.
Je suis le ministre de la Santé, Yang Seung-hak.
Je suis là aujourd'hui
pour vous expliquer comment on attrape des rhumes en hiver.
Prendre des médicaments, ce n'est pas drôle.
Non.
Je suis là pour vous dire comment éviter de tomber malade.
Écoutez bien.
Oui !
- Il ne décroche pas. - Appelle en arrivant.
Une attaque biologique utiliserait l'aération.
Tu vérifies et tu vas voir le ministre direct.
OK, sois prudent.
Rejoignez vos mains
et frottez-les ainsi l'une contre l'autre.
Comme une mouche.
Et pour finir,
pour nettoyer entre les doigts,
croisez vos doigts ainsi
et frottez bien vos mains.
Facile, non ?
Oui.
On le fait tous ensemble ?
Oui !
Joignez tous vos mains.
Et ensuite ?
- On frotte. - Comme ceci.
On frotte les paumes ensemble.
Tout est prêt.
OK. On remballe. Je m'en vais.
On lave bien les deux mains.
On rince.
On frotte bien partout. C'est très bien.
Et pour finir, entre les doigts ?
Comme ça.
On recommence.
Maintenant, l'autre côté.
On les frotte ensemble.
C'est très bien, les enfants.
Ici Kim U-jin, conseiller du ministre.
Agent Yu Ji-yeon du NIS.
On craint une attaque biologique contre le ministre.
Nous vous expliquerons.
Mettez-le à l'abri immédiatement.
Compris.
C'est bien. Maintenant...
Monsieur.
Allô ?
Quoi ?
Mais de quoi parles-tu ?
J'ai compris.
Ne t'inquiète pas pour les enfants.
- Ça ne va pas ? - Toi,
va déclencher l'alarme incendie.
- Quoi ? - Vas-y.
Je t'expliquerai. Va la déclencher.
Vite. Je t'expliquerai.
Vraiment ? Celle-ci ?
Que se passe-t-il ?
On met d'abord les enfants à l'abri.
C'est quoi ?
Écoutez-moi. Gardez votre calme, je vous prie.
Pas de panique. Sortons en ordre. D'abord l'arrière.
Attention aux enfants.
Rangée arrière, on sort les enfants d'abord.
Par ici.
- Allons-y. - Restons calmes.
Allez, on y va.
Restez bien en ligne.
Chacun son tour.
- Vite. - Par ici.
Évacuez les enfants.
- Attention aux marches. - À la voiture.
Ji-yeon !
On craint une bombe.
- Attention. - Bien sûr.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Avancez.
C'est bon. Par ici.
Jun-su, Jun-hui ? Vous êtes où ?
Jun-su, Jun-hui ?
- Maman ! - Maman !
Jun-su, Jun-hui !
- Ça va ? Vous êtes blessés ? - Non.
On discutera plus tard. Allez.
OK.
Maman.
- Allez, monsieur. - Oui.
- Vite. - Allez.
Votre nom ?
Quoi ?
Vous...
Do-woo ?
Il n'y a pas d'interrupteur.
Mon Dieu. Dans ce cas...
On manque de temps. Vite.
Ji-yeon t'a remis l'équipement 12 ?
- Tu le vois ? - Une minute cinquante.
Je vais y arriver.
Do-woo !
Bon...
Le couvercle n'est pas relié. Ouvre-le.
À zéro, le gaz va activer la fiole à virus,
que le ventilateur va disperser.
Je veux arrêter le compte à rebours.
Les câbles reliés au panneau sont plus sûrs.
Coupe le noir et le violet. C'est tout.
Le noir.
Le violet.
- OK. - Le souci,
ce sont les câbles qui relient minuteur, virus et gaz.
On en a un qui déclencherait l'explosion
et un qui accélérerait le minuteur.
Lequel je coupe ?
Il faut voir comment la fiole est connectée.
Mais elle explose au contact.
Il faudrait être équipés.
Mais à partir de là, plus de protocole.
Imagine que c'est ton œuvre. On n'a pas le temps, là.
Si je l'avais créée...
J'ai trouvé.
D'après les stats sur les explosifs,
on a 64 % de chances que le bleu arrête le timer.
D'accord.
Je pensais qu'on était fichus. Pourquoi as-tu choisi le vert ?
La couleur préférée de Jun-hui.
Ce n'est pas une bonne raison.
DÉMINAGE
L'antiterrorisme est arrivé.
Je m'occupe des lieux. File, toi.
Je te laisse faire.
- Je vous emmène en lieu sûr. - D'accord.
Par ici, monsieur.
Agent Yu Ji-yeon du NIS.
J'étais à côté, j'ai fait vite.
Park Do-hun, capitaine de l'unité antiterroriste.
On m'a renseigné en route.
- Vous avez désactivé la bombe ? - Oui.
Avant la dispersion, mais la fiole est reliée au ventilateur.
Le ministre ?
Voyez vous-même.
Quel soulagement. On va appréhender les terroristes.
V est dans le hall d'entrée.
Lee Cheol-seung est dans le local technique.
Vous n'avez pas pu gérer ça seule, mais je ne vois pas vos coéquipiers.
L'agent Ra Do-woo est reparti après avoir désactivé la bombe.
Un truc urgent au QG.
En tout cas, bravo. Nous prenons le relais.
Remettez-nous les indices trouvés.
Le reste est sur place.
Puis-je saluer le ministre avant de partir ?
Soyez brève.
Prévenez le Contrôle sanitaire qu'on est en niveau un.
- Demandez-leur quand ils arrivent. - Bien.
À l'arrivée des scientifiques,
le périmètre sera bouclé.
Que la police locale bloque les rues sur 15 km.
- Sécurité renforcée. - Bien.
Vous êtes blessé ?
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
Vous m'avez sauvé.
Ravie que vous n'ayez rien.
Savez-vous pourquoi vous étiez visé ?
Aucune idée.
J'ai déjà rencontré une femme qui a cherché à me tuer.
Vous parlez de V ?
Elle s'appelait Clara Choi, à l'époque.
Elle voulait que notre pays achète un nouveau type de vaccin.
Vous avez refusé ?
Comment a-t-elle pu faire quelque chose d'aussi affreux ?
Je vais m'assurer qu'elle paye pour ça.
Quelle société développait le vaccin ?
Elle s'appelle...
Case Pharmaceuticals.
Vous avez eu peur ?
- Ça va, maman. - Moi aussi.
Mes chéris.
Allons-y.
Tonton !
Bon. Comment...
Tu étais à l'école ?
J'étais inquiet.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Merci. Contente que tu ailles bien aussi.
Tu as fait ce qu'il fallait.
C'est grâce à toi si on a eu l'info.
Comment rester sans rien faire ?
Tonton, c'était bien, ton aventure ?
Ne t'en va pas. Reste à la maison.
Je reviens vite. Soyez sages avec maman, d'accord ?
D'accord.
- Je dois y aller. - Oui.
Tonton, tu dois faire un bisou d'esquimau.
Bisou d'esquimau.
Allô ?
Bon, je sais qui est derrière l'attaque.
Enfin, on sait.
Qui était derrière V ?
Case Pharmaceuticals. Cornerstone était derrière Lucas Con,
mais Case Pharmaceuticals aussi.
Le ministre dit qu'il nous aidera.
On a appréhendé les terroristes sur place,
ils n'ont pas d'échappatoire.
Les suspects ont été tués !
Quoi ?
PROTOCOLE DE MORT
Malgré l'annonce du gouvernement qui confirme avoir déjoué
une attaque biologique ce 25 octobre,
la peur touche un nombre croissant de Coréens.
Il existe bel et bien un vaccin contre ce virus,
mais le ministre de la Santé a refusé de se le procurer,
provoquant un vent de protestations.
Notre envoyée spéciale au ministère.
Jo, vous êtes là ?
Le ministre Yang avait refusé d'acheter
le vaccin commercialisé par Case Pharmaceuticals.
Mais à 15h, cet après-midi, une nouvelle annonce assurait
que le vaccin serait bien importé
afin de rassurer la population.
Cette réaction...
La bombe n'a pas explosé,
mais au lieu d'être rassurés, les gens paniquent.
Remercie les médias.
C'est une stratégie.
Voici les terroristes assassinés.
Clara Choi.
Gère Lee Cheol-seung, envoyée par Cornerstone.
Lee Cheol-seung, espion de Samguk Pharmaceuticals.
A volé la formule du vaccin Cors et l'a revendu
à Case Pharmaceuticals.
Et le virus de la bombe ?
Selon le Contrôle sanitaire,
ce n'était pas le virus à 90 % de mortalité
dont Clara s'était servi. Il n'atteignait que 20 %.
Ils ont pu créer un virus mutant appelé Cors
afin de semer la panique dans le monde et décupler les ventes.
Une chose aussi horrible pour l'argent ?
Pourquoi viser Yang ?
Il a refusé d'importer le vaccin de Case.
Mais avec la panique que cela a créée,
il a été obligé de se raviser.
Cornerstone serait derrière Case Pharmaceuticals ?
Oui. Jin Yong-tae a rencontré Clara Choi.
L'abri sera prêt d'ici demain.
Vous pourrez y transférer Jin Yong-tae.
- Et Bon aussi. - Oui, monsieur.
Qui vous a informés au sujet de l'attaque ?
Eh bien...
C'est...
Je crains pour sa sécurité.
Je pense que c'est mieux que si elle découvre la vérité.
Pour éviter qu'on voie les retouches, je l'ai fait moi-même.
Merci.
C'est un privé très doué qui l'a trouvé.
Ils sont tous les deux partis pour les États-Unis.
Si j'avais su, je lui aurais arraché les cheveux, l'autre jour.
Je me fiche qu'il ait été aveuglé par l'amour.
Et Yu-ra, alors ?
C'est vrai.
S'il avait une liaison, il fallait qu'il divorce.
Comment a-t-il osé fuir ainsi ?
On a mis le portable de Lee Cheol-seung sur écoute ?
Oui.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Qui est à la tête des terroristes ?
On a trouvé cinq empreintes partielles sur le téléphone.
La sienne. Quant aux autres...
- C'est possible ? - Pas d'inquiétude.
- Vous avez huit minutes. - OK.
- Tu as deux minutes. - OK.
Celles de Bong Sun-mi, Kim Sang-ryeol, Go Ae-rin et Ra Do-woo.
Pardon ?
RAPPORT BONG SUN-MI
Bong Sun-mi.
VIT À CÔTÉ DE LEE CHEOL-SEUNG
"Vit à côté de Lee Cheol-seung" ?
Ils ne sont pas mariés et Han Yu-ra est l'enfant de son ex-mari.
Je pense qu'il a utilisé Bong Sun-mi
pour se protéger de Samguk Pharmaceuticals.
On a demandé aux collègues : le couple recevait souvent.
Involontairement, Sun-mi lui a permis d'avoir une bonne image.
L'enquête est complète ?
Bien sûr. Do-woo a vérifié les fichiers numériques aussi.
Elle ignorait qui était Lee Cheol-seung.
Depuis quand ? Depuis quand vois-tu mon mari ?
Elle n'a peur de rien.
Elle a empoigné la terroriste.
Plus j'en sais, plus je les trouve bizarres.
Lui était dans les forces spéciales.
J'ai vérifié s'il était lié au terrorisme.
Kim Sang-ryeol.
Que faisait-il là ?
C'est vrai...
Il n'était pas le père de Yu-ra, vous viviez juste ensemble.
J'étais méfiante après mon divorce.
J'attendais de voir.
Mais quand même,
comment a-t-il pu me trahir et partir comme ça ?
J'aurais dû lui montrer quand j'en avais l'occasion.
C'est ça.
Si Sang-ryeol s'était occupé de lui, il aurait eu les os broyés.
Il était dans les forces spéciales.
Bon sang.
Arrête de pleurer, Sun-mi. Ton maquillage va couler.
Bon.
Moi aussi,
j'ai un secret.
Je...
j'étais cuisinier à l'armée.
- Quoi ? - J'ai nourri les forces spéciales.
Qu'il pleuve ou qu'il neige,
même malade ou les jours de congés,
je cuisinais trois repas par jour et j'ai failli en mourir.
Bon, alors, vous savez, à propos de moi...
Eh bien...
L'université S dont je suis diplômée...
Ce n'est pas l'université prestigieuse à laquelle vous pensez.
C'est la Seon.
Vraiment ?
Qui n'a pas de secret ?
Les gens ont souvent des secrets qu'ils n'osent pas partager.
Non ?
Et toi ?
On la connaît bien. Pourquoi lui demander ça ?
- Oui, vous savez tout de moi. - C'est vrai.
C'est un livre ouvert.
Sun-mi, ne pleure pas, d'accord ? Ça va aller.
Vous avez partagé vos secrets pour me réconforter, merci.
Comment vas-tu te débrouiller, maintenant ?
Peut-être trouver un travail comme Ae-rin ?
Mon père m'aidera.
Mon père est très riche.
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
Demain...
Demain est un autre jour.
Ça va aller.
Tu regardes quoi ?
Vers l'est, où se lève un nouveau jour.
C'est par là ?
Ça va aller pour Sun-mi ?
Oui, vous l'avez vue.
Elle a un mental fort et si pur.
Elle va se remettre.
Au fait, Ae-rin, avant que ça n'arrive,
comment as-tu su afin de me prévenir ?
C'est vrai, ça.
En fait, c'était...
Je l'ai entendu en passant.
J'ai entendu les agents
parler d'une attaque à l'école Seongjeon.
Je t'ai appelée sans réfléchir.
J'ai pensé à vous, aux enfants.
Je devais agir.
Waouh, Ae-rin, t'es drôlement observatrice, toi.
Tu es géniale.
Sans toi, on courait au désastre.
As-tu rencontré Bon ?
- Hein ? - Il était en gynéco à Yu Ji-seob.
Qu'est-ce qu'il y faisait ? Est-ce que sa copine a eu un enfant ?
Est-ce un fils ou une femme enceinte ?
Pourquoi tu ris ?
J'ai vu une femme bien charpentée.
Charpentée ?
C'est le genre de Bon, ça ?
La PDG de King's Bag, alors ?
Quoi ?
Hein ?
Tu as dit quelque chose.
Pas du tout.
Je dois protéger sa vie privée.
Voilà que tu marmonnes à nouveau.
- Tu sais quelque chose ? - Vas-y, dis-nous.
Je ne sais rien.
- Dis donc, toi. - Mais...
Reviens, espion.
Bref, on sait que Ra Do-woo a mis un mouchard
sur le portable de Lee Cheol-seung.
Quelle qu'en soit la raison, j'en suis responsable.
Je m'excuse.
Tout ça pour avoir pris Go Ae-rin comme informatrice.
Tout de même, elle nous a appelés et nous a aidés à empêcher l'attaque.
Ça reste une civile qu'on implique.
On ne contrôle pas tous les dangers imprévus.
Le renseignement
doit être contrôlé selon des règles.
Bien sûr.
Ra Do-woo ?
Il était sur place avec Yu Ji-yeon ?
Oui, selon le capitaine Park et l'unité antiterroriste.
Ra Do-woo a eu Lee Cheol-seung et a empêché une attaque ?
Celui qui a aidé Yu Ji-yeon, là-bas,
c'était Terrius, à coup sûr.
Frérot.
Où as-tu appris à te battre ?
C'est une question idiote.
C'est inné.
Crâneur.
Je croyais être guéri. Ça fait mal.
- Bon sang. - Tiens, un oreiller.
Merci.
Et le sac de Moon Seong-su que Jin Yong-tae avait ?
En fait, il a dit qu'il nous le remettrait une fois les choses
organisées à sa façon.
Jin Yong-tae.
Dis-nous où se trouve le sac.
Encore une fois :
je vous le remettrai quand je me sentirai vraiment en sécurité.
Depuis le temps, tu devrais me connaître.
Je sais que tu es capable de changer d'avis comme de chemise.
Encore un trajet et c'est bon.
Tu es sûr de ne pas être suivi ?
J'ai dit que j'étais sûr.
Comment m'a-t-il trouvé ?
Monsieur.
Tenez.
- C'est quoi ? Ouvrez-le. - Très bien.
- Waouh ! - N'y touchez pas !
N'y touchez pas !
Elle vaut une fortune.
Vu le travail que j'ai fourni, je la mérite.
C'est une reconnaissance de ce que je vaux.
Bien sûr.
Regardez-la.
Alors ? Comment me va-t-elle ?
Magnifiquement bien.
- Puis-je avoir de la monnaie ? - Bien sûr.
Tenez.
Bonne journée.
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
POLICE
J'ai laissé la montre au sauna
et on n'est que tous les deux, là.
Et tu vas pas appeler les flics.
Tu sors ton portable ?
Allô ?
Hé, on peut parler du sac.
C'est un faux numéro.
C'était quoi, ça ? Tu disais ?
C'est pas grave.
Je vais me reposer.
Je suis fatigué.
Je me demande comment va Bon.
BABY-SITTER BON
Allô ?
C'est moi.
Oui.
Tu manges correctement ?
Mais oui.
Et tes blessures, ça va ?
Tout va bien.
Je ne sais pas si je dois te croire.
Comment vont Jun-su et Jun-hui ?
Ils vont bien.
Et toi ?
Je vais bien, moi aussi.
Qu'est-ce que ça fait là, ça ?
On se rappelle.
Arrête. Ça fait un de ces boucans. Tu veux quoi ?
J'ai faim. Je veux à manger.
Encore du pain tranché.
Sois humain, trouve-moi autre chose.
Ou donne-moi de la confiture.
Non, c'est bon. Je vais le manger.
- Lâche ça. - Non.
Je vais m'en satisfaire. Vraiment.
T'aurais du ketchup ?
Ça veut dire non, je pense.
Pourquoi l'attaque a-t-elle échoué ?
Je pense que Kim Bon s'en est mêlé.
- Terrius ? - Oui.
Mais nous avons ce que nous voulions, ne vous inquiétez pas.
On a fait en sorte que ça ait l'air
d'une initiative de Lee Cheol-seung et Clara seuls.
Bien joué.
Il faut éliminer Terrius le plus tôt possible.
L'historique des appels de Yu Ji-yeon.
Un numéro revient sans cesse. Celui de Wang Jeong-nam.
Wang Jeong-nam ?
Ça ne colle pas.
Comment ça ?
L'adresse de Wang Jeong-nam est 803, Appartements King Castle.
Huit-cent-trois, Appartements King Castle ?
Petit, ta maman est là ?
Juste à côté de Go Ae-rin.
On va aux Appartements King Castle sur-le-champ.
Terrius est déjà parti.
Regardez tout ça.
Son voisin baby-sitter est mieux.
Et il est très séduisant.
Mon meilleur ami.
- Il est... Bonjour. - Bonjour, Ae-rin.
Bon.
Connaissez-vous Kim Bon ?
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Elle est culottée.
Elle m'a menti.
Bon ?
Non, ça ne peut pas être lui.
Que faites-vous là ?
Mme Go...
Je vous ai sous-estimée.
Vous êtes plus culottée que je le pensais.
Vous saviez que Kim Bon était votre voisin,
mais vous m'avez dit ne pas le connaître.
Emmenez cette femme.
- Que faites-vous ? Lâchez-moi. - Go Ae-rin.
Je crains
qu'il faille vous interroger.
- Emmenez-la. - Arrêtez ! Lâchez-moi !
Enfin, nous allons pouvoir attraper Terrius.
On va l'utiliser comme appât.
- Appelez Yu Ji-yeon. - Oui, madame.
La PDG de King's Bag, agent Yu Ji-yeon.
Je peux vous aider, Mme Kwon ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous osez entrer sans frapper.
Yeong-sil, vous avez arrêté une civile innocente.
Ah oui ? Innocente ?
Elle a protégé Kim Bon, un criminel recherché.
- Une preuve ? - La preuve, c'est moi.
Elle m'a regardée dans les yeux et elle m'a menti.
Cette Go Ae-rin travaille
chez King's Bag, là où Ji-yeon était localisé.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Une présomption de lien suffisante pour l'arrêter.
Relâchez-la.
Si elle me dit où se trouve Bon, le criminel recherché,
elle pourra partir.
Oui, monsieur.
J'ai compris.
- Alors ? - Il a les mains liées.
Mme Kwon gère l'affaire.
Ae-rin a bien protégé Bon en disant qu'elle ne le connaissait pas.
Elle a caché un criminel recherché.
Et donc,
on ne peut rien faire ?
On devrait appeler Bon, non ?
Les jumeaux vont sortir de l'école. Que Sang-ryeol s'occupe d'eux.
- Ni Bon ni Ae-rin n'y sera. - Oui.
Bon.
Quoi qu'il arrive, il faut s'occuper des enfants.
Oui ?
Ae-rin ?
OK.
On va chercher une solution.
Qu'y a-t-il ? Il est arrivé quelque chose à Ae-rin ?
Kwon Yeong-sil du NIS l'a arrêtée.
Quoi ?
Pour m'avoir caché.
Sûrement un prétexte.
Elle s'en sert comme appât.
Si cette femme est liée à Cornerstone,
elle sera capable de tout pour t'avoir.
Je les connais.
C'est moi. Je pense.
Je dois activer le protocole de mort.
Est-ce bien nécessaire ?
Je refuse qu'Ae-rin et ses enfants soient en danger
à cause de moi.
C'est notre meilleure option.
Si c'est ce que tu veux,
je comprends.
M. Sim.
Vous m'avez fait peur.
Qu'y a-t-il encore ?
Vous avez dit que vous feriez tout pour Bon.
Il y a urgence.
Ça faisait un bail.
Désolé de vous voir dans de telles circonstances.
Si vous êtes désolé, faites en sorte de ne pas empirer les choses.
Oui, monsieur.
Et... que fait-on pour Ae-rin ?
Elle a servi d'appât pour vous avoir, elle sera relâchée.
Inquiétez-vous de vous.
Qui sait ce que Yeong-sil fera cette fois.
Allons-y.
Voici Terrius, l'homme que vous recherchiez.
Prenez-le.
Marchez droit ou vous aurez affaire à moi.
Je fais mon devoir.
J'agis toujours de façon responsable et droite.
Les dames d'abord.
Ae-rin !
Mme Yu.
Vous n'êtes pas allée loin.
Ça a dû être dur, mais vous avez bien fait.
Moi, ça va.
- Mais j'ai peur que Bon... - Non.
C'est lui qui vous a mise dans le pétrin et non l'inverse.
Il est au plus mal.
Ça va aller pour Bon.
Ne vous inquiétez pas. Rentrez.
C'est son anniversaire, aujourd'hui.
Vous lui avait fait un cadeau.
Oui...
Rentrez chez vous et emballez-le.
Au fait, Jun-su et Jun-hui sont avec Sang-ryeol.
Merci, Mme Yu.
Prenez soin de vous.
Nous avons Terrius.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'occuperai de lui aussi.
Tu t'en vas ?
L'agent Yu va t'emmener dans un lieu sûr.
Et toi ?
On se retrouvera quand j'aurai fini.
Fais ce qu'elle dit.
Il a fallu que ce soit aujourd'hui. Il n'a pas de chance.
Mais j'ai quand même un mauvais pressentiment.
Je sais pas pourquoi.
Tu vas partir pour R3 bientôt.
T'as intérêt à tenir parole.
D'accord ?
Ae-rin, ça va ?
Elle est rentrée.
Explosion du fourgon.
C'est le protocole de mort qu'on utilisera.
Vous avez mémorisé la route jusqu'à R3 ?
- Oui. - On part du haut.
Le fourgon s'arrêtera au-dessus d'une plaque d'égout.
Quand il sera arrêté, je dirai aux agents d'évacuer.
Et on fera sauter le fourgon.
Tu auras dix secondes.
À travers le plancher
et sous la plaque d'égout.
- C'est dans tes cordes ? - Oui.
Kwon Yeong-sil n'abandonnera pas tant que je ne serai pas mort.
Et ça nous servira à tous.
C'est vrai.
Attention, vous n'avez que dix secondes.
Virage à droite, puis 200 m.
Là, on tourne à gauche.
Puis tout droit sur 500 m.
C'est pas le bon endroit.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi on s'arrête ?
Non...
Yu Ji-yeon.
Yu Ji-yeon !
Lâchez-moi.
Non. Bon !
Lâchez-moi.
Non...
Non !
Non.
Non...
Bon !
Non...
Kim Bon. Bon !
A, B, X et Y.
- Tonton. - C'est l'heure de manger.
Tonton ?
Maman !
Tonton est mort.
Quoi ?
Sous-titres : Hélène Lefebvre