My Unfamiliar Family EP. 03 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
Si Bos...
punya tunangan yang akan dia nikahi.
Kau tahu kan, seberapa kecilnya industri penerbitan ini.
Ada orang dari kantor pusat yang bilang padaku...
kalau Si Bos tinggal dengan seorang wanita di Amerika.
Dan mereka sudah bersama selama... 9 tahun.
Pokoknya, karena dia sudah di Korea, dia akan menikah di sini.
Duh! Gak nyangka nih Si Bos!
Omonganku barusan, sebelah mana bagian lucunya?
Ya gitu deh.
Kau anggap aku lelucon ya?
Karena aku sering bergosip...
dan bicara asal-asalan, di hari Senin pagi seperti ini?
Aku ini wanita yang pernah dicampakkan, 9 tahun lalu.
Jadi, aku masih trauma.
Onni seperti menabur garam diatas lukaku.
Itulah kenapa aku hanya bisa tertawa.
Tra-u-ma! Auugggghhh!!
Aduh! Dasar mulut emberku yang tak ada akhlaq! Maafkan aku Eunhee :(
Dia memang seorang "Mas Fakboi".
Tapi kelasnya sudah selesai.
[Mau makan malam dirumahku?]
[Nanti aku yang masak sendiri.]
[Aku juga mau bicara sesuatu.]
[Aku akan mampir ke kantormu. Ayo kita makan siang bersama.]
(Mau makan malam dirumahku?)
(Aku akan mampir ke kantormu. Ayo kita makan siang bersama.)
Aku bertanya...
karena aku takut kalau nanti membuat kesalahan... Tapi...
apakah anak sulung kita...
mengetahuinya?
Eun Joo?
Apa yang dia tahu?
Anyong haseyo.
- Anyong haseyo. - Anyong haseyo.
Kalau aku...
bukan Ayah kandungnya.
apakah dia tahu?
Eun Joo tidak mengetahuinya.
Kita...
sudah sepakat, untuk tidak membahasnya lagi, selamanya.
Maafkan aku.
Aku hanya takut kalau aku berbuat salah.
Apa saja yang Anda lakukan sampai bisa jadi begini?
Tapi sepertinya kita bisa mengejar deadline-nya.
(Ayah)
Ada apa jam segini pulang ke rumah?
Kau mau pergi?
(Anak ke-2)
(Anak sulung)
- Ya, anak sulungku. - Telpon saja dulu.
Ayah.
Ya.
Ayah baik-baik saja? Sudah boleh pulang?
Ya, tentu saja.
Tidak usah khawatir. Ayahmu ini baik-baik saja.
Nanti malam aku akan ke rumah.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu... baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Apa Ayah sudah boleh pulang?
Ya.
Ayah, apakah masih berumur 22 tahun?
Sampai ketemu nanti di rumah.
Huuufff sepertinya masih 22 tahun.
Ibu, jangan masak apa-apa untuk makan nanti. Kita pesan Go-food saja.
- Baiklah. - Aku mau bicara dengan Ayahku yang masih muda.
Ibumu ada di sebelahku.
Tolong berikan ponselnya ke Ibu.
Aku datang.
Ibu pasti kelelahan, jangan repot-repot masak untuk makan.
Aku akan beli daging, nanti kita makan daging saja.
Ayah kan suka makan daging.
Baiklah.
Ayah! Selamat sudah boleh pulang!
Sampai ketemu nanti di rumah!
Ya, sampai ketemu nanti malam.
Ternyata laptopmu ketinggalan.
Padahal bilang saja padaku untuk membawakannya.
Pasti sudah banyak pasien yang mengantri.
Aku sudah makan siang lebih awal.
Sekarang aku bekerja, sebagai seorang freelance.
Saat ada klien yang sulit untuk dilayani,
kantor akan meminta bantuanku.
Sejak kapan?
Sudah lumayan lama.
Ternyata benar, kau tidak sedang menulis.
Tapi kenapa tidak bilang padaku?
Iya juga? Kenapa aku tidak bilang padamu ya?
Apa tidak akan telat?
Anu...
Klien yang ini memang agak ribet.
Dan aku sedang dikejar waktu.
Kita bicara nanti saja.
Apa ada yang bisa dibacarakan nanti?
Kalau kau mau bekerja, ya lakukan saja.
Karena alasan ini, makanya aku tidak memberitahumu.
Karena kau sama sekali tidak mau tahu urusanku.
Bukan...
Bukan hanya tidak mau tahu urusanku saja.
Kau sama sekali tidak mau dengan urusan di dunia ini.
Lama-lama kau tambah aneh.
Apakah dari dulu kau memang begini?
Melihatmu jadi sangat sensitif. Pasti benar kau sedang banyak pekerjaan.
Katanya sudah telat.
Ya, aku terlambat.
Sudah terlambat.
Sangat terlambat.
Aku tidak bisa pergi dengan perasaan seperti ini.
Daripada aku terlihat cemberut di depan klien-ku,
lebih baik selesaikan ini dulu dan datang agak terlambat.
Apanya yang harus diselesaikan?
Kau itu bukan orang yang tidak pandai mengendalikan emosimu.
Kau merahasiakan sesuatu dariku, kan?
Apa kurang pas kalau disebut sebagai rahasia?
Apa kau punya masalah yang tidak bisa kau beritahukan padaku?
Pasti ada.
Aku tahu, pasti ada.
Katakan...
Aku akan menolongmu.
- Menolongku? - Ya.
Lega rasanya.
Kalau nanti aku punya masalah yang bisa kau selesaikan saat itu juga,
akan kuberitahu nanti.
Apakah sebuah pertolongan dari keluarga, sangat mengganggumu?
- Cukup. - Menolongmu, aku batalkan.
Tapi aku akan mendengarkanmu.
Kau bisa katakan padaku, kapanpun.
Jangan lupa kalau malam ini, kita akan berkunjung ke rumahku.
Ayah, ayo naik.
Oh, aku akan naik dengan Ibumu.
Tunggu sebentar ya.
Ibu dimana?
Itu disana.
Ibu sedang menelepon.
Silakan naik.
Ayo naik.
Ibu telponan dengan siapa? Nuna?
Bukan.
Bukan Nuna, lalu siapa?
Memangnya yang Ibu telpon hanya kakak-kakakmu saja?
Bukan gitu...
Ibu telponan sama siapa, sampai membuat Ayah harus menunggu?
Magnae, Ayah bukan di kondisi yang sampai tidak bisa
untuk berdiri menunggu di pinggir jalan.
Pusat komunitas yang menelepon dan bertanya, kenapa tidak bisa hadir hari ini.
Pusat komunitas?
Memangnya pusat komunitas itu sekolah?
Kenapa sampai mengecek kehadiran seperti itu?
- Siapa yang ada di pusat komunitas itu? - Kalau Ibu bilang, memangnya kau tahu siapa?
Menyetir saja dengan hati-hati.
Pusat komunitas itu tempat untuk apa?
Tempat untuk belajar ini dan itu.
Suk-ssi belajar apa disana?
Belajar apaaaa???
Beritahu aku Suk-ssi, belajar apa disana?
Aku belajar sastra.
Suk-ssi memang suka membaca buku.
Juga pandai berbicara.
Aku pernah bilang, untuk coba membuat puisi.
Iya kan?
Suk-ssi belajar membuat puisi disana, iya kan?
Tolong jangan terus menerus memanggil aku "Suk-ssi".
(kiyowo)
Aku sudah lupa.
Kakak beradik tukang manyun.
Aku sangat ingin Suk-ssi bisa pakai baju ini.
Aku masih bisa belikan kalau harganya segini.
Atau nanti aku akan marah.
Si tukang manyun yang suka marah.
Aku mau Suk-ssi makan tiga sendok lagi.
Tadi makannya terlalu sedikit. Seperti burung yang mengacak-acak makanannya.
Makan sedikt lagi ya.
Si tukang manyun yang suka memohon.
Terlalu tebal, sampai tidak bisa dilipat.
Si tukang manyun yang berbangga hati.
Kenapa aku tidak boleh memanggilmu Suk-ssi, padahal namamu itu memang Suk-ssi?
Disini!
Kenapa ngumpet disitu?
Aku bukannya ngumpet,
tapi mau melindungi privacy-mu dari teman-teman kerjamu?
Gak apa-apa sih kalau sampai ada gosip...
Aku gak jelek-jelek amat, kan?
Ngapain kesini?
Jangan bilang... pesanku tadi membuatmu khawatir, sampai kau datang kesini?
Mas Fakboi memang beneran seorang fakboi, jadi aku harus...
aku harus khawatir, kan?
Ya makanya, ngapain kesini?
Buku tentang meditasi itu, kapan diterbitkannya?
Buku itu? Kami baru mulai membuatnya, kenapa?
Aku sudah membuat total 10 video promosi...
untuk di posting di sosmed, tapi aku belum dibayar sepeserpun.
Mereka bilang baru akan bayar, kalau sudah mulai promosi...
saat bukunya sudah diterbitkan nanti.
Itu pasti karena mereka tidak paham cara kerjanya.
Coba bicarakan lagi.
Aku sudah minta bayaran 30%-nya saja dulu,
tapi mereka keukeuh nanti saja kalau bukunya sudah terbit.
Aku jadi kesal dan akhirnya datang kesini menghampirimu.
Tapi amarahku mereda saat perjalanan menuju kesini.
Butuh berapa?
Mau apa tanya-tanya?
Mau aku pinjemin duit?
- Kenapa? - Memangnya kau banyak duit?
Aku bisa ambil pinjaman.
Kau masih tidak tahu apa-apa tentang uang.
Traktir aku saja.
Kalau kau gak ada ada duit, apa adikku juga gak akan digaji?
TRAKTIR AKU MAKAAAANNNN!!!
Ih kenapaaa?? Aku pinjemin duit nih.
Tapi, saat baru pergi kerja tadi, apa yang membuatmu yakin sekali kalau si Mas Fakboi itu memang benar seorang fakboi?
Dia pacaran dengan seseorang, sudah 9 tahun.
Apa, 9 tahun?
Iya, 9 T-A-H-U-N!
Jadi lebih baik kalau kau pura-pura saja tidak terjadi apapun diantara kalian.
Betul, aku harus belajar bagaimana caranya menggoda fakboi dari pengalaman cinta satu malam ini.
Barusan itu kutukan untuk diriku sendiri.
Hormon estrogen-ku sudah mencapai level maksimal setelah ditumpuk selama 5 tahun.
Itulah kenapa aku sampai bisa "kecelakaan".
Betul, gak usah diambil pusing!
"Apa aku sedang jatuh cinta?"
"Kita punya buku dengan judul yang sama."
"Sepertinya jiwa kita mirip."
Jangan berpikiran konyol!
Malam ini dia mau aku datang ke rumahnya, katanya dia mau bicara sesuatu.
Jadi maksudnya, dia mau "cuci tangan" sebelum semua masalah ini jadi tambah parah.
Iya benar, waktu aku masih pacaran dengan Jong Min pun...
kau pernah bilang yang seperti itu.
Waktu itu, kau itu selalu sinis soal urusan cinta.
Sebentar. Tapi kenapa dia mau kau datang ke rumahnya?
Hey, kau pikir aku akan mengulangi kesalahan yang sama?
Ya, pasti.
Dasar.....
Kau-lah yang lebih paham...
bagaimana rasanya pacaran dengan seseorang selama 9 tahun.
Kau itu pernah berperan sebagai pacar selama 9 tahun,
juga pernah berperan sebagai gadis yang tidur dengan laki-laki yang sudah pacaran selama 9 tahun.
Hey, aku ini juga tidak tahuuuu!!!
Tahu atau tidak tahu...
kau pernah ada di kedua posisi itu, yang mana kau itu sangat beruntung.
Karena kau bisa mengakhirinya dengan lebih rapi, dan lebih bijaksana.
Kau lebih tegas, supaya laki-laki itu pun bisa sadar!
- Selamat datang. - Makan apa ya hari ini?
Dari tadi bicara itu terus.
- Apa? - Burger yang itu.
Kau memilih tempat ini, untuk menghidari kita, kan?
BUKAN BEGITU!!
Aku hanya sedang ingin makan junk food!
Eun Hee tidak mengenalkan Anda pada saya.
Halo, saya Park Chan Hyuk.
Ya, saya Seo Gyung Ok.
Dan mereka semua ini adalah teman kantornya Eun Hee.
Anyong haseyo.
Dia teman kuliahku.
Dia ini yang membuat video promosi untuk pusat meditasi.
Oooh begituuu.
Oh iya...
- Saya Im Geon Joo. - Saya Park Chan Hyuk.
(Im Geon Joo)
Ya baiklah, makan siang hari ini aku yang traktir!
Kau mau minum apa?
Chan Hyuk-ssi, mau minum tambahan?
Ayo pesan bersama.
Omona!! Gentle!!
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
- Ini dia makanannya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kalau kalian itu teman kuliah,
itu artinya Anda sudah tahu Eun Hee dari dulu.
- Ya, begitulah. - Kalian sudah kenal berapa lama?
Kita sudah kenal selama 15 tahun.
Tapi kita sempat tidak saling berhubungan, dan akhir-akhir ini baru saling bertemu lagi.
Akhir-akhir ini, maksudnya bagaimana?
Apakah bertemu di pernikahan? atau ulang tahun anak Anda?
Ouuhh! Maaf!
Apa Anda sudah menikah?
Tidak, saya belum menikah.
Dia belum nikah, tapi... dia sudah punya pacar...
yang masih mudah, cantik dan pintar.
Ya~~~ lebih kita pergi saja sekarang.
Kau tidak boleh bawa cangkir ini lagi.
Sampai nanti ya.
- Sampai jumpa lagi nanti. - Ya.
- Kami duluan ya - Ya.
Selamat jalan.
Kita juga harus pergi.
Tidak ada yang suka dengan karyawan...
yang suka berlama-lama saat jam istirahat.
Nafsu makanku langsung hilang.
Anda akan segera sampai di tujuan.
Ayah, sebentar lagi kita sampai.
Jalanan ini rasanya tidak asing, kan?
Ya, betul. Rasanya tidak asing.
Aku sekolah TK, SD, SMP,
SMA bahkan kuliah di daerah ini.
Pelan-pelan kalau sudah dekat rumah.
Disini banyak polisi tidur, jadi memang tidak bisa ngebut.
Magnae-ya, sebentar.... Berhenti dulu sebentar.
Ada apa?
Aku mau beli sesuatu,
tapi aku tidak punya uang.
Tolong beri aku uangnya.
(Toko Buah Tuan Yu)
Mau beli apa?
Nanti aku bisa tersesat.
Apakah 22 tahun itu adalah anak kecil?
Waktu diumur segitu, kau sudah jadi Ayah...
Jangan manyun terus seperti itu.
Aku mau beli jeruk.
Suk-ssi kan suka dengan jeruk.
Waahh banyak sekali buah-buahannya.
(Anggur, Jeruk, Tomat.)
Anda Ayahnya Jiwoo?
Ya.
Oh begitu. Halo, senang bertemu dengan Anda.
Ya, halo.
Tapi, rasa jeruknya agak asam.
Ibunya Jiwoo suka dengan melon korea.
Rasanya sangat manis.
Melon korea?
Anda bilang, Suk-ssi suka dengan melon korea?
Anu...
Suk-ssi, antara jeruk dan melon korea, lebih suka yang mana?
Ooohhh tidak mau kalah... Benar masih berumur 22 tahun.
Tolong beri jeruk...
dan melon koreanya.
Magnae!
Kau suka buah apa?
Jeruk, ya jeruk..
Perasaan apa ini? Kenapa rasanya aku jadi seperti punya seorang adik ya?
Toko buah itu sudah buka berapa lama?
Toko buah itu?
Sudah beberapa tahun, kenapa?
Papan nama tokonya saja aneh begitu,
dia juga berlagak sok pintar dengan menulis...
berbagi macam informasi tidak penting tentang buah-buahan.
Yoo Ajussi itu memang pernah jadi profesor di universitas,
tapi dia sekarang buka toko buah karena alasan tertentu.
Profesor?
Kenapa?
Tidak, maksudku....
Kalau dia sudah tinggal disini beberapa tahun, kenapa dia bilang baru sekali ini bertemu denganku?
Apa itu artinya, aku juga baru kali ini pergi ke toko buah depan rumahku?
Sook-ssi sangat suka dengan buah-buahan.
(Astaga! doi cemburu XD)
Ahn Hyo Suk.
Ya.
Silakan tunggu diluar sebentar.
Siapa pasien selanjutnya?
Halo.
Kenapa baru datang sekarang?
Kalau dari awal kasus ini kau yang ambil,
aku dan Jang Gyosu, tidak akan beradu argumen begini.
Aku sudah mengeceknya, dan tidak saling tumpang tindih.
Kalian berdua bisa mendapatkan hak paten masing-masing.
Sudah lama tidak bertemu, tapi kau tidak menyapaku.
Memang sifat Kim-Byeon* sekali. (*Byeon-hosa: pengacara)
Dan Gyosu-nim juga langsung marah-marah begitu saya datang, tanpa menyapa dulu.
Hey, buatkan kopi untuk Kim-Byeon.
Biar saya saja.
Saya punya selera sendiri untuk minum kopi, jadi supaya lebih nyaman.
Bagaimana bisa terluka?
Aku terluka gara-gara gunting.
Guntingnya gunting kain, jadi sangat tajam.
Lukanya terlihat seperti ada yang sengaja melakukannya.
Aku terluka saat bertengkar dengan pacarku.
Pacarmu pasti kuat sekali.
Nanti suster akan mengobati lukanya, lalu diperban.
Biarkan untuk beberapa hari.
Tolong bawakan salep dan suntikan.
Ya, baik.
Luka separah ini, bukan karena pertengkaran dengan pacarmu.
Sadarlah!
Pak Dokter yang harus sadar.
Pacarku juga mengenal Pak Dokter.
Sebelum saya yang memberi tahu Eun Joo Nuna, Pak Dokter dulu yang harus memberitahunya.
Saya beri kesempatan pada Pak Dokter, untuk mengaku lebih dulu.
Kim-Byeon, apa kau mulai bekerja lagi?
Ya, seperti yang Anda lihat sekarang.
Apa kau tidak punya anak, arena suamimu tidak bisa memberimu anak?
Mungkin karena tidak punya anak, jadi kau bisa mulai bekerja lagi, kan?
Gayamu juga berubah dratis.
Usiamu sekarang adalah masa dimana kau sudah terlihat "matang".
Lalu, kenapa jurnal milik Anda juga tidak pernah terlihat "matang?"
Hati-hati...
Setelah saya periksa, banyak dari hak paten Anda...
yang nampak bermasalah.
Pengalaman Anda selama 34 tahun bisa saja hancur dalam waktu sekejap.
Dan juga, berhenti meminta bantuan dari mahasiswa Anda.
Khususnya dari mahasiswa perempuan.
Saya dengar, dulu Anda pernah bilang, kalau perempuan harus banyak bersyukur...
karena bisa lanjut kuliah.
Tapi kenapa Anda sering meminta bantuan dari mahasiswi Anda?
Kau lucu.
Dan tidak se-dewasa yang kukira.
Tunggu sebentar.
Ya.
Ini aku. Aku akan menjemputmu untuk makan malam nanti.
Tidak usah, aku naik taksi saja.
Aku ada sesuatu untuk dibicarakan.
Baiklah.
Aku di Universitas Hankuk.
Saat jemput nanti, kau harus menyapa Profesor yang sedang menjadi klien-ku.
Dia sangat penasaran dengan kesehatan dan "stamina"mu.
Kim-Byeon, kau ini kenapa?
Aku bilang seperti itu, karena khawatir.
Aku takutnya, suamimu akan salah paham.
Memang, bertemu langsung itu sangat penting.
Dari yang aku lihat, kau itu suka sama si Mas Fakboi.
Jangan sampai si Mas Fakboi salah paham...
tentang kita.
Apa? Aku punya pacar yang masih muda, cantik dan pintar?
Kan memang punya.
Dia itu cuma pegawaiku.
Bukan aku suka padanya,
tapi kita punya kesamaan dalam banyak hal,
sesederhana itu.
Ibuku, sangat suka pada tisu basah dan handuk...
sampai dia rela berhemat untuk memakainya.
Ibuku selalu membagi 1 lembar tisu menjadi 2, bahkan pernah sampai dibagi 4.
Dan anehnya, aku juga seperti itu.
Kau?
Sejak memulai bisnis sendiri, aku jadi sangat pelit...
dalam penggunaan tisu basah, handuk, dan hal semacamnya.
Auuhhh merinding.
Aku pernah baca dari buku...
kalau DNA pelit itu sangat dominan.
Sangat mungkin kalau seseorang yang lahir dari keluarga pelit, juga akan pelit seterusnya.
Bagaimana kau bisa membandingkannya dengan ilmu alam?
Memangnya kau melakukan penelitan DNA?
Ya.
Kenapa?
Karena aku dan kakakku amat sangat tidak punya persamaan.
Kita sangat berbeda, dari A sampai Z.
Kalau itu bukan masalah pada DNA-nya.
Akan sangat sulit di dunia ini untuk menemukan orang yang mirip dengan Eun Joo Nuna.
Nuna itu kan orang sempurna dan keren.
Siapa?? Kim Eun Joo?
Sempurna?
Aku pergi ya.
Istirahat saja di kamar.
Yoon-Seobang akan datang nanti malam...
dan memeriksa kondisimu.
Aku, ingat sekali dengan jelas, hari saat kita difoto ini.
Sudah pasti, itu kan foto saat kau usia 22 tahun.
Fotografernya bilang kalau kita punya senyum yang mirip,
dan kita terlihat seperti pasangan yang bisa hidup bahagia bersama.
JinSuk-ssi yang pertama kali ingin difoto.
Aku?
Kau bilang kalau ingin mengingat hari itu selamanya,
dan ingin foto ini diberi pigura supaya bisa menyimpannya sampai kita berdua menua bersama.
Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat akan hal berpuluh-puluh tahun lalu,
dan aku lupa akan hari itu.
Intinya, kita berdua tidak bisa disalahkan.
Apa kau marah padaku?
Tidak.
Kita... maksudku... aku...
berapa nilai punyaku?
Apanya?
Aku ingat...
kalau aku pernah berjanji untuk menjadi suami dengan nilai 99, selamanya.
Apa kau ingat, saat kau sedang hamil dan terkena flu,
aku mengupas banyak jeruk untukmu, sampai tanganku berwarna oren?
Tanganku benar-benar jadi warna oren.
Saat ingatanmu sudah kembali, kau pasti akan tahu...
betapa mengejutkannya....
perlakuanmu padaku saat ini.
Kau selalu diam dirumah, tapi kenapa bisa kena flu?
Aku rasanya seperti ikut ketularan.
Minum obat dulu sebelum tambah parah.
Kau ingin aku mati?
Butuh waktu 6 jam untuk sampai Pohang.
Bagaimana kalau obatnya membuatku ngantuk saat sedang menyetir?
Kalau kau takut mati, ikutan saja asuransi mulai dari sekarang.
Bicara sembarangan.
Ini musim dingin, kau sedang apa?
Apa kau sengaja menghadapkan anginnya ke arahku?
Aku tidak bisa menyetir kalau kena flu.
Aku saja yang keluar.
Aku kepanasan sepanjang hari. Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Kalau kau takut mati, ikutan saja asuransi mulai dari sekarang.
Kalau kata-kata bisa membunuh,
mungkin sekarang, kita sudah tidak ada di dunia ini.
Ji Woo menyimpan video CCTV yang dia lihat di kantor polisi.
Katanya aku harus melihatnya.
Apa Ayahmu memang selalu mendaki di malam hari?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Iya juga?
Aku tidak tahu banyak, tentang keluargaku sendiri.
Aku tahu kau suka dengan kimchi lobak, dan tahu bagaimana caramu minum kopi...
bahkan sampai sekarang, tapi...
Ada seorang ilmuwan yang berkata...
Kita lebih tahu tentang elemen yang menyusun tata surya...
dibanding tentang elemen yang menyusun planet bumi.
Sederhananya, "kita tinggal di bumi ini, lalu, kenapa kita harus tahu?"
Keluarga juga seperti itu.
Aku bahkan tidak tahu tentang keluargaku sendiri...
tapi sudah berani menilai orang ini selingkuh atau tidak...
rasanya seperti semua sia-sia.
Kenapa jadi bahas tentang hal itu?
Masa bodo lah, lakukan saja apa yang kau mau.
Aku pergi ya.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Aku kira kau cuti hari ini, ada apa kesini?
Aku sedang ada waktu luang.
- Ayah sudah pulang dari rumah sakit? - Ya.
Apa kondisinya sangat buruk?
Tidak.
Ayahku malah jadi suami yang super duper romantis.
Seperti Ayah Ibuku butuh waktu untuk berdua, tapi aku tidak tahu mau kemana.
Jadinya aku datang kemari.
Sebentar lagi aku akan pergi, tidak usah khawatir.
Kakimu tidak mau diam.
- Ya? - Kakimu selalu begitu, kalau sedang banyak pikiran.
Bos macam apa...
yang selalu ingin tahu segala sesuatu tentang kehidupan pribadi pegawainya?
Pindahkan kameranya...
Kenapa?
Kim-Kamdok saja yang pindahkan kameranya.
Dia sudah mengerjakan banyak hal, karena kita tidak bisa menyewa model.
Perlakukan dia dengan baik, okay?
Oh... anu... baiklah.
Okay, baiklah... ayo mulai kerja.
Ayo siap, kita mulai.
Tidakkah mereka terlihat cantik?
Aku seharusnya berpakaian seperti mereka, saat aku masih muda.
Make-upnya terlalu tebal,
dan mereka pakai baju kurang bahan, untuk memperlihatkan tubuh mereka.
Oh iya, kau benci dengan wanita yang feminim.
Apa yang mau kau katakan?
Mulai minggu depan, aku akan cuti dari rumah sakit.
- Kenapa? - Ada seminar di New Zealand.
Dan kali ini, aku yang ditugaskan.
Sistemnya bergantian.
Apa aku harus ikut?
Kau baru mulai bekerja lagi, apa kau punya waktu?
Jangan khawatir, aku tidak akan ikut.
Tidak usah panik, aku juga sibuk.
Apa harus sampai bicara seperti itu?
Apa kau sengaja menelepon dan menjemputku...
hanya untuk membicarakan tentang ini?
Ya ya!! Kenapa semua orang disini mukanya ditekuk?
Padahal ada Hanwoo yang sangat enak.
Mau minum sojunya sekalian?
Hyung-bu, panggil saja Daeri.
Onni bagaimana? Magnae? Setuju?
Nuna saja yang minum sendiri.
Aku juga tidak bisa, habis makan nanti aku mau pergi lagi.
Kemana?
Bertemu seseorang.
Siapa yang mau kau temui, sampai menutup rambutmu...
supaya tidak kena bau asap daging?
Warbyazah, memang kakakku ini sempurna sekali.
Apa?
Tidak, tapi ada orang yang bilang kalau Onni itu orang yang sempurna dan keren.
Orang itu punya mata yang bagus.
Eun Joo, tolong geser wadahnya.
Bukan, simpan di depan Yoon-Seobang.
Nanti lagi, jangan beli daging.
Yang bisa membuat ibu santai itu, ya pesan makanan lewat Go-food.
Memangnya Ibu yang pesan sendiri?
Ibu bilang padaku, untuk pesan makanan.
Tinggal makan saja, gak pake ribet.
- Tidak usah. - Ayo, makan ini.
Ayah benar-benar...
- melupakan anak sulungnya. - Aku tidak mau.
Aduh!
Ayah, mulai sekarang, suapan pertama, berikan saja padaku.
Aku juga akan memberikan untuk Ayah, kepala keluarga kita.
Dan Ayah berikan padaku, anak laki-lakimu, sebagai penerus nama dari keluarga ini.
Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Tekanan darah, suhu badan, denyut nadi, semuanya normal.
Ayah, jangan beraktifitas terlalu berat. Cukup istirahat dan relaksasi saja.
Dengar apa yang dikatakan Yoon-Seobang kan?
Iya, Pak Dok.... Maksudku...
Okay.
Ingat dengan semua video yang pernah kita rekam?
Kita juga banyak memotret foto.
Kalau menunjukkan itu pada Ayah, apakah bisa membantu?
Tidak, jangan lakukan yang seperti itu.
Otak manusia adalah organ paling luar biasa.
Kalau otak diberi sebuah asupan data, terkadang otak membentuk ingatan berdasarkan data yang diberikan.
Kondisi Ayah sedang terbagi untuk sementara waktu. (terbagi antara umur 22, dan umur asli.)
Anggaplah saja begitu.
Lagipula, sebentar lagi juga akan tersadar.
Kondisi umur 22 tahun pun cukup asik untuk dinikmati...
sementara waktu.
- Aku ambil dulu mobilnya. - Okay.
Ayah tidak akan bisa bekerja, jadi berikan ini pada Ibu.
Kalau aku yang berikan, nanti pasti ditolak dan malah jadi ribut.
Ya, baik!
Kau kenapa?
Kenapa tiba-tiba bicara sopan padaku?
Aku?
Aduh, setiap kali aku melihat amplop isinya uang, aku suka tiba-tiba bicara sopan.
Onni hati-hati dijalan. Magnae, aku pergi dulu.
Kau mau pacaran?
Memangnya aku ini umur berapa...
sampai harus dengar, apakah sedang pacaran atau tidak?
Itu karena kau sudah tua.
Jadi, pintar-pintarlah saat sedang berpacaran.
Kau itu tipe yang selalu mau melayani siapapun yang kau pacari, sampai ke level memohon-mohon.
Sedang ada pertemuan keluarga, harusnya nanti saja bertemunya.
Mau apa pergi buru-buru jam segini?
- Aku tidak pacaran. - Kalau tidak mau ngaku sedang pacaran,
jangan lari-larian malam hari begini, seperti maling saja.
Mending tadi tuh, kagak usah ketemu sama si kakak ini.
Yasudah kita tidak usah ketemu lagi.
Padahal kau sendiri yang tiba-tiba muncul.
Lalu buat apa kau bilang tulus ingin berhubungan lagi denganku dan bertemu aku lagi?
Onni, kebiasaan banget suka cari-cari kesalahan orang lain.
Atau Onni sudah menopause sejak dini?
Aku ini sudah terlalu tua untuk diomelin...
Cukup, Jageun Nuna pergi saja. Sudah, sana cepat pergi.
- Hey. Kau ini kenapa? - Hey. Kau ini kenapa?
Apanya yang kenapa? Kalian berdua yang malah bertengkar.
Kau selalu membuat seolah-olah kita ini bertengkar, setiap kali bertemu.
Aku bukan mengomentari tentang pacaran adiknya orang lain.
Tapi, apa aku tidak boleh mengomentari tentang pacarannya adikku sendiri?
Bukankah begitu, wahai adikku yang suka memohon-mohon?
Ya betul, wahai kakakku yang menopause sejak dini.
Dan kau!! Ngomong apa tadi saat sedang makan?
"Anak laki-laki yang akan jadi penerus nama keluarga ini?"
Betul. Sejak kapan kita membeda-bedakan antara anak laki-laki dan anak perempuan?
Apakah itu yang kami ajarkan padamu?
Haiisshhh, tapi kalian benar-benar sangat mirip :(
Pintar-pintarlah saat sedang berpacaran.
Kau itu tipe yang selalu mau melayani siapapun yang kau pacari, sampai ke level memohon-mohon.
Tsk!! Siapa juga yang suka memohon-mohon?
Pokoknya...
Kata-kata dia itu memang selalu sadis.
Haiisshh! Nyebelin!
Aduh kaget!
Waktu itu, kau sangat mabuk...
jadi lupa apartement-ku nomor berapa, ya?
Kau lupa, tapi tidak berani bertanya lewat pesan, kann?
Bukan... bukan... Lebih parahnya lagi...
EunHee-ssi tidak menyimpan nomorku di ponselnya.
Daritadi aku terus berpikiran seperti itu, jadi aku turun saja kesini.
Bukan begitu, aku sudah simpan nomornya.
Yang ini kan?
Apa yang mau dibicarakan?
Oh ya, mau masuk dan bicara di dalam?
Tidak, hari ini kita bicara...
disini saja.
Kau sudah kebanyakan minum kopi dikantor,
jadi aku pesankan teh tanpa kafein.
Selama dikantor, apa hanya memperhatikan aku saja?
Kok bisa tahu?
Ya.
Di kafe dekat rumah.
Aku sedang bertemu seseorang.
Pekerjaan, aku lumayan sibuk.
Selamat tidur.
Eun Hee-ssi...
Aku punya seorang pacar.
Aaahhhh...
Kita sudah pacaran cukup lama.
Sekitar 9 tahun.
Tidak tahu kenapa, pacaran pertamaku bisa langgeng selama ini.
Aaahh... 9 tahun.
Pacaran pertama.
Apa, sudah dengar dari orang lain?
Ya.
Kalau aku sudah tahu, itu artinya orang lain di kantor pun, pasti sudah tahu.
Karena aku selalu telat tahu tentang gosip seperti ini.
Gosip seperti itu memang cepat sekali menyebarnya.
Aku paham apa maksudmu.
Ayo kita pergi.
Tapi... aku kan mau bicara sesuatu.
Bukannya sudah dibicarakan barusan?
Bukan, bukan yang barusan.
Aku...
punya alasan, kenapa tidak menghubungimu selama akhir pekan.
Pasti tidak akan bisa.
Bukannya aku tidak bisa, tapi aku memang sengaja tidak menghubungi.
Karena aku mau memikirkannya baik-baik.
Jadi... keputusan yang aku ambil setelah berpikir cukup lama adalah...
Aku mau tetap berhubungan dengan Eun Hee-ssi.
Terima kasih.
Itu membuatku senang.
Tapi aku...
Tidak bisa jadi wanita selingkuhan.
Kau tidak berusaha permisi padaku untuk angkat telponnya diluar...
lalu mengangkat telpon darinya dan bicara begitu lembut padanya.... di depanku.
Aku tidak bisa menanggapinya...
tanpa merasa baik-baik saja.
Aku takut kau akan salah paham, kalau aku angkat telponnya di luar.
Aku dan pacarku merasa...
pelan-pelan, kita menjauh.
Pertama, kita jarang bertemu.
kedua, kita jarang telponan.
Bahkan sekarang, kita telponan hanya kadang-kadang saja. Kadang-kadang.
Mungkin aku terdengar seperti pengecut,
tapi, itulah yang aku rasakan selama 9 tahun.
Kalau Onni ada di situasi ini, apa yang akan dia katakan.
Apa kalian berdua setuju untuk menjauh secara perlahan?
Berapa lama waktu dimaksud dengan "perlahan"?
Bisakah kau jelaskan...
apa bedanya antara putus dan saling menjauh?
Hari ini aku sangat ingin berkata jujur padamu...
dan ingin tetap berhubungan dengan Eun Hee-ssi.
(Rest area Chilbo untuk pengemudi)
Hyung pasti kerja terlalu keras.
Supir lain jadi ikutan sibuk, selama Hyung-nim tidak ada.
Apakah ini truk milikku?
- Punyaku? - Aih Hyung-niimmm!!!
Benar-benar tidak ingat atau bagaimanaaa??
Huh?
Ya sebenarnya,
tidak bisa dibilang kalau ini truk milik Hyung-nim.
Setengahnya milik Hyung-nim, tapi setengahnya lagi masih hutang.
- Apakah dia bisa menyetir?? - Kenapa?
Ingatannya masih belum...
Aduuhhh~~~ dia tahu apa yang harus diperiksa, begitu lihat wujud truk ini...
dan dia langsung paham isi truknya.
Tubuhnya ingat, bahkan sambil tutup matapun, dia pasti bisa menyetir.
Omong-omong, sakitnya bukan pikun atau semacamnya kan?
Sakitnya sangat jauh dari kata penyakit pikun.
Suk-ssi, ayo naik.
Tapi...
Bisa naik dengan cara injak sebelah sini.
Ya?
Ayo masuk.
Okay.
Pelan-pelan.
- Hati-hati. - Aduh aduh...
Waahh lihat dirimu ini...
macam penganten baru saja.
Sedang cari apa?
Tidak.
Ternyata tinggi juga.
Ini pertama kalinya naik truk?
Kalau ini memang truk milikku sendiri,
kenapa Suk-ssi belum pernah naik?
Apa mungkin, kau tidak pernah peduli padaku?
Bukan, mungkin karena aku belum lama membelinya.
Aku juga, tidak pernah naik ke truk milik perusahaanmu.
Waahhhh!!
Kenapa... kenapa bisa seperti itu?
Kalau sudah lihat videonya, mungkin Anda akan menyukainya.
Hasilnya sangat bagus.
Senyumnya palsu.
Memang betul, kakakku itu tidak punya jiwa, dan suka dengan kedamaian.
- Silakan duduk. - Anyong haseyo.
- Kalian sudah saling kenal kan? - Ya.
Eun Hee-ssi bilang, akan lebih menolong...
- kalau menonton video promosinya terlebih dulu. - Ya.
Wonjang-nim bisa memilih foto dari videonya kan?
Ya, bisa.
Kalau Wonjang-nim sudah membayar jasa kami,
maka kami memposting videonya hari ini.
Benarkah?
Aku lihat dulu ya. Sebentar.
"Menjauh secara perlahan-lahan?"
Ini adalah cara baru dari seorang Fakboi...
untuk pacaran dengan 2 wanita, di saat yang bersamaan.
Memang harus begitu, kalau benar-benar jadi seorang "Mas Fakboi.
Lalu kau, mau bagaimana dengan si Mas Fakboi itu?
Eun Hee-ssi...
Aku akan menunggu keputusan darimu.
Ada yang bilang, kalau aku itu selalu melayani, bahkan sampa memohon-mohon kalau pacaran.
Menurutmu bagaimana dengan tanggapan itu?
Uhhmm ya, kau memang selalu melayani orang lain.
Kalau kau melakukannya dengan benar, maka itu adalah poin plusmu.
Tapi kata "memohon" itu, kesannya memang sangat menyebalkan dan kasar.
Menyebalkan dan kasar?
Kakakku yang kau anggap keren dan sempurna itu...
menggunakan kata "memohon" untuk menggambarkan diriku.
Mungkin kakakmu menggunakan kata kasar seperti itu...
supaya kau bisa segera sadar, bukan?
Aku tadinya mau melawannya, tapi kita baru saja baikan setelah 4 tahun.
Jadi, aku menahannya.
- Nuna! Mobilnya sudah disini. - Okaayyy!
Kau berbaikan setelah 4 tahun?
Memangnya aku belum pernah cerita?
Setelah hilang kontak denganmu,
aku juga melakukan hal sama pada kakakku.
Aku pergi duluan! Terima kasih ya!
Ternyata kau lebih parah...
- dari yang aku kira. - Apa?
Kau memutus hubungan dengan kakakmu sendiri, gara-gara si bajingan Jong Min itu?
Jangan lihat aku seperti itu.
Waktu itu, Onni yang sadis padaku.
Sadis bagaimana? Beritahu aku!
Dia tidak pernah sekalipun menghiburku.
Dia tidak pernah membelaku.
Aku yang duluan menghampirinyanya,
tapi dia anggap aku ini menyedihkan.
Kenapa kau membuatku menceritakan kejadian masa lalu?
Kim Eun Joo itu, memang dasarnya tidak bisa menghibur orang lain.
Kau tahu sebenarnya apa masalah di dalam keluarga?
Karena tidak mengatakan apa yang seharusnya kau katakan.
Kau bisa mengacuhkannya seperti debu,
lalu kau membiarkannya mengeras seperti batu.
Dan tiba-tiba, Boom!! Semuanya meledak.
Kau harus meminta maaf pada kakakmu.
Aku sudah minta maaf.
Bahkan saat kuliah pun, setiap kali mendengar nama Eun Joo Nuna,
kau akan marah secara tiba-tiba.
- Aku? - Iya.
Kau suka segalanya, ini itu, bahkan ketika mabuk...
kecuali kakakmu. Kau tidak suka padanya.
Dan sekarang malah tambah parah.
Kau harus lebih sering bermeditasi, supaya tahu apa penyebabnya.
Lihatlah apa yang ada di dalam hatimu.
Itu karena sifatku yang berpikiran sempit, dan tidak suka padanya, Kenapa?
Maka dari itu, kau itu selalu murah hati dan baik pada orang lain.
Tapi kenapa kau bersikap seperti itu, hanya pada kakakmu?
Mobilku sudah ada, aku pergi.
Karena kita adalah keluarga,
ada beberapa kenangan yang tidak bisa aku buang seperti debu.
Karena kita adalah keluarga.
(Selamat datang di Ulsan)
♬ Saat pagi datang...♬
♬Langit menjadi terang...♬
♬ Mengantarkan laguku... ♬
♬ Lagu dari surga ♬
Suk-ssi pernah bilang, kalau aku lebih keren daripads Lee Yong...
saat menyanyikan lagu ini.
Ingat tidak?
Apa Suk-ssi juga ingat...
bagaimana aku lompat tali 100 kali karena aku akan jadi Ayah?
Kita bisa lihat semua wilayah Seoul dari rumah kita.
Mau pergi kesana?
Ingat tidak dengan rumah pertama kita?
Aku tidak ingat.
Jadi, hati-hati menyetirnya.
Suk-ssi, tunggu sebentar ya.
Permisi!!! Tolong hati-hati!!
Bahaya melakukan itu sendirian!
- Oh iya. - Sini, biar saya bantu.
Terima kasih.
- Aiguuu. - Ya baiklah.
Harus diikat kencang seperti ini.
Cari nafkah memang susah ya.
Ingatannya hilang, tapi tubuhnya tidak kehilangan ingatan.
Sudah bisa?
Bagaimana kau bisa sekuat ini, setelah begadang semalaman?
Aku sempat tidur sebentar.
Harusnya kau bisa agak santai saat bekerja diluar kantor.
Aku sudah cukup berisirahat.
Apa terjadi sesuatu yang tidak baik?
Sekitar... 25 tahun yang lalu?
Ya, terjadi sesuatu yang tidak baik.
Ooooohhhhh~~~
Kalau kejadiannya 25 tahun yang lalu, berarti saat Eun Hee-ssi masih anak-anak,
jangan minum malam ini.
Aku ini seorang terapis yang sudah ahli.
Kalau Eun Hee-ssi tidak mabuk dan datang ke rumahku nanti,
aku bisa memberikan konsultasi untuk anak dibawah umur.
Karena Eun Hee-ssi belum bilang tidak mau...
Maaf Pak Bos, saya berpikir terlalu jauh, karena saya sedang sibuk.
Akan saya ubah.
Saya akan memperbaikinya, dan memberikannya secepat mungkin.
Ya. Saya tunggu.
BuDaepyo-nim...
Eun Hee bekerja sepanjang malam untuk projek ini.
Dan Anda memberinya tugas lagi?
Aduuhh, sadis sekali!
Dan lagi... "akan saya ubah, akan segera saya berikan"...
itu yang membuat Anda kurang nyaman, ya?
Bukannya itu maksud terselubung?
"Aku akan mengerjakannya saat aku mau,"
"jadi, kau tunggu saja."
Itulah yang aku dengar.
Pintar sekaliii~~~
Aku akan menunggunya dengan tenang.
(Ayo cepat jawab.)
Ya... ya Pak.
"Bukannya itu maksud terselubung??"
Dia baru saja menyindir di depanmu?
Iya, dia menyindirku secara langsung.
Jangan sedih ya.
Dia berlagak so' manis dan so' baik,
tapi memberi kita banyak sekali perkerjaan.
Tapi dia tahu kalau kau baru saja dari luar selama jam makan siang.
Dia bilang mungkin kau belum makan siang,
dan menyisakan makan siang untukmu.
- Begitu? - Ya.
Selesaikan dalam waktu 3 menit dan kirim padaku.
Okey Bos, okeeeyyyy.
Selamat datang, Bu.
Daepyo-nim kenal dengannya.
Baru pulang makan siang?
Ya, Seo Young juga akan segera datang.
Ini pegawai baru kami.
Halo, saya Kim Jiwoo.
Mungkin aku terlihat seperti Ibu protektif...
yang datang ke tempat kerja anaknya.
Tidak, bukan begitu.
Aku kesini karena ponselnya tidak bisa dihubungi.
Ya, kita sedang banyak melakukan syuting...
Dia bilang kalau ponselnya dimatikan selama bekerja.
Ya.
Maaf, jangan pedulikan dia. Bekerja saja.
Selamat bekerja semuanya.
Hati-hati di jalan.
Datang kemari...
bukannya karena ingin bicara denganku?
Iya betul.
Ayo, kita ke cafe dekat sini.
Bicara disini saja.
Tidak bisa begitu, semuanya sedang bekerja.
Aku juga harus bekerja.
Ayo berdiri, Seo Young-ah. Tidak akan lama.
Daepyo-nim...
Apa kita harus... makan siang??
Ya... ya, ayo kita makan siang.
Setelah kejadian itu...
apa kau masih betah bekerja dengan para laki-laki ditempat ini?
Kejadian itu?
Padaku?
Jiwoo-ssi. Aku ikut, aku juga lapar.
Kau mau apa?
Jangan ganggu orang lain.
Aku sangat benci.
Aku sangat benci pada Ibu. BENCI SEKALI!!!
Kau tidak pandai berbohong.
Bagaimana bisa mau makan siang, setelah baru pulang dari makan siang?
Aku kaget.
Tapi Hyung, bagaimana tahu dengan Ibu itu?
Ya begitulah.
Mungkin semua Ibu dan anak perempuannya...
seperti mereka.
Bertengkar, lalu tersenyum.
Ibu dan kakakku tidak seperti itu.
Orang dari keluarga normal sepertimu, tidak akan paham.
Aku kira juga keluargaku itu normal, tapi ternyata dugaanku salah.
Ayo selesaikan projek ini tanpa masalah!
Kerja bagus semuanya....
Kerja bagus semuanya!!!!
Kerja bagus semuanya!!
Kakakku mukanya memang kolot.
Dari dulu sampai sekarang tetap sama.
Berikan ini padanya.
Aku mau kirim foto ini padanya sekarang.
Kenapa Hyung tidak memberikannya langsung?
Ada yang bilang...
kalau aku yang berikan langsung padanya, nanti dia akan salah paham.
Eiiiyyyy~~~
Masa iya kakakku salah paham?
Yoon Seo Young.
Jawab pertanyaanku!
Katakan!
Pulang saja, aku yang edit ini.
Kalau kau sedih, minum-minum saja dengan temanmu.
Hyung!!
Aku yang jadinya merasa kesal.
Apa maksudnya dia tidak mau minum denganku?
- Betul!! - Eiy Hyunggg!!
- Mau kemana? - Ya?
Tahu dimana tempat minum?
Kenapa?
Mau kopinya lagi?
Tidak usah.
Mau bicara sesuatu padaku, kan?
- Tidak. - Sepertinya iya.
Kelihatannya kau mau katakan sesuatu padaku.
Kenapa belakangan ini kau sering melirik-lirik tanpa mengatakan sesuatu?
Kalau ada tamu....
yang butuh sesuatu, sudah tugasku untuk meliriknya.
Aaahh, barista tampan yang rajin bekerja...
terus melirik padaku, sampai membuat Ajumma ini salah paham.
Aku harus pesan cheesecake dan memakannya.
Aku mau orange cheesecake.
Ayo kita makan malam.
Oh kau pulang lebih awal.
Cheesecake-nya batal.
Ya, Anda sudah makan cake tadi.
Anda harus makan malam.
Barista-nim ini, begitu ramah dan tertarik dengan istriku.
Ambil tasmu.
Okay.
Selamat bekerja.
Katanya mau makan.
Kita jalan-jalan dulu.
Okay.
Kupikir sepertinya aku harus...
memberitahumu sebelum aku pergi ikut seminar.
Ya, katakan.
Aku suka berjalan-jalan disini.
Rasanya, daerah mewah dan mahal itu memang beda.
Aku pernah mimpi untuk hidup di daerah seperti ini.
Lalu?
Cepat katakan.
Aku selalu bertanya, apa kau punya sesuatu untuk dikatakan,
tapi sekarang aku gugup karena aku akan mendengarnya.
Menurutmu, apa yang akan aku katakan...
sampai kau terdengar mau meninggalkan daerah ini?
Iya juga?
Sepertinya aku mulai merasa...
aku akan meninggalkan daerah ini setiap aku berjalan disini.
Jangan berbelit-belit, katakan saja.
Hyung-nim!
Kim Gisa-nim. Aiguuuu, kami mengkhawatirkanmu.
Maaf karena sudah membuat kalian khawatir.
Aku baik-baik saja, dan badanku rasanya enteng.
Kita kerepotan tanpa kehadiran Anda.
Iya, tidak ada yang sebaik aku kan?
- Anda terlihat sangat sehat. - Ya.
Kalian semua juga baik-baik saja kan?
Ya.
Aku baru kali ini naik truk, tapi rasanya sudah kelelahan.
Tidak ada pekerjaan yang mudah di dunia ini.
Kenapa menunggu disitu, padahal udaranya sedang tidak bagus?
Aku ingin cepat-cepat bertemu denganmu.
(astagaaaaaa 4646 lagi)
Hyung-nim, Anda harus istirahat.
Anda bisa menyewakan truknya.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain menyetuh barang milikku.
Aiguuuu apik sekali orang ini.
Aku akan meninggalkannya disini.
Kalau ada yang mau pakai, mereka harus bayar 2x lipat.
Tidak mau tahu, pokoknya 2x lipat.
- Anda mau pergi, Hyung-nim? - Ya, tentu saja.
Apa... apa ada yang harus aku lakukan?
Hyung-nim, Anda kelihatan agak aneh.
Apanya?
Apanya yang kelihatan aneh?
Anda tidak akan bertemu dengan Young-shik sebelum pergi?
Young Shik?
Young Shik.
Ya. Young Shik.
Ayah!
Ayah.
Aku tahu...
kalau hari ini akan datang.
Aku selalu membayangkannya.
...Bersambung ke episode 4...
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Kau bersama dengan Mas Fakboi?
Karena aku malu.
Jageun Nuna.
Sesama keluarga tidak boleh saling membohongi.
Ibu pergi kemana?
Ibu sedang kencan.
Aku menangis setiap malam...
tapi Onni datang padaku sambil membawa bunga.
Setiap hari aku kelaparan dan kedinginan.
Menurutku, kau juga harus tahu.
Aku ingat semuanya.
Ibu pernah mencoba mati bersamaku.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi