My Unfamiliar Family EP. 06 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
(Episode 6)
Sebelum firasat buruk benar terjadi...
ada sebuah pertanda yang muncul lebih dulu.
(Tutup Untuk Sementara)
Pengecut bajingan.
Kegelisahan yang coba untuk kuabaikan...
terus mengusikku, seakan berkata "jangan diabaikan".
Kenapa melihatku seperti itu?
Haruskah kita makan, atau kau mau bicara sesuatu?
Saya punya permintaan.
Halo? Ya?
Kau mengabaikan telponku selama 2 hari 2 malam.
Kau sibuk?
Maaf.
Besok kau ada kegiatan tidak?
Hari ini.
Kau dimana sekarang?
Mau minum bersamaku hari ini?
- Sekarang? - Aaahhh kau sibuk yaaa?
Yasudah, besok saja kalau begitu.
Chan Hyuk-a!
Kenapa suaramu tegang begitu?
Luangkan waktumu untukku besok.
Dokter Yoon...
belum kembali, sejak pulang dari seminar di New Zealand.
Dia tidak pulang?
Seharusnya kemarin dia sudah kembali, tapi sampai sekarang dia tidak bisa dihubungi.
Pastinya, praktek di rumah sakit untuk hari ini, tidak bisa dibuka.
Eomoni...
Dari dulu dia memang begitu, sering menghilang.
Kukira sejak menikah, kebiasaannya akan berubah,
ternyata masih sama saja.
Kau harus memperkerjakan dokter yang baru.
Kenapa Dokter Yoon...
sering menghilang? Apakah... Abeonim dan Eomonim tahu alasannya?
Dia orang yang sangat sensitif,
suka menyendiri,
dan mengidap depresi.
Apakah Eomonim dan Abeonim tahu...
- tentang orientasi seksualnya... - Aku sudah bilang padanya...
untuk minum obat anti depresi, tapi dia tidak mau dengar.
Biasanya para dokter memang tidak peka terhadap penyakitnya sendiri.
Dia tidak punya alasan untuk minum obat.
Dia tidak mengidap penyakit.
Setelah aku mencari tahu... Banyak orang terkenal...
yang juga "lulus" dari pernikahannya.
Mereka mengadakan upacara kelulusan, berlibur, berpesta...
untuk merayakan kelulusannya dari pernikahan.
Aku tidak mau minum.
Aku tidak tahu kau mencari tahunya darimana,
tapi aku terlalu kampungan untuk mengadakan...
kelulusan, liburan, pesta atau hal semacamnya.
Apa benar bahwa ingatanmu sudah kembali?
HYUNG-NIM!!!!
Hyung-nim itu dulunya sangat jantan.
Betul! Tatapan mata yang barusan!
Wuaahh amat sangat tidak cocok denganmu.
Kau pikir, aku begini karena aku mau?
Orang yang tidak bisa minum.
Wine juga alkohol.
Kalau urusan jual rumah sudah selesai, nanti kita bicarakan lagi.
Suk-ssi, aku belum selesai bicara!
Maksudku...
tidak usah menjual rumah ini, pindah namakan saja rumah ini atas namamu, Suk-ssi.
Kita sepakat untuk membaginya.
Dengan seperti itu, hatiku akan tenang.
Pembicaraan hari ini sampai sini saja.
Aku datang untuk minum kopi pahit buatanmu.
Apa ada masalah?
Aku sedang ditempat yang jauh.
Sorokdo.
Kalau mau bersembuyi dengan sempurna, seharusnya jangan datang ke tempat ini.
Kau tidak berani melihat dirimu di depan cermin?
Yang bisa kau lakukan hanya mengirim pesan online.
Saat situasi tidak menyenangkan pun, kau langsung ketakutan.
Aku bukan takut, tapi aku tidak menyukainya.
Aku tidak tahu untuk apa kau jauh-jauh kesini,
tapi aku tidak berniat untuk berurusan denganmu disini.
Keluar.
Kalau tidak mau berurusan denganku,
kau tidak boleh ikut campur urusan orang lain.
Kenapa kau memberiku uang saat ada orang yang mencuri uangku?
Bukankah kau masuk ke dalam hidupku, hanya demi uang?
Tadinya aku ingin tahu, kau ini orang yang seperti apa.
Tapi...
aku bertahan karena merasa kasihan kepada Eun Joo Nuna, yang sudah kau tipu.
Bagaimana kau tahu apakah Eun Joo itu ditipu, atau bersikap pura-pura tertipu?
Apapun itu,
aku tahu rasanya hidup dengan orang yang tidak membalas cintaku.
Kalau kau mau menyembunyikan identitasmu selamanya,
jangan jadikan orang yang tidak bersalah sebagai tamengmu.
Kau lebih sentimen daripada kelihatannya.
Itulah kenapa, orang sepertimu selalu terluka,
hancur, dirampok uangnya, tersia-siakan masa mudanya,
dan tidak pernah bangkit dari keterpurukan hidupnya.
Mau lagi?
Tidak usah.
Belum makan malam ya?
Aku khawatir saat lihat kau pulang tepat waktu.
Masalah keluargamu yang rumit, masih tetap rumit?
Yaa... amat sangat rumit.
Akhirnya, aku bisa dimintai bantuan, kan?
Bagaimana bisa kau begitu peka?
Dari dulu aku diajari untuk jadi orang yang peka.
Aku barusan mengakui kesedihanku, tapi kau tidak merespon?
Ceritalah... akan kudengar semua ceritamu.
Aku merasa bersalah karena sudah meyalahgunakan posisimu sebagai bos di kantor.
Tapi seperti yang pernah kau bilang,
terkadang kita harus egois, supaya hati kita tidak meledak karena emosi (pada diri sendiri).
Wuaahh kau membuat sebuah filosofi menjadi terdengar sederhana.
Aku...
besok juga harus cuti.
Tapi belum lama ini aku sudah ambil cuti, dan bekerja setengah hari.
Situasiku memang sedang semrawut.
Ya memang benar semrawut.
Baiklah. Aku akan pura-pura menugaskanmu...
- dinas keluar kota... Terima kasih!
bisa saja begitu.
Bisa katakan kenapa besok kau harus cuti?
Aku harus mencari seseorang.
Jawabanmu masih saja ambigu tanpa informasi yang jelas.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Kau ingat kalau aku sudah putus, kan?
Aku juga sudah bilang kalau aku nyaman dengan keadaanku sekarang.
Keras kepala sekali.
Walaupun begitu...
Aku akan tunggu sampai musim berganti.
Satu musim?
Eiiyyy ternyata kau tidak serius.
Ya, hanya satu musim.
Tidak ada tawar menawar, meskipun kau sakit hati.
Sebentar.
Begini.
Okay.
Enak juga berumur tua.
Aku bisa main game tanpa harus diomelin.
Apakah Ibu sering ngomelin kamu?
Tidak, dipikir lagi, para Nuna yang lebih sering ngomel.
Bahkan masih terngiang ditelingaku.
Anakku ganteng kalau jidatnya kelihatan.
Aaahhh gak mau.
Kalau jidatan, nanti aku terlihat tua.
Kau benci kelihatan tua diumurmu yang segini?
Ya, benci banget.
Dasar anak bayi.
Aku memang masih bayi.
Makanya, aku tidak bisa pindah.
Tuuhh... benar kan?
Ibu kesini untuk menyuruhku pindah, kan?
Kau harus pergi kerja, cepatlah tidur.
Ibuuu, aku benar-benar tidak bisa pindah.
Para Nuna bisa ditinggal dirumah ini sampai usia 30, kenapa aku tidak bisa?
Asli nih, aku akan manfaatkan kesempatanku sebagai anak bungsu.
Anak bungsu punya waktu paling sebentar untuk bersama orangtuanya.
Iya, cepat tidur.
Kenapa selalu aku lagi.
Ayahmu... sudah ingat kembali.
Tapi aku lebih suka Ayah yang romatis. (Sarang-kkun Abeoji: Ayah yang bucin ke Ibu)
(Kedamaian Keluarga Melalui Rasa Cinta)
Sorokdo? Di Goheung, Provinsi Jeolla Selatan?
- Itu tempat paling ujung selatan. - Itu sebuah pulau, kan?
Tempat pemberhentian kapal...
dan biasanya "Aduuhh, kita harus bermalam disini" begitu?
Aku tidak tahu sebenarnya apa yang kau mau,
tapi... hampir tidak ada tempat seperti itu di negara ini.
Tempat seperti itu ada jembatannya.
Let's go go!
Sekarang ini jam berapa?
Ya tidur saja di mobil, kau kan tidak punya SIM.
Ya itu dia, aku kan tidak punya SIM,
lalu kenapa aku harus ngintilin kamu ke tempat itu?
Ini masalah tentang kakakku, orang yang kau suka.
Eun Joo Nuna?
Nuna, kenapa?
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Sedang apa?
Mau pergi naik gunung?
Tidurnya nyenyak?
Walaupun hari ini libur, tidak boleh pergi mendaki.
Aku tidak libur.
Setelah makan siang nanti, dari pabrik Incheon aku langsung menuju ke Ulsan.
Lalu kenapa pagi-pagi begini malah mencari perlengkapan mendaki?
Untuk pergi mendaki lagi??
Bukan...
Dia itu cari apa?
Cari apa pagi-pagi begini?
Nanti aku carikan, jangan mengacak-acak rumah, beritahu aku, mau cari apa.
Surat pemberian dari Suk-ssi, tidak ada.
Aku yakin sudah menyimpannya, tapi dicari kemanapun tidak ada.
Apa ingatanmu sudah benar-benar pulih?
Selamat pagiiii.
Ayah, katanya ingat Ayah sudah pulih, ya?
Kau sudah dewasa, kenapa panggil "Appa"? (Biasanya kalau udah dewasa panggilnya harus "Abeoji")
Ooohh App...
Abeoji, benar ingatannya sudah pulih.
Kenapa diam saja?
Aku harus ngomong apa?
Bagaimana kabar kakakmu?
Kakakku sedang bertahan...
mana bisa aku tahu situasi hatinya.
Jadi, berdasarkan firasatmu itu...
sekarang kita pergi ke Sorokdo?
Kuharap firasatku ini salah...
Tapi saat aku bertemu dengannya di rumah sakit kemarin...
wajahnya terlihat seperti...
dia tahu kalau hal ini akan terjadi.
Bagaimana jadinya kalau kau melihat mereka berdua disana?
Aku bisa apa...
Aku akan beritahu mereka untuk selesaikan masalah ini, sebelum Onni mengetahuinya.
Tidak masalah untuk pasien yang baru...
tapi pastikan, cek keselurahan data...
untuk pasien yang lama.
Ya.
(Klinik Pengobatan Keluarga Yoon Tae Hyung)
Ibu terlihat lelah.
Aku tidak bisa tidur.
Kau juga begitu rupanya.
Jangan khawatir soal rumah sakit.
Orang-orang di daerah sini lebih mengenalku dibanding Dokter Yoon.
Bersikap biasa saja didepan para suster.
Ya, saya tidak akan mengkhawatirkan urusan rumah sakit.
Pihak kampus Dokter Yoon bilang, dia sudah meninggalkan seminar sehari sebelumnya.
Apakah Ibu tahu... kemana orang itu pergi...
setiap kali dia menghilang?
Mungkin dia ada di Sorokdo.
Sorokdo.
Tiap kali aku menemukannya disana, dia sendirian.
Dia tidak pernah melakukan kesalahan apapun.
(Observatorium Angkasa Goheung)
Apa kita kesini untuk liburan?
Bukannya langsung ke tujuan, kau malah melihat pemandangan disini?
Lalu kenapa bukannya melarangku...
dan malah ikutan melihat pemandangan?
Aku menunggumu, karena mungkin kau punya alasan kenapa melakukan hal ini.
Orang-orang diluar sana,
mengenal kakak iparku sebagai anak dari keluarga dokter yang kaya,
dan dia sendiri pun seorang dokter,
yang menikahi wanita cantik dan baik.
Tapi...
Apa benar dia ada disini?
Kalau dia ada disini,
mungkin artinya dia mau menyerah.
Dirinya sendiri pun tidak bahagia,
dan dia tidak mau terus menerus membohongi dirinya sendiri.
Kalau di dunia ini tidak ada diskriminasi...
kalau dunia ini lebih beradab dan baik,
apakah dia juga berani untuk "coming out?"
Siapa yang tahu soal itu...
Banyak juga orang yang menyembunyikan orientasi seksualnya seumur hidup...
lalu mengaku sebelum mereka mati.
Ibuku.
Perasaanku tidak enak.
Ya, Nyonya Lee Jin Sook.
Kau bisa jawab telpon?
Ini aku bisa jawab, kan?
Kakak iparmu, sudah pulang ke Korea, kan?
Oooh begitu?
Katanya dia akan pulang dalam 2 atau 3 hari.
Iya benar begitu.
Ya... mungkin... dia sudah pulang.
Telpon kakakmu...
dan katakan padanya untuk kerumah bersama suaminya.
Kenapa harus aku yang meneleponnya?
Jaga-jaga, kalau kakak iparmu kelelahan karena baru pulang dari luar negeri.
Waktu aku marahan dengan Onni...
siapa orang kepercayaan Ibu?
Kenapa tidak bisa langsung meneleponnya saja sendiri?
Onni atau Hyungbu yang membuat Ibu tidak nyaman?
Baiklah, aku sendiri yang telpon.
Bukan, jangan! Apa yang Ibu katakan benar...
Betuuulll, bisa saja Hyungbu sedang kelelahan.
Onni juga gampang marah dan sulit dihadapi.
Iya betul aku saja yang meneleponnya.
Orang kepercayaan Ibu, akan meneleponnya yaaaaa.
Kau sibuk jadi orang yang terjebak ditengah-tengah.
Aaaahhh lalu aku harus gimana?
Kenapa Si Bos ada di observatorium angkasa Goheung?
Bagaimana bisa dia pergi sejauh 380km?
Dia kan tidak bisa menyetir.
Mungkin kita akan segera syuting tentang angkasa.
Hmmmm Daeeebak!
Lalu, Si Bos kesana sendiri, hanya untuk mencari tahu?
Iya, dia bukan bos semacam itu.
Harusnya dia belajar nyetir. Menyusahkan saja.
Kau benar tidak tahu kenapa dia kesana?
Meneketehe.
- Kenapa? - Magnae!
Kau tidak bisa jawab telpon saat kerja, ya?
Iya, tidak bisa.
Akan kukatakan dalam 30 detik.
Bagaimana keadaan Ayah?
Ingatan Ayah sudah pulih!
Jinjjaaa??
Lalu kenapa tiba-tiba Ibu menanyakan Hyungbu?
Kenapa? Kenapa begitu ya?
Jageun Nuna, pulanglah ke rumah hari ini.
Kita masih ada urusan soal "lulus".
Mungkin Ibu sudah tidak se-ngotot sebelumnya.
Coba Nuna bicara dengan mereka.
Tidak bisa hari ini.
Sibuk?
Aku sedang ditempat yang jauh.
Nanti aku yang bicara dengan Onni, jadi jangan telpon dia ya.
Hmmm.
Usia 20an Ayahku sudah berakhir.
Aku minta Ayah untuk beritahuku lebih dulu.
Jangan terus menelpon orang lain.
Kau mau selesaikan semua masalah keluargamu, sendirian?
Pasti ada alasannya kenapa dia tidak memberitahumu.
Benar juga.
Mungkin dia juga menderita kalau sudah ingat.
Harusnya Ayah ada di usia 20-nya lebih lama lagi.
Ayahku juga...
pernah berjaya saat dia umur 20an.
Tapi umur 20an kita, bukankah benar-benar zonk?
Kita berpakaian lusuh dan jadi sobat miskin.
Itu mah Lu aja kali,
Kalau aku sih, dari dulu sampai sekarang juga masih bersinar dan berjaya. (sinar jaya, kaya nama matrial XD)
Itu hal paling konyol yang pernah kudengar.
Kalau kau masih jaya, mana mungkin si Yoon Ji menikah dengan...
Dia juga mengirim undangan padamu?
YOONJI MENGIRIM UNDANGAN PADAMU?
Aku benci sekali manusia seperti dia.
Dia mengundangku lewat chatting, katanya kehabisan kartu undangan.
Tapi dia mengirim undangannya padamu?
Dasar jablay, padahal dia yang tiba-tiba mencampakkanmu.
Sudah berapa lama?
Hari itu kau mabuk parah.
Kau hampir modar karena kebanyakan minum.
Aiiihhh Si Jablay ini lagi-lagi mempermainkan temanku.
Sudahlah jangan lebay, mending kita makan saja.
Aku lapar.
Iya betul, lupakan tentang undangan dan semua kenangan sampah itu.
Manusia adalah hewan yang harus makan untuk bertahan hidup.
Chingu-ya! Kau tidak perlu merasa kesepian.
Aku traktir kau makan.
Kau yang bawa aku kesini, sudah pasti kau harus traktir aku makan.
Oh, gitu?
Ya iyalah!
- Selesai. - Terima kasih.
Terima kasih.
BuDaepyo-nim, Kim Timjang-nim bilang kalau dia akan lama disana, dan langsung pulang dari sana.
Ya, Choi Dong Ha Jakga-nim memang rumahnya jauh.
BuDaepyo-nim...
Saya mau bicara sesuatu.
Saya...
tahu Ha Ra.
Semua orang dari kampungku pernah bersekolah di tempat yang sama dengannya...
dari TK, SD, SMP, SMA, sekolah bahasa,
bahkan sampai kuliah di luar negeri.
Oooh Seo Timjang-nim juga tinggal ditempat itu.
Ya, keluarga kita juga saling mengenal.
- Ya, begitu. - Tapi...
tiba-tiba Ha Ra menelepon dan mengajakku makan bersama.
Padahal kita tidak terlalu dekat.
Dia bersikap seolah-olah...
kita sangat dekat.
Kalau tahu tentang Ha Ra, pasti tahu juga hubunganku dengannya.
Seo Timjang-nim, tidak bermulut ember, kan?
Lain kali aku bisa menceritakan rahasiaku, kan?
Baiklah.
Apa... ada surat yang datang bersamaan dengan undangan itu?
Bagaimana isi suratnya?
"Oppa blablabla..."
"Aku blablabla..."
"akan menikah blablabla..." seperti itu.
Atau, "Oppa, aku akan menikah"?
Apa bedanya?
Hmm, kalau dia terlalu banyak berbasa-basi tidak jelas,
artinya dia masih mengenang dan masih mau menjadi pacarmu.
Kalau dia menulis langsung pada intinya,
itu berarti dia sudah move on dan ingin diberi hadiah pernikahan. Begitu.
Dua-duanya salah.
Dia benar-benar kirim surat!!!
- Dia nulis apa? - Aku gak mau ngasih tahuuuu.
Kalau kau tidak mau beritahu, akan kutanyakan langsung di pernikahannya.
Kau tahu, aku ini gak bisa nahan ke-kepo-an.
Jangan ditahan.
Hey.
Dia bilang aku tidak perlu datang ke pernikahannya...
dan hiduplah dengan baik.
Dia kirim undangan, dan bilang supaya tidak usah datang??
Di sebelah mana masuk akalnya?
Aku datang ke pernikahan Jong Min Sunbae untuk menemui Oppa,
tapi Oppa tidak ada.
Banyak gosip tersebar.
Hari itu, saat aku putus dengan Oppa, aku rasa itu adalah keputusan yang bagus.
Beri aku selamat atas pernikahanku.
PS. Aku menolak untuk menerima undangan pernikahan...
yang bertuliskan nama Oppa dan nama Eun Hee Onni.
Sekarang mau bagaimana?
(Ahn Hyo Seok, Gereja Katolik Sorokdo)
Sekarang dia ada di gereja katolik di Sorokdo.
Dia menandai lokasinya dengan jelas, ini sangat mencurigakan.
Kenapa kau bersikeras ingin menyelesaikan masalah orangtuamu dan masalah Eun Joo Nuna?
Kau memang keluarga mereka, tapi untuk sekarang tidak ada yang bisa kau lakukan.
Ya begitulah... Aku merasa bersalah.
Aku telah...
memutuskan hubungan dan hidup sembarangan selama ini.
Kalau aku ada disamping mereka saat itu,
mungkin Ayahku, Ibuku dan Onni...
pasti akan berbeda sekarang.
Memangnya kau ini apa?
Keluargamu tidak akan langsung berubah saat itu juga, hanya karena kau.
Iya kan?
Dan kau juga tidak hidup sembarangan...
Kau tahu? Apakah aku hidup sembarangan atau tidak?
Hidupku sembarangan.
Iya deh iya.
Ayo kita pergi.
Aku tidak datang ke pernikahannya Jong Min, apakah itu adalah sesuatu yang aneh?
Tiba-tiba? Mengungkit hal dari jutaan tahun yang lalu?
Yaahh, itu semua hanyalah masa lalu.
Aku juga agak penasaran, apakah iya kau sampai harus tidak datang...?
Bahkan Jong Min tidak mengirim undangannya padaku.
Jadi aku mikirnya, "Ya mungkin dia tidak mau aku datang." begitu.
Dia itu kan memang orangnya picik dan berpikiran sempit.
Tapi, bagaimana kau tahu kalau aku tidak datang ke pernikahannya?
Pernikahannya di siarkan secara langsung, seakan-akan pernikahan terheboh di abad ini.
Di grup chat juga heboh, katanya kau tidak datang.
Katanya kau sangat keren, kau setia kawan. Heboh seperti itu.
Setia kawan Ndasmu!
Tapi di akhir siarannya, tidak begitu bagus.
Semua orang penasaran, apakah kita itu pacaran atau tidak...
lalu mulai mencurigai kita.
Mungkin kita sudah selingkuh duluan, sebelum dia yang selingkuh.
Bahkan ada yang bilang, kalau Jong Min itu korbannya kita.
Waahh gak nyangka bakalan ada gosip seperti itu.
Kenapa?
Maaf ya. Aku tidak menghentikan gosip itu.
Bukan, mungkin aku bisa ngomporin gosip itu supaya makin heboh.
Ngomporin gimana?
"Chan Hyuk itu, benar-benar orang yang baik."
"Chan Hyuk itu orang yang sangat bijaksana".
"Sebenarnya, dibanding si Jong Min brengsek itu..."
"aku lebih dulu kenal dengan Chan Hyuk."
Dasar gemblung!!!
Aku kesal, mau bagaimana lagi?
Apa gunanya kalau aku marah dan bilang kita sudah lama tidak berhubungan?
Lagipula, semua orang percaya seperti itu.
Yaah... baguslah.
Hal itu tidak akan pernah terjadi diantara kita, jadi... ya... kau berhasil.
Benar kan?
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Aku harap hal ini tidak nyata...
saat aku bergegas menuju tempat ini.
Tapi, firasat buruk tidak pernah salah.
Lakukan saja sesuai peranmu.
Okay.
Adik Ipar, Bagaimana bisa menemukanku disini?
Ada orang yang menumpahkan remahan roti...
supaya aku bisa mengikutinya.
Aku tidak menumpahkannya dengan sengaja.
Lagipula aku akan pergi, jadi kalian bisa bicara. Karena kalian adalah keluarga.
Kau tidak punya keberanian untuk bicara bersama?
Kau pandai melarikan diri.
Pengecut, tidak bertanggungjawab,
tidak berakhlak dan kurang ajar.
Kalian punya kesamaan. Jadinya kalian saling nyambung.
Aku mengerti kalau kau salah paham,
tapi aku juga tidak tahan dengan orang menyebalkan ini. jadi jangan libatkan aku.
Aku tidak sangka kau akan datang.
Tidak pernah terpikirkan kalau Eun Joo akan menceritakannya padamu.
Onni bukan orang yang akan bercerita tentang hal seperti ini.
Meskipun kau membenci istrimu, tapi kalian sudah hidup bersama bertahun-tahun.
Laptop Hyungbu...
aku yang pertama kali melihatnya.
Kenapa aku harus benci pada Eun Joo?
Chatting-nya memang seperti itu.
Bersikap sombong, so' tangguh.
Marah dan memaki.
Bersikap arogan dan mencela orang lain.
Kenapa melakukan hal itu?
Aku manusia yang tidak bisa melakukan semua hal itu.
Tahu apa yang terjadi pada Onni?
Onni amat sangat hancur! Aku belum pernah melihat Onni seperti itu sebelumnya!
Aku takut Onni akan terluka.
KENAPA HARUS ONNI???
Saat itu,
kita berdua ingin meninggalkan keluarga kita.
Kita berdua merasa muak dengan keluarga kita.
"Keluarga adalah beban dan aku muak karenanya."
Itu adalah perkataan Onni...
yang sangat aku benci.
- Yang ini. - Ya betul.
Lalu ini apa?
Persegi.
Lalu ini namanya apa?
Aku muak oleh mereka.
Entah dia serius atau tidak,
tapi perkataannya itu kasar, dan menyakitkan.
Young Shik bekerja di pabrik selama hidupnya.
Kemampuan dia terbatas. Kemana dia bisa pergi?
Tidak perlu mencari dia kesana kemari.
Kalau nanti punya waktu, langsung saja hubungi dia.
Langitnya cantik sekali.
Orang ini sebenarnya kenapa? Aku belum terbiasa dengan ini.
AAUUHHH MENYEBALKAN!!!
Kau merasa kesal padaku?
Hah... Lihat mukamu itu.
Ya memang, Hyung-nim memang pria jantan,
dan ini memang ciri khasmu.
Pasti Hyung-nim pernah membuat wanita menangis.
Aku bukan tipe pria yang membuat wanita menangis.
Aku tidak begitu, kan?
Hmmm, Hyung-nim itu tipe Cha-Teu-Nam.
Cha-Teu-Nam?
Chagaun-Teuroke-Namja (Pria dingin yang menyendiri didalam truk.)
Hyung-nim tidak membuat para wanita menangis,
tapi aku yakin...
beberapa wanita di klub pendakian gunung ada yang menangis.
Suk-ssi juga mungkin sering menangis.
Tidak, dia sama sekali tidak menangis.
Iya begitu, kan?
Mungkin dia ingin membunuh Hyung-nim.
Hyung-nim terlihat letoy begini,
tapi Hyung-nim itu sangat kuat.
Aku?
Bagaimana aku bisa begitu kuat?
Kalau yang lain itu suami-suami takut istri, yang akan berikan semua gaji pada istrinya.
tapi Hyung-nim terang-terang memasukkan uang kedalam saku sendiri.
Selama hidupnya, Hyungsu-nim hanya diberi...
sedikit uang untuk belanja.
Sampai sekarang aku masih kagum pada Hyungsu-nim...
bagaimana bisa dia membesarkan anak-anaknya dengan uang sedikit itu.
Karena Hyung-nim memberi sedikit uang belanja,
jadinya Hyungsu-nim menyembunyikan buah-buahan.
Buah-buahan?
Melon korea busuk itu?
Aku tidak tahu itu melon korea atau bukan,
tapi Hyung-nim bilang kalau dia menyembunyikan buah-buahan begitu Hyung-nim pulang ke rumah.
Dia hanya diberi uang sedikit,
mungkin dia mau beri makan anaknya buah-buahan yang mahal.
Hyung-nim tidak berhak marah!
Hanya perkara buah-buahan, Hyung-nim sampai mengamuk di rumah!
Bahkan tanganmu terluka.
Hentikan!!
Tidak boleh menilai orang dari penampilannya.
Bahkan aku tidak bisa batuk di depan istriku.
- Tapi Hyung-nim... - HENTIKAANN!!
KUBILANG HENTIKAANN!!!
Kurang ajar, bodoh!
Ibu...
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku tidak pernah membuatnya pulang ke rumah yang kosong.
Saat kami masih pengantin baru, kalau aku tidak ada di rumah,
dia pergi kesana kemari...
mencariku, seperti anak kecil kehilangan induknya.
Ibu, apa barusan aku bilang "pengantin baru"?
Aiguuuu, aku jadi mirip seperti dia.
Belakangan, kenapa aku sering memikirkan tentang masa lalu?
Aku sangat bahagia meninggalkan semuanya...
untuk hidup sendiri, sampai aku tidak bisa tidur.
Aku harus bagaimana?
Onniii~~~ Onni datang lebih awal.
Aku punya waktu luang.
Onni, apa benar Onni tidak butuh uang?
Memangnya ada orang yang tidak butuh uang?
Maka dari itu, Onni selalu bekerja sukarela.
Onni harus kembali bekerja, Onni kan sudah paham caranya.
Iya, segera.
Hari ini jadwalnya Ibu untuk mandi, kan?
Berhenti panggil dia "Ibu".
Kalau keluarganya datang, mereka tidak suka panggilan itu.
"Kenapa kau memanggil Ibuku sebagai Ibumu?"
"Mungkin aku tidak membersihkan kotorannya, tapi dia itu Ibuku."
Tidak ada bekas luka.
Harusnya saat itu aku terluka parah.
Kenapa...
dia harus bertemu dengan orang sepertiku?
(Ini dengan Poli Saraf Rumah Sakit Han Sung.)
(Jadwal kontrol Anda tanggal 8 Juli jam 1 siang.)
Poli Saraf? Gangguan jiwa?
(Aku ingin mati.)
Buku harian itu.
Dekat sini ada kebun kopi, mau mampir?
Kunci mobilnya tidak padaku.
Aku tidak bisa menyetir.
Oooh, aku tidak tahu.
Pernahkah ada orang yang bertanya, kau bisa menyetir atau tidak?
Hampir tidak ada.
Mereka anggap aku bisa menyetir, tapi saat aku bilang tidak bisa,
mereka melihatku seperti laki-laki tidak berguna. Seperti itu?
Aku juga begitu.
"Apakah kamu gay?",
tidak ada seorang pun yang bertanya.
Apakah, kau bisa menyetir?
Kita nanti bicara secara terpisah.
Ya, nanti saja.
Dimana dia?
Di depan sana nanti ada mobil adikmu.
Entah dia muak dengan keluarganya, atau bahkan lebih buruk lagi,
Onni menikah karena mencintaimu.
Hyungbu tahu akan itu dan memanfaatkan Onni.
Aku selalu merasa, aku berhutang pada Eun Joo.
Kalau berhutang uang, aku bisa membayarnya,
tapi kalau berhutang tentang perasaan, aku tidak tahu bagaimana cara membayarnya.
Aku terus merasa berhutang padanya, dan sangat benci padanya.
Membencinya?
Karena benci, lalu sengaja membiarkan dia membaca isi chat menjijikan itu?
TIDAK PUNYA KEBERANIAN UNTUK BICARA LANGSUNG?
Kalau aku bicara...
dia akan berusaha untuk memahamiku.
Dia tidak tahu betapa brengseknya aku ini.
Onni...
Onni menyetir jauh kesini sendirian?
Aku tidak paham denganmu.
Kalau kau tahu dia ada disini, seharusnya kau meneleponku. Kenapa datang kesini sendirian?
Aku mau membawanya ke Seoul sebelum Onni tahu.
Kenapa kau membawa Chan Hyuk?
Kau tidak punya pikiran?
Aku takut sesuatu akan terjadi.
Apa? Apa yang kau bayangkan?
Kau butuh tempat pelampiasan setiap kali terjadi sesuatu?
Apa ada, masalah yang bisa kau selesaikan sendiri?
- Kau kesini untuk liburan dengan temanmu? - Kau pikir ini liburan?
Memangnya kenapa kalau Chan Hyuk tahu? Harga dirimu merasa terinjak?
Tidak bisakah katakan, kalau kau tidak sanggup menanggung semua beban ini sendirian?
Bagaimana bisa aku berkata begitu, kalau kau saja tidak bisa diandalkan?
Kenapa aku harus minta bantuanmu, padahal kau sendiri tidak becus mengurus hidupmu?
Aku tidak mau lagi melihatmu disini. Pergi!
Onni sudah mengakhirinya.
Onni tidak punya alasan untuk marah kepada orang yang sudah mengakhiri hubungan dengannya,
Bahkan dia berteriak padaku.
Seperti yang kulakukan pada saat itu.
Lebih baik kau pergi, Eun Hee.
Katanya kau tidak akan datang, mau apa datang kesini?
Kita bicara di dalam kamarmu.
- Bicara di sini saja. - Ada yang kau sembunyikan?
- Ayo pergi. - Sekarang?
Dia tidak mau lagi melihatku di sini.
Apa kau yang memberitahu kakakku tempat ini?
Ya.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Tanya saja pada Eun Joo-ssi.
- Kau memanggilnya Eun Joo-ssi? - Ya.
Dia tidak peduli tentang cara memanggil.
Tidak, setahuku dia sangat peduli dengan hal seperti itu.
Naik apa kesini?
Dia naik bus, dan bisa menyetir.
Ikut dengan kami.
Selama perjalanan kita bisa ngobrol. Kita bicara pelan-pelan.
Mau pulang begitu saja?
Ya, kenapa tidak?
Kenapa kau membawaku kesini?
Aku belum pernah kesini,
dan kalau kita nyasar, setidaknya kita bisa ke pantai.
Jangan banyak alasan, bicara jujur padaku.
Menurutku, aku ingin kau jadi orang pertama yang tahu tentang situasi Onni.
Kenapa?
Kalau nantinya keadaan Onni tidak membaik,
harus ada seseorang disampingnya,
tapi aku tidak bisa begitu.
Kupikir, akan bagus kalau kita bagi tugas.
Jiwoo tidak perlu tahu,
dan tidak ada yang mengenal baik keluargaku dan kakakku, selain kau.
Baguslah kalau dia bisa menyetir.
Kalian berdua pulang duluan.
- Kau besok juga cuti? - Mungkin aku akan dipecat.
Kita akan bagi tugas, seperti katamu tadi.
Aku disini, jadi kau pulang duluan.
Kau tidak punya kerjaan?
Aku ini seorang Bos, tapi kau hanya karyawan biasa.
Mas Fakboi bisa melindungi karena dia Bosmu,
tapi karyawan lain, pasti ada yang julid kan?
Aku akan disini dengan Eun Joo Nuna, jadi kau pulang duluan.
Kita pulang bersama saja.
Mereka berdua bisa selesaikan masalahnya sendiri.
Aku khawatir pada Nuna.
Tak apa-apa, cepat pulang.
Hari ini rumah sakitnya buka.
Ibumu yang memeriksa para pasien.
Aku mau menutup rumah sakit itu.
Lagipula, rumah sakit itu tidak akan ditutup olehmu sendiri.
Ibumu yang akan melakukannya untukmu.
Jangan menyindir terus.
Dimata Ibuku, aku ini pasien yang sakit.
Dia harus bertanggungjawab karena memaksaku seperti ini.
Kalau kau tidak mau...
seharusnya jangan dilakukan. Jangan jadinya menyalahkan orang lain.
Aku tidak menyalahkannya.
Aku ingin mengubahnya.
Kau?
Kau tidak akan bisa.
Kau hanya tahu cara menyelesaikan masalah dengan uang.
Kau pikir Hyo Seok mau menerima uang pemberianmu?
Apakah itu sebagai bayaran, karena kau merebut pacarnya?
Aku... tidak pernah masuk diantara hubungan mereka.
Apakah...
kau dan Hyungbu berencana untuk tinggal disini bersama?
Sudah kubilang, bukan aku.
Aku pernah pacaran dengan orang yang ingin tinggal disini.
Orang itu...
tidak suka kalau aku "coming out" kesana kemari,
lalu berkelahi...
sepanjang waktu.
Lalu lewat ruang obrolan...
dia kenal dengan seseorang yang mirip dengannya.
Katanya dia seperti menemukan belahan jiwanya.
- Kakak iparku? - Ya.
Orang itu cinta mati pada Dokter Yoon...
dan pergi ke New Zealand, bawa kabur uangku.
Jadi, kau kerja di kafe itu untuk balas dendam ke Hyungbu?
Dibanding balas dendam...
aku lebih ingin mengintimidasinya.
Tapi semenjak aku kenal dengan Eun Joo-ssi,
semua rencanaku berantakan.
Apa yang dimaksud "masuk diantara hubungan mereka?"
Tidak cukup hanya dengan chatting?
Ibumu berkata seperti ini...
"Anakku..."
"tidak pernah membuat kesalahan."
Jadi kau tidak membuat kesalahan?
Kau... berhenti menyindirku.
Apa aku terdengar sedang menyindirmu?
kau kesal?
Rasanya seperti semua orang tahu rahasiamu...
dan mereka tertawa lalu memaki dibelakangmu, iya kan?
Kalau kau pengecut begitu, lalu kenapa gabung di ruang obrolan?
Kau tidak bisa menahannya, begitu?
Lepas!
LEPAS!
LEPAS!!!
Ya, dengan kepribadian sepertimu, aku tahu kau sudah baca obrolan itu.
Aku membuatmu jijik, ya?
Ada lagi yang mau kau katakan?
Kau ingin mengakhirinya disini sekarang.
Kau memang ahlinya mengakhiri segalanya!
Lalu apa lagi yang tersisa, SAMPAI KAU HARUS DATANG KESINI?
Jangan bersikap seolah kau tahu semuanya, seolah kau bijaksana dan tidak egois.
Wajahmu, cara bicaramu, semuanya membuatku muak.
LEPAS!
LEPAASS!!!
LEPASKAN!! LEPAASSS!!!
Lepas....
Kau...
Apa yang kau pikirkan saat aku berusaha untuk hamil?
betapa mengerikannya itu semua...
kau seorang dokter, jadinya kau harus lebih paham.
Apa yang kau pikirkan?
APA YANG KAU PIKIRKAN??
Aku membencimu.
Aku benci caramu berusaha...
untuk memiliki sebuah keluarga, padahal kau muak dengan keluargamu sendiri.
Kau benci keluargamu, tapi keluarga kita baik-baik saja?
Kau butuh cara untuk mengangkat derajatmu?
Otakmu dangkal.
Kau benci padaku? Aku membuatmu muak?
Bagus kalau begitu.
Aku tidak punya perasaan apapun lagi padamu.
Dan bahkan aku belum mulai...
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Aku masih di Goheung.
Kalau kau berubah pikiran, ingin ikut denganku, nanti aku jemput.
Hati-hati dijalan.
Aiguuuu, kenapa hari ini begitu panjang?
[Lagu ini judulnya "Say I Love You", penyanyinya Sondia]
aku terlihat seperti monster saat sedang tidur?
Aku tidak lihat.
Ooohhh, kau tidak peduli.
Gantian aku yang menyetir.
Tidak apa-apa.
Apa hubunganmu dengan Chan Hyuk-ssi?
Kita teman, berteman sejak kuliah.
Apakah Chan Hyuk-ssi suka pada Eun Joo-ssi?
Wajahmu memang aslinya sejujur itu?
Yah, dulu dia pernah suka.
Semua laki-laki pernah begitu,
menyukai teman kakaknya, atau semacamnya.
Aku laki-laki, tapi tidak begitu.
Aaahh~~~
Kau suka sama Hyung-nya temanmu?
Kau tidur nyenyak di dalam mobil...
Jangan bilang, kau ini sedang bad mood?
Aku merasa bersalah pada Onni, tapi bebanku sudah hilang.
Sebenarnya,
aku benci pada kakak iparku.
Menurutku, dia dingin, suka mengatur,
dan egois.
Tapi...
saat dia pikir kalau dia membohongi dirinya sendiri...
rasanya masuk akal.
Membenci orang lain itu seperti buang-buang tenaga.
Karena tidak perlu membenci lagi, hatiku rasanya lega.
Aku sudah mengantar Eun Hee.
Nuna harus membawaku pulang. Aku tidak bisa menyetir.
Begitu? Kenapa tidak pulang dengannya?
Aku yang ingin tetap disini.
Aku tidak tahu Eun Hee bisa menemukan tempat ini.
Katanya, dia pakai firasat untuk sampai kesini.
Aku tidak menyangka dia punya firasat seperti itu.
Eun Hee memang punya firasat yang bagus, walaupun dia agak ceroboh...
kalau berfirasat untuk dirinya sendiri.
Mungkin itu alasannya kenapa dia membawamu kesini.
Dia bawa aku kesini, mungkin karena dia punya firasat yang bagus.
Tapi rasanya akan aneh kalau kita berdua pulang bersama.
Itulah bakat yang dimiliki Eun Hee.
Bakat membuat situasi menjadi aneh.
Membuat situasi jadi aneh dan melarikan diri.
Nuna tahu, dengan siapa Eun Hee pulang tadi?
Dengan barista.
Akhirnya aku bisa tersenyum. Hebat sekali.
Sepertinya ada kenyamanan yang bisa berikan oleh sesama manusia.
Aku sedang di jalan pulang dengan Eun Joo Nuna.
Nuna baik-baik saja, jadi tidak usah khawatir.
Hanya kalian... ber-du-a?
Lalu Hyungbu?
(Lalu Hyungbu??)
Terima kasih.
(Terima kasih.)
Terima kasih bantuannya.
(Terima kasih bantuannya.)
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tunggu di kafe depan rumahmu.
(Jangan, jangan.)
(Jangan, jangan, aku saja yang ke tempatmu.)
Aku hampir sampai, jadi jangan kabur ya.
(Okay.)
Itu karena aku tidak punya apa-apa.
Kenapa aku bersikap seperti pria jahat?
Aku memukul dan melukai orang di rumah.
Bagaimana caranya menebus semua dosaku?
(Anak kedua)
- Ayah. - Ya.
Anak keduaku.
Ya Ayah, ini anak keduamu.
Ayah, tidak ada yang mau disampaikan padaku?
Apa?
Ayah lupa dengan janji yang Ayah buat denganku?
Apaan?
Katanya ingatan Ayah sudah pulih.
Ya, benar begitu.
Ayah, kenapa suaranya begitu? Ayah kena flu?
Tidak... bukan.
Beritahu aku jadwal mengemudi Ayah.
Nanti aku ke rumah kalau Ayah sedang libur.
- Okay. - Yaaa~~
Aduuhh! Aku cape!
Aku bertambah tua.
Kami keluarga, tapi tidak saling tahu.
Kalau tidak saling bicara, kita tidak tahu.
Senang sekali bisa bersama dengan Suk-ssi.
Jin Suk-ssi, aku cinta padamu.
Aku amat sangat cinta padamu.
Saat kau datang, hidupku jadi bersinar.
Suk-ssi, terima kasih.
Terima kasih sudah mau hidup dalam waktu lama denganku yang banyak kekurangan ini...
terima kasih sekali.
Beraninya...
kau menahan diriku sekarang?
Sekarang... sekarang...
Nyonya Lee Jin Suk, ini orang kepercayaanmu.
Ya, kau sudah telpon kakakmu?
Waahh Ibu tebakan Ibu memang selalu benar.
Apa? Ada masalah?
Perjalanan jauh membuat Hyungbu kena jetlag,
jadi Hyungbu tidak enak badan.
Nanti besok atau lusa aku telpon Onni.
Yoon-seobang sakit?
Tidak perlu khawatir, nanti juga dia menelepon.
- Baiklah. - Ibu...
Suara Ibu kenapa begitu?
Ibu kena flu?
Ayah juga sepertinya kena flu.
Flu?
Tadi pagi dia baik-baik saja.
Ibu, aku tutup ya.
Kita selalu menjawab telpon dengan suara yang tenang dan percaya diri,
tapi terkadang, ada waktunya saat hati ini rasanya tidak karuan.
Tapi kalau tidak saling bercerita, kami tidak akan pernah tahu.
Kau kelihatan lelah.
Aku baik-baik saja.
Bawa ini besok ke kantor.
Ini proposal untuk penerbitan bukunya Choi Dang Ha Jakga-nim.
Ini cukup sebagai bukti kau bekerja hari ini.
Wajahmu seperti emot "terima kasih banyak,"
"amat sangat terima kasih banyak."
Mau minum Pi-Maek*?
Maekju yang diminum saat kelelahan. (*Pigon: Lelah, Maek: Maekju)
Kalau bisa langsung one shot di gelas pertama,
tubuhmu rasanya jadi enteng, dan kepalamu rasanya jadi empuk.
Dan menjadi percaya diri.
Itu trik merayu yang sangat hebat.
Dengar Bung! Ini sama sekali bukan trik untuk merayu.
Tapi minum dengan teman kerja.
Atau minum dengan atasanku?
Baru 1 botol sudah mabuk?
Kemarin, aku tidak bisa tidur.
Aku bangun dari subuh, lalu nyetir mobil sampai Goheung.
Apalagi, seharian kemarin aku tidak nafsu makan.
Ah! Aku sempat makan siang.
Menyetir sendiri ke tempat jauh itu?
Pergi dengan temanmu itu?
Ya hmmm...
masalahnya rumit.
Aku paham kenapa kau bisa salah paham.
Bukan berarti aku tidak meminta bantuanmu...
jadi aku bisa pergi dia.
Aku tidak salah paham.
Aku ingin tahu masalahmu yang kau bilang rumit itu,
supaya bisa menghiburmu, itu saja.
Karena kau adalah orang yang aku cinta.
Bukan ini yang aku mau, tapi terima kasih untuk hari ini.
Mungkin sekarang Nuna merasa baik-baik saja, tapi kalau Nuna di rumah sendirian...
Mungkin aku akan bersedih lagi.
Untuk sementara, tidak apa-apa diam bersama dirumahnya Eun Hee.
Aku tidak tahu dimana rumah Eun Hee.
Dan baru menyadarinya sekarang.
Nanti aku cari tahu sendiri, kau pulang saja.
Mau bicara sesuatu?
Apa kau tidak berpikir...
kalau semua hal yang aku lakukan adalah karena aku jatuh cinta padamu?
Pikiran seperti itu...
aku sengaja tidak memikirkannya.
Kenapa?
Karena hubungan kita adalah yang langsung tidur bersama di hari pertama bertemu?
Dan juga...
kau tidak tahu banyak tentangku.
Aku tahu banyak tentangmu.
Kalau kau bosan saat sedang meeting,
kau menuliskan "filosofi gunung" pakai tulisan cina.
Kau kau tidak suka arti dari "orang yang bersandar di gunung".
Kau tidak suka untuk memihak,
jadi saat meeting, tidak berpihak kepada siapapun.
Anak tengah yang terjebak diantara anak sulung dan anak bungsu.
Alamat e-mailmu...
nama karakter pahlawan wanita dari film "Pride and Prejudice,"
Liz.
Email?
Kau selalu salah menyebut alamat ID Thistle-ku, dan menyebutnya "Eong-Geong-Kwi."
Thistle.
Eong-Geong-Kwi?
Ya betul.
Aku si Thistle.
(Dari: Thistle)
Terima kasih kembali, saya juga senang bekerja sama dengan Anda.
Eong-Geong-Kwi-nim, semoga bahagia selalu ^^
Aku orang yang sering berkirim email denganmu selama lebih dari setahun.
Tidak mungkin! Thistle itu masih umur 20an dan imut-imut.
Dia juga mahasiswi blasteran Korea-Amerika yang berbakat!
Ya, karena dia imut dan berbakat,
Jadi dalam waktu seminggu, dia dapat pekerjaan part time dengan bayaran yang tinggi.
Jadi aku pakai alamat email itu.
Tadinya aku mau memberitahumu,
tapi sudah terlanjur seru.
Jadi aku pura-pura jadi si blasteran yang imut-imut itu.
Aku jadi penasaran tentangmu,
lalu datang kesini menemuimu,
dan jatuh cinta padamu.
Aku bersikap terbuka karena aku kira kita sama-sama perempuan.
Aku takut, kau tidak akan bersikap terbuka lagi kalau aku ungkap identitasku.
Aku yakin pernah membahas hal berbau porno 19+.
Kebanyakan kita...
mengobrol tentang buku, penulis,
dan pekerjaan.
Kita sangat cocok satu sama lain.
Tetap saja, seharusnya mengakui siapa dirimu.
Hmmm...
Tadinya, aku kehilangan waktu yang tepat.
selanjutnya, aku tidak mau mengungkap identitasku.
Kenapa?
Aku suka caramu menulis.
Kau membuatku tertawa, menghiburku,
dan rasanya hangat.
Lebih baik kau tidak bilang sekalian.
Rasanya seperti rahasia memalukan telah terkuak. Dan aku sedang dipermalukan.
Aku pulang dulu.
Ya.
(awas tercyduk sama yang lewat!!)
Saat kupikir bahwa aku telah jatuh cinta.
Aku mendengar ada suara lain yang berdetak di dalam hatiku.
"Aku mohon, semoga itu bukan kau."
Suara hati keputusasaanku.
...Bersambung ke episode 7...
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Aku ingin tahu, kenapa kau menolak semua pesan dan panggilan telpon dariku.
Ada yang bilang "kalau suatu hal tidak membuatmu bahagia, maka kau harus membuangnya."
Aku tidak mau jadi laki-laki yang cemburu pada temanmu
- Ibu. - Aigu!!
Ibu selalu bersikap dingin padaku dan pada Ayah.
13 Oktober, hari saat aku melamar Ibumu.
Katanya aku mau mati.
Lihat semua isi buku harian itu.
Aku menahannya demi anak-anak.
Bagiku, itu semua sudah berakhir sejak lama.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi