Virage à droite, puis 200 m.
Là, on tourne à gauche.
Puis tout droit sur 500 m.
C'est pas le bon endroit.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi on s'arrête ?
Non...
Yu Ji-yeon.
Yu Ji-yeon !
Lâchez-moi.
Non. Bon !
Lâchez-moi.
Non...
Non !
Non.
Non...
Bon !
Kim Bon. Bon !
A, B, X et Y.
- Tonton. - C'est l'heure de manger.
Tonton ?
Maman !
Tonton est mort.
Quoi ?
Ça n'a aucun sens.
Comment ?
J'aurais dû l'empêcher d'activer le protocole de mort.
Je savais que c'était dangereux.
J'aurais dû être plus rigoureuse.
Tout cela est de ma faute.
Cessez de pleurer.
Personne ne pouvait anticiper.
Personne ne pouvait savoir.
Je suis sûre que c'est Mme Kwon.
Elle va payer pour ça.
Je m'en assurerai quel que soit le prix.
Maman...
On fait quoi, maintenant que Tonton est mort ?
Je lui ai donné trop à manger ?
Tonton a dit qu'il ne fallait pas trop les nourrir.
Je suis triste pour lui.
J'ai une idée.
On va l'enterrer dans le jardin.
OK.
On va faire ça.
Ne vous inquiétez pas. Allez, dodo.
OK.
Qu'a-t-il pu arriver à Bon ?
Et si j'appelais Mme Yu ?
Il est un peu tard.
TONTON
C'est fait. Allons-y.
Attends.
Pour pas que Tonton s'ennuie.
Pour pas que Tonton ait faim.
C'est très gentil, Jun-jun.
Allons-y. On va être en retard.
Les gens sont effrayés
à propos de la propagation du virus.
Pour y faire face, ils recherchent des vaccins Cors
pensant qu'une vaccination préventive diminuera le risque d'infection.
Dans les cliniques et les hôpitaux,
c'est l'affluence pour se faire vacciner.
T'en as mis du temps. Où est Bon ?
Bon est mort.
Tu pars dans un autre abri. Prépare-toi.
Et moi, alors ?
Je suis toujours en sécurité ?
Peux-tu garantir ma sécurité ?
Ne t'inquiète pas. Le directeur va nous aider.
On peut lui faire confiance ?
Bien sûr.
Yong-tae,
je jure que j'écraserai Cornerstone,
même si c'est juste pour Bon.
Alors j'ai besoin de ton aide.
Je reviens te chercher.
Être bon, c'est difficile. Être mauvais, c'est facile.
Même si c'est dur,
certaines choses doivent être faites
et d'autres protégées.
Alors tu devrais réfléchir à comment tu veux vivre ta vie
à partir d'aujourd'hui.
Ta-da.
- Waouh. - Bon sang.
Vous vous êtes mis en quatre pour Jun-jun. Merci à vous.
Je voulais vous offrir un repas, que j'espère bon.
- Servez-vous. - Il ne fallait pas.
C'est normal d'aider.
- Merci quand même. - Merci.
Bon doit rentrer bientôt.
Vous pouvez m'aider encore un peu ?
Ah, oui ? Il va rentrer ?
Oui.
Son visage me manque.
Il a rompu avec la PDG de King's Bag ?
Au fait, tu ne bosses pas ?
Je commence plus tard aujourd'hui.
C'est vraiment une super boîte.
Est-ce que tu emmènes tes enfants se faire vacciner aujourd'hui ?
Bien sûr.
Le vaccin est la meilleure défense. Allons-y ensemble.
Ce jour-là... On appelle ça du bioterrorisme ?
Rien que d'y penser, je me sens mal.
En tout cas, le NIS a fait du bon boulot. L'antiterrorisme est venu.
Dans les films, le héros arrive quelques secondes avant l'explosion.
"Je vais désactiver la bombe. Quel fil ?"
Trois, deux, un.
- Quoi ? - "Désactivation."
Arrête ton cinéma et assieds-toi.
C'est délicieux.
Oui ? Ressers-toi.
Grâce au Cors, l'action Case Pharmaceuticals culmine.
Et ça dure.
Si j'avais de l'argent, j'en aurais acheté.
Fabuleux.
Quel beau graphique.
Oui ?
Terrius a-t-il bien été éliminé ?
OK.
Je comprends.
Bien sûr.
Bonjour.
Ae-rin, venez vous asseoir.
Il est arrivé quelque chose ?
Bon...
est mort.
Pardon ?
L'opération a échoué.
Et...
Tonton dit que les poissons
devront faire des pompes si on les nourrit trop.
Ici aussi.
Tu n'as plus mal ?
Tonton.
Bisou d'esquimau.
Grâce à vos infos sur J International,
on a pu arrêter Jin Yong-tae.
Nous vous en remercions.
Mais depuis l'attaque, le directeur vous a en grippe.
Bref, votre travail avec nous...
Oui.
Je comprends
ce que vous voulez me dire.
Je démissionne.
Merci...
pour tout ce que vous avez fait.
C'est dur, tout ça.
J'ai tout fait pour arriver où je suis.
Et me voilà à la case départ.
Bon.
Merci pour tout.
Tu m'as rendu le sourire.
Tiens.
- Moi, moi ! - Tu le veux ?
- C'est bien. - Moi aussi.
OK.
Jun-jun, que diriez-vous de vivre sur l'île de Jeju avec papi et mamie ?
Oh, oui !
Et l'école, alors ?
Et Seung-gi et Seung-hyeon ?
Dans ce cas, on peut y aller pour quelque temps seulement.
En fait...
Ma maman...
me manque.
Maman... Ne pleure pas.
Je ne pleure pas. Je n'ai pas de raison de pleurer.
Je sue des yeux.
Allez, finissez le repas
et on partira pour l'île de Jeju.
Tiens, pour toi.
Mâchez bien et n'oubliez pas la soupe.
Je veux voir des assiettes nettes.
Il y en a trop.
Mais non. Tu vas manger.
- C'est trop. - Ça va aller, Jun-su.
Ae-rin, le petit-déjeuner est prêt.
J'arrive.
Et voilà.
D'abord, comme ça et puis ça.
Bon sang.
Prends-en un.
J'en ai laissé dans le frigo.
Tu es la meilleure des filles.
Mais tu manges peu.
Je finirai plus tard.
Papa, tu peux les emmener à l'école ?
Bien sûr.
- À plus tard. - Au revoir.
Maman, tu as oublié le bisou d'esquimau.
Mais tu as raison.
Bisou d'esquimau.
Moi aussi.
Bisou d'esquimau.
- Je file. - À plus tard.
Bonne journée.
Au revoir, maman.
- Au revoir. - Oui.
Comment fait-elle ?
Elle n'a pas changé
depuis le collège.
Normal, c'est ma fille.
Tu ne veux pas enfin grandir un peu ?
Allez, les enfants, on y va.
On est partis !
Bonne journée !
- Au revoir, mamie. - On y va.
Au revoir.
Attention où tu marches.
CAFÉ SOMEHOW
- Bonjour. - Bonjour.
- Comme d'habitude ? - Oui, merci.
Juste un instant.
Le café.
Madame, j'ai envie d'apprendre le latte art.
Pour quoi faire ?
Les clients pourraient apprécier.
Ça nous démarquerait et ça peut créer du bouche à oreille.
Ce café, c'est juste un passe-temps pour moi.
Alors évitez les idées
qui pourraient ramener plus de monde et me fatiguer.
Très bien.
Quoi ? Jin Yong-tae a disparu ?
Vous me le dites que maintenant ?
Tu es prêt, Yong-tae ?
Je suis désolée.
On a perdu un témoin crucial
et on n'a pas le sac qu'il dit avoir en sa possession.
C'est pas possible.
On devrait abandonner.
On ne peut pas.
Impossible d'identifier le complexe Cornerstone
ni même la voix qui dirige le bureau coréen.
Et si Jin Yong-tae nous a menti ?
Est-ce un adepte des théories complotistes ?
- Pas du tout. - C'était un escroc.
Rassurez-moi : cette histoire, vous n'y avez pas cru ?
Objectivement, regardez le résultat.
Vous n'avez apporté aucune preuve.
Pour être honnête,
il a tout pris en filant.
Bonjour.
Deux tasses du café filtre du jour.
Très bien. Vous me donnez 50 000 wons.
Quelqu'un demande que vous les emmeniez au banc, là-bas.
Pardon ?
Attendez ! Revenez !
On ne livre pas.
Bon ?
Comment vas-tu ?
Je ne pensais pas que tu partirais aussi loin.
C'est sympa de travailler là.
J'ai volontairement choisi un boulot près de la mer. Je trouve ça apaisant.
C'est vrai.
Es-tu blessé ?
Ne fais pas semblant que tout va bien.
Ne t'inquiète pas, ça va.
Qu'est-il arrivé ?
Le fourgon va sauter. Sauvez-vous.
Kim Bon ! Non.
Non !
Merci.
Merci d'être en vie.
Au fait, comment m'as-tu trouvée ?
As-tu oublié ma profession ?
Tu as prévenu Mme Yu ?
Pas encore.
Pour être honnête,
tu es la première que j'approche.
Je ne sais pas pourquoi.
Je voulais que tu sois la première à savoir que je suis en vie.
Tu sais enfin conduire ?
Bien sûr, j'ai eu un super prof.
Tu comptes rester longtemps ici ?
Qui sait ? Je n'étais pas venue depuis un bail.
Mes parents sont contents de voir les enfants.
Comment vont les enfants ?
- Qui s'occupe d'eux ? - Mon père.
Il doit aimer les gosses.
Comment dire ça ?
Il passe sa vie à la maison, ce qui en fait un baby-sitter évident.
Bon sang.
Au lieu de les surveiller, tu te prélasses.
J'ai un œil sur eux depuis tout à l'heure.
Nettoie ça.
Bon sang.
Par ici.
- Je suis rentrée. - Bonjour.
Tonton !
Bonjour.
Les enfants, comment ça va ?
Bien !
Qui est-ce ?
Mon baby-sitter.
Quoi ?
Un baby-sitter. Il s'occupait des enfants à Séoul.
Quand je travaillais, il les faisait goûter et les amusait.
Comme toi, là.
Il était sur l'île, j'ai pensé qu'il pourrait passer voir les enfants.
Il a l'air d'être attentif.
Bienvenue.
- Enchanté. - Kim Bon.
Kim Bon ? Regardez-moi ça.
On dirait moi quand j'étais jeune.
Vous venez de loin, restez donc dîner.
Je ne veux pas déranger.
Ça ne nous dérange pas.
Restez dîner et jouez un peu avec les enfants.
On va manger quoi ?
Poulpe blanchi et ormeaux grillés ?
Très bonne idée.
Du riz et du nori, ça ira. Ne vous sentez pas obligés.
Pas de ça ici.
- Ae-rin, amène ce qu'il faut. - OK.
Je vais aller pêcher la pieuvre et les ormeaux.
Ce sera rapide.
Des ramyeon, ça me va.
Si vous êtes gêné,
mettez-vous là-bas et videz les murex.
Dépêche-toi.
C'est bon.
Donne-moi ça.
Bon, venez vous asseoir.
Oui, monsieur.
Voyons.
Il gagne sa vie en faisant du baby-sitting ?
Non, il a un travail très important.
Il a l'air d'être un homme bien.
Oui, c'est le cas.
On va pêcher plein d'ormeaux pour se faire un festin, ce soir.
- Allez. - Tu vas voir comme je suis douée.
Je vous montre.
On fait entrer et on tire.
Facile, non ?
C'est bien.
Tu es douée, Jun-hui.
Vous avez réussi.
Un autre.
- Pas assez. - Tenez.
LA MAISON BLEUE
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU PRÉSIDENT YUN CHUN-SANG
- Monsieur, c'est prêt. - Allons-y.
Ce qui s'est passé a dû vous étonner.
Grâce à votre réactivité, M. Yang,
le pays a retrouvé sa stabilité.
Les mesures sont perfectibles,
mais je ferai tout pour rassurer le peuple.
Mme Kwon, vous aussi avez fourni un travail admirable.
Les actions du NIS pour contrer le terrorisme
sont étonnamment efficaces.
Je me sens totalement en sécurité.
Mes agents et moi n'avons fait que notre travail.
Dans ce cas, poursuivez dans cette voie.
Mangeons avant que ce ne soit froid.
Belle pêche.
Tiens, Jun-hui. Tu adores les ormeaux.
- T'en veux ? - Et Jun-su ?
Vas-y, goûte.
Tiens. Prends des ormeaux.
Tiens.
De la pieuvre ?
Ton ormeau.
Voilà.
- C'est bon. - Oui.
- Un coup de main ? - Non, ça va.
Vous avez manqué de nourriture ?
Bon sang.
Non, servez-vous. Je ne dirai plus rien.
Merci pour ce festin. Je vais faire la vaisselle.
Sûrement pas.
Restez petit-déjeuner. Je ferai de la soupe d'algues aux oursins.
Merci, mais non.
Il ne peut pas dormir n'importe où. Trop sensible.
Allez, tonton, dors ici.
Tu as promis de nous emmener à la plage demain.
Jun-jun, ça suffit.
C'est trop rudimentaire chez nous pour que vous dormiez là ?
Ce n'est pas ça.
Si c'est le cas, trouvez un endroit plus confortable.
Mais revenez demain matin pour le petit-déjeuner.
Si vous insistez,
je dormirai là et prendrai le petit-déjeuner.
Super.
Ce n'est pas confortable ici.
Je ferai nuit blanche. Je le fais bien en planque.
Je m'allongerai et fermerai les yeux.
Bon sang.
Il ronfle fort.
Trop sensible pour dormir n'importe où ?
Il ronfle, ça veut dire qu'il se sent chez lui.
Il doit être fatigué.
Sûrement, il a travaillé aujourd'hui.
Jun-hui d'abord.
Tiens.
C'est bien. À Jun-su, maintenant.
On recommence.
Jun-hui, tu mènes.
Voilà. Allez.
C'est pas mal.
Où est Ji-suk ?
Elle est partie pêcher des ormeaux. Pourquoi ?
On doit cueillir des mandarines.
Ji-suk est très efficace pour ça.
Je peux vous aider ?
Peut-on demander à un invité de faire ça ?
Ça va.
- Allons-y. - D'accord.
Waouh...
J'ai eu des mandarines en remerciement.
Bon boulot, Bon.
Voyons ça.
Où est Ji-suk ?
Elle pêche la pieuvre.
Je dois rentrer les algues qui sèchent.
Ji-suk fait ça très vite.
Je peux vous aider ?
Vous avez déjà cueilli les mandarines. Vous en voulez encore ?
C'est bon. Prenez ceci.
Oui. Donnez-moi ça.
- Allons-y. - Oui.
Bon sang.
Elle m'a donné des algues pour le travail.
On aura de la soupe d'algues demain matin.
Bien joué, Bon.
Tant qu'on y est, le toit a un problème.
- Allons-y. - Hein ?
- C'est la même maison ? Allez. - Oui.
OK.
Il sait se rendre utile, lui.
Tu l'as laissé travailler toute la journée ?
C'est lui qui s'est proposé. J'y pouvais rien, moi.
J'y crois pas. Tu as laissé un invité trimer comme ça.
Oui, mais il est très doué.
- Il fait tout. - Quoi ?
Il fait quoi comme métier ?
Il paraît qu'il travaille pour l'État.
Mais il n'est pas payé.
Dans ce cas, ça veut dire qu'il est au chômage.
- Au chômage ? - Eh bien...
Tout va bien.
Vous êtes déçu. Vous attendiez quelqu'un d'autre.
Il n'est pas prêt pour vous rencontrer.
L'information que j'ai donnée ne suffit pas ?
Une chose.
Vous étiez donné pour mort. Vous n'aurez pas d'autre chance.
Il vous contactera.
Passez-lui un message.
Je suis prêt à mener une vie honnête dorénavant.
Et voilà. On peut y aller.
Prends ma main et vas-y doucement.
- Tu as bien dormi ? - Non.
Je n'ai pas arrêté de m'agiter.
Quoi ?
Non, rien. J'ai remarqué que tu étais agité.
Ah, d'accord.
Tonton, on se dépêche d'aller à la plage.
D'accord, on y va.
Faut qu'on y aille.
Tu dois être fatigué.
Tu peux descendre.
- Tiens. - Je veux le faire.
Prends ma main.
Fais attention.
J'ai eu peur que les enfants aient froid, j'ai pris ça.
Ça, c'est pour Jun-hui.
Waouh. Merci.
Jun-su, pour toi.
- Tu veux l'essayer ? - Oui.
- Merci. - C'est hyper chaud.
- Vite, maman ! - Dépêche-toi !
Je vais t'attraper.
Fais attention.
Ma main est invisible.
Elle est là.
On ne dirait pas que ton père est de Jeju.
Il ne l'est pas.
Il est venu visiter l'île
et il est tombé amoureux de maman.
Ce doit être le destin.
Ma mère en avait marre de vivre ici.
Elle voulait épouser un homme du continent pour partir.
Mais quand papa a eu des soucis cardiaques,
ils sont revenus ici, à peu près quand je suis née.
Alors quand j'ai été reçue à la fac à Séoul,
maman était encore plus ravie que moi.
Elle pensait que ma vie serait différente de la sienne.
Mais, au bout du compte,
moi aussi, je suis revenue.
Tu le regrettes ?
C'est pas ça. J'aurais aimé réussir avant de revenir.
Tu as beaucoup travaillé jusque-là
et tu es revenue avec tes précieux enfants.
Si ça, ce n'est pas réussir...
C'est gentil de dire ça.
Pour être honnête,
il m'est arrivé trop de choses récemment.
Ça a été dur.
Il a fallu que je sois forte,
pour les enfants.
J'ai fait du mieux possible, pas de temps pour faire mon deuil.
Je sais.
J'ai pu l'observer.
Je suis sûr que d'autres l'ont vu aussi.
Comment ne pas le voir ?
J'ai dû garder mes distances, quand je vivais caché.
C'était usant et je me sentais seul.
Mais j'ai pu sentir l'énergie que tu partageais avec moi.
Et je t'en remercie.
Je vais traquer les méchants.
Toi, reste ici et ressource-toi avec Jun-su et Jun-hui.
D'accord ?
Oui.
Cette fois, je les aurai...
pour de bon.
Comment va Ae-rin ?
Pourquoi a-t-elle démissionné de chez King's Bag ?
Hier, le magasin était fermé.
En vérité, j'ai vu quelque chose.
C'est pas si net, hein ?
Quoi ? Est-ce qu'on me cacherait quelque chose ?
La propriétaire de King's Bag me disait quelque chose.
- Je me rappelle. - La femme
avec qui j'ai vu Bon à l'aube, dans le parc...
c'était elle.
- Bon sang. - Ils sont ensemble ?
Ce n'est pas tout.
Bon a dit que son fils était né à Yu Ji-seob Obgyn.
Je les ai vus entrer ensemble au Block 204.
Et tu dis qu'ils vivent ensemble ?
Ce qui est grave, c'est que Bon fréquente plus d'une femme.
La propriétaire de King's Bag, la mère de son fils et la mère des jumeaux.
C'est bien le genre à sortir avec plusieurs femmes.
Et moi, alors ? Et moi ?
Je suis quel genre ?
Tu devrais aller chez un chirurgien esthétique.
Tu peux te faire faire des doubles paupières.
Je ne rêve pas ?
C'est vraiment toi, Bon ?
N'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Tout est parti en vrille.
Tu es mort et Jin Yong-tae a disparu.
Notre opération a failli être abandonnée.
Mais maintenant,
tu es de retour.
Tu es en vie.
Je n'arrive pas à y croire.
Qu'est-il arrivé ?
Le fourgon a explosé sous mes yeux.
Juste avant l'explosion, quelqu'un m'a aidé.
Qui ?
Je ne sais pas.
Dans l'ordre, je dois découvrir
qui voulait ma mort
et qui voulait que je vive.
Oui ?
Oui.
L'appartement a été vendu ?
Oh, d'accord.
Dans ce cas, je serai là demain.
Très bien. Au revoir.
RÉSIDENCE KING CASTLE
La voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous.
L'un est à moi, mais l'autre...
Où suis-je allé ?
Qui a pu mettre un autocollant là-dedans ?
Je vous ai préparé des boissons.
Merci.
D'abord, on déplace ça.
Très bien. Merci.
Mon Dieu.
Quand aurais-je fini de ranger ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, tout ça ?
Qu'est-ce que... ?
Oh, non.
Cet homme...
Attends.
Bon sang.
C'est lui.
C'est à Jun-hui.
À Jun-hui ?
Je la garde.
Non, elle est à moi.
Excuse-moi.
Il ne manque plus que votre sceau.
Je peux l'avoir ?
Oui, bien sûr.
MAMAN DE SEUNG-HYEON
Désolée. Je peux répondre ?
- Oui. - Bien sûr.
Oui, c'est moi.
N'y touche pas...
- surtout. - Tu te souviens
de l'homme qui a enlevé Jun-su et Jun-hui ?
J'ai une vidéo où il tue quelqu'un.
Je suis toute tremblante.
Je suis complètement retournée.
Je n'ai pas les idées claires.
Je ne voulais pas...
Mais pourquoi...
Jun-hui a-t-elle quelque chose d'aussi effrayant ?
C'est à toi ?
Tiens-toi bien.
Il y a d'autres fichiers sur la clé USB.
Dont des informations personnelles sur ton mari.
Quoi ?
Des infos sur ton mari. Il y a des fichiers sur toute ta famille.
Eun-ha, ta famille est chez toi, avec toi ?
Oui, tout le monde est à la maison. Pourquoi ?
Amène la clé chez moi.
Je ne suis pas loin.
Évitons le téléphone.
OK.
Eun-ha ?
RAPPORT : TENTATIVE D'ATTENTAT
C'est quoi ?
T'occupe.
SIM EUN-HA
PROFIL SIM EUN-HA
Je suis vraiment désolée,
mais je ne vais pas pouvoir vendre.
- Pardon ? - Quoi ?
Vous ne pouvez pas annuler à la dernière minute.
Je suis vraiment navrée.
Désolée.
Jin Yong-tae...
Espèce de crétin.
Des infos sur Jeong-il et une vidéo de meurtre sur une clé. Pourquoi ?
Pourquoi Jun-hui détenait cette clé ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que faire, vu que Jin Yong-tae a fui ?
On a le sablier, on a donc obtenu quelque chose.
- Attrape. - Le voilà.
Jun-hui, le jour où tonton a été blessé,
tu as pris quelque chose dans le sablier ?
Une clé USB...
Un petit objet.
Comme un crayon ?
On a joué avec chez Seung-hyeon,
mais je le trouve plus.
D'accord.
Je te rappelle plus tard.
La vidéo d'un meurtre sur la clé de Jin Yong-tae.
Mon mari et cet homme sont morts le même jour.
Tu penses que Jeong-il a été tué ?
Il est allé là-bas acheter un cadeau. Et il n'est pas entré ?
Margot ? C'est une pâtisserie célèbre en face du Meta Palace.
DÉPÔT DE PLAINTE
DES INTRUS PÉNÈTRENT DANS LE PARKING DU META PALACE
Le danger est parfois maximum
quand on connaît un secret.
Il est fort probable qu'il ait fait un infarctus.
Sous-titres : Hélène Lefebvre