My Unfamiliar Family EP. 05 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
Bagaimana bisa kau tahu tentang Ayah?
Hyungbu datang ke kantorku...
dan memberitahuku, katanya aku juga harus tahu.
Kapan?
Kemarin.
Itu berarti Hyungbu juga menggangap ini masalah serius.
Ayah sudah lama mengidap insomnia.
Ayah juga sudah beberapa kali mendaki gunung di malam hari.
Jangan sembarangan membuat kesimpulan.
Kalau insomnia, harusnya dia minum obatnya. Kenapa obatnya malah disimpan?
Aku sudah cari tahu,
orang-orang yang mengemudi jarak jauh...
atau orang-orang yang bekerja di malam hari dan tidur di siang hari...
memang banyak yang mengidap depresi.
Bunuh diri adalah efek samping dari obat anti depresi.
Bukankan hal ini terkesan ironi?
Bisa jadi Ayah memang minum obat anti depresi.
Anti depresi, obat tidur...
kata-kata ini...
sama sekali tidak cocok dengan Ayah.
Kenapa? Ayah tidak lulus SMP,
dan selama hidupnya selalu kerja serabutan,
apa Ayah tidak cocok untuk mengidap insomnia atau depresi?
Apa kau pikir kehidupan di dunia ini sederhana seperti itu?
Kenapa harus berkata sekejam itu? Kenapa kau jengkel padaku?
Mereka berdua baik-baik saja. Katanya kau disuruh kesini juga.
Aku ada kerjaan editan.
Okay, nanti aku bilang kalau kau sedang sibuk.
Kalau kesini juga, kau tidak bisa bersenang-senang.
Inilah kenapa aku suka pada Bos-ku yang sangat bijak.
Dan juga, walaupun kakak-kakakku terlihat akur, jangan percaya pada mereka.
Nanti seketika mereka bisa baku hantam lagi.
Dia terlalu khawatir.
Nomor yang Anda tuju...
Selamat berkahir pekan, sampai ketemu nanti Senin.
(Selamat berkahir pekan, sampai ketemu nanti Senin.)
Onni ingat?
Ibu pergi dari rumah dan hanya membawa Onni.
Saat itu Onni bolos sekolah beberapa hari.
Aku begitu senang saat Onni pulang ke rumah,
tapi Onni sama sekali tidak bicara padaku.
Bukan hanya tidak bicara padamu saja,
tapi aku tidak bicara kepada siapapun dalam waktu yang lama.
Kenapa?
Kau pasti bosan.
Oh tidak, aku suka mendengarnya.
Aku menangis setiap malam,
tapi Onni pulang ke rumah dengan raut muka bahagia, sambil membawa seikat bunga.
Aku pulang ke rumah sambil tersenyum, dan membawa seikat bunga?
Ingatanmu sangat egois.
- Kau hanya peduli dirimu sendiri. - Itu faktanya!!
Aku tidak ingat apa yang aku bawa saat pulang...
apa itu bunga atau batu.
Saat itu, setiap hari aku kedinginan dan kelaparan.
Tapi kau memakai baju baru dan bando yang cantik...
bahkan makan masakan buatan Ayah.
Aku pakai baju baru dan bando yang cantik?
Iya, itulah bedanya ingatan orang lain.
Jadi, jangan sembarangan menyebut ini dan itu sebagai fakta!
Kedinginan dan kelaparan?
Memangnya saat itu sedang perang atau apa?
Dibanding kedinginan dan kelaparan...
Aku lebih cemas karena tidak bisa ke sekolah.
Saat melihat anak-anak lain pergi ke sekolah memakai baju yang bagus,
aku merasa iri.
Makanya, kenapa Ibu membawa Onni?
Harusnya Ibu bawa aku saja.
Sejak masih TK,
aku itu orang yang benci pergi ke sekolah.
Ibu tidak mau membuatmu menderita.
Bahkan dari dulu sampai sekarang, Ibu tidak pernah...
membiarkan kau dan Si Bungsu menderita.
Kesannya seperti aku memang di manja dari kecil.
Kau tahu kan saat kuliah dulu, aku gila-gilaan kerja paruh waktu?
Waktu masih kuliah, aku kerja sebagai pengajar sementara...
dan jadi guru les di akhir pekan.
Aku dapat gaji yang sama dengan orang yang kerja di perusahaan.
Aku berikan semua gajiku untuk keluargaku,
dan akhirnya aku kewalahan.
Harusnya protes tentang itu kepada Nyonya Lee Jinsook dan Tuan Kim Sangsik.
Kenapa selalu dilampiaskan padaku?
Aku juga cari uang sendiri untuk bayar kuliahku!
Kau mabuk, minum air.
Aku gak mabuk!
Eun Hee-ya.
Suaminya temanku...
tiba-tiba keluar rumah untuk merokok,
membeli minuman,
membuang sampah,
memotong rumput, lalu pergi dari rumahnya.
Sambil membawa ponselnya.
Sudah jelas pasti dia selingkuh.
Akhirnya mereka bercerai.
Kau juga berselingkuh?
Bukan berselingkuh. Kita sudah putus, ingat kan?
Aku bilang untuk memikirkannya lagi baik-baik.
Melihatmu yang memegang ponselmu begitu erat,
aku tidak mau mengakhiri hubungan ini.
Kita sudah putus dan sepakat untuk menyelesaikan semuanya.
Tapi, kupikir hal itu tidak perlu.
Bawa foto itu.
Biar saya yang bawakan tasnya.
Tidak usah, kita berpisah disini saja.
Tuan Yu yang mempelajari sayuran dan buah-buahan!
Lihat aku!
Kau ngoceh apaan?
Ini kantor agen perumahan, sadar hey!
Aiguuu... Maaf yaa maaf.
Yu Ajussi, kapan pulangnya?
Nuna yakin bisa bawa dia pulang?
Dia bisa makin berisik kalau kau masih disini, jadi lebih baik kau pulang duluan.
- Kami duluan ya. - Tuan Yu. Dimanakah gerangan?
Onni tahu apa?
- Onni tidak tahu apa-apa. - Berisiiiikkk!!
Tuan Yu Ajussi...
"Selamat berakhir pekan, sampai ketemu nanti Senin."
Okeeeyyy, maksudnya jangan menelepon di akhir pekan, begitu kan?
Sialan!!
Kau mau tidur dimana?
Onniiii~~~
- Hey. - Kita sama-sama anak Ayah dan Ibu,
tapi kenapa kita sangat berbeda?
Kenapa aku tidak bisa sepintar Onni?
Kau mau tidur dimana?
Aduh cape aduuhhhh!
Kenapa Ayah seperti ituuu???
Ayah...
Ayo kita ke Ulsan bersama.
Jinsuk-ssi nampaknya terganggu dengan hal itu. Makanya kita harus pergi dan cari tahu sendiri.
Sekarang, aku tidak punya rahasia lagi darimu.
Kim Ji Woo, ngapain kamu jam segini belum pulang?
Kereta bawah tanah sudah tidak beroperasi.
Oh, sudah malam ya?
Belakangan kau menghindar dari rumahmu.
Saat liburan musim panas waktu itu... Aku ragu...
untuk daftar militer atau tidak.
Tapi aku dengar kalau si Jong Min dan Eun Hee pacaran.
Mereka jadi "C.C." (campus couple).
Waahh sudah lama aku tidak dengar istilah "C.C." itu.
Hyung daftar militer karena kakakku pacaran sama orang lain?
Ada sesuatu tentang Nari.
Nari?
Mantan pacarnya Hyung?
Nari.
Tidak akan bisa aku lupakan.
Apa?
Ada angin topan yang menghantam daerah selatan tempat barak militerku.
Saat itu aku masih prajurit tamtama (pangkat paling bawah) jadi aku sangat menderita.
"Okeeeyy, kalian pacaran saja."
"Aku akan perang melawan angin topan ini."
Oh iya, nama angin topannya itu Nari.
Hyung... ternyata kau suka pada kakakku.
Aduuuhh dasar blegug, aku sukanya sama Eun Joo Nuna.
Tuh kan? Hyung suka sama kakakku.
Kagak, semprul!
Ji Woo-ya, jangan tidur disitu.
Ji Woo-ya. Tidur di... Aiguuuu.
Tidurnya disini.
Kita tidur bareng disini. Jiwoo-ya!
Kakak sulungku...
tidak punya Ayah.
Bukan, gimana ya?
Ayahku, bukan Ayahnya.
Bukan! Ayahnya beda.
Kenapa aku harus dengar percakapan mereka?
Ayahmu juga Ayahnya dia.
Ayahnya kakakmu juga adalah Ayahmu.
Apa?
(Jin Suk-ssi, aku cinta padamu. Aku amat sangat cinta padamu.)
Jin Suk-ssi, aku cinta padamu.
Aku amat sangat cinta padamu.
Aku lupa...
ada saat dimana...
dia menyatakan cintanya padaku, berkali-kali dalam sehari.
Suk-ssi juga pernah menyatakan cinta padaku beberapa kali.
Karena kau malu untuk mengutarakannya secara langsung,
kau menuliskannya di secarik kertas.
Setiap kali aku makan bekal makan siang yang Suk-ssi buat,
aku merasa bahagia saat menemukan kertas itu.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Jangan kabur, kita selesaikan pembicaraan kita.
Naaahhh ketemu.
(CLOSET: ruang obrolan milik Peter Yoon)
Sedang apa kau disitu?
Aku lagi charge ponselku.
Kakak iparmu tidak membawa laptopnya.
Memangnya dia tidak butuh?
Mukamu kenapa?
Aku mual, kebanyakan minum.
Onni...
Jangan dilihat.
(CLOSET: ruang obrolan milik Peter Yoon)
Kita keluarga.
Kita adalah keluarga.
Tapi kita tidak tahu apa-apa...
tentang keluarga sendiri.
Ibu... Ibu....
Wuaaah Ibuku menghabiskan banyak uang untuk mendapatkan menantu dokter.
Aku suka baju ini.
Lebih baik berikan saja uangnya padaku, jadi aku bisa beli bajunya sendiri.
Magnae, mukamu kenapa?
KETAWA AJAAA KAGAK USAH DITAHAN!
Ibu, aku harus pakai ini?
Ini kan pertemuan pertama, kesan pertama itu harus yang baik.
Jong Min pasti akan dibanding-bandingkan dengan calon kakak iparku nanti.
Kita harus makan bersama-sama.
Wuaahh Ayahku keren banget! Kemejanya cocok sekali dipakai Ayah.
Harusnya kau mencukur kumismu.
Sekali cukur juga cukup.
Ayah, pisau cukurku modelnya baru dan sudah di charge.
Pakainya cukup digerakkan beberapa kali, dan selesai.
Astagaaa!!
Jangan ikut-ikutan!
Kenapa??
Tidak perlu cukuran, tapi pakai kemeja itu.
Kemeja ini tidak nyaman dipakai saat makan.
Tidak nyaman menyambut calon anggota keluarga.
Bagus kau mengatakan itu.
Lagipula dia akan jadi bagian dari keluargaku.
Apa ada bedanya melihatku berpakaian seperti ini?
Bukan untuk membuatmu terlihat berbeda.
Ini pertemuan pertama dengannya, kita harus tunjukkan rasa hormat.
Rasa hormat peduli setan!
Memangnya aku tidak tahu, kalau kau merasa minder karena dia datang dari keluarga dokter?
Menurutmu uang itu segalanya.
Iya!! UANGLAH YANG TERBAIK!!!
Anakku tidak harus hidup sepertiku,
dan aku sangat bahagia bisa dapat menantu dokter!!
Jadi, pakai baju ini demi anakmu.
- PAKAI!!! - APA YANG SALAH DENGAN HIDUPMU?
MEMANGNYA KAU PERNAH BERJUANG MATI-MATIAN? KAU PERNAH MERASAKAN BEKERJA?
IYAAA!!! AKU HIDUP NYAMAN DENGAN UANG YANG KAU DAPAT.
Jadi, Pakai ini! PAKAI INI!!!
Kau mau aku cepat mati...
supaya kau bisa mendapatkan uang asuransi kematianku, begitu?
Jangan bahas asuransi itu lagi!!
Kalau kau belum benar-benar mati, hentikan!
Senang bertemu dengan Anda. Saya Yoon Tae Hyung.
Itu cuma mimpi buruk.
Bukan kejadian nyata.
Tidak begitu.
Onniiii.
Jangan dibaca lagi.
Apa gunanya dibaca terus?
Onniiii.
Buka pintunya.
Hentikaaannn!!
(CLOSET: Ruang Obrolan Peter Yoon)
(Ayah)
Eun Hee, ini Ayah.
Apa kau ingat...
saat menantu dokter pertama kali datang ke rumah kita?
Apa saat itu aku juga ada disana?
Aku membacanya karena itu pesan dari Ayah.
Kenapa tiba-tiba Ayah menanyakan tentang Hyungbu?
Mungkin dia ingat sesuatu.
Onni baik-baik saja?
Ayah pasti merasa frustasi karena hilang ingatan.
Cepat balas pesannya.
Kau juga harus pergi.
Aku ingin sendirian.
Kita makan malam bersama.
Ayah tidak bisa minum, tapi Ayah minum dengan Hyungbu.
Ayah, apa ingat sesuatu?
Tidak.
Ayah mimpi hal yang sama.
Ayah ketiduran dan mimpi.
Mungkin ingatan Ayah akan segera pulih.
Suntikan ini rasanya sedikit sakit.
Bisa hamil setelah satu kali suntik itu seperti menang undian.
Hampir tidak mungkin terjadi.
Onni!
Onni!!
Jawaban telponnya...
Jawab telponnya, PENGECUT BAJINGAAAANNN!!
Untuk apa di telpon? Dia sedang seminar.
LEPAAASSS!!!
Pergi kau.
Aku tidak akan mengganggumu, tapi jangan suruh aku pergi.
Aku ingin sendirian, kenapa kau tidak pergi?
BAGAIMANA AKU BISA PERGI KALAU ONNI SEPERTI INI?
Bertahun-tahun kau mengabaikanku. Lalu sekarang kau peduli padaku?
Kenapa kau menangis?
Kau cuma penasaran saja.
"Ada masalah apa dengan keluarga ini??"
"Dia berlagak sok pintar, tapi lihat dia sekarang."
Itu yang kau pikirkan, bukan?
Maaf... Aku.... minta maaf.
Kenapa kau harus minta maaf?
Kau pasti senang bisa meminta maaf semudah itu.
Bertahun-tahun...
Tiba-tiba kau datang padaku setelah memutus hubungan,
DAN YANG BISA KAU KATAKAN HANYALAH MAAF!!!
Aku tahu kau tidak tulus.
KAU TIDAK PERNAH PEDULI TERHADAP APAPUN!!!
Onni, maafkan aku.
Ini salahku.
- Keluar. - Tidak.
AKU INGIN SENDIRIAN, LEPASKAAANN!!!
Onni, maafkan aku. Onniiiii.
TOLONG LEPASKAN AKUUUU!!!
- Onni!!! Apa yang kau lakukan!! - Lepas!
- Lepaasss!!! - Onniiiii!!!!
- LEPAAAASSSS. - JANGAN SEPERTI INI!!!
- LEPAAASSSS - AKU MOHON ONNI!!
LEPAAAASSSSS!!!
- Onni, jangan begini... jangan. - Lepaskan aku.
Onni.
Astagaaa kepalaku.
Hey, Ji Woo-ya.
Posisinya tidak nyaman?
Hey, kenapa kau tidurnya seperti itu?
Aku tertidur karena dengar Hyung mengoceh saat mabuk.
Aaahh dingin.
Apa... apa yang aku katakan?
Hyung bilang, cinta pertamamu adalah kakakku.
Aiguuuu.
Kakak sulungku...
tidak punya Ayah.
Ayahku bukan Ayahnya. Ayahnya berbeda.
Hyung, aku mau minum air.
Aduuuhhh.
Ji Woo, aku tidak ingat apa-apa tentang kemarin.
Astagaaa.
Aku tidak ingat apa-apa.
Bukan berarti aku teler,
tapi memang aku tidak ingat apa-apa.
Daebak... wuaahhh.
Hyung, kenapa membiarkanku tidur di kursi?
Leherku sakit sekali.
Aku sudah bilang berkali-kali untuk tidur disini.
Tapi kamu terlanjur teler.
Hyung ingat semuanya.
Hyung juga ingat cerita Eun Joo Nuna, kan?
Berat bagiku untuk menanggungnya sendirian.
Rasanya seperti aku membagikan bebanku padamu.
Aduuhh!
Aku sudah jadi "brangkas aib rahasia", sekarang aku harus memikul beban punya dia.
Kenapa semuanya jadi rumit begini?
Eun Hee yang memberitahuku.
Saat sedang mengendarai truk...
aku suka sekali sambil mendengarkan musik.
Suk-ssi?
- Tidak usah. - Eiiiyyy.
Kebanyakan lagu-lagu kesukaan Suk-ssi.
Ini lagu dari film pertama yang kita tonton berdua.
"Doctor Zhivago".
Film yang hanya ditayangkan selama seminggu.
Tapi sebelum menontonnya bersama Suk-ssi,
sebenarnya aku sudah menontonnya sendiri, dua kali.
Suk-ssi bilang, ingin menonton film "Doctor Zhivago",
aku tidak tahu film apa Doctor Zhivago itu,
atau apa artinya film itu,
jadi aku nonton duluan dan tidak bilang padamu.
Awalnya aku tidak paham ceritanya,
tapi masalahnya, aku sampai nangis tersedu-sedu.
Aku menangis tersedu-sedu, sampai semua orang sebioskop, melihat kearahku.
Aku juga menangis saat menontonnya lagi dengan Suk-ssi.
Maaf ya.
Waktu itu juga, saat aku nangis, kau tertawa seperti itu.
Ayo kita pergi.
Mau bertemu dengannya dimana?
Tapi dia...
dia tidak menjawab telponnya.
Katanya kau berencana bertemu dengannya.
Iya begitu, tapi dia tidak jawab telpon dariku.
Coba telpon orang lain.
Siapa?
Teman yang kau kenal,
atau Ibunya Young Shik.
Apa yang mau dia cari tahu, sampai kembali kesini?
Kita terlihat seperti baru saja berkelahi.
Aku tahu kalau aku ini bandel,
tapi aku tidak berani memukul Onni.
Tiba-tiba semuanya jadi sangat lucu.
Kau pulang saja ke rumah.
Tidak bisa. Mana bisa aku pulang.
Terlalu banyak barang berbahaya disini.
Jangan berpikir yang tidak-tidak, aku tidak seperti itu.
Aku mau memotong rambutku.
Tiba-tiba? Apa itu masuk akal?
Itu benar.
Hatiku...
terlampau sakit dan rasanya sesak,
jadi aku ingin memotong rambutku.
Aku rasa memotong rambut bisa membuatku bernapas.
Keluarganya Hyungbu mungkin tidak tahu, kan?
Pasti tidak tahu.
Bisa jadi tidak tahu.
Keluarga-lah yang paling tidak tahu.
Keluarga bisa saja tahu dan pura-pura tidak tahu.
Hyungbu tidak akan memikirkan yang aneh-aneh, kan?
Dia sengaja menemuiku dan memintaku menjaga Onni.
Seperti tidak akan bertemu denganku lagi.
Kalau dia mau melakukan suatu yang aneh, tidak mungkin dia meninggalkan laptopnya.
Dia tidak mau berbohong lagi.
Dia pasti punya niat untuk memberitahunya langsung padaku.
Jadi ini bukan salahku.
Kakak iparmu bersikap makin dingin padaku...
dan terlihat depresi.
Dia seperti tidak ada di dunia ini.
Kukira semuanya adalah salahku,
tapi ternyata bukan salahku.
- Saat mulai bekerja lagi... - Aku selalu berpikiran untuk cerai.
Bagus.
- Aku selalu mengira akulah yang terbaik. - Memang yang terbaik.
Aku kira, aku tahu segalanya tentang orang lain...
setelah bicara dengan mereka beberapa kali.
Tapi, aku tidak tahu apa-apa tentang suamiku.
Setelah dilihat lagi,
dia sudah memberikan tanda padaku beberapa kali.
tapi aku tidak menyadarinya.
Kalau bukan suamiku, pasti aku akan tahu.
Aku tidak tahu karena dia adalah keluargaku.
Aku tidak tahu karena kita berdekatan.
Apa kau menyalahkan diri sendiri karena tidak tahu?
Dia berbohong pada dirinya sendiri.
Dia orang yang egois, pengecut, tidak bertanggungjawab dan tidak tahu malu.
Aku akan selesaikan masalahku sendiri.
kau jangan ikut campur, pulang saja.
Kalau hal ini terjadi padaku,
nasehat apa yang akan Onni berikan padaku?
"Jangan diambil hati, berpikirlah dengan logis."
"Minta ganti rugi atas waktu yang kau habiskan untuknya."
"Minta ganti rugi 2x lipat, 3x lipat untuk penderitaanmu."
"Tidak akan ada gosip kau perhitungan tentang uang."
"Kumpulkan uang tunjangannya,"
"lepaskan bebannya dan kembali."
Kalau Onni...
pasti akan berkata begitu padaku.
Kita tidak bisa menghubungi Young shik.
Sudah cari ke rumahnya?
Itu...
rumahnya kosong, sepertinya dia pergi ditengah malam.
Kukira Hyung akan mulai bekerja lagi.
Apa? Iya.
Katanya sedang sibuk sekarang.
Hyungsu-nim, sebentar ya.
Katanya Hyung mau bertemu dengan Young Shik.
Tapi kenapa membawa Hyungsu-nim?
Apakah ada alasan kenapa dia tidak boleh ikut?
Apa yang dia pikirkan?
Urus masalah pernikahanmu sendiri.
Beberapa orang yang kerja di Jaeil Logistik, meminjamkan uang ke Young shik.
Aku menahan mereka untuk bertemu denganmu.
Mereka memberi pinjaman bukan karena mereka mempercayai Youngshik,
tapi karena mempercayaimu, Hyung-nim.
Beri aku alamatnya Youngshik.
Kau benar-benar sakit?
Bahkan sekarang, kau tidak ingat dimana kota tempat kau dilahirkan dan dibesarkan?
Tangga Kelaparan?
Kalau Young Shik sudah kembali,
- tolong telpon saya. - Ya, baik.
- Tolong ya. Terima kasih. - Ya.
Selamat jalan.
Banyak yang ingin bekerja di posisiku,
jadi aku bilang akan kembali bekerja.
Aku akan antar kau sampai terminal. Kau pulang duluan ke Seoul.
Aku akan ambil barang, dan pergi ke pabrik di Incheon.
Soal Young shik...
aku akan terus coba menghubunginya.
Karena malu, datang tidak bisa mengatakannya langsung...
kau menuliskan di kertas "aku cinta padamu".
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Ayah.
Kau pasti sibuk tapi datang kesini.
Menantuku yang mengatur janjinya,
jadi aku hanya butuh pemeriksaan sederhana.
Katanya sudah mulai bekerja.
Ayah sama sekali tidak kelelahan.
Ayah bisa bekerja, dan tidak merasa sakit.
Kenapa ikut kesini?
Aku mampir sebentar karena sedang istirahat.
Waktunya sebentar lagi.
Kau harus memberi salam kepada keluarga suamimu.
Ayo.
Ayah pergi ya.
Mau aku temani?
Ibu mertuaku tidak ada disini.
Hari ini ada perkuliahan, jadi dia ada di kampus.
Dan aku akan menemuinya sendiri.
Anda sudah bisa mengendarai truk dengan normal.
Apakah tempat sekitar Anda masih terasa asing?
Ya.
Tidak ada rasa sakit, betul?
- Ya. - Anda juga tidak ada keluhan...
tanda-tanda hipotermia.
Semuanya sudah normal.
Saya memang punya badan yang sehat.
Apa Hyungbu...
sudah bisa dihubungi?
Ponselnya mati.
Dan, jangan ikut campur.
Onni, tolong mengertilah adikmu ini.
Jangan membuatku terdengar seperti aku bertanya karena penasaran.
Kalau begitu...
jangan tanya apapun.
Wajah kalian berdua kenapa?
Jangan khawatir.
Ayah sudah sehat total. Semuanya normal.
Dimana Ibu?
Kami diberitahu, kalau ingatannya akan kembali dalam waktu sehari atau 2 hari.
Tapi kenapa ini lama sekali?
Sebenarnya belum terlalu lama.
Setiap orang berbeda-beda.
Dia mengingat kejadian...
30 tahun yang lalu dengan sangat jelas.
Tapi dia benar-benar mengatakan hal yang berbeda.
Suk-ssi juga pernah menyatakan cinta padaku beberapa kali.
Kau menulis "aku cinta padamu" di secarik kertas.
Rasanya seperti dia tahu semuanya, tapi dia bicara mengada-ada.
Tidak tahu apa aku harus percaya atau tidak.
(Dokter Bedah Syaraf)
Terkadang, ingatan juga bisa berbohong.
Atau bisa jadi, mimpi yang sering dia impikan...
dan hal yang dia inginkan sejak lama...
bercampur menjadi satu.
- Ayah. Kita pergi duluan yuk? - Apa?
- Bagaimana kondisi Ayah? - Ayah baik-baik saja.
Dokter bilang apa? Ayah baik-baik saja kan?
Bukan begitu.
Dokter menyarankan untuk diperiksa secara keseluruhan...
kalau ingatannya masih belum pulih juga.
Kalau Yoon-seobang sudah pulang, tanyakan padanya.
Ini sudah termasuk pemberitahuan tentang...
proposal marketingnya.
Kami sudah memproses berdasarkan jumlah respon yang kami dapatkan.
Lihat lagi di selembaran, kami sudah menandai...
grafik penelitian pasar.
Sudah siap belum?
Ya?
Kim Timjang-nim, Anda harus menulis ulang tentang buku meditasi. (Note: ini lagi di kantor, jadi terjemahannya pake Saya & Anda)
- Ya? - Penerbit lain...
sudah mencetak buku yang sama belum lama ini.
Ya, saya mengerti.
Silakan ke ruangan saya, dan ambil bahan yang sudah saya kumpulkan.
Saya akan mencarinya sendiri.
Anda tidak akan bisa menemukannya, kecuali Anda bisa berbahasa Inggris atau Spanyol.
Silakan ambil bahannya.
Apaan tuh?
Apa dia menyombongkan diri kalau dia jago Bahasa Inggris dan Spanyol?
(Daepyo Isa: Im Geon Joo)
Aku bisa baca Bahasa Inggris atau Spanyol.
Bagaimana caranya pakai ini?
Aku sudah pilih beberapa foto...
dan menuliskan terjemahan singkat di bagian yang pentingnya.
Kalau masih sulit untuk dikerjakan, mau mengerjakannya di rumahku?
Lebih mudah untukku menjelaskannya.
Aku baca dulu sendiri.
Aku tidak bisa dihubungi akhir pekan lalu, padahal aku mengajakmu ke...
Tidak usah dijelaskan, aku sudah tahu.
Maaf.
Bagaimana jadinya...
kalau aku langsung datang, tanpa menelepon dulu saat aku masih di parkiran?
Dipikir-pikir lagi, ada bagusnya juga.
Pacaran sembuyi-sembunyi awalnya memang menyenangkan,
tapi rasanya menyakitkan, menyebalkan dan... membuatku seperti seorang pengecut.
Begitu?
Apa hanya aku yang masih merasa senang?
Jangan pura-pura tidak tahu, tidak cocok untukmu.
Aku bilang kalau aku tidak mau lagi melakukan sesuatu yang...
membuatku sakit dan kesal.
Kalau aku tidak menyakitimu, dan kau tidak merasa kesal padaku,
kita bicarakan lagi nanti malam.
Malam ini aku sudah ada janji.
Aku tidak akan bawa ini semua, masih ada sisa yang sebelumnya.
Ibu tidak butuh, masih ada sisa uang dari yang sebelumnya.
Ayah sedang istirahat, aku pulang dulu tanpa berpamitan.
Kau dan Eun Hee sekarang sudah baik-baik saja kan?
Senang sekali melihat kalian akur lagi.
Dia memang agak sombong dan tidak pandai, tapi kau harus sabar menghadapinya.
Ibu... Ibu sering berkata seperti itu...
di depan Eun Hee, dari dia masih kecil.
Perkataan itu bisa menjadi luka.
Dia sama sekali tidak kurang apapun. Dan juga tidak sombong.
Katanya kau mau makan, kenapa malah membaca?
Mau minum apa? Mau makan juga boleh.
Kau yang traktir? Aku mau kopi.
Mau kopi apa?
Apa aja bebas.
Satu kopi Yirgacheffe dan satu egg toast.
Kenapa pandanganmu kosong begitu?
Kau dan Seo Young tidak ada hubungan apa-apa?
Kapan terakhir kali kau pacaran?
Kenapa tidak bisa jawab?
Aku tidak mau jawab.
Kau tidak sedang pacaran dengan siapapun?
Mana ada? Kalau mau pacaran ya harus punya duit.
Aku sudah putuskan untuk tetap profesional dengan Mas Fakboi.
Mulai sekarang, aku tidak akan panggil dia "Mas Fakboi" lagi.
Jadi, maksudnya kau mau pacaran denganku?
Sinting kau!
Syukurlah kalau bukan begitu.
Jadi intinya kau mau bilang apa?
Onni mengendarai mobilnya Hyungbu.
Mobilnya besar, dan Onni pandai mengendarainya.
Ngomong apa lagi kau ini?
Onni menikahi anak dari keluarga kaya.
Dia dapat hadiah mobil saat menikah.
Tapi Onni bilang dia takut untuk menyetir,
dan tidak akan pernah menyetir, jadi mobilnya diberikan padaku.
Aku jual mobil itu dan bisa beli 2 mobil bekas.
1 untuk keluargaku, 1 untukku pakai.
"Eun Joo Nuna keren sekali". Kau tidak akan berkata begitu?
Kau menyuruhku kesini untuk menyombongkan keluargamu yang bahagia?
Bahagia apanya.
Onni pernah jadi kepala keluarga kami.
Tapi, aku membencinya.
Dia berkata seakan-akan dia sudah mengorbankan segalanya untuk keluarga.
Dan membuatku merasa seperti berhutang padanya.
Aku benci akan hal itu.
Aku tidak tahu kalau pikiranku sesempit ini.
Kau membuatku takut, ada apa?
Onni...
membenciku.
Katanya, bertahun-tahun aku mengabaikannya,
lalu sekarang bersikap layaknya seorang adik.
Aku bersikap baik ke orang lain,
dan hidup dengan melayani orang lain,
tapi aku kurang ajar pada kakakku sendiri.
Kau...
Ada masalah dengan Eun Joo Nuna?
Aku sangat menyesalinya.
Aku...
sangat menyesalinya, dan membuatku gila.
Hari itu...
Saat itu...
Seharusnya aku melakukan segala hal yang bisa menghentikannya.
Bulan depan menikahnya?
Aku tidak salah dengar kan?
- Arak ini sudah diawetkan selama 3 tahun kan? - Ayah!
- Yeobo, ambilkan gelas. - Ya.
- Ambil sendoknya juga. - Ya.
Aku sengaja tidak membukanya sampai aku dapat seorang menantu.
Okay.
Untuk pasangan yang ingin menikah setelah 3 bulan bertemu,
mereka terlalu kaku.
Hyungbu!!! Apa yang kau suka dari kakakku?
Pertanyaanmu tidak penting.
Apa perusahaanmu tidak menyesal punya karyawan sepertimu?
Pasti mereka juga menyesal.
Aku bertanya karena penasaran.
Apa mungkin tidak terpikirkan hal yang kau sukai dari kakakku?
Oh tidak, bagaimana ini??
Aku suka karena dia tidak bersikap seperti perempuan.
Aku terkejut saat mendengarnya.
Tapi kakakku pasti tidak terima.
Aku kira, pernikahannya akan dibatalkan sebelum mereka menentukan tangga.
Tapi...
Bersikap seperti perempuan?
Itu yang bagaimana?
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Memanggilnya "Hyungbu" saat pertama kali bertemu.
Menanyakan pertanyaan tidak penting.
Bersikap so' imut hanya karena kau sedang mabuk.
Bukankah itu berbahaya? Tadinya aku mau berdebat dengannya,
tapi Onni membela Hyungbu.
Jadi kupikir "aahhh Onni mencintai Hyungbu".
Silakan diminum.
Itu yang kupikirkan.
Okay, aku mengalah saja.
Okay!
Karena memang begitulah sifatku.
Dia tidak so' imut, atau so' hebat,
dia tidak pernah berpura-pura.
Eun Joo itu orangnya jujur dan terus terang.
Pura-pura.
Jadi itu maksudnya "bersikap seperti perempuan."
Hari itu...
aku merasa cemas.
Dan itu...
terus mengganggu pikiranku.
Tapi kenapa sekarang...
tiba-tiba kau menyesali hari itu?
Ada masalah dengan kehidupan pernikahan Eun Joo Nuna?
Kenapa kau masih punya foto pernikahan kakaku?
Fotonya hitam putih.
Itu artinya kau mencetak foto itu sendiri di ruangan gelap.
Kau benar-benar suka pada kakakku?
Kalau disimpulkan begitu, berarti aku lebih menyukaimu.
Kau pikir, berapa banyak foto hitam putihmu yang sudah aku berikan padamu?
Aku mengurung diriku di ruang gelap, dan mencetak fotomu yang aku potret...
lalu menggantungnya satu per satu sampai kering.
- Berisik kau. - Ya makanya...
kenapa kau terus menerus membahas tentang Eun Joo Nuna?
Ya begitulah, kau bilang sebelumnya kalau...
ada yang aneh tentang Jiwoo.
Setelah aku pikir-pikiran lagi,
belum lama ini, dia selalu...
mengajak "ayo kita ke rumah Eun Joo Nuna",
"berbaik hatilah kepada Eun Joo Nuna",
"aku merasa bersalah pada Eun Joo Nuna", ya begitulah.
Apa dia ada bilang sesuatu padamu?
Kalau ada sesuatu, dia pasti cerita langsung padamu.
Belakangan aku menyadarinya,
kalau kau lebih tahu tentang Jiwoo daripada aku.
Jadi, kalau kau sudah tahu apa masalah dia,
beritahu aku.
Okay.
Tapi...
kau juga harus baik pada Eun Joo Nuna.
(CLOSET: Ruang obrolan Peter Yoon)
[Apakah Peter Yoon sudah menyerah untuk punya anak?] [Apa istrinya sudah menyadarinya?]
(Im BuDaepyo)
Aku lihat kau baru saja memarkirkan mobil.
Kau tidak bisa menggunakan data karyawan seperti ini.
Tiba-tiba aku dengar kalau besok kau akan cuti.
Aku takut kalau aku yang jadi penyebabnya.
Umurku terlalu tua untuk beralasan cuti...
hanya karena patah hati oleh laki-laki.
Aku berjalan-jalan sambil menunggumu,
di sekitar sini ada banyak cafe yang bagus...
dan ada bar juga.
Ayo.
- Yang ini agak aneh - Bukan, coba disini saja.
Ini terlihat lebih jelas.
Ini bisa jadi lebih bagus.
Aaaa oke.
Kartu undangan jaman sekarang ada wanginya.
Baunya tidak enak.
Apa pengirimnya yang menyeprotnya pakai parfum?
Simpan saja disana.
Park Yoon Ji.
Park Yoon Ji?
Dia sudah kirim DM lewat sosmed, sudah kirim SMS juga,
lalu sekarang kirim undangan?
Boleh aku buka?
Mana boleh buka surat punya orang lain?
Undangan pernikahan itu seperti iklan.
Bukan surat pribadi untuk orang tertentu.
Terserah, baca saja kalau mau, jangan ganggu kami.
Daebak! Ternyata ini surat pribadi.
Benar dia yang menyeprotkan parfumnya.
Surat pribadi bersamaan dengan surat undangan.
Sesuatu banget.
Salah satu diantaranya.
Maksudnya adalah "terima suratnya",
atau "aku ingin mempertahankanmu".
Pasti bukan "terima saja".
Hyung sudah pasti dicampakkan.
Terima kasih loh, kalian.
Dicampakkan atau tidak,
kalau mantan pacarnya tidak menghindarinya,
dan dia tidak peduli akan ada gosip tersebar,
itu artinya dia sudah dapat laki-laki yang baik.
Sialan!
Apa kau tahu, bagaimana caramu memandangku saat dikantor tadi?
"Dasar cowok pengecut, nyebelin!"
"Jangan pura-pura kenal denganku lagi."
Pandangan seperti itu.
Kalau begitu cara memandangku, mungkin itu juga yang aku rasakan.
Aku tahu kalau kau mau aku untuk berani, jujur,
dan tidak bicara sembarangan seperti "aku sudah putus secara perlahan".
Tapi aku baca di sebuah buku...
kalau seseorang itu terlalu jujur,
terus terang dan selalu blak-blakan tentang segala hal,
hatinya tidak bisa mengatasinya, nanti lama-lama akan meledak.
Jadi terkadang kau harus berdusta untuk dirimu sendri,
berbohong walaupun tidak mau,
mengakui dirimu pengecut dan menyesali sifat pengecutmu.
Cara seperti ini yang bisa mengatasi masalah hatimu.
Jadi, kau mencoba untuk melindungi hatimu.
Itulah kenapa kau menjadi sedikit pengecut...
dan sedikit menipu dirimu sendiri, begitu?
Maksudku, aku tidak mau berpisah jauh denganmu.
Dan juga, kami sudah putus.
Tapi, kenapa kau ambil cuti besok?
Ada masalah keluarga, yang sangat rumit.
Temanmu...
teman yang bertemu di restoran burger itu.
Park Chan Hyuk.
Wuaahh, kau ingat namanya?
Ingatanmu bagus juga.
Apa kau juga menceritakan pada Chan Hyuk,
"masalah keluarga, rumit sekali", seperti itu
tanpa merasa ragu-ragu?
Sepertinya iya.
Pokoknya, kalau kau butuh bantuan, beritahu aku.
BuDaepyonim...
Aku tidak menganggap, kalian putus gara-gara aku.
Aku juga paham apa maksud dari...
berpisah secara perlahan.
Jadi, aku tidak merasa terbebani.
Tapi...
aku sudah nyaman dengan kondisi sekarang.
Dan belakangan, kenyamanan hatiku adalah yang terbaik.
Baiklah.
Kalau kau nyaman seperti ini, kita bisa jadi teman saja.
Aku akan membuat hatimu nyaman.
Aku tidak paham sama sekali apa maksudnya.
Jawab terlponnya. Jawab telponnya PENGECUT BAJINGAAANNN!!!
AKU INGIN SENDIRIAN, LEPASKAAANNN!!
- LEPAS! LEPAASSS!!! - Onni mau apa?
JANGAN SEPERT INI!!!
Onni mau pergi?
Mau apa kau disini jam segini?
Aku cuti.
Cuti, lalu ngapain kesini?
Aku sibuk, aku harus pergi menyelesaikan deadline pekerjaan.
Aku antar.
Katanya Onni tidak mau menyetir karena takut,
tapi baik-baik saja menyetir mobilnya Hyungbu.
Nanti lagi kalau mau memberiku sesuatu, langsung saja tidak usah basa-basi.
Tidak seperti Onni, aku suka dengan yang gratisan.
Itu semua adalah hutang.
Tidak berlaku untukku.
Aku tidak meremehkan niat orang yang mau memberi.
Walaupun terlambat, terima kasih untuk mobilnya.
Sebagai ucapan terima kasih, aku antar Onni pergi. Ayo!
Jangan bilang...
Kim Eun Joo bisa membuat orang lain tertawa?
Dia bisa tersenyum lebar seperti itu?
- Selamat jalan. - Ya
Nyonya, Anda terlihat kelelahan.
Sekarang kita akan pergi untuk makan.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
[Yang mau tahu lagu ini, judulnya "Family", penyanyinya Bumkey]
Hyungbu pasti sudah sampai kan?
(Kami adalah keluarga: Ayah mengundang Ibu, Eun Joo, Eun Hee dan Jiwoo ke dalam obrolan)
(Sang Shik-ssi)
Ibu sudah bangun?
Tidak dingin?
Tidak, tidurnya nyenyak.
(hah? kok ada Yu ajussi lagi??)
(Kami adalah keluarga)
Hati-hati menyetirnya.
[Hati-hati menyetirnya.]
[Wuaahh Ayah jepretannya bagus sekali!!]
[Dimana tuh?]
[Hati-hati menyetirnya.]
[Wuaahh Ayah jepretannya bagus sekali!! Dimana tuh?]
Aku penasaran, apa yang Ayah pikirkan, saat sedang menyetir.
Aku sering memikirkan segala hal saat sedang menyetir.
Ayah menyetir jarak jauh hampir setiap hari.
Aku penasaran, seberapa banyak yang Ayah pikirkan...
selama menyetir 365 hari, sepanjang jalan yang sama.
Nomor yang Anda hubungi...
silakan tinggalkan...
Apakah ada kenalan dokter yang pergi ke seminar yang sama dengannya?
Harusnya dia sudah sampai dari tadi.
Coba telpon ke mertuamu.
Aku sekarang benar-benar khawatir.
Kalau dia kecelakan, pasti akan ada telpon.
Dia menghindar dariku, itu cara paling mudah.
Ji Woo-ya...
Ya?
Jangan hentak-hentak kaki terus.
Hyung, dipikir-pikir lagi,
Ayah dan Ibuku tidak boleh terus merahasiakan hal ini.
Bukankah harusnya mereka berkata jujur?
Kalau begitu, katakan seperti ke orangtuamu.
Tidak bisa, Ayahku sekarang kan umurnya 22 tahun.
Ke Ibumu.
- Tidak bisa - Ke Eun Hee.
Tidak bisa, aku tidak bisa.
Haruskah aku coba bicara pada Eun Hee?
Ya.
Silakan.
(Chan Hyuk)
Nomor yang Anda hubungi...
Ditolak??
Eiiiyyy, pasti nanti dia telpon balik.
Yasudah kalau begitu, aku pulang dulu.
Hwaiting!!
Hyung-nim!!!
Hey!
Kau sudah selesai, atau balik lagi?
Aku tidak sepertimu Hyung-nim. Aku tidak bekerja 2x sehari.
Anakku bilang, aku harus hidup dengan moto "YOLO YOLO". (YOLO: You Only Live Once/hidup cuma satu kali.)
YOLO YOLO?
Maksudnya, jangan bekerja terus seperti Hyung-nim. Tapi juga harus menikmati hidup...
dan lakukan hal yang membuat kita bahagia.
Jadi, Hyung juga harus bekerja secukupnya.
- Dan hiduplah secara YOLO YOLO. - Aduuhh sakit!
Huh? Hyung-nim menghindariku?
Padahal dulu Hyung selalu suka kalau aku...
memijat pundakmu seperti tadi.
Bahkan Hyung juga mentraktirku makan, tidak ingat itu semua?
Omong-omong, kau tahu dengan Young Shik?
Young Shik yang pernah kerja di pabrik Ulsan.
Young Shik?
Kita pernah ketemu beberapa kali.
Hyung-nim jarang membicarakan hal itu.
"Hal itu"?
- Hal itu yang mana? - Anu...
Kehidupan pribadimu, Hyung-nim.
Apa?
Hyung langsung ketakutan.
Aiguuuuu!!
Ya, lebih baik hal itu tidak usah diingat-ingat.
Bukan, walaupun sudah ingat, pura-pura saja tidak ingat.
Kenapa?
Dari yang aku perhatikan waktu itu, Hyungsu-nim memandangmu dengan kasihan...
seperti anak anjing yang tersesat,
kalau ingatanmu kembali nantinya.
Hyung akan lulus dari pernikahan.
Lulus dari pernikahan?
Apa pula itu maksudnya?
Ya.
Saya pergi sekarang.
Siapa?
Wonjang-nim sedang tidak ada, jadi kami tutup untuk sementara.
Bisa beri kami saran untuk rumah sakit yang lain?
Anyong haseyo
Maaf.
Saya coba hubungi rumah sakit yang lain.
- Anda bisa ke rumah sakit ini. - Silakan.
dan beritahu mereka kalau kami yang merekomendasi.
Ini nomor yang bisa dihubungi.
(Tutup untuk sementara)
(Klinik Pengobatan Keluarga Yoon Tae Hyung)
Anyong haseyo.
Ya, Anyong haseyo.
Anda barista-nim kan?
Ya, betul.
Tapi, ada perlu apa pagi sekali kesini?
Saya pasien di rumah sakit ini.
Rumahnya di dekat sini ya?
Pengecut bajingan.
(Klinik Pengobatan Keluarga Yoon Tae Hyung)
Situasi macam apa ini?
- Kami pulang dulu. - Ya.
Hati-hati di jalan.
Pengecut bajingan.
Inginku berkata kasar padanya.
Siapa yang kau maki-maki?
Lihat apa yang dia lakukan.
- Dia membuat kita kesal... - Kau...
Jangan berkata apapun.
Pengecut bajingan.
- Onni. - Jangan panggil aku.
Kau pergi kerja saja.
Ini bukan sesuatu yang darurat sampai kau harus bolos kerja.
Magnae?
Ya, Ayah. Dimana?
Di pabrik Incheon.
Pabrik Incheon.
Sudah beres kerja dari subuh, dan tidur sebentar.
Sesudah makan siang nanti akan pergi lagi,
dan nanti malam sudah bisa sampai rumah.
Ibu khawatir.
Sampaikan ke Ibu, tidak usah khawatir.
Ayah hanya menyetir di sekitar Incheon.
Ya baiklah.
Ibu, Ayah bilang hanya menyetir di sekitar Incheon...
dan nanti malam sudah bisa sampai rumah.
Ya, kau juga pergi kerja.
Aku pergi dulu ya.
Aku pulang ya.
Oohh, contoh karyawan yang baik, pulang kerja tepat waktu.
Kakakmu, menolak telponku dariku sejak kemarin.
Eiiiyyy masa sih?
Coba telpon lagi.
Waaahh nerbener nih!
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Selamat datang.
Saya kesini untuk bertemu dengan pegawai shift malam disini.
Apa orangnya tidak ada?
Maksudnya Ahn-Barista?
Dia bilang ada urusan keluarga hari ini.
- Saya mau americano yang hangat. - Ya.
Terima kasih.
Ada hubungan apa dengannya?
Hmm, ya begitulah.
Dia pergi ke Goheung.
Dia menelepon pagi ini, dan bilang kalau ada urusan mendadak.
Tahu Sorokdo?
(Oh Mi Suk)
Ya.
(ini Omma-nya dokter Cha EunJae di Romantic Doctor 2 kan XD)
Aku rindu menantuku.
Senang bertemu denganmu.
Kabarnya baik?
Ya begitulah.
Silakan duduk.
Tunggu.
Mau ke suatu tempat untuk makan?
Kau sudah makan?
Aku pulaaanggg~~
Mandi dulu.
Terima kasih, Suk-ssi.
Terima kasih sudah mau hidup dalam waktu lama denganku yang banyak kekurangan ini...
terima kasih sekali.
Aku...
sudah ingat.
Aku sudah ingat semuanya.
Sekarang kita harus...
lulus dari pernikahan.
...Bersambung ke episode 6...
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Apa Anda tahu kemana perginya dia selama dia menghilang?
Jangan manfaatkan orang yang tidak tahu apa-apa untuk melindungimu.
Onni menikahimu karena rasa cintanya pada Hyungbu.
Hyungbu tahu akan itu dan memanfaatkan Onni.
Kau dimana?
Pasti Suk-ssi sering menangis.
Mungkin dia ingin membunuhmu.
Akhirnya ada yang bisa aku bantu, kan?
Aku juga tahu semuanya.
- Ada masalah apa? - Kubilang ingin mengakhirinya sekarang.
LALU APA YANG MASIH TERSISA SAMPAI KAU DATANG KESINI?
Bahkan aku belum mulai.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi