Quoi ?
Vous êtes un voleur !
Désolé. Faites de beaux rêves.
Alice, il y a urgence. Dans le jardin.
OK.
Ae-rin.
Bon.
Non.
Bon. Non.
On fait quoi ?
Tu saignes.
Ressaisis-toi et regarde-moi.
Ça va.
Prends ça et sors par l'arrière.
Et toi, Bon ?
J'ai un compte à régler avec lui.
Quoi qu'il arrive,
tu protèges la sacoche, d'accord ?
Bon...
Bon.
Quoi qu'il arrive, tu protèges la sacoche.
Suivez-le.
Terrius.
Vous me remercierez plus tard.
Appelez une ambulance.
Oui, madame.
Vous descendez ici.
Je vous rappellerai.
Bien, monsieur.
Le numéro que vous appelez est actuellement indisponible.
Merde, pourquoi ils décrochent pas ?
J'espère que tout va bien.
1301-9, PYEONGCHANG-DONG
Vous ne m'avez pas dit que Bon était en vie !
Désolée, je ne l'ai su que récemment.
L'objectif du protocole de mort est de simuler la mort de Bon.
Je n'ai fait que le respecter.
Vous auriez dû me le dire.
C'était son choix.
- Et Do-woo et moi l'avons aidé. - C'est juste.
Aidé en quoi ? Et l'appareil pour forcer les coffres ?
Vous comptiez voler
le secrétaire du président sans mon accord ?
En réalité...
Pas maintenant.
Quoi ?
Très bien.
Bon a pris une balle et a été pris en charge par Mme Kwon.
URGENCES
Vous comprenez ? Faites ça comme il faut.
Encore vous ?
- Votre but, c'est de harceler Bon ? - Calmez-vous.
Vous vous croyez où ?
Je l'ai harcelé ?
C'est lui qui s'enfuit après ses crimes, qui a pénétré illégalement
chez le secrétaire en chef du président.
- Il a ses raisons... - Lesquelles ?
C'est...
Comment le saurais-je ?
Demandez-lui à son réveil.
Yu Ji-yeon.
Vous pensez que je vais croire que vous n'êtes pas impliquée ?
Elle était avec moi. On est venus ensemble.
Ça vous suffit ?
Mme Kwon, à vous de vous expliquer à propos des tirs.
Malheureusement, ce n'est pas moi qui ai tiré sur Bon.
Quand je suis arrivé, on lui avait déjà tiré dessus.
On a poursuivi le tireur, mais il a disparu.
C'est K.
Il va falloir que j'aille l'appréhender.
Mais comment avez-vous su où le trouver ?
Eh bien...
J'ai un informateur.
Avez-vous fouillé tout l'hôpital ?
Oui. Aucune autre blessure par balle.
Cherchez encore. Vérifiez les vétos aussi.
Oui, madame.
Vous pouvez y aller.
On devrait
se voir maintenant,
cher informateur.
L'opération s'est bien passée.
On a pu retirer la balle.
Avec un traitement, il se remettra vite.
Je vous ai dit que ça irait.
Les récents événements ont dû me rendre méfiante.
Appelez-moi à son réveil. La situation est grave.
Je retourne au QG.
Je vous appellerai.
Il va s'en sortir. Ne vous inquiétez pas.
J'ai failli oublier Ae-rin.
Mme Yu, comment va Bon ?
Il va bien ?
Il s'est fait tirer dessus, tout à l'heure.
Il est à l'hôpital.
L'opération s'est bien passée.
Merci.
Je suis soulagée.
Avez-vous vu la personne qui a tiré ?
C'était K. J'en suis certaine.
K ?
J'ai l'impression que personne ne sait que vous êtes mêlée.
Ne bougez pas de chez vous.
J'ai quelque chose à remettre à Bon.
Et puis, j'aimerais m'assurer qu'il va bien.
Ce n'est...
Bon, d'accord, j'ai une proposition.
Mes documents...
Et merde...
La liste a disparu.
La liste.
Récupérez-la immédiatement !
Immédiatement !
APPEL ENTRANT M
- Allô ? - Vous me décevez !
Pardon.
X va récupérer la liste.
Vous, vous quittez le pays et faites-vous oublier.
Bien, monsieur.
PASSEPORT ÉTATS-UNIS
KIM STEVEN ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Sous peu, la Voix va savoir que je l'ai trahie,
que vous m'avez soutenu et que vous avez rédigé un faux rapport.
M. Jin.
C'est le liquide que j'ai pu réunir.
Retournez d'où vous venez
pour y être agriculteur, vous en rêvez.
Et vous, monsieur ? Venez avec moi.
J'ai encore du travail.
Je vous appellerai ensuite.
M. Jin.
Pendant un temps,
j'ai pensé qu'ils avaient raison.
Je suis vraiment navré.
Relevez-vous.
Debout.
Si vous ne l'aviez pas fait, vous seriez mort.
Changer de bord pour rester en vie...
C'est la meilleure option.
Bien vu.
M. Jin.
Voici le dernier ordre que je vous donne.
Rentrez chez vous.
Soyez heureux.
C'était bien.
M. Jin...
Jin Yong-tae, vous êtes génial.
Je peux vous emprunter 10 000 wons ?
- Pour le taxi. - Hein ?
- Merci. - Hé, ça fait 40 000 wons.
À la vôtre !
- Buvez. - Tchin.
- Sympa. - Où est Ae-rin ?
Elle a appelé : une urgence.
Écoutez. Si on se réunit
pour s'amuser et apprendre à se connaître,
c'est en raison de la braderie qui se tiendra à la résidence.
On doit décorer le sapin de Noël
et préparer des cadeaux pour tout le personnel.
J'aimerais qu'on échange nos idées.
- Alors ? - Eh bien...
On ne peut pas faire comme d'habitude ?
Je me disais que cette fois,
on pouvait voir grand. Qu'en dites-vous ?
- Ça a l'air bien. - Oui.
Les cadeaux dans une boîte mystère.
Boîte mystère ?
Oui, pour pas savoir ce qu'il y a dedans.
C'est marrant, non ?
- Du ginseng rouge ? - On fait la boîte mystère.
PHARMACIE
Un sachet une demi-heure après le repas.
Bien. Merci.
- Oui ? - Il me faut des antalgiques.
Monsieur...
Il me dit quelque chose.
Ravisseur des Jun-jun
vu à la pharmacie King Castle. Besoin d'aide.
Tous les jeunes font des boîtes mystères.
Ils y mettent du kudzu, des brocolis, etc.
Méchante.
VOUS AVEZ UN MESSAGE
L'ordure.
RAVISSEUR DES JUN-JUN VU À LA PHARMACIE KING CASTLE.
Très bien. On va l'avoir !
Allons-y !
Allez.
- Vite, avant qu'il ne file. - Allez.
ALLÉE DEVANT L'IMMEUBLE SEONGJEON
À GAUCHE VERS LE COMMISSARIAT
- Hé. - C'est lui.
Attrapez-le !
C'est bien lui, hein ?
Je le reconnais. C'est bien lui.
Vous avez enlevé Jun-su et Jun-hui.
Et vous avez menacé leur père.
Que se passe-t-il, ici ?
- Par ici ! - Le commissariat est proche.
Par ici, venez !
Quittez le pays et faites-vous oublier.
- Par ici. - Dépêchez-vous.
Je dirige le club vert de l'école Seongjeon.
- Bonsoir. - Arrêtez cet homme.
- Emmenez-le. - C'est un voyou.
Arrêtez-le.
Bonsoir. Vos papiers, s'il vous plaît.
Comment a-t-il pu
kidnapper deux enfants innocents ?
Punissez-le !
Nous avons pris note de votre requête.
On va s'informer sur lui et on vous rappellera.
Faites-le le plus vite possible.
Oui, bien sûr.
On peut rentrer.
Faites gaffe.
Bonne soirée à vous.
Ils n'ont aucune preuve.
Quelle plaie.
On va vérifier son identité.
- Donc vous avez raison ? - Faites un procès.
Quoi ?
Pas de regard furieux avec moi.
- Un regard normal. - Bien.
Voici mon regard normal. Vous êtes contente ?
Vous êtes mort !
Ça suffit !
- Quoi ? - Calmez-vous.
Quoi ?
Où il est passé ?
Monsieur ?
Savez-vous où l'autre type est parti ?
Je ne sais pas.
C'était qui ?
- Je ne sais pas. - Je ne l'ai jamais vue.
C'est trop tôt pour ma piqûre. Qui êtes-vous ?
Ae-rin ?
Tu as pu entrer ?
Bien joué, Ae-rin. Vous avez pu entrer.
J'ai de l'ADN d'espion dans le sang.
En fait, Mme Yu a tout organisé.
Comment je suis en uniforme ?
Ça te va bien.
Ils vont sûrement me virer, alors le plus important d'abord.
J'ai couru comme une folle pour ça.
Bon boulot.
Tu n'es pas blessée ?
Une seconde.
Tu as réussi à voler le document ?
Waouh, je suis si fière de vous.
Désolée.
Bon a risqué sa vie pour ça.
Alors je suis venue te le remettre.
Les documents et la clé USB sont là-dedans.
On va pouvoir prouver l'innocence de Bon avec ça ?
Et attraper les méchants ?
Bien sûr.
Tant mieux.
DIRECTEUR SIM
Je vous laisse tous les deux. Je réponds.
- Un peu d'eau ? - Oui.
Il y a du bon à être blessé.
Comment ?
En fait, j'étais...
contrarié, l'autre fois.
Salut, Bon.
Je vais le faire.
Tu me fais mal. Je vais le faire.
C'était idiot.
Tu veux des lingettes pour les cheveux ?
Bon est réveillé ?
Oui, il va mieux que je ne l'espérais.
Bon a-t-il ce que vous cherchiez ?
C'est en sécurité.
Attention. Vous êtes en danger en détenant cela.
C'est peut-être mieux si je les garde.
Je me disais la même chose.
J'arrive.
Pourquoi est-ce à moi que vous dites ça ?
À votre avis ?
Faites demi-tour.
YUN CHUN-SANG
Au début,
je croyais que vous protégiez Yun Chun-sang.
Mais non.
Celui qui a profité de ma présence,
c'est Kim Bon.
Vous vouliez sauver Bon, il était en danger de mort.
C'est bien ça ?
Disons que c'était ça.
Si vous le saviez, pourquoi accepter de me voir ?
Une chose reste obscure.
Pourquoi moi ?
Kim Bon et Yu Ji-yeon se méfient de moi.
Alors pourquoi m'avoir contactée moi
et non Sim U-cheol ?
Je ne connais pas Sim U-cheol. Je ne l'ai jamais rencontré.
En attendant,
je suis sûr que vous ne travaillez pas pour Cornerstone.
"Cornerstone" ?
Que prévoit Yun Chun-sang avant de quitter la Corée ?
Il doit déjeuner avec Mme Kwon Yeong-sil.
Où ça ?
Qui êtes-vous ?
On m'a demandé de vous remettre ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte de tarot.
Qui vous l'a remise ?
Elle ne connaît pas la carte du Magicien.
Encore un fou.
Je le savais.
Venons-en aux faits.
Cornerstone, c'est quoi, ce truc ?
En attendant,
allez voir Bon... Non.
Allez chez Wang Jeong-nam.
Vous y serez plus à l'abri
que dans l'ancienne planque.
Justement, je m'y rendais.
À bientôt.
Bonne soirée.
Ji-hun.
Sortez-moi l'historique d'un passeport à compter d'il y a trois ans.
Le passeport de qui ?
Max Hoffmann.
Je vais voir M. Sim.
- Pour quoi ? - Vérifier un truc.
Mme Kwon va arriver. Tu devrais lui parler.
J'ai des tas de choses à voir avec elle.
Et je me débarrasserai de ça.
Oui.
- Ji-yeon ? - Oui ?
Sois prudente.
Bien sûr.
La "théorie complotiste" s'appuie désormais sur des preuves.
Agent Yu Ji-yeon.
Bravo pour avoir mené l'opération King's Bag.
Merci.
C'est grâce à votre soutien.
Inutile de me flatter.
J'ai dit avoir approuvé l'équipement 17,
alors venons-en aux preuves.
Oui, monsieur.
Qu'avez-vous pris chez M. Yun ?
J'irai droit au but.
Ce n'est pas vous qui avez pris la clé USB de Candy ?
Ce n'est pas vous
qui avez tué Choi Yeon-gyeong ?
Mme Kwon.
Je suis un suspect,
mais je ne répondrai pas à un tel interrogatoire.
Ça ne peut qu'être vous, Terrius.
Si ce n'est pas vous, alors...
Que dites-vous ?
Si ce n'est pas vous,
c'est donc le directeur Sim.
Voici une copie du faux passeport de M. Sim.
Voyez la date où il est entré en Pologne ?
MAX HOFFMANN
C'était il y a trois ans.
Le jour de la mort de Candy.
M. Sim n'était pas
dans l'opération Candy.
Alors, pourquoi est-il allé en Pologne ce jour-là ?
Vous comptiez voler le secrétaire du président sans mon accord ?
Il connaissait déjà l'adresse de Yun Chun-sang.
- Au fait. - Oui ?
Vous connaissez bien le secrétaire présidentiel ?
Vous avez étudié ensemble ?
J'ai étudié aux États-Unis.
C'est vrai. J'avais oublié.
C'est vous qui m'avez dit qu'il était avec Cornerstone.
Vous nous reliez ?
Je n'ai jamais rencontré ce type.
J'ai oublié les documents.
Désolée.
J'y vais de ce pas.
Vous êtes bien étourdie.
- Faites vite. - Oui.
Le directeur et Yun Chun-sang.
C'est clair,
ils se connaissent.
J'ai identifié un lobby industriel, J International.
Vous êtes douée, Ji-yeon.
J International a été nettoyé.
Les documents ont disparu.
Et je vais être tué.
Des marionnettes de la Voix
sont cachées au sein du NIS.
Dans l'ordre, je dois savoir
qui voulait ma mort...
Le directeur ?
Vous avez du nettoyage à faire.
Comment vous faire confiance ?
Dites-vous vrai ?
Entrez.
Vous êtes...
Ça va exploser.
Sauvez-vous.
Celle qui me voulait en vie.
C'est Mme Kwon qui m'a donné les clés.
Pourquoi ?
Vous avez d'abord essayé de me tuer.
Si vous mourez,
comment retrouver la clé USB de Candy ? Ce n'est pas moi.
S'il existe une personne
au NIS qui ne souhaite pas votre mort,
c'est bien moi.
Dans ce cas, comment avez-vous su que le fourgon exploserait ?
J'ai entendu quelque chose.
Non, pas là.
Oui.
Faites-le sauter dès qu'ils prennent à gauche.
Le doute subsistait.
Mais il a explosé.
Qui es-tu ? Qui t'a envoyé ?
Qui t'envoie ?
Dis-le-moi.
Dis-le-moi !
Qui est-ce ?
Le dernier dossier.
La personne qui a pris la clé USB...
c'était Sim U-cheol.
Quoi ?
Ji-yeon...
Ji-yeon est en danger.
Détachez-moi.
Tout de suite !
- Allô ? - Où es-tu, là ?
Tu as vu M. Sim ?
Je viens le voir, là.
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ji-yeon.
Ji-yeon ?
Ji-yeon !
Que s'est-il passé ?
J'ai une dernière question.
La chemise avec le bouton Trèfle Doré, où l'avez-vous trouvée ?
Le bouton Trèfle Doré ?
C'était...
un cadeau de M. Sim. Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
La liste des méchants que vous recherchiez.
LISTE A
Je vous fais confiance.
Je pars voir M. Sim.
Attendez.
Prenez ma carte d'identité.
KWON YEONG-SIL
Arrêtez.
Laissez-le partir.
Ji-hun.
Ramenez la voiture.
Oui, madame.
Do-woo.
Localise le téléphone de Ji-yeon.
DIRECTEUR DU NIS SIM U-CHEOL
Ils n'y sont pas.
Quoi ?
Vous n'avez pas les documents ?
Mettez-vous à l'abri.
Où est K ?
Il a déjà quitté le pays.
Je vous envoie Park. Planquez-vous.
La situation est devenue
bien trop compliquée.
Il faut y aller.
LA MAISON BLEUE
URGENCES
AMBULANCE
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
On opère.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Où est l'accidentée de la route qui vient d'arriver ?
- Une femme, cheveux courts. - Quoi ?
Ji-yeon ?
- Reculez, monsieur. - Ji-yeon.
Ji-yeon !
Comment va-t-elle ?
On va l'opérer.
NETTOYAGE EN COURS
Pourquoi ?
Elle voulait vivre une vie ordinaire.
Choi Yeon-gyeong.
Vous l'avez utilisée, puis tuée. Pourquoi ?
Et Ji-yeon ? Elle avait confiance en vous.
Pourquoi ?
Elle est devenue encombrante.
Comprenez.
Vous, Yeon-gyeong et Ji-yeon
m'avez tous donné une raison de vous éliminer.
Vous n'avez pas le droit de tuer n'importe qui, comme ça.
Comme des pions d'échecs, certains sont là pour être sacrifiés.
Des pions d'échecs ?
Alors vous devez mourir.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Terrius !
Arrêtez !
Sim U-cheol, vous allez être arrêté sans mandat.
Kim Bon.
Yun Chun-sang a disparu.
Soyez raisonnable.
Il nous faut Sim U-cheol pour prendre Yun Chun-sang
et déchiffrer la liste Cornerstone.
Perdre vos proches
pour une revanche qui ne vous soulagera que temporairement ?
Arrêtez-le.
Sim U-cheol.
Ce masque politique écœurant que vous portez
va bientôt s'écailler.
Emmenez-le.
BLOC OPÉRATOIRE
Tu as suggéré qu'on aille en Islande après l'opération King's Bag.
Emmène-moi avec toi.
J'ai tout dépensé pour ce collier.
Tu devras payer mon billet.
Hé.
Do-woo.
Ji-yeon...
elle va revenir parmi nous.
Ne pleure pas.
D'accord.
Ae-rin ?
Mme Yu... Comment va-t-elle ?
Elle est toujours au bloc.
Comment ça a pu arriver ?
Comment...
Elle va s'en sortir.
Ne t'inquiète pas trop.
Mon frère.
Comment va Mme Yu ?
L'opération s'est bien passée.
Elle est encore sans connaissance.
Pourquoi aller voir Sim U-cheol ?
Elle a fait semblant d'avoir les documents de Chun-sang pour tester Sim U-cheol.
Yun Chun-sang a disparu.
Quoi ?
Quoi qu'il arrive,
je l'aurai.
Toi, tu restes ici
et tu témoignes en ma faveur le moment venu.
Compte sur moi.
Je te donnerai une nouvelle identité quand tout sera fini.
Mon frère...
As-tu dîné ?
- Ji-yeon. - Oui ?
Sois prudente.
Bien sûr.
Ae-rin.
Pouvez-vous rester avec elle ?
À compter d'aujourd'hui,
je vais avoir beaucoup de travail.
Comptez sur moi.
Je protégerai Mme Yu.
KIM BON
Vous réintégrez vos fonctions à partir de maintenant.
À propos de King's Bag,
vous remplacerez Yu Ji-yeon en chef d'équipe.
Oui, madame.
Cet après-midi,
Sim U-cheol sera amené à R3. Puis l'opération Candy
sera réexaminée et la liste des membres de Cornerstone en Corée étudiée.
L'interrogatoire de Sim U-cheol
sera mené...
par vous.
Oui, madame.
Qui va se charger du transport ?
Park Do-hun de l'antiterrorisme.
Je rassemble les documents collectés et je file à R3.
Très bien.
- Do-woo. - Je veux travailler sur le terrain.
Laisse-moi y aller.
- C'est risqué. - Allez.
J'ai passé la formation haut la main.
Il se trouve juste
que je suis bon en informatique, d'où mon rôle.
Tu me demandes ça à cause de Ji-yeon, hein ?
Oui.
Je veux l'attraper, moi aussi.
Très bien, allons-y ensemble.
Va te préparer.
Espèce de salopard fourbe.
On en discutera à R3.
Je n'en ai pas vraiment envie.
Faites-le entrer.
Emmenez-le à R3. Je vous suis en voiture dans 30 minutes.
Oui, madame.
DONNÉES DU SYSTÈME CCTV
C'est presque prêt.
Grâce aux vidéos, j'ai les voitures filmées au moment de l'accident.
J'en ai relevé deux.
Une berline noire.
Et une camionnette.
- Zoome sur le conducteur. - OK.
Il me dit quelque chose.
Je le passe à la reconnaissance faciale.
RECHERCHE EN COURS
CORRESPONDANCE
PARK DO-HUN : CAPITAINE DE L'UNITÉ ANTITERRORISTE
C'est Park Do-hun.
Qui va se charger du transport ?
Park Do-hun de l'antiterrorisme.
Oui ?
Le fourgon avec Sim U-cheol...
Il est déjà parti ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Non...
Ils sont tous morts dans la fusillade.
Inutile de le chercher sur les vidéos.
Il doit être à l'abri, prêt à s'envoler.
- Où va-t-on l'envoyer ? - À l'étranger.
On doit le trouver avant qu'il parte.
Je veux bien servir d'appât.
Tu me protégeras.
C'est un piège. Reste là.
Yong-tae.
Promettez-moi que vous vous relèverez.
Sous-titres : Hélène Lefebvre