My Unfamiliar Family EP. 04 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
Ayo pergi.
Ayo kita minum lagi.
Oke siap!
Anak jaman sekarang memang beda.
Aku tahu dimana tempat yang asik.
Ronde ke-2 okay?
Okey okey!
Kita ke wine bar!
Oke hayuk lesgow!
(Magnae)
Melihat fotoku sendiri saat aku masih muda...
membuatku sedih.
Bagaimana perasaan Ayah...
yang tiba-tiba berusia 22 tahun?
Ayah!
Ayah.
Aku tahu...
Hari ini pasti akan datang. Aku selalu membayangkannya.
Rumahku yang dipenuhi kebahagiaan...
hancur ketika laki-laki itu muncul...
di rumahku.
Halo?
Awalnya dia hati-hati.
tapi dia berubah menjadi tidak tahu malu.
Halo?
Rumahku yang dipenuhi kebahagiaan...
serasa seperti neraka yang membuat napasku sesak.
Aku membunuh wanita yang dicintai oleh seorang pria...
dan memutuskan hidup sebagai seorang Ibu.
Aku mengelap dan membersihkan rumah berpuluh-puluh kali dalam sehari.
Demi anak-anak, aku harus melindungi rumahku.
Kau...
baru saja memanggilku "Ayah"?
Itu siapa?
Masa kau tidak tahu?
Itu istrinya. Iya kan?
Saya tidak pernah menyangka akan bisa bertemu dengan Hyungsu-nim.
Hyung-nim, kenapa menjadi aneh begini?
Semua orang disini memanggilmu dengan sebutan "Ayah".
Hyungsu-nim bisa salah paham.
Iya benar juga.
Setiap kali sedang minum, beliau selalu memanggil kami "anakku",
jadi kami pun memanggilnya "Ayah".
Kim Gisa-nim terlihat aneh.
Apa sedang sakit?
Bukan...
Tidak.
Ayah!!
Lihat kan? Dia juga memanggilnya "Ayah"
Baiklah, aku pergi kerja dulu.
Ayah.
Hati-hati dijalan.
- Kita juga harus pulang. - Iya baik.
Ya.
- Kami pergi dulu ya. - Iya hati-hati.
Ayah pernah mencoba bunuh diri?
Ayahku?
Dan meninggalkanku? Bukan...
dan meninggalkan keluarganya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihat data riwayatnya di rumah sakit yang waktu itu.
Saat ditemukan, Ayah dalam posisi menggantung.
Ayah mengalami hipotermia yang kritis, dan tim penyelamat tidak bisa mengukur suhu tubuhnya.
Tapi Ayah bisa pulih dalam waktu singkat.
Saat tim penyelamat menemukan Ayah,
mereka melihat ada botol berisi obat di dekatnya.
Dan botolnya sudah kosong,
tapi saat diperiksa, tidak ditemukan adanya obat di dalam tubuh Ayah.
Obat tidur?
Ya.
Ayah punya insomnia...
karena jadwal tidurnya tidak teratur.
Kau sengaja pura-pura tidak tahu?
Kau bilang tidak ditemukan di dalam tubuhnya.
Berarti Ayah tidak minum obatnya.
Ibu juga tahu.
Ibu terus menerus bertanya...
apakah ada obat tidur di dalam tubuh Ayah.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Aku ingin memberitahu Ayah lebih dulu, saat ingatannya sudah pulih,
tapi menurutku lebih baik untuk memberitahumu dulu.
Memang benar, kau yang harus bicara pada Ayah.
Sakit hati juga penyakit, Ayah harus diobati secara medis.
Kau yang bicara pada Ayah.
Aku harus pergi seminar.
Tidak bagus kalau terus mengulur waktu.
Aku tidak bisa.
Aku tahu kalau aku tidak boleh begini,
tapi aku sangat benci pada Ibu.
Kenapa tiba-tiba ingin "lulus"?
Aku benci sekali.
Aku mau bicara sesuatu.
Sebelum kesini,
adikku mengirim foto saat aku masih kuliah.
Saat usia segitu, semua gadis memang cantik kan?
Tapi aku tidak cantik.
Tapi sekarang, aku lebih mendingan.
Kau tidak tertawa.
Aku juga putus cinta 9 tahun yang lalu.
Pria itu selingkuh dariku.
Dia selingkuh dengan wanita lain selama 3 tahun,
dan aku tidak tahu apa-apa.
Pria yang aku pacari selama 9 tahun...
berkata apa tentangku, kepada wanita itu.
Apakah hubungan kita perlahan-lahan menjauh?
Apakah hubungan kita sudah berakhir?
Apakah dia berkata seperti itu?
Kau kecewa saat aku bicara seperti itu?
Kecewa?
Kau menyebalkan.
Aku cuma berkata jujur, kenapa dianggap menyebalkan?
Kenapa tiba-tiba kau menjadi berani begitu?
Aku sudah was-was duluan dengan apa yang mau kau katakan.
Tapi sekarang aku merasa lega.
Tapi aku mengatakan hal itu, bukan untuk membuat hatimu lega.
Ubah cara pandangmu.
Hubungan 9 tahun itu bukan hal biasa.
Tapi kita punya persamaan tentang hubungan itu.
Itu yang namanya takdir.
Kau sudah merasakannya sendiri...
9 tahun itu tidak berarti apa-apa, tapi waktu yang terbuang.
Sedikit demi sedikit saling menjauh dan saling membenci.
Dan sudah tidak saling mengharapkan apapun.
Kau pasti paham dengan situasiku,
makanya aku merasa nyaman.
"Dia paham situasiku, dia bisa menjaga rahasiaku..."
"dan dia bisa bersembunyi dengan aman." Itu maksudnya?
Tidak, aku tidak pernah menyuruhmu untuk menjaga rahasiaku...
atau bersembunyi.
Aku bisa menjaga rahasiamu dan bersembunyi dengan aman.
Aku tidak peduli dengan hubungan kalian berdua.
Lalu apakah kita bisa...
tetap berhubungan?
Aku akan lakukan sesuka hatiku.
Baiklah, lakukan saja sesuka hatimu.
Oh iya, sebelumnya aku mau minta tolong.
Tunjukkan foto yang dikirim oleh adikmu.
Aku sangat penasaran.
Waahh tapi kau terlihat cantik.
Sengaja membuatku penasaran dengan bilang kalau kau itu tidak cantik?
Ini cantik di sebelah mananya??
Aku cemberut begitu, tanpa sadar kalau saat itu adalah masa-masa terbaik dalam hidupku.
Ngomong-ngomong, adikmu pandai memotret.
Foto ini bukan dipotret oleh adikku.
Ooohhhhh....???? Apa maksudnya??
Ini temanku yang memotretnya.
Teman yang waktu itu??
Tadinya aku tidak mau bilang ini, tapi foto jepretanku juga hasilnya bagus.
Bahkan bisa lebih bagus dari ini.
- Sini aku fotoin. - Aku tidak suka difoto.
- Eheeeyyyy, okaayyy~~~ - Tidak usah.
Okay, 1...2...
Apa aku harus bukan studio foto pernikahan?
Hasilnya bagus.
Bagaimana kau bisa kenal dengan Chan Hyuk Hyung?
Ibu kita saling mengenal.
Itulah awal mula aku bisa kerja dengannya.
Aku bisa kerja lewat "orang dalam".
Ya sama aku juga lewat orang dalam.
Tapi setidaknya, Yoo PD-nim pernah kuliah di luar negeri.
Kalau aku, harus kerja keras bagai kuda.
Tidak sampai setahun, aku sudah dikeluarkan dari kampus.
Kuliah apaan.
- Jangan tanya dengan pandangan seperti itu. - Tidak... tidak.
Aku harus tanya.
Aku muak dengan orang yang suka kepo.
Coba follow saja sosmedku, dan lihat isinya apa.
Pasti akan ada beberapa rumor menjijikan tentang diriku.
Bukan itu maksudnya.
Kalau belum setahun sudah dikeluarkan dari kampus, dan mulai bekerja di kantor itu, berarti...
sekarang umur berapa?
Aku kelahiran tahun 95, kalau Yoo PD-nim?
Kalau sudah minum ini,
aku akan bicara banmal, okay?
Kau membayangkan apa?
Siapa??
Aduh maaf, saya mabuk berat.
Saya minta maaf.
Aku pulang ya.
Aku tidak boleh menahanmu, ya?
Foto yang aku tunjukkan tadi...
Di waktu itu...
aku tidak bahagia.
Kerja bagus hari ini, sampai ketemu besok.
Biar aku yang pindahkan dus ini.
Tapi dusnya berat.
Enteng kok.
- Waktu itu, aku mencoba untuk mandiri - Maaf saya telat.
- Sampai ketemu besok... - Aku ingin bebas.
Aku selalu ceria, kapanpun... dimanapun.
Aku ingin menjadi pacar yang keren.
Tapi ternyata melelahkan.
- Kenapa? - Karena, begitulah hidupku di waktu itu.
Aku ingin disukai banyak orang.
Aku ingin jadi orang baik.
Aku pacaran dengan sifat seperti itu.
Bisa dibayangkan, bagaimana aku berusaha untuk di sukai oleh pacarku.
Denganku, kau tidak perlu seperti itu.
Iya, tidak akan.
Aku kan mau melakukan apa yang aku mau.
Aku bisa pergi, kalau aku mau pergi.
- Aku pergi ya. - Eun Hee-ssi...
Coba cari tahu, kenapa kau bisa bersifat seperti itu.
Itu nasehat yang sudah basi.
Kau mau yang lebih basi lagi?
Kau akan merasa baikan, kalau kau bisa melampiaskannya pada orang lain.
Sudah ada, aku sudah punya "tempat sampah".
Sebelah sana, tempat biasa aku duduk.
Senang sekali bisa kesini dengan Suk-ssi.
Kau bisa sampai kesini dengan melewati gang sempit yang rumit.
Saat kau baru mulai jadi supir truk,
kita sudah punya Eun Joo dan Eun Hee.
Kau bilang, baru kali ini mengunjungi Ulsan.
Tapi.... kau hapal semua sudut tempat ini?
Hilang ingatan, itu semua cuma bohong, kan?
Selamat datang.
- Mana Jiwoo? - Ke toilet.
Harusnya beritahu aku kalau dia itu tidak bisa minum alkohol.
Terima kasih.
- Hyuuuuuuungggggg~~~ - Aiguuuu!!
Aduuuhhh dasar!!!
Kita, sekarang bisa bicara akrab.
Karena Hyung menyimpan foto Eun Hee Nuna...
jadi dia kira Hyung suka dengan Eun Hee Nuna.
Jadi aku beritahu dia... kalau Hyung dan Eun Hee Nuna itu...
tidak pacaran.
Kenapa?
Kenapa kau begitu yakin?
- Memangnya aku tidak boleh yakin? - Ya boleh saja, tapi...
pasti ada alasannya kenapa kau bisa seyakin itu.
Aku sudah kenal lama dengan kalian berdua,
dan menurutku kalian memang tidak...
Kau memang tidak bisa dipercaya.
Keluarga, teman, pacar.
Orang yang sudah lama dikenal itu adalah yang paling mudah dibohongi.
Betul.
Di dalam keluarga, memang bisa saling membohongi.
Oh iya, Hyung kapan akan bertemu dengan Eun Joo Nuna?
Aww panas!!
Kenapa kau tiba-tiba membahas tentang Eun Joo Nuna?
Aku cinta sekali pada kakak sulungku ♥♥♥
Kakak sulungkuuuu...
Istrinya dokter...
Aku...
Ulsan ini kampung halamanku.
Aku sudah sendirian sejak umur 14 tahun.
Aku hidup kelaparan, tanpa tahu bagaimana caranya bertahan.
Aku bekerja dengan cara menolong para supir truk untuk menurunkan dan menaikkan barang.
Begitulah caraku bisa sampai di Seoul.
Suk-ssi, kau anak kuliahan.
Kau sangat cantik dan hebat.
Kita tidak cocok.
Aku belajar bicara seperti orang Seoul. Supaya dianggap orang Seoul
Badanku bisa saja lebih tinggi lagi,
tapi saat itu aku sangat kelaparan.
Aku ragu kapan harus cerita padamu...
kapan harus menyatakan cinta padamu.
Aku...
sampai umur segini pun tidak bisa cerita padamu.
Tapi...
Aku benar-benar tidak ingat.
Menantu kita bilang kalau ingatanku akan segera pulih,
kita harus percaya padanya.
Sebelum bus terakhir pergi, kita harus pulang.
Kalau kita ketinggalan bus terakhir,
kita berdua bisa menginap disini.
Ayo kita lihat matahari terbit bersama-sama.
Aku belum terbiasa dengan ini.
Suk-ssi...
Eh itu...
Suk-siii!!!
SUK-SSIII!!!
SUK-SSIIIII!!!!
Apa bagusnya mengingat saat-saat kau miskin dan kelaparan?
Aku sudah melupakannya.
Jangan ingat apa-apa lagi.
Terima kasih sudah menggunakan jasa terminal kami.
Kau tahu dongeng tentang tukang kayu dan ibu peri?
Mereka punya 2 anak,
Ibu peri membawa anaknya, lalu terbang keatas langit.
Bagiku, Suk-ssi...
seperti ibu peri itu.
Aku selalu ketakutan kalau Suk-ssi juga akan pergi meninggalkanku.
Makanya...
Aku selalu ingin...
punya 3 anak.
Tidak sepertiku, anak kita akan...
tumbuh menjadi...
anak yang baik pendidikannya,
anak yang hebat dan sopan.
Suk-ssi.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Aku juga...
berharap semoga ingatanku segera pulih.
Tiba-tiba aku teringat.
Kalau pria ini juga sering menangis.
Pria yang percaya pada cinta yang ditakdirkan...
bertemu dengan wanita yang tidak percaya akan cinta.
Ada waktu dimana...
mereka adalah segalanya, terhadap satu sama lain.
Selamat datang.
Aiguuu~ sudah kukirim alamatnya, tapi kau langsung datang kesini.
Bukankah kau terlalu protektif pada adik bungsumu ini?
Bukan begitu.
Aiguuu~~ bagaimana anak ini bisa bertahan di dunia yang kejam ini?
Bosnya sama sekali tidak mabuk, tapi pegawainya malah teler.
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Bagaimana dengan Seo Young-ssi? Dia sudah pergi?
Aku mengantar dia pulang.
Adikmu ini seperti menyembunyikan sebuah rahasia.
Tapi dia tidak mau membicarakannya.
Adikku?
Punya rahasia? Punya masalah?
Ada sesuatu yang mengganjel di hatinya? Dia tidak pernah seperti itu.
Ini yang kumaksud kalau keluarga itu menyebalkan.
Dia punya rahasia.
Coba bujuk dia pelan-pelan supaya mau menceritakannya.
Nampaknya masalah yang serius.
Kau baru pulang dari rumahnya Mas Fakboi?
Ooohh jadi mulai sekarang kau tidak butuh lagi "tempat sampah", begitu maksudnya?
Aku benci kata-kata itu.
Kau itu bukan "tempat sampahku", tapi adalah "brankas aib pribadiku".
Mau aku itu tempat sampahmu, atau brankas aibmu,
tapi mukamu sudah kelihatan lelah.
Itu karena aku malu.
Apa yang kau bayangkan?
Kau pasti benar-benar merasa malu.
"apa yang kau bayangkan?" maksud dari pertanyaanya adalah...
"Kau berlagak keren, tapi ternyata panik."
"Kalau wanita yang aku pacari datang kesini..."
"apa mungkin aku membawamu ke rumahku??" itu maksudnya.
Iya~~~ aku sangat malu.
Aku melihat foto pacarnya.
Waahh Mas Fakboi memang warbyazah!
Kau melihat di rak bukunya?
Ya, tapi aku pura-pura tidak lihat.
Baguslah. Dengan kepribadianmu yang seperti itu, setidaknya kau tidak memuji kalau pacarnya itu cantik.
Hey.
Kau sudah memutuskan untuk berhubungan dengannya, jadi tidak usah pikirkan yang lain.
Kenapa kau selalu membayangkan kalau wanita itu...
seolah-olah memang tinggal di rumahnya?
Ini semua gara-gara foto itu.
- Foto? - Fotoku yang kau potret...
dan Jiwoo mengirimnya padaku.
Kenapa kau punya foto-foto itu?
Jong Min yang memberikannya padamu?
ALAMAK!!!
- Aiguuu - Hey, Jiwoo-ya!
- Jiwoo-ya, bangun!! - Astagaaaa.
Aku ragu kalau anak ini punya masalah.
Hey, Magnae!!
MAGNAE!!
Kau punya masalah?
Tidak punya, dia tidak punya masalah.
- Jageun Nuna!!! - Haiisshh!! Ngagetin aja anjir!!
Cari mati Lu?
Ayo kita pergi ke rumahnya Eun Joo Nunaaaa!!!!
Sudah lama 3 bersaudara tidak berkumpul. Go, go!
Sudah sana kau tidur saja!!
Kalau kita ke rumahnya sekarang, nanti dia pasti ngomel-ngomel.
Keun Nunaaaa!!
Haduh ni bocah kenapa lemah banget, segitu doang bisa teler!
Pasti bukan anak Ayah dan Ibu.
Jageun Nunaaa~~~
Apa? Kenapa?
Aku lebih suka Jageun Nuna.
Apaan sih?
Aku lebih nyaman berada dekat Jageun Nuna.
Pokoknya aku suka.
Kau suka? Kenapa seperti omongan di masa lalu?
Bagaimana bisa cintamu berubah?
Aku membencinya.
Benci sekali. Pokoknya beeeeennncciiiii sekali!!
Etdah, itu omongan untukku?
Dia seperti landak.
Koper kita sudah dibuang semua.
Apa ada sisa untuk pakaianmu?
Seminarnya masih lama, kenapa kau sudah terburu-buru?
Packing pakaian tidak akan lama.
Okay, kau saja yang packing.
Tentang Ayah...
apa kau memberitahu Eun Hee?
Itu nanti aku saja yang urus.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Sepertinya Ayah mencoba untuk bunuh diri.
Ibu juga sudah tahu.
(Ibu)
Ngerepotin aja ni bocah.
Hey, Magnae!
Dipikir-pikir lagi...
Ini pertama kalinya Ayah dan Ibu...
pergi berduaan saja.
Ibuku, Suk-ssi...
pasti merasa aneh.
Ya terus, mundur mundur mundur. Lagi.
Lagi, mundur mundur mundur.
Stop.
Jangan seperti ini.
Lakukan layaknya orang dewasa, jangan terlalu memperlihatkan.
Ya!
Silakan lakukan tugas kalian masing-masing.
Buat sebagus ini.
Beres!
Terima kasih.
Dia berperilaku sangat dewasa.
Sebentar.
Ada yang bisa saya bantu?
- Apa Anda kesini... - Saya mau bertemu Kim Eun Hee.
Oohhh Kim Timjang-nim.
Ya, silakan.
Hyungbu!
Bisa kita bicara sebentar?
Silakan makan duluan saja.
Ya.
Ada masalah apa?
Aku mampir karena memikirkanmu.
Jawaban yang sangat biasa.
Tempat ini bukan tempat untuk mampir sebentar.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Besok aku akan ke New Zealand untuk seminar.
Jadi pasiennya hanya sampai pagi hari ini saja.
Kakakmu nanti sendirian.
Bisakah bantu aku untuk menengoknya kalau kau sempat?
Sejak kapan Hyungbu jadi romantis seperti ini?
Aku harap semoga hubungan adik-kakak kalian bisa jadi lebih dekat lagi.
Aiguuuu! Membayangkannya saja sudah membuatku merinding disko.
Aku tahu kalau masalah terbesarnya ada pada kakakmu.
Kepribadianmu sangat baik, dan juga berpikiran terbuka.
Masalahnya bukan pada Onni.
Bukan juga padaku.
Aku dan Onni hanya seperti adik-kakak pada umumnya.
Menurutku, kalian itu bukan adik-kakak pada umumnya.
Adik kakak yang selalu merindukan satu sama lain, atau memuji satu sama lain...
justru itulah adik kakak yang aneh.
Kalau misalnya ada sesuatu terjadi pada Onni,
aku pasti akan ada di pihaknya,
jadi, Hyungbu tidak usah khawatir.
Tapi...
Hyungbu datang kesini bukan hanya untuk membicarakan tentang hal itu saja, iya kan?
Ada sesuatu yang lain, kan?
Kalau lihat sifat kakakmu, dia pasti tidak pernah mengatakannya.
Tapi menurutku, kau juga harus tahu tentang ini.
Ayah...
sepertinya mencoba untuk bunuh diri.
(Hati-hati menyetirnya kalau sedang hujan.)
Tidak mungkin kan, Ayah?
(Ayah: Jangan lupa makan) (Aku: Okey! Hari ini cuacanya bagus.)
Tidak masuk akal.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Halo, saya Daepyo Isa, Ji Yong Geol.
Perusahaan kami...
menggunakan bahan-bahan yang asli.
Dan kami dicintai oleh para pelanggan kami.
Khususnya saat...
Permisi.
- Ngapain? - Kita pindah.
Berdiri.
Maaf ya.
Padahal tinggal colek aku saja, tidak usah sampai melambai-lambai.
Kalau dicolek nanti pasti kau kaget lagi.
Toko kami memang yang terbaik.
Okay. Saya cek hasilnya dulu ya.
Cerita tentangku ke dia ya?
Dia itu anak yang cepat tanggap.
Lucu sekali.
Laki-laki seumur dia biasanya bertingkah bodoh...
atau tidak sopan. Dia salah satu, atau keduanya.
Cari tahu sendiri saja, jangan ganggu aku yang sedang bekerja.
Terima kasih.
Atau dia itu cuma bodoh?
(omoooo Yu ajussi, bos toko buah!)
== Toko Buah Tuan Yu == (tempat mempelajari buah-buahan dan sayur mayur)
(Toko Buah Tuan Yu)
Mau beli apa?
(Pisang: baik untuk diet, mengatasi sembelit, depresi dan insomnia)
Pisang bisa mengatasi depresi?
Saya juga tidak tahu, tapi sepertinya iya.
Sajang-nim, tidak ada di dalam?
Ayahku? Ayahku sedang pergi berkencan.
(Toko Buah Tuan Yu)
Kau suka melon korea?
- Ya? - Mengecewakan.
Cuci tangan dulu.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
("Peraturan Kesehatan dan Medis")
("Teori Kesukarelaan")
(== Toko Buah Tuan Yu ==) (tempat mempelajari buah-buahan dan sayur mayur))
("Penempatan Layanan Sosial")
("Pelestarian Lingkungan") ("Kesejahteraan Keluarga")
- Ayah! - Ya? Apa??
Ayah tahu caranya mengupas buah?
Apa Ayah tidak pernah melakukan ini?
Anu...
Ibu pergi kemana?
Setelah makan malam tadi...
Ibumu pergi ke pusat komunitas.
Katanya dia akan pulang telat.
Okay.
Suk-ssi, belajar menulis puisi.
Iya, itu puisi.
Apa?
"Sook-ssi, belajar menulis puisis."
Itu juga puisi.
Waahh bagus sekali, seperti puisi asli.
Iya.
Eun Hee-ya...
Apakah kita, akrab?
Apakah aku...
Ayah yang baik padamu?
Ibumu terlihat seperti sedang marah padaku.
Tidak ada yang mau kau bicarakan padaku?
Ayah...
Ya?
Aku...
punya pertanyaan.
2. 2. 9.
Ayah... Ayah selalu memintaku untuk merekam lagu...
dari festival musik kampus. Aku tahu semuanya.
Aku penasaran, bagaimana bagusnya suara Ayah karena sering memintaku untuk merekamnya.
Lagu dari Kim Sangsik, "Aku".
♬ Ada mimpi yang indah di dunia ini ♬
♬ cinta yang di hujani oleh salju ♬
♬ Jika ada lagu untuk cinta kita ♬
♬ hidup kita akan menjadi indah ♬
♬ Tidak ada kesendirian ♬
♬ di dalam mimpi kita ♬
♬ Tidak ada kesedihan ♬
♬ Aku mencintai dunia ini ♬
♬ dengan seluruh jiwa ragaku ♬
Menurutku...
Ayah mencoba untuk bunuh diri.
♬ terbawa angin ♬
"My Love".
- Apa? - Lagunya Yoo Shim Cho.
Aku mau nyanyi lagu "My Love".
[Judul: "My Love"] [Penyanyi: Yoo Shim Cho]
♬ Cinta adalah api yang sudah padam ♬
♬ Cinta adalah angin yang menggumpal ♬
♬ Walau kucoba melupakannya ♬
♬ Kenapa kutak bisa melupakan Jin Suk ♬
♬ Oohh Jinsuk-ku ♬
Ayah...
Ayah ingat film "Back to the Future"?
Apa?
Aaahh Ayah yang sekarang belum menontonnya.
Ada film yang ceritanya si pemeran utama bolak balik dari masa lalu ke masa depan.
Saat si pemainnya pergi ke masa lalu, dan mengubah sesuatu...
lalu kembali ke masa depan,
masa depan pun jadi berubah dan menjadi rumit.
Ayah...
merasakan hal seperti itu sekarang, ya?
Tidak seperti yang Ayah pikirkan dulu saat Ayah berusia 22 tahun,
Lee Jin-suk yang berumur 60 tahun...
terlihat marah dan menyendiri,
dan seperti itu,
tapi kalau Ayah menerimanya apa adanya...
dan memahaminya,
apakah di masa depan juga akan berubah?
Aku ini ngomong apa?
Suk-ssi tidak salah apa-apa.
Ini semua salahku, aku harus segera ingat segalanya.
Ayah.
Aku benci Ayah, sedikit.
Ayah tidak pernah bicara kalau pulang ke rumah.
Ayah cuma menyayangi Onni.
Aku selalu ada di pihak Ibu.
Maafkan Ayah.
Bagus karena kau ada di pihak Ibu.
Aku juga minta maaf.
Tapi...
Ayah harus janji satu hal padaku.
- Apa? - Nanti kalau ingatan Ayah sudah kembali,
aku yang harus pertama kali diberitahu, okay?
Kenapa?
Aku mau mencari cara untuk memberi kejutan kepada Jinsuk-ssi kesayangan kita.
Bagaimana?
Nanti aku beritahu. Janji ya?
Kalau sudah ingat, aku harus yang pertama tahu.
Okay.
- Terima kasih Ayah - Ya.
Ayah juga terima kasih.
Terima kasih karena masih tetap hidup, Ayah.
- Ayah pasti pulang - Apa?
Suk-ssi!
Sedang apa di luar?
Aku merasa seperti sedang menjelajah waktu.
Aku juga merasa seperti punya adik yang belum dewasa.
Ibu juga jadi aneh karena bersikap memanjakan Ayah.
Lihat tadi kan? Dia seperti kehilangan anaknya.
Ibu langsung keluar dari rumah saat melihat Ayah tidak ada dirumah.
Kalau Ibu khawatir, kenapa Ibu harus berbohong?
Pusat komunitas apanya.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kau punya masalah?
Apa sih tiba-tiba.
Tidak ada.
- Benar tidak ada? - Tidak ada.
Bohong, kakimu gerak-gerak.
Pasti ada masalah.
Kagak ada.
Okay, serah lu aja dah.
Tanggung sendiri.
Jangan repot-repot, aku juga tidak apa-apa.
♬ Errr body say na na na na... ♬
Ini apa?
♬ Soneul deuro sorijilleo burn it up ♬
Hey. Jangan dipikirkan. Ayah umur 22 itu jadi cerita tersendiri di hidup kita.
Dan kau, tidak usah baik hati pada semua orang.
Jangan terlalu stres.
Aiguuu~~
Auuhhh sangat memalukan.
Bikin kaget saja.
Eun Hee membeli melon korea, mau aku kupaskan untukmu?
Mau apa makan melon malam-malam. Tidak usah.
Tidak mau?
Tapi, aku bukan anak kecil.
Tapi kau mencariku karena aku tidak ada di rumah?
Sekarang tidak usah khawatir lagi.
Aku akan mulai bekerja lagi.
Aku harus cari uang.
Untuk sekarang, aku akan...
segera pergi ke Ulsan.
Tapi...
(asli, jutek bgt mukanya mas fakboi)
Ada yang jual itu dibawah, cantik kan?
Harganya murah.
Kau bilang tidak akan pernah kesini.
Apa aku pernah bilang begitu? Masa sih?
Kau bersih-bersih jam segini?
Bagus, tidak usah minum wine. Sesudah bersih-bersih...
minum Maekju itu enak sekali.
Okay, ayo kita keluar. Kita minum Maekju.
Aku sudah pesan tadi.
Lalu kenapa memencet bel? Kau kan tahu password-nya.
Kau yang menyimpan foto itu di rak bukuku.
Tanganku penuh karena memegang tanaman ini.
Selama ini aku merasa stress.
Akhir pekan ini, aku mau istirahat disini.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan...
Saat sudah terhubung...
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
- Delivery makanan. - Terima kasih.
("Apa yang Anda makan kemarin?")
Seru?
Tidak juga.
Itu buku yang aku hadiahkan pada Eun Joo.
- Eun Joo yang meminjamkannya? - Ya.
- Mau struknya? - Tidak usah.
Kau pandai mengemudi.
Aku tidak pandai melakukan hal yang buruk.
Itu hanya candaan.
Kau harus biasakan menyetir mobil ini.
tidak akan kupakai mobil ini dalam waktu yang lama.
Ternyata tempat ini lebih luas.
Tapi menurutku agak kecil.
Apa maksudmu? Hey anak-anak, jangan lari-larian.
Astaga. Ayo pergi.
Terima kasih.
Nanti saya hubungi lagi.
Berapa harganya?
Rumah kita akan dijual?
Itu persetujuan kita.
Kalau sudah ingat nanti, akan aku beritahu.
Tapi aku suka dengan rumah ini.
Yoon-seobang sudah pergi?
Ya.
- Sudah datang. - Ayah, bagaimana kondisinya?
Ayah baik, tapi masih belum ingat.
Aku dengar Ayah sudah mengemudi truk.
Aku bisa bawa truk bahkan sambil tutup mata.
Aku dan Ibu mau belanja di toko sayuran di depan.
Kita makan dulu saja yang ada.
Aku boleh ikut?
Suk-ssi akan kelelahan kalau bawa yang berat-berat.
Aku mau bicara sesuatu dengan Ibu.
Kau diam dirumah saja.
Ada apa?
Ibu.
Waktu aku masih SD...
apa Ibu ingat pernah membawa aku pergi?
Apa maksudmu?
Kenapa Ibu hanya membawaku saja?
Eun Hee ditinggalkan.
Kenapa hanya aku yang dibawa pergi?
Ibu.
Aku ingat semuanya.
Kita kelaparan seharian,
dan aku sangat kelaparan.
Tapi aku diam...
aku takut Ibu menyuruhku minum jus, kalau aku bilang aku lapar.
Aku melihat Ibu memasukkan obat ke dalam jus.
Tidak benar.
Bukan begitu....
Ibu.
Ibu mau mati bersamaku.
Ini semua salah Ibu.
Salahku.
Saat kita pulang ke rumah,
Ayah sedang memasak untuk makan Eun Hee.
Ayah mencoba membunuhku,
tapi Ayah tidak pergi kerja, dan memasak untuk makan Eun Hee.
Aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
Itu bukan obat.
Itu ramuan herbal, ramuan beracun.
Ibu mau menggugurkan Jiwoo.
Bukan mau membunuhmu.
Dosaku sangat besar.
Bagaimana jadinya, kalau sampai aku tidak bisa melahirkan Jiwoo?
Tidak akan bertemu Young Shik sebelum pergi?
Ayah!!
Ayah.
Hati-hati dijalan.
(Young Shik)
Ya, halo?
Ya... aku...
Sudah tahu?
Oh iya, telpon yang itu.
Aku menelepon setelah memikirkannya berhari-hari.
Mau bertemu denganku?
Kenapa melakukannya?
Punya 2 anak sudah cukup melelahkan,
Tapi punya 3 anak, rasanya aku,
tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Tidak bisa punya 3 anak?
Memangnya ibu itu Ibu peri dari dongeng?
Ya, aku Ibu peri.
Dan Ayah itu si tukang kayunya?
Tapi kau, tiba-tiba mengajak Ibu keluar untuk membicarakan hal ini?
Aku dengar dari suamiku.
Ap... Apa?
Ayah...
Ada obat yang ditemukan...
saat Ayah diselamatkan.
Dia tidak minum obat itu.
Bagaimanapun juga... Ayah membawa obat itu.
Maksudmu, ini semua salahku?
Bukan itu maksudku.
Kalau nanti ingatan Ayah sudah pulih, Ibu mau bagaimana?
Apanya yang bagaimana?
Kita akan berpisah seperti rencana sebelumnya.
- Terima kasih. - Ya, selamat bekerja kembali.
Ya, oke!
Hyung!!
Kata Eun Hee Nuna, dia tidak bisa menghubungimu.
Oh iya, aku matikan ponselku saat sedang bekerja.
Hyung bertanya soal mendaftarkan merk dagang kan?
Eun Hee Nuna bilang dia sudah jadwalkan bertemu dengan Eun Joo Nuna malam ini.
Kalau kita pergi sekarang, mungkin bisa bertemu tepat waktu.
Kenapa dia tidak diskusikan denganku...
Ah sial... Bajuku bau... bau....
- Eun Joo Nuna bilang malam ini. - Aaahhh siaaalll!!!
(Maret, 2016)
Bagaimana kabar Jong Min?
Jangan takut, jujur saja padaku.
Dia pindah setelah bertengkar denganku.
Katanya dia akan segera ambil semua barangnya.
Baguslah.
Jadi, sekarang kau tinggal sendirian.
Ya.
Aku mau minta pertolongan darimu.
Iya, silakan katakan.
Eun Hee akan membiarkan masalah ini, tanpa benar-benar mengakhirinya.
Dia tidak akan memikirkan untuk menyelesaikan hubungannya secara baik-baik.
Dia juga tidak akan memikirkan untuk menghapus semua jejak tentang hubungannya.
Tolong, kau yang lakukan semuanya.
Buang semua semua barang di kamar Jong Min, yang berhubungan dengan Eun Hee.
Mungkin foto...
atau barang lainnya. Buang saja semuanya.
Pisahkan juga rekening bank gabungan milik mereka,
dan beritahu Jong Min, untuk melupakan Eun Hee, semampunya, secepatnya.
Ya, akan aku lakukan semuanya.
Kau bicara terlalu kaku.
Oh iya, terima kasih juga untuk foto pernikahannya.
Tapi fotonya terlalu banyak.
Aku tidak pandai menyimpan barang terlalu lama.
Harusnya aku bilang dulu, jangan di foto terlalu banyak.
Kau sengaja memotret lebih banyak, kan?
Tidak, aku hanya memotret secukupnya saja.
Kalian bertemu tanpa sepengetahuanku?
Waktu itu, kau marah besar padaku dan tidak mau lagi berteman denganku.
Jadi bagaimana bisa aku beritahu padamu...
kalau aku menemui kakakmu?
Oh benar. Saat itu adalah masa-masa tersuram dalam hidupku.
Itulah kenapa aku punya fotomu yang aku berikan pada Jong Min.
Terima kasih karena tidak membuangnya.
Bahkan aku tidak pernah berpikir untuk membuangnya.
Aku sangat tidak tertarik. Aku juga tidak kalau foto itu ada padaku.
Dia minta bertemu di depan rumahnya, tapi kenapa belum datang juga?
Kau bukannya mau bertemu dengan Mas Fakboi di akhir pekan ini?
Aku tidak bisa meneleponnya. Apa artinya?
Mungkin kita sudah menjauh secara perlahan.
Itu juga kenapa, aku tidak mencoba meneleponnya.
Dia pasti merasa hampa? Iya kan?
Hampa, apanya yang hampa? Pasti dia merasa bebas.
Kekasih gelap nomor 2...
santai dan pengertian. Pas sekali kalau dia mau menjauh secara perlahan.
Kekasih gelap nomor 2?
Siapa yang tahu kalau ternyata dia punya kekasih gelap nomor 3 dan 4?
Kau bebas bicara apa saja,
tapi kuanggap itu semua sebagai nasehat.
Jangan sampai meninggalkan jejak sedikitpun.
Jejak?
Kau pernah lihat seorang fakboi...
meninggalkan jejak perselingkuhannya?
Jangan pernah kenalkan dia pada teman atau keluargamu. Jangan tanya lagi...
para fakboi sangat benci hal seperti itu.
Kau senang sekali menceramahiku?
Sebisa mungkin jangan tinggalkan jejakmu.
Datang sesering mungkin ke rumah si Mas Fakboi, tapi hindari datang ke rumahmu.
Oke, aku berhenti... Sepertinya aku sudah melewati batas.
Aku tidak pernah kepikiran begitu.
Kita tidak pernah ke bioskop, ke restoran terkenal,
atau bahkan ke kafe terdekat. Kita selalu pacaran di rumahnya.
Kupikir kita tidak mau terganggu oleh sekitar karena kita sudah cukup berumur,
tapi ternyata kita berusaha sebaik mungkin untuk tidak meninggalkan jejak.
Mendengar omonganmu, rasanya masuk akal.
Dia fakboi profesional.
2 porsi kopi sudah selesai.
Ya.
Anyong haseyo.
Pasti sudah menunggu daritadi. Rencananya aku mau mengajak makan malam.
Silakan traktik kami makan malam.
Aku juga mau kopi.
Ayo kita minum bersama malam ini. Aku banyak waktu luang.
Okay.
Silakan bawa punyamu, aku bisa ambil sendiri.
Ya.
Jelas-jelas Onni bicara banmal padanya, kan?
Kayaknya iya.
Dia tidak pernah bicara banmal ke teman SD-nya Jiwoo.
Tidak perlu minum kopi.
Kenapa?
Kan katanya mau minum (alkohol).
Alkohol ya alkohol... Kopi ya kopi.
Hey. Kenapa mereka bisik-bisik?
Punya waktu luang malam ini?
Untuk beberapa hari saja.
Hey. Lihat gerakan mereka??
Minum saja kopimu.
Kenapa? Bagaimana dengan Pak Dokter?
Dia pergi ke seminar.
Ooohh, seminar.
Dimana?
New Zealand.
Nanti aku antar kopinya.
Begitu? Makasih ya.
Posisi terbalik...
katanya bagus kalau darah bisa mengalir ke dalam otak.
Aduuhh aduh aku puyeng.
Suk-ssi, mau coba naik itu denganku?
Suk-ssi, aku sudah mencoba memikirkan sesuatu.
Sampai sekarang, kenapa kau tidak pernah bilang kalau kampung halamanku itu di Ulsan?
Aku takut kau menganggapku sebagai pembohong.
Mungkin aku malu sudah berbohong tentang itu. Atau semacamnya??
Kalau misalnya, aku bisa melihat masa depan saat usiaku 22 tahun...
Kalau aku bisa tahu kita akan punya 3 orang anak...
dan bisa tahu kita akan hidup bahagia selamanya,
aku tidak akan khawatir untuk merasa malu...
dan pasti akan mengatakan semuanya.
Apa kau berpikir aku akan pergi meninggalkanmu?
Karena kalau dibandingkan dengan Suk-ssi, aku ini seorang pengecuut.
Tadinya aku mau pergi sendirian...
tapi ayo kita pergi bersama ke Ulsan besok.
Suk-ssi tampak cemas, jadi ayo kita temui mereka bersama.
Mulai sekarang, aku tidak merahasiakan apapun darimu.
Saat ingatanmu sudah pulih, kita harus bicara.
Ayo pergi bersamaku.
Aku tidak hapal jalannya.
Jadi kau harus ada di sisiku. Ya?
Kafe ini masih belum menyediakan Maekju,
dan Onni juga masih akrab dengan barista itu, ya?
Karena aku dan kakak iparmu pelanggan setia disini.
- Okay. - Kami bisa mendaftarkan merk dagang,
tapi kami tidak bisa menggabungkannya.
Aku butuh informasi tentang hak kepemilikan.
Kalau begitu, aku tidak usah menyuruh orang lain, biar aku saja yang mengerjakannya.
Lagipula, aku sudah mulai bekerja lagi.
Onni mulai kerja lagi?
Di firma hukum yang sebelumnya?
Aku akan kumpulkan dokumen terkait dan mengirimnya padamu.
Aku pegawai freelance.
Ini...
Sudah siapkan sesuatu?
Bukan, kemarin aku sedang beres-beres foto...
lalu aku menemukan foto Eun Hee dan Nuna.
Aku mencetak beberapa foto pernikahanmu dengan tinta hitam putih.
Waaah ini bagus.
Hasil jepretanmu bagus juga.
Aku terkejut.
Belakangan, kau bersih-bersih terus?
Tadinya mau aku berikan sebagai hadiah pernikahan...
tapi tidak sempat.
Menurutku kalau diberikan sekarang mungkin akan lebih terasa bahagianya.
Kau bicaranya sopan sekali.
Dicetak menjadi hitam putih, jadi lebih terasa auranya.
Aku punya voucher diskon ayam 50%.
Kalau aku pesan Go-food, mau makan bersama?
- Aku juga punya vouchernya. - Kau mau pesan 2 porsi?
Tidak, pakai punyaku saja.
Aku yang ngajak, jadi pakai punyaku saja.
- Cola atau sprite? - Sprite.
Digoreng atau dipanggang?
Aaaahhhh.... digoreng.
- Lobak atau acar? - Lobak.
Jjajjaaaannnn~~~
cola, dipanggang, acar?
Selera kita beda.
Ya terus kenapa nanya?
Kupikir mau terserahku saja.
Hadeuh!
Walaupun tidak sesuai selera, selamat makan.
Ooohhh jadi begini rasanya.
Nanti kalau waktunya sudah tepat, kita lakukan sesuatu bersama.
Nah tuh kan.... sudah kuduga pasti asa sesuatu.
- Apaan? - Apa lagi yang biasa dilakukan wanita dan pria muda?
HTS-an? Atau pacaran?? (HTS: hubungan tanpa status)
Aku udah punya pacar.
Tapi kenapa selalu berlagak seperti tidak punya pacar?
Aku gak pernah kaya gitu.
Kau gak pernah bilang kalau mau pergi kencan.
Kita LDR-an... jauh banget.
Kau pesan berapa banyakan makanan?
Kalau mau mabuk, memang harus makan banyak.
Kolot banget.
Onni!
Yang bilang kalau Onni itu keren dan sempurna, adalah...
orang ini. Si Chan Hyuk ini.
Dia bilang kalau Onni itu keren dan sempurna.
Kau pintar menilai orang lain.
- Pesan lagi yang lain. - Ya.
Aku ingat! Si Jong Min pernah bilang...
kamu suka sama kakakku.
Makanya kau bilang kakakku keren dan sempurna, iya kan? Bener kan?
Kau mabuk ya?
Dia itu anaknya memang kurang bersosialisasi.
Emangnya aku kenapaaa???
Kau... jujur padaku.
Kau suka sama kakakku, kan?
Hey, cepat makan.
Onni, kapan mau beritahu aku tentang Ayah?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Memangnya itu penting?
Onni berniat mau memendamnya sendiri?
Memangnya Onni itu siapa? Penyelesai masalah?
Bukan deh, bahkan Onni tidak pernah menyelesaikan masalahnya sendiri.
Aku benci kalau kau jadi serius saat sudah mabuk.
Aku tidak mabuk. AKU SAMA SEKALI TIDAK MABUK!
Hey, kau!
Lihat aku!
Onni tahu apa??
Onniiiii~~~
Aaaaa sakit bangeeetttt T____T
Ayahku...
kenapa bisa begitu?
Aduh anjirr!! Malu-maluin :(
Haduuuhhh!
Jangan kabur, selesaikan pembicaraan kita.
Sial sekali!
Kenapa aku tidak boleh pergi? Mau ngomel apalagi dia sekarang?
Rumah segede gini, masa gak ada colokan?
Naahh ketemu.
Sedang apa kau disitu?
Aku lagi charge ponselku.
Kakak iparmu tidak membawa laptopnya.
Memangnya dia tidak butuh?
Mukamu kenapa?
Aku mual, kebanyakan minum.
Onni...
Jangan dilihat.
(CLOSET: ruang obrolan milik Peter Yoon)
[Cepat pergi dari sini kalau kau ragu untuk "coming out*".] (*Coming out: mengakui dirinya LGBT.)
[Menurutmu "coming out" itu butuh keberanian? itu sama saja dengan menyerah.]
[Pegawaiku tersenyum padaku dan bilang aku itu gay.]
[Dia memang punya firasat yang bagus.]
[Aku gay, tapi kenapa aku kesal saat orang lain bilang kalau aku itu gay?]
[Jadi Peter Yoon benar-benar "coming out" pada istrinya?] (*Coming out: mengakui dirinya LGBT.)
[Dia pergi ke seminar, atau kabur?]
(Peter Yoon)
Kita keluarga.
Kita adalah keluarga.
Tapi kita tidak tahu apa-apa...
tentang keluarga sendiri.
...Bersambung ke episode 5...
== CUPLIKAN EPISODE BERIKUTNYA ==
Kau selalu mengabaikanku...
dan sekarang kau khawatir padaku?
Eun Joo Nuna... tidak punya Ayah.
Kakak ipar bukan orang yang sembarang mengambil keputusan kan?
Ini rumahku, dan ini urusan keluargaku.
Pergi.
Aku sangat mengingatnya.
Aku menulis di kertas kalau aku mencintaimu.
Terkadang dia bicara hal yang sangat aneh.
- Sekarang aku ingat semuanya. - Beritahu padaku...
Kenapa kau melakukannya.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi