Eun-ha.
Eun-ha !
Je suis à la résidence King Castle. Vite !
Eun-ha.
Réveille-toi, Eun-ha.
Ne me tue pas.
Jin Yong-tae.
Mon frère ?
Non, mon frère. Stop. Ne tire pas.
Où sont mon ordinateur portable et mes papiers ?
Doucement.
Tu devrais rester allongée.
Ça va aller ?
Le médecin a vu mes radios et le scan. Et je vais bien.
Ça aurait pu être pire.
Quelle ordure !
Tu as vu son visage ?
Non.
Mais je vais visionner toutes les vidéos de surveillance du coin.
Je le retrouverai quoi qu'il en coûte.
Comment ose-t-il semer la pagaille à King Castle ?
Quand je l'aurai retrouvé,
je le briserai.
J'ai informé la police.
Ils vont arriver.
OK.
Au fait, où est mon sac à main ?
J'ai remis les affaires éparpillées dedans.
Où est mon portefeuille ?
C'était bien un voleur.
Quoi ?
La clé USB n'est plus là.
Où est-elle ?
J'ai pu la laisser par terre.
Je vais aller voir.
D'accord.
Eun-ha, à propos de l'homme sur la vidéo,
te souviens-tu de son visage ?
Pas celui qui a voulu enlever Jun-su et Jun-hui.
Plus ou moins.
LE DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ NATIONALE EST MORT
Était-ce...
cet homme ?
Oui.
Je pense, oui.
Ae-rin.
Comment as-tu su ?
Comment as-tu su que c'était lui, la victime ?
Eun-ha.
Écoute-moi bien, d'accord ?
Il ne faut absolument parler à personne de la clé USB ou de la vidéo.
Arrête, tu me fais peur.
Je t'expliquerai quand j'en saurai plus.
N'en parle à personne.
Même pas à Sun-mi ou à Sang-ryeol.
D'accord.
Eun-ha !
- Mon Dieu. - Bon sang.
Eun-ha, est-ce que c'est grave ?
Qui s'en est pris à Galaxy Sim ?
- Sale ordure terroriste ! - Du calme.
Taisez-vous !
Ressaisissez-vous !
- Si j'avais été là, j'aurais tiré... - Taisez-vous.
Ce n'était pas pour le portefeuille. Il voulait la clé USB.
Mme Yu.
Qu'y a-t-il, Ae-rin ?
Peut-on se voir tout de suite ?
Vous n'êtes pas à Jeju ?
Non. Je suis à King Castle.
D'accord.
Venez chez King's Bag.
Je vais tout t'expliquer.
Mais baisse ce truc.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai cru que t'allais tirer !
Au fait, es-tu bien humain ?
Tu es humain, n'est-ce pas ?
Suis-moi.
Qu'est-ce qui t'est vraiment arrivé, alors ?
J'ai cru que t'étais mort dans l'explosion du fourgon.
Donc tu es retourné travailler pour eux ? Pour sauver ta peau ?
Tu n'as pas complètement tort en disant ça.
Tu as déjà oublié ?
Pourquoi refuses-tu
de donner le sac à la Voix ?
Quoi ?
Tu me demandes de balancer mon assurance vie ?
Je dis simplement
qu'en donnant peu, tu peux obtenir beaucoup.
Dis-leur que tu veux rencontrer la Voix quand tu remettras le sac.
En fait...
je servirais d'appât pour savoir qui est la Voix.
C'est bien ça ?
- Oui. - T'es dingue, mon frère.
Complètement dingue.
J'ai vraiment l'air de quelqu'un qui ferait ça ?
Si tu as peur, donne-moi le sac.
Je m'en charge.
On nous surveille.
Alors ne tentez rien contre moi.
Je veux rencontrer la Voix.
Ce que Bon a pris chez CornerStone, portable compris.
Quelle girouette.
Vous aurez le sac de chez J International
une fois que j'aurai rencontré la Voix.
Je vous appelle.
Yong-tae,
t'es devenu courageux.
Tu me regardes de haut, là.
Bon boulot.
Content que tu sois en vie.
J'allais prévenir la gérante de King's Bag,
une fois identifiée la Voix.
Moon Seong-su, le chef de la sécurité nationale, et mon mari
sont morts le même jour d'un infarctus.
M. Moon vivait au Meta Palace,
et mon mari
y était pour le travail.
Drôle de coïncidence.
Celui qui a tué M. Moon a aussi voulu enlever Jun-su et Jun-hui.
Ça, je le sais.
C'est lui qui a tué mon mari.
N'est-ce pas ?
- Ae-rin... - Une vidéo le montrant
en train de tuer M. Moon
était dans la clé USB de Yong-tae.
Maintenant, c'est moi qui gère l'opération pour approcher la Voix.
Arrête, je m'en sors très bien tout seul.
J'ai côtoyé quelqu'un
à la Maison Bleue qui pourrait être de CornerStone.
C'est trop dangereux pour toi.
Je te suivrai comme une ombre, au cas où.
Tout comme Jung In-su,
je suis donné pour mort.
Vous ne m'avez rien dit !
Vous m'avez caché la mort de mon mari.
Pourquoi ne pas en avoir parlé ?
Je vais aller voir la police.
Je vais leur demander d'enquêter
pour retrouver cette ordure.
La caméra près du 102, il y a deux heures.
- OK. - King Castle
est réputé être un lieu sûr. Alors, un agresseur...
C'est inacceptable.
Attrapez-les.
Voyons d'abord les vidéos.
Tiens. C'est étrange.
Le dossier d'aujourd'hui a disparu.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
- Il n'est pas là. - Seigneur...
- Sun-mi. - Quoi ?
Tu te souviens quand on s'est retrouvés ici, peu après la mort de Jeong-il ?
C'est vraiment étrange.
On a vu la vidéo ensemble.
Comment a-t-elle pu disparaître ?
J'y comprends rien. Il ne manque que les vidéos de ce jour-là.
Tu as raison.
Exactement comme aujourd'hui.
Ça me donne la chair de poule.
Ce bureau est hanté, ou quoi ?
Tais-toi, tu me fais peur.
Appelons Bon pour une séance d'exorcisme.
Bon, on a notifié l'affaire. On va aller enquêter sur le terrain.
Dommage pour ces preuves qui ont disparu.
Vous ne pourrez pas le trouver.
C'est un tueur associé à CornerStone.
Il est protégé par une puissance invisible.
On ne peut pas l'arrêter comme n'importe qui.
C'est pourquoi on a fait appel à Bon et à King's Bag.
Si Bon vous a approchée...
Vous vous en doutez.
Votre mari a été témoin d'un meurtre.
Je le savais.
C'était la seule raison.
Qu'importe la motivation initiale, Bon voulait vraiment
vous protéger, vous et les enfants,
jusqu'au bout.
Pourquoi ?
Parce que vous comptez pour lui.
C'est pour cela qu'il ne voulait pas
que vous soyez blessée physiquement ou psychiquement.
Je vais traquer les méchants.
Toi, reste ici et ressource-toi avec Jun-su et Jun-hui.
Que dis-tu ?
Je ne l'ai jamais vue pleurer ainsi.
Ça m'a touchée.
OK. On se rappelle.
Bon.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé.
Parce que...
je n'ai pas été honnête avec toi.
La vérité était si sombre, si lourde.
J'ai pensé que tu ne devais pas savoir.
Je comprends...
ce que tu dis.
Toi et moi, tous les deux...
on a perdu quelqu'un de proche.
À cause de la même personne, engagée par le même groupe.
Je vais les traquer et nous venger.
Je préfère que tu restes dans ce monde.
Ne viens pas dans le mien.
Je ne peux pas...
te laisser entrer...
à nouveau dans ce monde périlleux.
Et la mort explosive de Bon ?
J'enquête.
Je veux que vous trouviez qui a fait ça.
Je les ferai payer.
C'est quoi, ce regard ?
J'ai l'impression d'être coupable.
Vous vouliez Terrius à tout prix.
Exact. Mais je voulais l'attraper.
Pas le tuer.
Il est le seul à savoir
où est le fichier qu'on n'a pas pu récupérer
après l'opération Candy.
J'ignore complètement
qui a bien pu se débarrasser de Terrius.
Que faites-vous ici ?
Mon patron a su que notre VIP était mal
et m'a demandé de venir.
Vraiment ?
Mon Dieu. Merci beaucoup.
Un cadeau. Une nouveauté.
Waouh !
Marron ? Je préfère le noir.
- Je peux avoir du thé ? - Pardon ?
Bon sang.
Il faut passer un entretien pour rejoindre KIS.
Je ne peux pas décider seule.
On doit analyser votre entretien avec les autres.
Vu que vous n'êtes pas résident. Vous voyez ?
À bientôt.
Oui, merci. Au revoir.
Quel drôle de boulot je fais.
Et l'autocollant chez Sim Eun-ha ?
J'ai envoyé Do-woo.
C'est là qu'était le dernier.
Maintenant K a la vidéo de l'assassinat de Moon Seong-su.
On aurait dû la récupérer.
C'est encore possible.
J'ai vu Jin Yong-tae.
Quoi ?
Mme Go.
Je suis désolé.
Ce qui est arrivé à votre mari était un accident.
Un accident ?
Vous appelez ça un accident ?
Vous avez tué un mari, un père en bonne santé
sans aucune raison.
C'est K qui a fait ça.
J'ai été obligé de faire le ménage.
Je suis navré.
Tout le monde paiera pour ça, moi compris.
Il a accepté d'être un agent double.
Il n'a pas encore gagné leur confiance, mais il y travaille.
Objectif numéro un ?
Identifier qui est la Voix.
Je ne vous demanderai pas de me pardonner.
Il n'est pas possible de pardonner ça.
J'espère simplement
que vous reconnaîtrez mon courage.
Vous savez que je suis...
un trouillard.
Mais j'ai risqué ma vie.
Oui.
Aidez Bon.
Coincez-les pour moi.
Sans quoi je ne vous pardonnerai jamais.
NUMÉRO MASQUÉ
Oui, c'est moi.
Aujourd'hui ?
Très bien.
Jin Yong-tae va rencontrer la Voix.
L'équipement.
Ce que tu verras et entendras sera envoyé à mon PC et à la tablette de Bon.
Mets-les.
Les lunettes ?
Je serai derrière toi, ne crains rien.
OK.
Ça te va bien, les lunettes.
Tu l'as dit.
Un physique comme le mien, c'est rare.
Je peux avoir un miroir ?
Il est vraiment pathétique.
Jin Yong-tae.
Ce sale petit morveux.
Comment a-t-il pu laisser une preuve pareille ?
Patientez à côté.
À mon signal,
vous vous occupez de lui.
Bien, monsieur.
Oh, mon Dieu.
Yun Chun-sang.
Le secrétaire en chef du président.
Bienvenue.
Asseyez-vous.
C'est notre première rencontre de visu, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Vous avez fait un long trajet.
Buvons.
Où est le sac ?
Il est dans le coffre.
Je suis sûr que vous savez ce que c'est.
Yun Chun-sang l'a déjà ? Comment il a fait ?
Jin Yong-tae est en danger.
J'y vais.
Sois prudent. J'attends là.
Vous comptiez me menacer avec cette petite chose insignifiante ?
Oui.
"Oui" ?
Vous devriez me supplier de vous épargner.
Qu'avez-vous dit ?
Je dois vous dire...
que j'ai d'autres éléments.
Il me fallait un plan B au cas où je serais en danger.
Je ne voulais pas mourir sans plan, comme l'autre fois.
Si je meurs à nouveau,
j'ai fait en sorte que tout soit révélé.
Très bien, faites comme vous voulez.
Kim Bon a un coffre en Suisse.
J'ai une clé pour y accéder.
Attendez.
"Un coffre en Suisse" ?
Il contient un élément important de Candy.
"Candy" ?
Il y a trois ans, une physicienne nord-coréenne s'est vu refuser l'asile.
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
Le coffre suisse de Kim Bon...
je vous le remettrai.
Que voulez-vous ?
Je voudrais travailler pour vous.
Voilà.
Un coffre en Suisse ?
Bon m'a-t-il encore menti ?
Bon sang.
Do-woo, commence à récolter des infos sur Yun Chun-sang.
Et essaye d'en savoir plus sur le coffre de Bon.
Oui, m'dame.
Tu es contrariée, je le sens à ta voix.
Ça suffit.
Quel caractère elle a.
Bon sang.
Je tremblais comme une feuille.
Bois ça, ça ira mieux.
Merci.
C'est gentil.
Je vais apprécier.
C'est sucré.
De quoi peuvent-ils parler ?
Hé, mon frère ?
Il y a quoi, dans ton coffre suisse ?
Mon frère ?
Tu me réponds ?
Tant pis.
On a avancé, aujourd'hui.
Je resterai fort. Reste forte, toi aussi.
C'est quoi ?
Je ne pensais pas pouvoir te l'offrir.
Merci d'être revenu.
Ton cadeau d'anniversaire.
Un par an.
J'ai toute une pile de cadeaux pour toi.
Merci.
Bon sang.
Dans ma prochaine vie, pas d'amour unilatéral.
Il est chouette.
Vous m'offrez une tasse de thé ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je ne tournerai pas autour du pot.
J'ai un service à vous demander.
- Où est Ji-yeon ? - Partie faire une course.
Je l'ai déjà briefée.
D'après les connaissances de Yun Chun-sang, entre autres,
il semblerait qu'il cache les preuves chez lui.
RÉSIDENCE DE YUN CHUN-SANG
- Dans sa maison ? - Oui.
Yong-tae a dit quelque chose en ce sens.
Je me suis penché dessus.
Il a dépensé beaucoup en sécurité.
Ils ont deux gardiens 24 h sur 24,
des détecteurs autour de la clôture,
et une douzaine de caméras qui filment
dans la cour et dans le bâtiment.
Bref : c'est impénétrable.
Tu as le plan ?
Impossible à déduire.
À partir de là,
on va devoir entrer afin de planifier la suite.
Je vais le faire.
Quoi qu'il en coûte.
Ça peut demander plus de courage que vous ne croyez.
Mais je suis sûre que vous ferez du bon boulot.
Nous vous soutiendrons,
ne vous inquiétez pas. Mais préparez-vous.
Quand tout sera prêt, nous vous contacterons.
D'accord.
Eun-ha, c'est moi.
Tu peux me donner un coup de main ?
On y placera une femme de ménage.
Une femme de ménage ?
Avec Do-woo, on a étudié
comment s'organisait le ménage chez Yun Chun-sang.
YUN CHUN-SANG
Sa femme et ses enfants sont aux USA.
Oui, et c'est pour ça qu'il a
une tour de contrôle à part pour le ménage et la sécurité.
Une tour de contrôle ?
Oui, An Da-jung. Née le 23 janvier 1970.
- Elle a de la présence. - Maître d'hôtel chez Yun Chun-sang.
On l'appelle Mme An de Pyeongchang-dong.
MME AN DE PYEONGCHANG-DONG
Un maître d'hôtel qui écrit... Ça en impose.
Elle contrôle Pyeongchang-dong.
Certains disent que le pays se retournerait si elle parlait.
Quiconque détient du pouvoir en Corée a eu affaire à elle.
Beaucoup se sont battus pour l'avoir.
Yun Chun-sang a gagné.
Que sait-on de sa vie personnelle ?
Rien de particulier avant le lycée.
Ensuite, c'est louche.
Elle a commencé à Pyeongchang-dong à 25 ans.
On n'a rien sur elle entre son bac et son arrivée à Pyeongchang-dong.
Pourquoi ?
Elle est partie en Russie après son bac,
mais on n'a rien sur son séjour là-bas.
En Russie ?
Elle aurait travaillé pour les spetsnaz et serait experte en combat rapproché.
Elle connaît Systema ?
Yun Chun-sang change chaque employé après un an.
Cela fait cinq ans qu'elle y est.
Il est possible qu'elle soit un agent de CornerStone.
ANALYSE SWOT D'AN DA-JUNG
OBTENIR L'ACCORD
INTRODUCTION
Nom : An Da-jung.
Âge...
Ne jamais lui demander, jamais !
Tu serais virée à peine la question posée.
Parle de ses rides
et tu seras virée au premier mot.
Tuée.
Bon sang. C'est complètement terrifiant.
- Pas sympathique du tout. - Son nom signifie antipathique.
- Bon sang. - C'est vrai.
- Oui. - Les enfants...
Je suis très sérieuse, là.
Bref, c'est pour cela
que personne ne tient plus d'un mois.
Et c'est aussi pour ça qu'Ae-rin a ses chances.
La suite.
Je suis sûre que vous avez lu ce livre.
Oui !
Vous avez donc pu lire
qu'elle maîtrise tous les plats du pays.
Elle est particulièrement douée avec un couteau.
Si elle est si géniale, elle va apprécier Ae-rin ?
Ça m'inquiète aussi.
C'est pourquoi tu dois te préparer.
J'ai mis au point un support pour l'aider.
Une analyse SWOT !
Premier point.
- Atouts. - "Atouts."
Elle assaisonne bien.
Elle sait bien cuisiner.
Elle assaisonne à l'œil et c'est parfait.
Ae-rin, tu es douée pour ça aussi. Génial !
Deuxième point.
- Les faiblesses. - "Faiblesses."
C'est écrit en tout petit.
"Beaux garçons" ?
Il paraît que Mme An voit son jugement altéré
en présence d'hommes séduisants.
C'est une rumeur, alors je l'ai mis en petit.
Il faudrait que j'y aille
pour altérer son jugement.
Ton visage ne l'aidera qu'à avoir un jugement des plus éclairés.
Troisième point. Les menaces. Tu peux être battue.
Mon Dieu.
Ae-rin, faut-il que tu prennes ce boulot ?
Pas du tout. Elle ne me frapperait pas, quand même.
L'assistante précédente
a touché à la nourriture de Mme An : hôpital.
Tous ses os étaient fracturés.
Dernier point, crucial.
- Opportunités. - "Opportunités."
C'est quoi ?
Nabak kimchi.
Yun Chun-sang est dingue de nabak kimchi.
Il faut quelqu'un qui sache en faire.
Quelle opportunité. Ae-rin le maîtrise parfaitement.
Elle connaît Systema des spetsnaz ?
Sacré adversaire.
Tu le fais toi-même ?
Non. Je ne sais pas tenir une maison. Ce serait suspect.
Et puis, il paraît que Yun Chun-sang connaît le visage des agents NIS.
Il a une très bonne mémoire des visages.
Il faut donc que ce soit quelqu'un d'extérieur.
Faut voir ça avec Interpol ? La CIA ?
On a quelqu'un du KIS.
Le KIS ?
De King Castle ?
Ne me dis pas...
Ji-yeon.
Oui, c'est Ae-rin.
Ji-yeon.
N'entraîne pas Ae-rin dans un truc aussi dangereux.
Elle est d'accord.
Elle a perdu son mari. Faut-il que tu l'utilises, elle ?
Elle veut le faire pour son mari.
Elle veut nous aider, quoi qu'il en coûte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le début est toujours le plus difficile.
Et si je ne m'y habitue jamais ?
Je ne mange plus, je ne dors plus.
J'ai l'impression d'être en danger en permanence.
Et, en réalité, j'ai failli être prise aujourd'hui.
Quelqu'un du laboratoire a pu remarquer.
Si...
je ne suis pas au prochain rendez-vous,
c'est qu'il s'est passé quelque chose et qu'il faut abandonner.
Si c'est trop stressant,
vous n'êtes pas obligée de faire tout ça.
Bon.
Tu m'attendais ?
Tu es bien chargée.
C'est de quoi faire un nabak kimchi.
Tu montes un business ?
Il y a un cadeau pour toi.
Jun-su et Jun-hui on pensé à ton anniversaire.
Tu le reçois enfin.
Ami numéro cinq.
À utiliser si tu es malade.
Ils y ont réfléchi pendant des jours.
Dis-leur que ça m'a fait tellement plaisir que j'ai pleuré.
D'accord.
Y a-t-il
autre chose ?
Ce jour-là, j'avais cuisiné.
Mais tu n'es pas venu et j'ai tout jeté.
Alors pour compenser, t'auras du nabak kimchi.
Assieds-toi et patiente.
As-tu trouvé un travail ?
Je ne veux pas que Bon sache
que je fais ça.
Vous et moi, on sait
qu'il n'approuverait pas.
C'est juste.
Oui.
Où ça ?
Dans le resto d'un ami, en cuisine.
Je serai bien payée.
Où est-ce ?
À Sangam-dong.
Ah bon ?
- Je peux y aller ? - Non.
Ce n'est pas que tu ne peux pas.
Le restaurant n'est pas encore ouvert.
Tu as fini ?
Pas encore.
Où ai-je mis le sel ?
Le sel...
Où est passé le sel ?
Suis-je crédible ?
Tu en es capable.
RÉSIDENCE DE YUN CHUN-SANG
Ae-rin, vous m'entendez ?
Oui.
Avant tout, vous devez être embauchée.
Inutile d'obtenir des informations.
Soyez prise.
D'accord ?
J'ai compris. Je vais entrer.
- Appelez si quelque chose ne va pas. - OK.
Gugi-dong est recommandée par Mme Kim.
Vous, par la fille d'Assemblyman Cho.
Et vous, par le majordome de Hannam-dong.
C'est juste ?
Oui.
Mme Go Ae-rin.
Attachez vos cheveux.
Très bien.
Nous allons commencer le test.
Goûtez et dites-moi ce que contient la sauce.
Mme An, comment se fait-il qu'à votre âge
vous n'ayez pas de rides ?
- Veuillez partir. - Pardon ?
Hé. Quoi ?
Mais attendez.
Sauce soja, huile de sésame, vinaigre et sucre.
C'est tout ?
Il y a aussi...
de l'extrait de prune verte.
C'est exact.
Ae-rin est-elle encore en lice ?
RAPPORT SUR LA MORT DE TERRIUS
YUN CHUN-SANG, SECRETAIRE EN CHEF DU PRÉSIDENT
FICHE PERSONNELLE : GO AE-RIN
Qui est cette femme ?
Elle a servi d'appât pour attirer Terrius.
Il paraît que vous aimez le nabak kimchi,
alors j'en ai fait pour vous.
Je ne suis pas experte, mais goûtez-le.
Ai-je demandé qu'on amène à manger ?
Vous auriez pu y mettre du poison, à ce que je sache.
Mon Dieu, non !
Si c'est déplacé, je le ramènerai.
Veuillez m'excuser.
Servez-m'en.
Clarté... Couleur...
Viscosité...
Pas mal.
Sucré, acide, salé.
Exactement comme je l'aime.
Vous êtes prise.
Merci mille fois, madame.
Vous commencez la semaine prochaine.
Oui, madame.
Oui, monsieur ?
Oui.
J'ai compris.
L'alarme se met en marche au coucher du soleil.
Vous ne pouvez pas sortir par l'avant.
Suivez-moi.
D'accord.
Dès le coucher du soleil, sortez par là.
Très bien. À la semaine prochaine, alors.
Au revoir.
J'ignorais qu'il y avait une 2e sortie.
Où est passée Mme Yu ?
C'est notre dernière chance d'en finir avec King's Bag.
Notre dernière chance.
Il faut réussir.
Je me demande si King's Bag complote quelque chose.
Ji-yeon, où êtes-vous ? Où est Bon ?
Ton nom de code, c'est Terrius ?
Je dois m'en choisir un ?
- Alice, c'est bien. - Comme celle du livre ?
Sous-titres : Hélène Lefebvre