Maintenant !
- Appelle l'équipe de transport. - Ça marche.
Le capitaine Park Do-hun a fui avec le fourgon.
Envoie le SWAT. Connecte-toi au satellite.
Très bien.
SATELLITE DE LOCALISATION
Il va sûrement profiter du tunnel pour s'enfuir.
Les gardes et les gens de Cornerstone
sont tous morts dans la fusillade.
Le SWAT n'est pas arrivé ?
Ils viennent d'arriver.
Il s'est évadé.
- Vérifie les caméras de surveillance. - OK.
ZÉRO RÉSULTAT
Rien là.
Là non plus.
Et merde !
Il y a peu de caméras et celles qui existent sont HS.
Impossible de le localiser. Il a quitté le véhicule et il n'y a pas de caméras.
Il a préparé l'évasion à l'avance.
Inutile de le chercher sur les vidéos.
Si tout a été anticipé,
il avait déjà un abri et un moyen de fuir le pays.
On vous attendait. Entrez, je vous prie.
Patrouillez large. Renforcez la sécurité.
Voici un faux passeport, du liquide et la clé de votre résidence à l'étranger.
Vous venez aussi ?
Oui, je vous escorterai.
Comment y va-t-on ?
Un bateau part d'Incheon dans quatre heures.
D'abord la Chine, puis un autre pays.
On doit le trouver avant qu'il quitte le pays.
Mais comment ?
On ne peut fouiller chaque maison.
Quoi ?
Il s'est évadé ?
Leur organisation est étendue, on dirait.
Et...
tu as une piste ?
Tu es membre de Cornerstone, tu peux nous aider.
Ont-ils évoqué une planque ?
- Je ne crois pas. - Réfléchis bien.
Tu sais sûrement des choses.
Je te rappelle si un élément me revient.
Alors ?
Je regarde les proches de Yun Chun-sang et Sim U-cheol.
Ils sont malins. Ils éviteront les connaissances.
Il faut chercher ailleurs.
Je sais, mais où chercher ?
- Mme Kwon. - Dr Park !
La situation exige des mesures fortes.
Bonjour. Le bureau King's Bag est super.
- Un équipement de pointe. - Plus tard.
Vous avez du travail.
Le Dr Park
peut localiser Sim U-cheol.
Comment ?
J'ai offert un stylo au directeur Sim pour son anniversaire.
Il permet...
de le localiser et d'enregistrer sa voix.
C'était l'équipement 25.
J'allais lui dire comment l'utiliser,
mais j'ai oublié.
S'il ignore qu'il vient du NIS, il se peut qu'il l'ait gardé.
Bingo.
Cherchez-le.
Par contre,
le stylo doit être activé pour émettre.
Comme vous voyez...
Comment l'active-t-on ?
Il faut cliquer
sur le stylo.
On va garder l'affichage.
- Do-woo, tu restes dessus. - OK.
Mme Yu.
Promettez-moi de vous relever.
Promettez-le-moi.
NUMÉRO MASQUÉ
Yun Chun-sang qui m'appelle ?
Oui, c'est moi.
J'ai été pris par les affaires. Désolé d'appeler si tard.
Nous n'en avons pas fini avec le coffre suisse.
Il faut s'y remettre.
Venez nous rejoindre
au croisement de Jungro à 17 h.
Une voiture vous attendra.
Très bien.
Compris.
Il ignore donc que je l'ai trahi ?
Mon frère, on a une urgence.
Non, ça pourrait être un piège.
Si on laisse passer cette chance, il pourrait s'en tirer.
C'est quoi, cette histoire de coffre en Suisse ?
Pourquoi Yun Chun-sang y tient-il tant ?
Je vous expliquerai plus tard.
Il faut y aller, même si on perd.
C'est notre seule option.
Allez donc à ce rendez-vous.
L'équipe gardera un œil sur vous.
Et s'ils nous voient ?
Suivez leurs véhicules avec le satellite.
Mais nous n'avons pas pu suivre le fourgon.
C'est vrai, mais on a ceci.
Garde ça sur toi.
Ce truc ?
Il y a un traqueur dedans, ou quoi ?
Oui. Pourquoi ?
- Tu n'as pas confiance ? - Non, je...
D'accord. C'est étonnant, ce truc.
Je veux bien servir d'appât.
- Yong-tae. - Tu me protégeras.
N'est-ce pas ?
Le lieu est complètement ouvert.
Ils peuvent tirer de partout.
C'est ça, leur but.
C'est un piège.
Yong-tae !
Yong-tae.
Merde !
Rattrapez-les.
Mon frère.
On a échoué ?
Reste avec moi.
Yong-tae !
Appelez une ambulance. Vite !
Tu me protégeras.
N'est-ce pas ?
Je suis désolé.
L'enfoiré.
Il a voulu jouer avec moi...
SAISISSEZ UN MESSAGE
Calmez-vous. Je suis sûr qu'on lui a réglé son compte.
Grâce à lui, on a pu échapper au NIS.
Il a eu un comportement honteux, mais il a quand même été utile.
Directeur Sim, auriez-vous un stylo ?
Et montrez-moi votre passeport.
LOCALISATION CIBLE REPÉRÉE
À votre arrivée à Édimbourg, appelez ce numéro.
AMBULANCE
Bon, le traqueur a été activé.
CIBLE REPÉRÉE
Madame, on les a localisés.
- Je vous envoie ça. - OK.
Suivez-les.
- Appelez le SWAT. - Oui, madame.
CIBLE REPÉRÉE
Ils sont sur la voie rapide vers Incheon.
Ils vont vers le port.
Suivez-les.
Cramponne-toi.
C'est quoi, ça ?
Par là.
- Si tu ne le sens pas, reste là. - Non, ça ira.
Continuez !
Stop !
Que faites-vous ?
S'il meurt, il n'y aura plus rien sur Cornerstone.
Il dirige le bureau coréen. Vaut mieux qu'il vive, non ?
À vos yeux, un collègue
n'est là que pour servir vos intérêts ?
Je n'ai vécu que pour l'organisation.
Je ne pouvais mettre un terme à ce que j'avais initié.
Dommage que l'organisation
n'ait pas été le NIS.
Emmenez-les.
Je les accompagne.
On va à R5.
Vous savez ce qui attend les suspects
qui s'évadent lors du transport.
Qu'il monte.
UN MOIS PLUS TARD
JIN YONG-TAE
M. Jin.
Comment ça va ?
Vous n'êtes plus pourchassé.
Reposez en paix.
Allons-y.
À bientôt.
JIN YONG-TAE
Bon ?
J'ai une question.
Qu'y a-t-il vraiment dans ce coffre en Suisse ?
C'est un secret.
Allez, dis-le-moi.
Je suis curieuse.
Ça peut être quoi ?
Il contient une des ruses...
de l'escroc Jung In-su.
Kim Bon a un coffre en Suisse.
J'en ai la clé.
Il n'y a donc jamais eu
de coffre secret dans une banque en Suisse ?
Je dois aller chercher les enfants.
J'arrive après l'entretien. Prends bien soin des enfants.
Évidemment.
J'y vais.
- Il fait si beau. - Oui.
Pas de poussière qui vole.
- T'as quoi, là ? - Il fait frais.
- De l'air frais. - C'est Bon.
Vous trouvez pas qu'il est radieux, ces jours-ci ?
Comment se lasser d'un tel physique ?
Moi aussi, je serais beau avec ce costume.
Genre...
- Arrête, tu as tort. - OK.
De quoi parliez-vous ?
Bon. Bois ça pendant que tu attends.
- Et le mien ? - Plus tard.
Merci.
Je mets ta paille.
- Ça va faire jaser. - Tu es mariée.
- Les voilà. - Arrête.
Insupportable.
Bonjour !
On descend.
Maman !
- Seung-gi. - Papa !
Ma princesse.
- Tonton ! - Tonton !
Alors ? C'était bien ?
Vous vous êtes amusés ?
Oui.
On y va, nous.
D'accord.
Au revoir.
- Salut. - À plus.
À bientôt.
Il faudrait un Bon dans chaque foyer.
Il me faut un baby-sitter.
Tu cherches encore ?
- Oui. - Je peux me renseigner pour toi.
Merci.
Ça va, le magasin ?
Tu le vois de toi-même chaque jour.
Quand es-tu devenue adulte ? Tu ne dépends plus de ton père.
Je suis fier de toi.
Moi aussi. Je vais travailler pour rembourser mon père.
C'est bien
Tu es une gentille fille
- Tu me fais un compliment ? - Oui.
Rentrons
- Rentrons - Allons-y
- Joli ! - Allons-y.
- Lavez-vous les mains. - On est en train de le faire.
Prenez votre temps.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait après ?
Madame, un style princesse ?
- Oui. - Très bien.
Ça va prendre du temps.
Tenez.
- Lisez un magazine. - OK.
Voilà. Vous payez comment ?
- En bisous d'esquimau, je peux ? - Oui.
Bisous d'esquimau.
M. Kim, où avez-vous mal ?
Ici, au ventre.
Votre température.
Elle est normale.
- J'ai mal. - Ici ?
C'est grave.
Il faut une piqûre.
Je ne veux pas !
Voilà. Veuillez me payer.
- En bisous d'esquimau ? - C'est possible.
Bisous d'esquimau.
"Le prince et la princesse
eurent une cérémonie de mariage très joyeuse.
Au bout de 100 ans, le cuisinier put montrer son talent..."
Tonton, je suis fatigué.
Maman lit
comme si elle était le prince ou la princesse.
Ça vous ennuie quand je raconte ?
Dans ce cas,
passons à autre chose.
JE VIS UN CONTE
Un, deux.
Jun-su, regarde.
DÉLICIEUX GÂTEAU
Tonton ?
Ne dis pas à maman qu'on a mangé de la glace.
Seulement...
si vous vous brossez les dents après.
D'accord.
Promis ?
Super.
Tonton, quand on aura fini,
on peut aller jouer chez toi ?
Allons-y.
J'ai dit quoi ?
Il ne faut pas trop les nourrir.
- Pourquoi ? - Ils vont grossir.
Les Jun-jun.
En mon absence,
vous prendrez soin d'eux.
Tu repars à l'aventure encore ?
Oui, je repars.
Mais je reviens bientôt.
Alors prenez soin de votre mère.
D'accord.
C'est pourtant bien là.
Encore une société bidon ?
Ça en a l'air.
Bonjour.
C'est pour l'entretien. Go Ae-rin.
Bienvenue.
BRAVO POUR L'OUVERTURE
Entrons.
Par ici.
Bonjour.
Bon ! Les Jun-jun sont là aussi.
Bonjour !
Félicitations.
Un laurier australien ?
Un zamioculcas. Pour te porter chance.
Waouh, c'est drôlement sympa. Merci.
Justement, c'est un peu vide, là.
C'est parfait.
- Je commanderai après. - OK.
C'est la maison qui régale.
- Sun-mi. - Ae-rin.
- Votre maman est là. - Maman.
Les Jun-jun, vous vous êtes amusés ?
Je suis en retard ?
Pour toi.
Alors, cet entretien ?
Super.
C'est délicieux.
Voyons.
Maman, c'est quoi, ça ?
Je me lave le visage.
Ah, d'accord.
Les Jun-jun, vous vous lavez drôlement bien les dents.
On a promis à Tonton.
Si on se brosse les dents, on peut manger plein de glace.
Quoi ?
Au fait, Ae-rin, pourquoi as-tu été virée
de chez Yun Chun-sang ?
- Tu venais de débuter. - C'est parce que...
Je suis ravie que tu aies été virée.
- Pourquoi ? - Ne le répétez pas,
mais d'après mon beau-père, sa famille est complètement ruinée.
Une histoire de corruption.
Ils n'en ont même pas parlé aux infos.
Ta capacité à récolter les informations m'épate.
Cette An Da-jeong, elle est retournée en Russie.
En Russie ?
Tu connais An Da-jeong ?
Oui. Ae-rin m'en a parlé.
On a même fait du nabak kimchi ensemble, hein ?
Oui.
T'es dans les assurances et tu as trouvé le temps de l'aider ?
Ae-rin, t'as vraiment pas de chance avec le travail.
L'histoire se répète.
Oui, je sais.
J'ai oublié de dire un truc à Ae-rin.
- Quel idiot. - Quoi ?
Mommy Cop et...
- Je... - Il y a un mois,
Mommy Cop et KIS ont attrapé l'homme qui a enlevé les Jun-jun.
Vous avez attrapé qui ?
Tu sais,
le type qui a voulu enlever les Jun-jun.
Le voilà.
- Lui. - Tu t'en souviens ?
Étonnant, hein ?
J'ai flippé devant notre efficacité.
Racontez.
On l'a attrapé et envoyé au commissariat.
Mais il a réussi à disparaître.
Ils auraient dû le surveiller de plus près.
Et s'il revenait par ici ?
Il faudrait qu'on l'attrape à nouveau.
- On peut le faire. - Non.
Il est dangereux.
Appelez la police si vous le revoyez.
Bon, t'es plus lâche que je le croyais.
C'est compréhensible.
Ae-rin a été attaquée et une voiture a renversé Mme Yu.
Il s'est passé tant de choses.
C'est vrai. Comment va Mme Yu ?
Elle va beaucoup mieux.
Me voilà soulagée. Et si on allait la voir à l'hôpital ?
Oui, bonne idée.
Ce chauffard devrait être arrêté.
Il l'a été.
Ah bon ?
Quand ça ? C'était qui ?
Ça, je ne sais pas.
On ne s'attendait pas à ce que tu en saches autant.
C'est pour ça qu'il devrait être membre du KIS.
Il va partir aux États-Unis sans avoir été un vrai membre.
Et c'est pour ça qu'on a un cadeau de Noël pour lui.
- Ta-da. - Vas-y.
Ouvre-le.
On s'est dit qu'on te manquerait.
Je suis bien, dessus.
Et ça. On l'a tricoté tous les quatre.
Eun-ha a fait le rouge. Sun-mi, le jaune.
J'ai fait le vert. Et Sang-ryeo, le bleu.
Passe-la-moi.
Parfait pour Maître Kang, du mont Gyeryong ?
On a beaucoup réfléchi pour les couleurs.
Elle est magnifique.
- Elle te va bien. - Elle est bien sur lui.
- On dirait un voyant. - Merci.
En guise de remerciement,
fais un truc pour moi.
Quoi ?
Le bisou esquimau.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu !
N'importe quoi.
- Tout droit. - Tout droit...
À droite.
OK, à droite.
- Tout droit. - OK.
Allez !
Non. Tu n'as pas le droit de sortir.
Mais j'étouffe, ici.
Bon, d'accord. Alors, fais entrer de l'air.
D'accord ?
Alors ? Quoi ?
Allez. Hé...
Tu peux profiter de la vue.
J'y crois pas,
tout pour m'embêter.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
La Dernière Feuille, d'O. Henry.
Tu ne connais pas ?
Je l'ai mise pour que tu te réveilles.
Je l'ai prise au parc.
Attends.
Eh ben...
Je te croyais cantonné au technique, mais tu es aussi lettré.
Tu me connais.
Mme Yu...
Vous voilà.
Tu peux t'asseoir ?
Bien sûr.
C'est quoi autour de ton cou ?
Ça lui va bien, hein ?
Ton style me surprendra toujours.
Les mamans aiment mon style.
Tu pars travailler à l'étranger ?
Oui.
- On se verra à mon retour. - Oui.
- Monte. - Tu ne vas pas à l'aéroport.
Tu peux m'y accompagner.
Quoi ?
À l'aéroport et de retour à la cachette. Qu'en dis-tu ?
Tu me payes combien ?
Je te paye le double.
On y va.
Sérieux ? C'est si difficile de me demander de te dire au revoir ?
Monte.
M. Kim, allons-y.
Fais un bon voyage. Promets-moi qu'il ne t'arrivera rien.
Promis.
Je suis Kim Bon, non ?
UN AN PLUS TARD, VARSOVIE, POLOGNE
AÉROPORT DE VARSOVIE-CHOPIN
Que faites-vous là ?
Merci pour votre visite.
- On est intéressés. - Entrez donc.
- On a besoin de vous. - Discutons.
Tu es repéré !
Par ici.
Oh, mes bébés.
COURGETTES BIO
Livraison !
LA RENCONTRE ENTRE UN CAFÉ D'EXCEPTION ET UN BEL HOMME
Bon sang.
Bizarre, le nom de ce café.
On y va ?
Voyons s'il est beau.
- Allons-y. - Allons-y.
CAFÉ LE BEL HOMME
Bon sang.
Bienvenue.
Vous n'avez pas de carte ?
Bonne question.
Les clients sont indécis quand ils ont le choix.
Nous prenons les grains à peine torréfiés pour les moudre et en faire du café.
Nous n'avons qu'un café.
Ça vous plaît, Café Le Bel Homme ?
Mon nom est Wang Mi-nam, ou "bel homme".
UN AN PLUS TÔT
Ça va mieux ?
Oui, je crois.
Je peux bouger.
On t'a poignardé, tiré dessus, tu as même changé de tête.
- Quelle vie trépidante. - Pas autant que la tienne.
WANG MI-NAM
J'ai tenu ma promesse.
Merci.
Mais le nom est un peu...
Tu es le frère de Wang Jeong-nam, Wang Mi-nam.
T'en dis quoi ?
C'est vrai que je suis beau, mais tu ne t'es pas cassé la tête.
Quelle vie vas-tu choisir avec un tel nom ?
Une vie ordinaire, tu sais.
Bel arôme.
- Il est bon. - Je prends une photo.
- Voyons. - Je m'ennuie un peu.
Mais ce genre de vie n'est pas si mal.
Que font les autres ?
Pousse-toi.
Postez autant de photos que vous pouvez.
Fais-en une de moi.
Incroyable.
Maman, dépêche-toi.
Oui, j'arrive.
Les Jun-jun, vous êtes prêts ?
Bien sûr.
C'est parce que vous entrez à l'école ?
Vous êtes grands, maintenant.
Comme vous êtes beaux !
On y va, alors ? Allez !
DIRECTRICE DU NIS KWON YEONG-SIL
VENTES
Elle n'est pas obligée de travailler autant.
Deux par jour, ça suffit.
Entrez.
Ça fait un bail.
Les vacances sont finies. Vous reprenez ?
- Oui - Yu Ji-yeon.
- Comment vous sentez-vous ? - Réparée.
Aussi en forme que quand je travaillais.
Je m'en porte garant.
Ah oui ?
Tant mieux.
Un cadeau pour votre promotion. Ça vient d'Islande.
Ce présent...
Est-il prudent de l'accepter ?
Je m'en porte garant aussi.
Alors, merci.
Pourquoi...
voyagez-vous ensemble ?
À votre avis ?
Pourquoi ?
Très bien.
Pourquoi King's Bag reste ouvert ?
Oh, King's Bag ?
On s'en sert de bureau secret en cas d'opération urgente.
Ae-rin s'en sort bien.
Même trop bien, à mon avis.
C'est tout elle.
Et les turbulentes femmes du KIS,
comment vont-elles ?
Comme le temps passe vite.
Ma fille va entrer en CP bientôt.
Ça veut dire que tu auras beaucoup, beaucoup de choses à faire.
Comme si un enfant ne suffisait pas, j'ai aussi un bébé.
Comment j'ai fait avec Seung-gi, déjà ?
Ne t'inquiète pas.
On l'élèvera ensemble.
Ta femme quitte le centre de soins postnatals demain ?
- Oui. - Vous trouvez pas
que Bon est épatant ?
Il l'est.
Qui aurait cru
que ça allait lâcher ?
C'était bien fermé.
- Quoi ? - Arrête.
Arrête où je te couds la bouche.
C'est quoi, ça ?
J'ai un truc à vous montrer.
Et voilà. Ta-da.
Un cadeau pour ma femme.
Magnifiques.
Le rouge, c'est son style.
Elle a gonflé des pieds à la fin de sa grossesse.
Je pouvais pas porter le bébé,
alors je lui ai acheté des talons rouges. Elle adore ça.
Tu es un super mari.
Voilà la présidente Kim Tae-hee, la nouvelle gérante.
- Comment allez-vous ? - Bienvenue.
Waouh, vous avez adopté un nouveau style.
Croyez-moi, on n'était pas en plein ragots. On...
J'ai dit quelque chose ?
- Bougez de là. - Oui, madame.
Bouge.
Comme ça, vous avez emménagé à King Castle ?
Comment le savez-vous ?
Une info que j'ai reçue.
Puisque vous vivez là, vous pourriez rejoindre le KIS.
Le KIS ?
King Castle Information System.
C'est un groupe de personnes qui échangent des informations.
Nous sommes
extrêmement efficaces.
C'est gentil de me proposer,
mais j'aimerais y réfléchir d'abord.
- Il faut aller chercher les enfants. - Déjà ?
On doit y aller.
- Ae-rin, on se charge des jumeaux. - OK.
- Au revoir. - À bientôt.
- Merci. - J'ai pas vu l'heure.
- À bientôt. - Au revoir.
Ça doit être sympa d'avoir de si bons amis.
Oui. Ils me soutiennent.
Qu'est-ce qui vous amène, madame ?
Alice.
Vous avez une mission urgente.
À OUVRIR
"20h00."
Cet emplacement...
Dans peu de temps,
on pourra se prendre un mojito là-bas.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Oui.
Tu m'as beaucoup manqué.
C'est pas évident, sans baby-sitter.
Je plaisante.
As-tu mené ta mission à bien ?
Bien sûr.
On peut enfin boire un mojito en haut de la tour Namsan.
On dirait bien.
C'est quoi, cette mallette ?
Une mission de Mme Kwon.
À ouvrir avec la personne que je retrouve ici.
Ah oui ?
Faisons-le, alors.
OPÉRATION DIAMANTS SUR CANAPÉ
DIAMANTS SUR CANAPÉ
Une 2e mission ?
CARTE D'EMBARQUEMENT
"Vous irez à New York en tant que mari et femme."
Quoi ?
On les essaie ?
Je sens que cette mission
va être palpitante.
En réalité, ça me rend très nerveuse.
T'en fais pas.
Terrius...
veille sur toi.
Sous-titres : Hélène Lefebvre