My Unfamiliar Family EP. 01 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
(Episode 1)
(P and F Book Email)
(Saya sudah membagikan materi untuk penerbitan. Terima kasih atas bantuannya.)
Terima kasih kembali, saya juga senang bekerja sama dengan Anda.
Hwaiting!
Jangan pakai Hwaiting, dasar kebiasaan!!
Eong-Geong-Queen-nim, semoga bahagia selalu ^^
"Semoga bahagia selalu." Apakah terlalu berlebihan??
Alah bodoamat lah, cus langsung kirim saja.
(Email terkirim)
(Eomma)
Hadeuh ner-bener nih.
Ya, Daepyo-nim?
Ya, ya, saya nanti sampai sana jam 9.
Ya~~~
(Eomma)
Kenapa sih?
Nomor yang Anda tuju...
Panggilan dari Eomma.
Hadeuh dasar nih Ajumma.
Selamat pagi Nyonya Lee Jin Suk.
Kenapa tidak angkat telponku?
Jangan telpon kalau pagi-pagi.
Aku kan sibuk siap-siap mau pergi kerja.
"Jangan telpon aku kalau pagi-pagi",
"Jangan telpon aku saat sedang rapat",
"Jangan telpon aku di jam makan siang",
"Jangan telpon aku kalau sedang lembur",
Jadi kapan aku harus meneleponmu?
Kalau kau tidak bisa angkat telponku, setidaknya langsung telpon balik!!!
Memangnya kau kira aku meneleponmu karena sedang bosan?
Dibanding ibu-ibu yang lain, aku ini bukan tipe ibu yang sering menelepon anaknya.
Aku tidak akan telpon lagi!!
Ajumma ini sudah menopause.
Tapi kenapa hobi sekali marah-marah padaku?
Dia sedang dijalan mau pergi kerja, kenapa kau marah-marah padanya?
Mana kiimchi lobaknya?
Itu adalah kimchi lobak terakhir dari 2 tahun yang lalu.
Kalau tidak cukup, campurkan saja dengan kimchi yang tahun lalu.
Tapi kau tidak suka yang dicampur-campur.
Aigu~~~ sudahlah!
Aku akan memberitahu anak-anak hari ini.
Tolong jangan pura-pura tidak tahu.
Terserah kau sajalah.
Oke! Baiklah!
Abeoji, hendak mendaki gunung yang mana hari ini?
Gunung manapun sama saja.
Hati-hati di jalan ya.
Kenapa? Ada apa sih?
Aku sudah punya pekerjaan paruh waktu, dan sebentar lagi akan jadi pegawai tetap.
Aku benar-benar tidak bisa pergi dari rumah ini.
Auuuhhh Ibu, amarahnya terlihat sangat berapi-api.
Siapa? Siapa yang sudah membuat Ibuku ini emosi?
Siapa pelakunya?
Telpon Eun-Hee.
Beritahu dia untuk datang malam ini. Ibu mau bilang sesuatu padanya.
Sepertinya Jageun Nuna* hari ini kerjanya lembur. (Jageun Nuna: Nuna ke-2)
Beritahu padanya tidak apa-apa pulang telat.
Kalau dia tidak pulang, akan Ibu coret namanya dari kartu keluarga.
HEOL!!
(Anak ke-2)
- Nomor yang Anda tuju... - Dia pasti marah....
tidak bisa dihubungi...
Apa lagi? Ada masalah apa lagi dirumah?
- Kenapa? - Bukan... Sedari tadi pagi...
kau dan Ibu terus-terusan meneleponku.
Aaaahh~~~ jadi tadi Ibu sudah menelepon Nuna??
Iya. Kau dengar sendiri kan?
masih pagi sudah marah-marah pada anaknya yang mau pergi kerja.
Sudahlah. Ibu bilang, pulanglah nanti malam.
Tapi aku kan sibuuukkkk!!!
Pokoknya harus pulang!!! Jam berapapun, harus pulang!!!
KALAU TIDAK, SIAP-SIAP SAJA DICORET DARI KARTU KELUARGA!!
Ibu mau bicara sesuatu. Pulang sajalah.
Sebelumnya pun Ibu belum pernah seperti ini.
Kau juga tidak tahu apa yang mau dibicarakannya?
Ya, aku tidak tahu.
Apa Onni juga datang?
Ya menekeheteeee~~
Eomma, sampai jumpa nanti malam.
(Eomma, sampai jumpa nanti malam.)
(Klinik Pengobatan Keluarga Yoon Tae Hyung)
Lagu selanjutnya adalah...
"Concerto for Flute, Harp, and Orchestra" dari Mozart.
Sudah kubilang, berikan saja kepada petugas kebersihan.
Aku tinggal menyimpannya di tempat pencucian, lalu mengambilnya lagi.
Tempat pencucian adalah tempat terbaik untuk membaca buku.
Lagipula aku juga tidak sibuk.
Tapi kau kan menulis setiap hari.
Aku sudah menunggunya.
Aku bilang aku tidak menulis. Kenapa sih?
Tapi yang kudengar begitu.
Dengar apa?
Dengar dari siapa?
Pasti dengar dari Hyo Suk, ya?
Aku pakai komputer di cafe...
hanya untuk mengisi waktu luangku.
Hyo Suk?
Apa kau sedekat itu dengan pegawai part time, sampai bisa memanggil namanya seperti itu?
Dia kan masih kecil.
Jangan bilang.... kau cemburu?
Tapi, Ahn-Barista itu bukan anak kecil.
Annyong Haseyooo~~~
Ya, sudah datang.
Oh iya, hari ini Ibuku akan kesini,
jadi aku akan makan malam dengan Ibu.
Hmmm, sampai ketemu di cafe.
- Selamat bekerja. - Ya.
Kenapa aku bisa berpikir kalau dia itu cemburu? Bahkan sampai menanyakan hal semacam itu?
(Kim Eun Hee, terlambat 3 menit)
AAARRRGGGGHHH SIAL!!!!
Kalau tidak kirim Email dulu, aku pasti tidak akan telat.
Kalau saja aku tidak kirim emot seperti itu saat sedang parkir tadi...
- Selamat pagi semuanyaaaaa~~~~ - Ya, selamat pagi.
Anyong haseyo~~~
Masalah besar sudah menantimu.
Dendanya sama besarnya walaupun hanya telat 2 atau 3 menit.
Dan aku tidak mau membayar biaya makan malam dengan uang dendamu itu~~~
Terima kasih untuk ceramah paginya.
- Astaga! - Auuhhh.... SIAAALAAANNN!!!
HAIIISSHH!!!
Selamat pagi semuanya.
Wuaahh daebak!! Dia benar-benar sudah tidak waras.
Emosinya si Bos sudah tidak bisa dikendalikan lagi.
Itu karena, kantor pusat sudah mengirimkan seorang wakil presiden eksekutif kesini.
Umurnya lebih muda dari Jung Daepyo,
dan amat sangat handal dalam pekerjaannya.
Gosipnya, orang itu yang akan menggantikan Jung Daepyo.
Ya bagaimanapun juga, marah-marah tidak akan mengubah hidupmu.
Yang ada malah tambah keriputan.
Benar kan? Owwhh, keriput.
- Aku suka kata-katamu hari ini. - Baiklah, ayo kita kerja.
- Okay. - Tidak berat.
Aku benar-benar sangat penasaran.
- Orang-orang terkenal jaman sekarang... - Cut!
Apa hanya aku saja? Tapi aku tidak merasakan apa-apa.
- Agak sedikit..... hambar? - Lalu itu salahku?
Aku tahu kalau kau tidak punya uang, tapi bisa tidak kalau kau memperkerjakan orang yang bisa akting?
Tidak bisa. Uangnya tidak ada.
Bisa tidak kalau kau akting seperti biasa saja? Seperti kau sedang bicara dengan kami?
Senyamannya kau saja.
- Pasti bisa! - Aduuuhhh!!
Mulai!
Skincare ini bisa merawat kulit Anda.
Aku buka ya.
Hari ini, Jageun Nuna akan makan malam di rumah.
Aku akan beritahu kalau aku bekerja paruh waktu disini.
Jangan, aku saja yang beritahu dia.
Oh? Apa masih sering berhubungan dengan Jageun Nuna?
Tidak.
Kita sudah tidak pernah saling berhubungan dalam beberapa tahun, tapi kita masih saling berteman di Ka-Talk.
Dan kita dapat pemberitahuan ulang tahun dari sosmed.
Aku bisa hubungi dia kapan saja kalau aku mau.
Kau tidak mau menghubunginya selama bertahun-tahun. Jadi sekarang pun tidak usah repot-repot untuk menghubunginya.
Memangnya sudah berapa tahun?
Mungkin 4 tahun, tapi 5 tahun menurut hitungan kalender.
Bahkan aku sendiri yang menghitungnya?
Wahh bagus sekali.
- Tempat ini pasti harganya mahal. - Iya pasti mahal.
Ya Tuhanku...
Annyong Haseyo~~~
Ya ampun, tempatnya sangat tenang...
dan indah, Wonjang-nim.
Pasti sangat mudah berkonsentrasi kalau meditasi di tempat seperti ini.
Ini dia materinya presentasinya.
Siapa yang akan memberikan pertanyaan besok?
Saya yang akan bertanya.
Tahun depan, sepertinya akan jadi tahun yang buruk untuk saya... jadi saya harus...
Tapi tempat ini, bukan tempat untuk memperbaiki nasib yang buruk.
- Ya. - Besok tim bagian humas akan syuting di sini...
jadi besok pasti akan sedikit kerepotan.
Itu akan jadi pengalaman yang baik, untuk membantu memahami praktik ibadah agama Budha di rumah.
Ya.
Wuaahhh EunJoo Nuna hidupnya jadi lebih minimalis.
Tapi jadi lebih luas dan bagus.
Sepertinya dia tidak menyimpan barangnya di rumah.
Rasanya tidak seperti rumah dari pasangan yang sudah menikah.
Eiiyyy~~
Kiriman kopi yang masih hangat sudah datang.
Tapi aku tidak suka minum kopi.
Bukannya sekarang sudah mulai suka kopi?
Iya, aku mulai suka kopi.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu?
Setiap kali saya sedang membuat kopi, Anda selalu bilang "tahan... tahan..."
Tapi mulai sekarang, Anda bilang kalau mau makan dan minum
semua yang Anda mau.
Jadi saya sengaja membuat kopi ini dengan biji kopi yang baru.
Enak... Enak sekali.
Tidak tahu sudah berapa lama aku tidak minum yang seperti ini.
Aku sangat keras kepala.
Sudah tahu aku pasti akan datang, kan?
Anda bawa ini untuk dipinjamkan padaku, kan?
Kembalikan lagi sebulan kemudian.
Aku tidak suka pada orang yang meminjam buku, tapi tidak pernah dibaca.
Ya.
Apa kau memberitahunya, kalau kita sering bertemu di sini?
Maksudnya, Dokter Yoon?
Dokter Yoon?
Begitulah orang lain memanggilnya.
Iya. Apa kau yang memberitahu Dokter Yoon?
Jangan bilang....
Apakah tempat ini adalah tempat rahasia, dan hanya kita berdua saja yang tahu?
Aku tidak tahu, kalau tempat pencucian bisa jadi tempat yang sangat rahasia.
Ya?
Sudah datang?
Kenapa istrinya dokter selalu ke ruang pencucian, dan membersihkan klinik?
Apa isi kepalamu...
sampai bisa-bisanya memakai istilah "istrinya dokter"
seakan-akan itu adalah hal yang sebenarnya?
Berpikir dulu sebelum berbicara.
Ya ya ya.
Kenapa tiba-tiba membuat kimchi?
Yoon-Seobang kan suka dengan kimchi.
- Bagaimana dengan cuciannya? - Masih lama.
Magnae, cepat urus cucian milik kakakmu.
Aku?
Tapi aku tidak tahu, yang mana saja cucian punya Nuna.
Kenapa bisa tidak tahu yang mana saja milik kakakmu?
Cuciannya hanya seprei, jaket lab, jas dokter, dan seragam perawat.
Cepat bantu dia.
Nuna bilang masih lama.
Apa nanti aku akan dapat bayaran?
Cepat sana!
- Kalian tidur di kamar yang terpisah? - Ya.
Kenapa?
Jaman sekarang banyak yang seperti itu.
Kalau pisah ranjang, mana bisa kalian punya anak.
Sebentar lagi usiamu 40 tahun.
Ada banyak pasangan yang baik-baik saja, walaupun tidak punya anak.
- Coba periksakan lagi ke rumah sakit. - Aku tidak mau.
Yoon-Seobang juga tidak mau punya anak.
Kita berdua tidak mau, jadi lebih baik tidak ke rumah sakit lagi.
Pasangan suami istri sudah seharusnya punya anak.
- Tanpa kehadiran seorang anak... - Sudah cukup.
Apa hanya hal ini yang bisa dibicarakan denganku?
Tanpa kehadiran seorang anak, hubungan suami istri pasti tidak akan bertahan lama.
Ayah dan Ibu punya 3 anak. Apa hebatnya hubungan kalian?
Mempertahankan rumah tangga demi anak...
apakah itu yang dimaksud dengan pernikahan yang sempurna?
Kau selalu saja mengatakan hal yang tidak pantas.
Nuna, tempat pencucian ada di bawah kan?
Wuaaahhh pekerjaanku bagus kan?
Bagaimana dengan Ayah? Apa Ayah masih suka mendaki gunung?
Ya. Ayah sudah tidak bekerja.
Itulah kenapa sekarang Ayah sering mendaki gunung.
Wuaahhh. Kakinya sangat kekar!!
Tahun depan bahkan Ayah akan ke Himalaya.
berlebihan kan?
Kalau maunya begitu, ya biarkan saja.
Nuna, aku bekerja part time di perusahaan milik Chan Hyuk Hyung.
- Siapa? - Tidak tahu Chan Hyuk Hyung?
Waktu dia masih kuliah... Dia dan Jong Min Hyung...
sering datang ke rumah.
Aahh, laki-laki yang agak konyol itu?
Memangnya Chan Hyuk Hyung konyol ya?
Menurutku, Chan Hyuk Hyung suka pada Nuna.
Kau itu...
Sudah bodoh, hidup lagi.
- Memangnya aku kenapa?? - Ah sudahlah!
Ya pokoknya, Jageun Nuna dan Chan Hyuk Hyung...
sudah tidak saling berhubungan selama 5 tahun.
Ya terus?
Itu juga saat Nuna dan Jageun Nuna bertengkar.
5 tahun?
Waktu berlalu dengan cepat.
Itu maksudku... 10 tahun akan berlalu tidak terasa.
Makanya, berbaikanlah dengan Jageun Nuna.
Itu bukan urusanmu.
Biar saja itu jadi urusan mereka berdua.
Ya tapi kan, jadi kita yang tidak nyaman.
Ini kan pertemuan keluarga.
Tapi kita selalu melakukannya secara terpisah, dengan Nuna dan Jageun Nuna. Apa-apaan coba?
Pertemuan keluarga?
Nanti saja bicaranya kalau sudah ada Yoon-Seobang.
Beri saja dia segelas ice americano,
dan aku yang biasa.
Ya, saya siapkan dulu, nanti saya antarkan.
Dia kelihatan masih muda, apa dia pemilik cafe ini?
Dia pekerja paruh waktu, di malam hari.
Nuna sering datang kesini?
Tepatnya, malam hari?
Siapa yang sedang bicara dengan Ibu di telpon?
Apa sekarang kita ganti topik pembicaraan?
Apa?
Aku tahu kalau kita ini keluarga, tapi aku tidak paham satupun dari kalian,
Ibu seperti itu, Nuna juga begitu.
Lihat, Ibu tersenyum sangat lebar.
Oh?? Iya juga!
Ibu mau minum apa?
Aku tidak usah.
Aku tidak bisa tidur kalau minum kopi malam hari.
Ini dia teh chamomile untuk Omo-nim.
Yang tidak ada kandungan kafeinnya.
Oh, Yoon-Seobang?
Mae-Hyung*? (Mae-Hyung: Kakak ipar laki-laki)
- Sudah datang. - Kita sudah makan malam bersama.
Saya juga sudah.
Kabarmu baik?
Ya.
Mau minum apa? Hari ini dia membuat biji kopi Ethiopia.
Tapi Wonjang-nim tidak suka kopi yang pahit.
Kenapa tidak coba dulu kopi milik istri Anda, lalu tentukan pesanannya?
Boleh juga.
Aku pulaaangggg~~~
Ada orang di rumaaaahhhh???
Aduh mambune!!! Kenapa baunya seperti makanan anjing?
Keluar rumah tapi lampunya masih nyala?
Ibu bilang mau jadikan ruangan ini kamarnya,
tapi malah jadi gudang.
Apakah tidak ada wine buah?
("Introduction to Social Welfare")
(Mempelajari tentang buah dan sayuran)
("Introduction to Volunteerism")
Eomma?
Anda siapa?
Aku sudah diberitahu kalau tidak ada siapa-siapa di rumah.
Tidak!! Jangan bergerak!!
Anda siapa?
Aigu... Aku ini agen perumahan.
Ibu Anda mau menjual rumah ini.
Sepertinya Anda tidak tahu?
Coba telpon dulu Ibu Anda.
Rumah ini mau dijual? Oleh Ibuku?
Ya.
Ibu, rumah ini mau dijual?
Aku dengar kalau harga jualnya sedang tidak bagus. Apa ada yang datang mau lihat rumahnya?
Tunjukkan pada mereka.
Kenapa tiba-tiba rumahnya mau dijual?
Eomma.... Eomma???
Rumahnya mau dijual, maksudnya apa?
Apa Ayah bangkrut lagi? Atau Ayah membuat masalah?
Aku dan Ayah kalian akan berpisah.
Apa?
Maksudnya kalian akan bercerai?
Aiihh ngomong apa sih?? Masa iya mau bercerai?
Tapi Ibu bilang kalau mau berpisah dengan Ayah.
Apa lagi kalau bukan bercerai?
Kita bukan mau bercerai.
Tapi jaman sekarang disebut "lulus" dari pernikahan...
aku akan melakukan hal itu.
Ooohh... Lulus dari pernikahan?
Kau menertawakan keputusan Ibumu?
Apa Ayah juga sudah tahu?
Kau lebih dulu mengkhawatirkan Ayahmu?
Ayah juga pasti terlibat.
Mau itu lulus atau cerai, itu urusan kalian berdua.
Jadi sebelum diskusikan dengan anak, seharusnya diskusikan dulu dengan...
Sudah, sudah aku diskusikan!
Sudah didiskusikan dan dia juga setuju.
Makanya, aku tidak butuh pendapat kalian.
Kalau tidak butuh dengan pendapat kami,
lalu kenapa mengumpulkan kami seperti ini?
Yoon-Seobang, pasti kau merasa tidak nyaman,
tapi kau adalah bagian dari keluarga ini, jadi menurutku, kau juga harus tahu soal ini.
Ya.
Ayah kalian, menyuruhku untuk menjual rumah,
ambil bagianku dan pergi.
Lalu apa yang akan Ayah lakukan?
Dia akan mengurusnya sendiri.
Dia maunya, aku yang memberitahu kalian...
selagi dia pergi mendaki gunung.
Sangat tidak bertanggungjawab.
Itu artinya dia juga tidak mau.
Artinya, Ayah tidak mau lulus dari pernikahan.
Kau pikir, aku menentukan hal ini hanya dalam sekejap mata?
Tidak bisakah kau berpikir, berapa lama Ibumu ini berpikir dan dibuat kalut akan hal ini?
Kalau Ayahmu tidak mau, apa Ibumu ini juga tidak bisa?
- Eomma... - Okay, rumah dijual...
dan membagi uangnya lalu hidup masing-masing secara terpisah.
Tapi, apa Ayah bilang kalau Ayah juga akan membiayai hidup Ibu?
Apa Ayah juga akan membagi dua biaya hidupnya??
BERHENTI MENGELUH!!!
Jangan terus-terusan menghela napas.
Ibu sekarang sudah berumur 60 tahun.
- Jaman sekarang ada yang hidup sampai 100 tahun. - Jangan khawatir!
Aku bisa hidup sendiri.
Aku bisa bekerja cuci piring dimana saja...
atau bekerja di pasar. Aku akan urus hidupku sendiri.
Aku tidak akan minta uang pada kalian.
Seumur hidup, Ibu hanya jadi ibu rumah tangga,
bagaimana bisa melakukan semua pekerjaan itu?
Kenapa aku tidak bisa? Memangnya kau tahu aku?
Kenapa marah-marah terus?
Apa aku tidak boleh bertanya?
Apa aku harus "iya iya" saja?
Pelankan suaramu.
Iya. Untuk kali ini, setidaknya kau harus bilang...
"iya, baiklah".
Eun Hee sudah di rumah, aku harus pulang.
Yoon-Seobang, tenang saja dan nikmati kopimu.
Aku bagaimana? Aku harus kemana?
Kau juga urus hidupmu sendiri!!
Kenapa juga Ibu menghubungi Eun Hee?
Sudah jelas kalau dia pasti akan bilang "lakukan saja apa yang Ibu mau".
"Aku selalu ada di pihak Ibu."
Cepat pulang dengan Ibu!
Aih, sudah jelas.
Dia menjaganya sepenuh hati saat suaminya masih kerja.
Tapi sekarang, saat sudah pensiun, dia malah mau mencampakkan suaminya.
Iya betul.
Aduh duuhhh bapak-bapak ini.
Kalian bisa bilang seperti itu sekarang,
siapa tahu kalau nanti Anda sekalian juga akan lulus dari pernikahan.
Apa kalian masih membahas tentang kelulusan pernikahanku?
Sudah cukup!!
Ini semua gara-gara Oppa.
Kasihan sekali Sang-sik Oppa.
Aku harus bagaimanaaaa :(
Aku tidak pernah sekalipun berpikir, kalau Hyungsu-nim* akan melakukan hal ini. (Hyung-su: kakak ipar perempuan)
Oh iya Hyung-nim, apa itu artinya kita tidak akan bisa lagi makan kimchi buatan Hyungsu-nim?
Aiihhh dasar blegug siah!!
Omo omo! Nanti aku yang bawakan kimchi itu.
Oppa???
Semangat ya!
Apa? Apa? Memangnya aku kenapa?
Memangnya kenapa kalau aku "lulus" dari pernikahanku?
Aku sudah lulus, yasudah sederhana seperti itu!
Aku tinggal mendaftar saja ke tempat lain!
Ya betul!!!
Iya benar Oppa. Bisa langsung daftar ke tempat lain.
Kau selalu memanggil semua orang "Oppa".
Tapi aku tidak mau minum. Tidak terima kasih!
Ayo semuanya kita makan!
Konbaeeee~~~~
Lakukan saja apa yang Ibu mau.
Aku sudah pasti akan setuju.
Aku di pihak Ibu.
Aku pergi ya.
Nuna kan bawa mobil.
Aku mau panggil Daeri* saja. (Daeri Un-jeon: Supir panggilan).
Ibu mau mengakhiri pernikahannya,
jadi sebagai anaknya, aku harus minum-minum.
Aku akan minum banyak supaya bisa pakai jasa Daeri.
Hey, Magnae!
Harusnya kau itu melihat kalau ada tanda-tandanya.
Apa Ayah dan Ibu bertengkar hebat akhir-akhir ini?
Tidak sama sekali.
Setiap kali Ayah pulang ke rumah, rasanya sepi dan sunyi.
Saat Ayah tidak di rumah, bisa terdengar suara TV,
lalu Ibu akan bernyanyi...
juga mengobrol dengan temannya lewat telpon.
Tapi setiap Ayah di rumah, Ibu selalu bungkam.
Tidak ada percakapan diantara mereka.
Apa yang Onni katakan pada Ibu?
Kalau kepo banget, kenapa tidak tanyakan saja langsung padanya?
Aku sama sekali tidak kepo, sudah pasti dia mengatakan hal yang menyakitkan hati Ibu.
"Apa Ayah setuju untuk berpisah?" "Apa Ayah mau membagi uang penjualan rumah?"
"Apa yang akan Ibu lakukan untuk memenuhi biaya hidup Ibu sendiri?"
"Memangnya Ibu bisa apa??"
Daebak!!! Tebakan Keun-Nuna* juga benar. [*Keun Nuna: Kakak ke-1].
"Pokoknya aku ada di pihak Ibu. Lakukan saja apa yang Ibu mau".
Kalian berdua paham satu sama lain, kenapa tidak langsung bertemu saja?
Paham apanya?? Onni tidak tahu diriku yang sebenarnya.
Beli lagi beernya.
Pastikan bayar aku 2x lipat.
2x lipat.
Iya berisik!!!
Yoon Seo Young! Sudah kubilang kau akan dipecat kalau ketahuan tidur lagi di kantor!
Aku tidak akan tidur disini.
Aku mau pulang sekarang.
Oh gitu? Yasudah pulang saja.
Oke.
Aku memang benar mau pulang.
Kenapa kau melihat-lihat fotoku?
Aku penasaran, foto seperti apa yang di jepret oleh bos-ku saat dia masih kuliah.
Sudah, pulang saja sana.
Kenapa datang di jam segini?
Apa supaya bisa mengawasiku?
Ada yang minta untuk editing. Jadi aku harus begadang mengerjakannya.
Lagi?
Banyak sekali mintanya, padahal tidak mau bayar.
- Biar aku bantu. - Pulang saja sana, jangan ganggu aku.
Pergi saja seperti itu.
Aku mau pulang ke rumah.
(Onni)
Kau yang mengurus Ibu.
Aku yang akan mengurus Ayah.
Mengurus apa?
(Mengurus apa?)
Kita kan anaknya, kita harus beritahu Ibu untuk memikirkannya lagi.
Jangan karena mereka berdua sudah setuju,
jadi kita pun ikut setuju dengan keputusannya.
Haduuhhh ribet sekali orang ini.
Ini bukan perceraian.
Tapi Ibu bilang, "lulus" dari pernikahan.
Siapa yang membuat istilah bodoh seperti itu?
Sudah ada istilah untuk itu, yaitu "berpisah".
Tidak sulit untuk membuat istilah yang baru.
Kim Eun Joo.
Bravo.
Aiguu~~ Baiklah!
Okay.
(Okay, baiklah.)
Telpon saja.
Untuk apa aku telpon dia?
Dia juga tidak pernah menelepon duluan.
Kenapa aku sangat kesal?
Aku tidur duluan.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Sudah siap??
Saya... Tidak mau melakukannya.
Kenapa?
Saya tidak mau melihat diri saya yang sebenarnya.
Karena terlalu banyak masalah di hidup saya.
Ya, begitu.
Kalau begitu, tidak usah bermeditasi.
- Baik. - Duduk saja di dalam.
Penerbit harus tahu segala hal tentang penulisnya.
Ya.
Tarik napas...
Hembuskan....
Ada suatu hari...
yang lamanya sepanjang hidup Anda.
Keluarkan semua kenangan...
disaat hari itu...
dari dalam hati Anda.
(10 Maret 2016)
Hari terpanjang dalam hidupku...
adalah saat hari itu.
Eomma!
Ibu bangun sepagi ini untukku?
Ibu pasti sudah makin menua.
Ibu tidak bisa tidur sedari subuh.
Ayah kemana?
Aku tahu kalau Ibu sedang menangis, tapi aku pura-pura tidak tahu.
Jadi, sejak hari itulah...
Ibu sudah menyiapkan untuk perceraian.
Ayah marah-marah dan melempar kotak makan lagi?
Keringkan dulu rambutmu. Airnya menetes kemana-mana.
Kapan Ibu melepas cincinnya?
Ternyata (pernikahannya) sudah berakhir sejak lama.
Aku pergi dulu.
- Makan dulu rotinya. - Sudah telat.
Kau tidak keluar kamar sama sekali saat weekend.
Ibu bangga akhirnya kau keluar rumah untuk pergi kerja.
Aku malah tambah lelah karena terlalu lama istirahat. Punggungku sakit rasanya.
Kau terlalu sibuk istirahat saat weekend.
Dan terlalu sibuk kerja saat weekday.
Apa kau ada waktu untuk bertemu dengan Jong Min?
Begitulah hubungan pasangan yang bekerja.
Harusnya kau sudah tentukan tanggalnya.
Ibu, jangan mengomel terus! Aku ini mau pergi kerja!
Kau itu... Kalau tidak bicara saat kau mau pergi kerja,
tidak tahu lagi kapan Ibu bisa bicara denganmu!
Eiiiyyyy jangan berlebihan seperti itu.
Apa kau sudah menelepon kakakmu? Tanyakan padanya, sejak kapan dia berhenti bekerja.
Memangnya ini jaman Joseon? Apa Ibu tidak bisa telpon dia langsung hanya karena dia sudah menikah?
Kenapa harus memata-matai keluarga itu?
Jaman sekarang, keluarga dokter bukanlah segalanya.
Kalau mau punya anak, kenapa dia masih harus bekerja?
Kalau begitu penasaran, kenapa tidak langsung telpon saja?
Jangan suruh aku untuk meneleponnya.
Aku pergi ya.
Makan siang Ayah, biar aku saja yang makan.
Padahal beli makan siang juga tidak bisa.
Itulah kenapa, jangan terlalu memanjakan Ayah.
Nih.
Aku pergi ya.
- Hati-hati di jalan. - Iya!
(5 panggilan tak terjawab)
Ya? Anda barusan menelepon saya?
Ya, saya Kim Eun Hee.
Kau... bukan, aku...
apakah aku sudah tahu, kalau hari ini akan terjadi?
Aku tidak menyangka kau akan datang sendirian.
Jong Min terus menerus meneleponku,
tapi aku sengaja tidak mengangkatnya.
kau berselingkuh...
tapi kau berencana untuk menikah dengan Jong Min, begitu?
Selingkuh?
Siapa yang selingkuh?
Hye Su ini, sudah berhubungan dengan JongMin-ssi selama 3 tahun.
Mereka berdua sudah tahu tentang aku.
Dan dengan sengaja menuduhku berselingkuh...
untuk menyingkirkanku.
Maaf, tapi aku sudah berhubungan dengannya selama 9 tahun.
Kedua orang tua kami, sudah saling mengenal dekat.
Apa itu masuk akal?
Selama 3 tahun terakhir, kita selalu bertemu setiap akhir pekan.
Sepertinya, aku dan Jong Min memang sudah menjauh.
Kita berdua, hanya berstatus pacaran dalam waktu yang lama.
Aku sering datang ke rumahnya JongMin-ssi.
Dan aku, tidak pernah melihat adanya barang yang berkaitan dengan EunHee-ssi dirumahnya.
Anda berkunjung ke rumahnya?
JongMin-ssi tidak tinggal sendirian.
ChanHyuk-ssi juga tahu tentang aku.
Chan Hyuk juga tahu?
Dia teman yang tinggal dengan Jong Min, sudah pasti dia tahu.
Kita juga pernah makan bersama beberapa kali.
Akhir pekan ini pun... Aku berdua dengan Jong Min
akan pergi berlibur.
Liburan...
(Jong Min)
Aku mau makan nasi.
- Aku juga. - Bukan mie.
Maaf, aku tidak bisa ikut makan siang hari ini.
Kenapa tiba-tiba?
Onni!!
Tiba-tiba adikku datang.
Okay.
Kenapa?
Onni!
Aku tidak tahu ada apa, tapi jangan menangis. Nanti orang-orang akan melihat!
Okay.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Omo! Makanannya tidak dimakan.
Biarkan saja disini.
Kenapa datang padaku?
Harusnya kau datang pada Jong Min.
Aku tidak tahu.
Dia terus menerus meneleponku,
tapi aku tidak akan menjawabnya.
Tidak bisa.... untuk sekarang.
Kau akan mengakhirinya?
Itu juga aku tidak tahu.
Kalau kau tidak putus dengannya, dan masih belum yakin,
lalu kenapa menangis?
Kan sudah kubilang, kalau hubungan kalian itu aneh.
Bukan, apa gunanya bicara seperti itu sekarang?
Aku yakin kalau kau sendiri juga sudah tahu,
tapi kau pura-pura tidak mau tahu, karena dengan seperti itu, lebih mudah untukmu.
Karena untukmu, menghadapi masalah itu adalah hal paling sulit untuk dilakukan.
Kau baru saja dapat pekerjaan, dan lelah oleh banyaknya tugas dari pekerjaanmu,
jadi kau hanya mau istirahat saja di akhir pekan.
Kau bertingkah lucu saat di telpon, lalu sudah begitu saja.
Kalau sudah bersama selama 9 tahun,
Pilih saja antara putus, atau menikah.
Jangan ditangisi, makan saja.
Aku tidak suka pada Jong Min.
Dia orangnya tidak jujur.
Dia sering berbohong untuk sesuatu yang tidak penting.
Seperti film atau buku.
Dia berlagak tahu segalanya, padahal dia saja tidak menontonnya atau tidak membacanya.
Aku tidak suka sikapnya yang seperti itu.
Siapa yang bilang?
Tapi dia selalu galau sendirian.
Dia berpura-pura menjadi orang yang supel,
tapi dia selalu nurut kepada pihak yang kuat, dan selalu menindas kepada pihak yang lemah.
Aku sudah tidak aneh lagi dengan kelakuannya.
Kenapa tidak bilang seperti itu, sejak 9 tahun yang lalu?
Aku sudah bilang, terus menerus.
Kau saja yang tidak mau dengar.
Seharusnya aku tidak usah datang pada Onni.
Aku yang bodoh karena menghampirimu di hari seperti ini.
Dasar wanita jahat!
Bahkan aku tidak berharap bisa dihibur olehmu.
Tidak bisakah.... Diam saja dan dengarkn aku??
KAU ITU KAN KAKAKKU!!!
Kau sudah kelewatan, jangan luapkan amarahmu padaku.
Maaf, semuanya memang kesalahanku.
Salahku karena pacaran dengan pria brengsek,
DAN SALAHKU JUGA, KARENA DATANG PADAMU DEMI HAL BODOH SEPERTI INI!!!
MAAF!! MAAFKAN AKU!!!
Kau...
Kau benar-benar.... aku sudah tidak tahan denganmu.
Kita jangan saling bertemu lagi.
Aku tidak tahu, kalau saat itu Onni sedang keguguran.
Aku tidak tahu, kalau Onni juga sedang dalam masa sulit.
Onni tidak pernah memberitahuku... Onni...
membiarkanku tahu dari orang lain.
Sudah datang. Jong Min memintaku untuk keluar karena katanya kau akan datang.
Aku datang untuk menemuimu.
Apa? Aku?
Kau lah yang paling jahat! Dasar bajingan!
Kau itu bukan seorang teman!!
Kau ini bicara apa?
Aku dengar kalau kau tahu semuanya. Perempuan itu yang bilang...
kalau dia juga kenal baik denganmu.
KALIAN BERTIGA, MAKAN, MINUM DAN...
SERING MAIN BERSAMA!!!
Kenapa sih dia?
Kita bicara di dalam.
Saat perempuan itu bilang seperti itu, aku lebih marah padamu daripada padanya.
Pertemanan para laki-laki sungguh luar biasa. Bukankah aku ini juga adalah temanmu?
Melihatku yang tidak tahu apa-apa...
kau pasti tertawa di belakangku!
Lagi-lagi kau seperti ini.
Kalau mau marah padaku, lakukan dengan benar!
Kau saja yang pengecut! Kita luruskan dulu hal ini.
Apa akhir-akhir ini kita sering bertemu?
Apa aku punya waktu untuk menertawakanmu?
Apa kau pernah datang kesini?
Hey. Kalian itu kenapa?
- Ooohhhh.... - Tunggu di luar.
Kau tidak punya waktu untuk menertawakanku.
Maaf kalau aku tidak pernah bisa datang kesini...
karena aku selalu sibuk, dasar bajingan brengsek!
Kenapa? Apa kau tidak bisa meluangkan waktu untuk memberitahuku?
APA YANG HARUS AKU KATAKAN PADAMU??? APAAA???
Kau tidak harus terlibat, kalian ini kenapa?
Aku yang akan bicara padanya. Maaf.
Kau tidak memberitahuku karena kau tidak tahu harus bilang apa??
Kau tidak mau diganggu. Itu alasannya.
Kau tidak peduli pada orang lain!! Kau memang manusia yang tidak punya tanggung jawab!!
Dia bilang akan bicara langsung padamu kalau waktunya sudah tepat. Jadi aku harus bilang apa?
Dan, sekali lagi aku tegaskan...
Berada dalam hubungan jangka panjang...
apakah bisa menjamin kau berhak atas semua hal?
Apa kau bisa jadi seseorang yang diutamakan?
Dia mencari perempuan lain, karena sudah muak denganmu!
Bagaimana aku bisa berkata seperti itu padamu??
HEY JANGAN SEMBARANGAN KALAU BICARA!!
SEMBARANGAN APANYA?? DASAR BRENGSEK!!
Lihat... Inilah akhir dari kisah kalian.
Aku pun sudah muak dengan kalian.
9 tahun? Apa orang lain akan terkejut...
dan menganggap kalau hubungan kalian itu luar biasa??
Kalian berdua sama-sama pengecut.
Kalian yang tidak tahu mau dibawa kemana hubungan kalian ini selama lebih dari 5 tahun.
Oke, aku paham!
Kami yang pengecut ini akan mengakhirinya sekarang,
kau keluar saja.
Mulai hari ini...
pertemanan denganmu pun.... berakhir.
Kau OUT!!!
Okay! Terima kasih karena sudah bilang langsung di depan mataku.
Dengan senang hati aku akan pergi.
Hari itu, aku tidak tahu sudah kehilangan apa saja...
dan apa yang harus aku pertahankan...
dalam kurun waktu selama itu.
Buang semua ingatan yang muncul.
Ingatan, akan tersimpan seperti sebuah video.
Terus keluarkan video dari masa lalumu...
yang tersembunyi dalam ingatan...
terus paksa untuk keluar,
lalu buang jauh-jauh.
Baiklah, sekarang buka matanya.
Cukup sekian untuk hari ini.
Terima kasih atas partisipasinya dalam syuting hari ini.
Sudah jam 6.
Katanya beritahu kalau sudah jam 6.
Ah...
(5:50pm)
Oh iya.
Kita ngobrol selama 10 menit.
Okay. Kau punya sesuatu untuk dibicarakan?
Ada seorang pelanggan yang saya suka.
Tiba-tiba dia mulai minum kopi lagi, padahal sudah lama berhenti minum kopi...
bahkan sampai minum wine.
Dan sepertinya dia juga mulai bekerja.
Apa artinya?
Itu adalah kehidupan pribadiku.
Aku punya panggilan telpon yang penting.
Okay.
Kelihatan lucu juga tanpa gandengannya.
Oppa, truk ini pasti sangat mahal kan?
Semuanya adalah hutang.
Aku tidak akan minta bayaran, tapi traktir aku makan.
Mana ada yang gratis di dunia ini?
Oohhh~~ anak sulungku....
Ayah, sekarang sedang istirahat makan siang kan?
Ya betul.
Kapan Ayah akan ke Seoul?
Kenapa?
Aku ingin bertemu dengan Ayah.
Untuk apa? Kau pasti sibuk.
Apa Ibu berkata sesuatu?
- Ya. - Jangan pikirkan hal itu.
Ayah akan lakukan semua yang diinginkan Ibumu.
Tapi kita bertemu dulu dan bicara.
Ayah akan pergi ke Ulsan.
Kalau sudah selesai, Ayah harus segera pergi ke Incheon.
Ayah juga harus membawa barang dari sana.
Ayah sangat sibuk.
Aku juga akan pergi ke Incheon.
Telpon aku kalau sudah sampai.
Kita harus bertemu walau hanya sebentar.
Okay.
Ayah, jangan lupa makan.
Dan hati-hati menyetirnya.
- Okay. Eun Joo-ya. - Ya?
Kau...
dan Yoon-Seobang...
Kalian berdua...
harus selalu hidup bahagia.
Jangan terlalu sedih tentang kehadiran anak. Kalian harus saling menyayangi...
bahagia...
dan jalani hidup dengan baik.
Okay.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Terima kasih sudah memilih kami sebagai penerbit.
- Baca ini. - Okay.
Akan saya baca dengan teliti.
Terima kasih.
Ayo pergi~~~
Jageun Nuna!!!
Tidak sangka bisa bertemu Jageun Nuna disini.
Iya juga? Kau sedang apa disini?
Oh iya ini adalah Golden Goose Media team.
Dia adalah sutradaranya, Kim Young Oh.
- Anyong haseyo - Ya, anyong haseyo, saya Kim Eun Hee.
Ini PD-nim.
- Saya Yoon Seo Young. - Anyong haseyo, saya Kim Eun Hee.
Saya melihat Anda selama syuting tadi. Dan Anda nampak sangat konsentrasi penuh.
Tapi, aku tidak pernah setuju untuk ikutan syuting.
Jangan khawatir, nanti bagian Nuna bisa di edit.
Sudah lama tidak bertemu.
Young Oh, cepat kembalikan peralatan syutingnya,
- dan kalian boleh pulang. - Lalu Daepyo-nim?
Apa kau ada jadwal atau ada janji?
Aku? Tidak ada.
Ayo kita makan malam bersama. Ada yang mau aku bicarakan denganmu.
Okay!
- Okay, kalau begitu kita duluan. - Iya.
Jangan bawa dia kemana-mana.
Kau sudah berani berkata kasar seperti itu hah?
- Kau masih suka main kesana kemari? - "Masih?"
Kau kan memang terkenal diantara para sunbae dan hoobae wanita...
saat masih kuliah dulu.
Aduuhh jangan ungkit masa lalu.
Aku paling benci kalau membahas tentang sekolah.
Kau tidak ada hubungan "sesuatu" seperti itu kan?
Bekerja saja dengan rajin, jangan buat masalah!
Apa?
Kau tidak ingat? Saat dulu aku masih pacaran dengan Jong Min,
kau bilang "belajar saja dengan rajin, jangan membuat masalah."
Sudah kubilang aku benci membahas soal sekolah.
Kau juga semakin menua.
- Sudah berapa lama? - Tapi aku suka.
Aku akan terus bahas tentang sekolah. Karena tiba-tiba aku jadi merasa muda lagi.
Mau makan apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk bicara duluan pada teman yang pernah marah padamu dan mengakhiri pertemanan...
untuk mengajakku makan,
dan berperilaku seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
Terima kasih untuk itu semua.
Apa karena meditasi? Efeknya manjur sekali.
Ayo kita makan Gukbap!
Gukbap? Khol!!
- Ayo kita makan Gukbap?? - Eh aduh!!
(Rest Area Chilbo untuk pengemudi)
Ooohhh Hwejang-nim??
Ooohh...
Kerja bagus untuk hari ini.
Sudah pasti kita harus mendaki sampai puncak!
Ya.
Aduh dasar dia mulutnya ember!
Bagaimana bisa dia berjalan sejauh 800km bulan lalu?
Dasar gila. Keluarkan saja dia!
Jangan repot-repot menelepon, kirim pesan saja.
Okay.
Tsskk!!!
(Keluarga bahagia harus saling menyayangi)
Kita harus bicara.
Apa?
Ada masalah?
Ya, ada masalah.
Siapa?
Eun Joo? Eun Hee?
Ji Woo? Siapa?
Kita.
Kita?
Bukan, tapi aku.
Masalah apa?
Aku ingin berhenti.
Apa? Berhenti apa?
Jaman sekarang, ada istilah "lulus".
Artinya lulus dari pernikahan.
Karena perceraian itu rumit,
jadi orang-orang mulai hidup terpisah dan tidak saling bertemu lagi.
Menurutku itu hal yang bijak.
Kita juga harus lulus.
Bisa lihat ini?
Alat ini selalu menempel, karena sangat keras seperti batu.
Aku sudah bekerja setengah mati,
dan sekarang mulai mendaki gunung, karena semuanya berjalan dengan lambat.
Aku juga tahu.
Aku juga tahu, bagaimana sulitnya pekerjaanmu itu,
dan aku juga tahu, betapa rajinnya kau saat bekerja dan sangat berdedikasi tinggi dalam waktu yang lama.
Aku juga tahu, sebaik apa kita mendidik dan membesarkan 3 anak kita.
Itulah kenapa...
Aku sudah melakukan yang terbaik sampai saat ini.
Kau suka saat aku masih bisa menghasilkan uang.
UANG?? INI BUKAN TENTANG UANG!!
Aku mengerti kenapa kau tidak mau bercerai.
Kau tidak mau hidup denganku. Kau maunya aku harus terus mencari uang.
Kalau begitu, kita bercerai saja.
Aku tidak akan minta uang darimu.
Jual saja rumah ini dan bagi dua uang hasil penjualannya.
MEMANGNYA KAU YANG BELI RUMAH INI?
Ya, aku yang membelinya.
Kau juga, tidak mau membaginya denganku?
Memangnya aku ada dirumah sudah berapa bulan??
Tapi... apa? Lulus dari pernikahan?
Konyol sekali!
Jangan lihat aku saat aku pulang ke rumah!
Aku tidak bisa.
Aku tidak suka melihatmu duduk disini...
di dalam rumah ini.
Aku tidak bisa bernapas.
Aku juga benci melihatmu berjalan di sekeliling rumah.
Aku juga benci melihatmu...
meminum semua obat itu sendirian, demi kesehatanmu.
Aku benci mendengarmu berkata kasar saat sedang menelepon.
Aku benci melihatmu dibekam tanpa pakaian seperti itu.
Aku juga benci melihat tanda bekas dari bekam di punggungmu.
KALAU TIDAK SUKA, PERGI SAJA!!!!!
KALAU KAU MEMBENCINYA, PERGI SAJA!!!!
Kau yang pergi.
Mau itu lulus atau cerai, lakukan saja sesuka hatimu.
Jual rumah ini dan bagi hasil,
atau ambil saja semuanya olehmu, terserah kau saja!
Suasana di sini...
mengingatkanku akan restoran didepan kampus kita.
Apa ya namanya? Hayan-Jib... Betul kan Hayan-Jib?
Kau sengaja kan membahas terus tentang sekolah karena tahu kalau aku membencinya?
Lalu apa yang harus aku katakan setelah lebih dari 5 tahun lamanya?
Apa kita harus bicara tentang berita di dunia ini atau bicara tentang tren makanan terbaru?
Aku juga bisa membicarakan tentang BTS.
Tolong sojunya 1 botol lagi.
Yaaa....
- Satu saja cukup - Kau tidak minum?
Kau yang tidak minum, kau kan harus bawa mobil.
Kok bisa tahu?
Bukannya tadi kau sendiri yang memainkan kunci mobilmu?
Uuuhh jeli sekali kau ini.
Kita cuma makan saja, lalu berpisah lagi.
Sayang uangnya kalau harus panggil Daeri.
Ji Woo sudah lama jadi pegawai part time dan melakukan banyak pekerjaan.
Kalau dia mau, aku bisa memperkerjakan dia sebagai pegawai tetap.
Apa yang bisa dia lakukan sampai kau beri posisi pegawai tetap?
Dia itu rajin bekerja, pribadinya juga ramah.
Bahkan, ada perusahaan kecil yang jadi klien kita untuk membuat iklan di sosmed...
dengan bayaran super murah,
dan mereka sangat menghina pada kami.
Tapi Jiwoo sangat pandai berurusan dengan mereka.
Apa kau membuat anak bungsu yang kami banggakan di keluarga kami...
untuk merendahkan dirinya...
dan menjilat orang lain?
Apa kau tahu berapa bayaran untu karyawan tetap?
Aku tidak akan memperkerjakan dia, hanya untuk menjilat orang lain.
Hanya anggota keluargamu saja yang menganggap dia seperti seorang bayi.
Tapi dia itu adalah orang dewasa diluaran sana.
Ooohhh ekspresi itu lagi.
Apa kau masih tetap diam tidak berkutik kalau sudah merasa disudutkan?
Bukan begitu.
Kenapa Jiwoo tidak beritahu aku?
Awalnya aku yang bilang jangan padanya.
Dan dia tidak melakukannya, walaupun tadinya mau memberitahumu.
Kenapa kau bilang padanya untuk jangan beritahu aku?
Kau kan jagonya kalau soal salah paham.
Salah paham soal apa?
"Apa maksud dia dengan memperkerjakan adikku?"
"Karena dia tidak akan berani protes..."
"bahkan jika dia berhutang bayaran, karena mereka saling kenal?"
Walaupun sudah bermeditasi, tapi aku tetap saja masih emosi.
Kau mengingatku hanya sebagai orang yang sangat berpikiran sempit.
Aku itu orangnya murah hati, dan punya kepribadian yang bagus!
Ya, kau punya kepribadian yang bagus.
Saat bermeditasi pun, kita bisa melihat kepribadian orang lain.
Dasar kau saja yang orangnya esmosian.
Kau melakukan semua hal yang diperintahkan dari A sampai Z.
Kau juga menangis tersedu-sedu.
Aku melihat diriku di masa lalu.
Kau juga ada disana.
Aku menarik keluar semua kenangan itu,
dan menyadari, betapa masih mudanya aku saat itu.
Pada saat itu, aku berpikir kalau usia 30 nanti aku akan jadi orang yang bisa berpikiran dewasa.
Tapi, aku masih terlalu muda.
Dan tidak tahu apa-apa.
Aku juga saat itu masih muda.
Waktu itu, hari itu...
Aku minta maaf.
Aku pikir, hanya kau seorang yang bisa aku marahi.
Semua hal yang mau aku katakan pada Jong Min...
seketika aku tidak mengingatnya.
Tapi aku malah marah-marah padamu.
Sepertinya aku mulai mempercayaimu lagi.
Maafkan aku ya.
Butuh waktu lama untukku menyampaikan maaf.
Terimalah.
Makanlah.
- Dah! - Terima kasih ya.
Kita harus saling menghubungi ya.
Ya, harus!
Respon macam apa itu?
Bukannya itu cuma omong kosong? Buat apa kita saling berhubungan?
Kau itu memang selalu blak-blak dari dulu.
Okay cuy!! Jaga diri ya!
Cepat pergi.
Kenapa kau berdiri disitu dan nampak menyedihkan?
Ayo kita nostalgia ke awal tahun 2000an...
Ini lagu dari Baby Vox, "Coincidence".
♬ U-yeon-ira ha-gi-en neomu-na shim-gak-haet-ji ♬ terlalu serius untuk menyebutnya sebagai kebetulan
♬ Urin seo-roga seo-ro-reul mo-reun cheok-eul hae-ya-man haesso ♬ Kita harus pura-pura tidak saling mengenal satu sama lain
♬ Byeon-hae-borin mo-seub-gwa seo-ro da-reun yeon-in-ga ♬ Kita berdua sudah saling berubah
♬ Neowa nuni maju-chi-deon geu sun-gan ♬ Saat padangan mata kita saling bertemu
♬ Naneun tae-yeon han-ceok ha-ryeo ae-reul sseot-jiman ♬ Aku berusaha untuk bersikap dingin
♬ Dang-hwang haneun no-ye pyojong-deul-eul barabo-myeonseo ♬ Saat aku melihat bagaimana terkejutnya dirimu
Benar-benar...
Mau minum apa?
Tidak ada Maekju*? (Maekju: Bir)
Untukku, beli secangkir kopi itu seperti buang-buang uang.
Kalau begitu, tidak usah minum.
Beri saja dia teh herbal yang tanpa kafein.
Baik.
Onni baru saja bicara banmal* padanya? (*Banmal: bicara akrab/santai/tanpa formality)
Katanya kau tidak mau bertemu lagi denganku,
tapi setelah sekian lama, tanpa menelepon, kau tiba-tiba datang di depanku?
Aku sudah menelepon Hyungbu* (*Hyungbu: kakak ipar laki-laki).
Hyungbu yang memberitahuku kalau Onni ada disini.
Dia sangat bahagia karena kita akhirnya bertemu.
Dia bilang, tinggal datang saja, dan buat kejutan.
Kau sudah coba bicara dengan Ibu?
Tidak.
Aku datang kemari untuk menemui Onni.
Tapi kenapa tidak mengatakan apa-apa?
Maaf Onni.
Aku salah.
Aku mau minta maaf.
Yasudah kalau kau tahu kau situ salah.
Waktu itu, aku tidak tahu situasi Onni.
Onni tidak pernah mau memberitahu dan hanya menahannya seorang diri.
Kalau aku tahu situasinya, aku tidak akan marah-marah.
Aku menghargai kau mau minta maaf duluan,
tapi apa yang terjadi pada hari itu...
bukan tentang kau tahu atau tidak bagaimana situasiku saat itu.
Apapun yang terjadi padamu,
kau selalu "kenapa Jong Min bisa begini kepadaku?"
"kenapa Onni bisa begini kepadaku?" kau yang duluan bicara begitu.
Lalu kau kelelahan sendiri karena luapan emosimu,
dan berkata "kita sudahi saja."
Semua itu, sangat kekanak-kanakan.
Semua orang bisa berbuat seperti itu padamu.
Memangnya kau itu siapa?
Iya.
Memangnya aku ini siapa?
Aku perhatikan daritadi, ekspresimu seperti...
"Sudah lama tidak bertemu, tapi malah menceramahiku lagi."
Tidak begitu.
Aku rasanya seperti ada di rumah.
Kenapa aku ini rumahmu?
Ya benar, Onni tidak suka dengan istilah tidak jelas begitu.
Bukan rumahku, tapi ya... Onni.
Baiklah.
Kenapa banyak sekali foto kita berdua?
Padahal tidak pernah dilihat lagi.
(Kim Eun Hee)
AKU YANG PERTAMAAAA!!!
Selamat pagiiii~~~~
Apa??
Sayangku, ada apa dengan pakaianmu hari ini?
Kenapa kau malah terlihat norak saat mencoba untuk bergaya?
Kenapa semuanya datang pagi sekali?
Mungkin alasannya sama dengan bajumu.
Aku? Aku hari ini hanya bangun lebih awal dari biasanya.
Berarti, orang lain pun sama, mereka bangun lebih awal...
karena mereka gugup atau senang akan bertemu dengan...
Bos yang baru.
Ooohhh hari ini.
Aaahhh jangan pura-pura tidak tahu.
Kita akan makan malam bersama di tempat yang mewah.
Bukannya itu alasanmu berpakaian seperti ini?
Sudah datang.
Ya perhatian semuanya. Wakil direktur yang baru sudah datang dari Amerika.
Duduk saja. Nanti malam kita akan bertemu.
(aaaacckkk Bae-ssaem tanpa kacamata >__<) ♥♥♥
Kenapa kita makan malam di tempat seperti ini?
Aku sangat ingin minum So-Maek.* (*So-Maek: campuran Soju dan Maekju)
Apa kau pernah minum campuran alkohol dan wine?
Kombinasi itu bisa membunuhmu.
Anak orang kaya mah beda.
Kenapa bisa-bisanya mencapur minuman mahal itu?
Iya bisa, karena aku anak orang kaya. Masalah??
Kim Eun Hee??
Eun Hee-ya?
Hey.
Silakan masuk duluan.
- Dia kenal dengan orang itu? - Ya ya ya ya.
Pria itu yang sudah menghancurkan masa muda Eun Hee.
Lihat dia, malah mengacuhkanku.
Dia pura-pura tidak melihatku, tapi kenapa memanggil Eun Hee?
Kau apa kabar?
Ya.
Hari ini anniversary pernikahanku.
Istriku tidak mau makan malam, tapi mau minum wine bersama.
Tapi aku datang terlalu cepat.
Waahh pasti sangat menyenangkan.
Kau... Apa masih berhubungan dengan Chan Hyuk?
Ya. Kemarin juga kita bertemu dan minum bersama.
Aahh kalian berdua masih sering bertemu.
Boleh aku minta nomornya Chan Hyuk?
Kim Timjang-nim.
(Ayah)
Nomor yang Anda tuju...
Oohhh?
- Ibu. Sedang apa? - Bersih-bersih.
Sekarang aku paham kenapa kau tidak suka menyimpan barang.
Membuang sampah rasanya sangat melegakan.
Ibu...
Aku tidak bisa menghubungi Ayah.
Memang biasanya dia susah dihubungi.
Tapi Ayah selalu istirahat makan malam di waktu yang sama.
Mungkin dia tidak bisa angkat telpon karena ada sesuatu.
Ibu harus keluar buang sampah.
Baiklah.
(Kim Sang Shik)
(Rest Area Chilbo untuk pengemudi)
Kenapa jam segini truknya SangSik Hyung masih ada disini?
Tumben sekali. Biasanya dia sudah pergi.
(Eun Hee Nuna)
- Ya, Nuna? - Kau sudah bangun?
Kenapa? Ada masalah apa?
Aku dengar kalau Chan Hyuk tidur dikantornya?
Ya.
Dimana kantornya?
Kenapa??
Aku harus bicara dengannya. Bukan hal serius.
Kirim alamatnya padaku.
- Jam segini? - Ya.
Sedang apa kau...
Bagaimana kau tahu alamat tempat ini?
Kenapa?
Hari ini tidak ada bekal makan siang?
Hari ini adalah akhir pekan. Hari yang paling disukai oleh para pekerja kantoran.
Telpon.
Halo?
Ya.
Ah iya anyong haseyo.
Apa?
Tidak. Dia jarang menelepon kalau sedang bekerja...
Ya.
Baik.
Siapa?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ibu.
Pabrik di Ulsan.
Mereka bilang, Ayahmu tidak bisa dihubungi... telponnya juga tidak diangkat.
Dia juga tidak datang untuk mengambil barang.
Ayahmu bukan orang yang seperti itu.
Apa dia kecelakaan?
Apa? Kau ini kenapa?
Aku juga tidak tahu kenapa aku datang menemuimu.
Cuma kau seorang yang bisa aku beritahu soal ini.
Aku...
bertemu dengan Jong Min kemarin.
Aku...
melakukan kesalahan.
Ibu.
...Bersambung ke episode 2...
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
== CUPLIKAN EPISODE BERIKUTNYA ==
Dimana itu?
Ditemukan pil di dalam truknya.
Sudah kami temukan!
Ada yang aneh dengan wajah dan tubuhku.
Jin Sook-ssi?
Tahun 1982?
Saat mereka berdua?
Apa mereka ciuman?
Apakah Keun-Nuna merubah gaya rambutnya?
Mudah sekali mengobrol dengannya.
Kau tidak punya keinginan untuk move on kan?
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi