My Unfamiliar Family EP. 07 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
(Episode 7)
Bukan ini yang aku mau, tapi terima kasih untuk hari ini.
Mungkin sekarang Nuna merasa baik-baik saja, tapi kalau Nuna di rumah sendirian...
Mungkin aku akan bersedih lagi.
Untuk sementara, tidak apa-apa diam bersama dirumahnya Eun Hee.
Aku tidak tahu dimana rumah Eun Hee.
Nanti aku cari tahu sendiri, kau pulang saja.
Mau bicara sesuatu?
Aku teringat hari pertama bertemu dengan Nuna.
Aku?
Kapan pertama kali melihatku?
Saat Ayah kalian kecelakaan dan dirawat dirumah sakit beberapa hari,
Aku dan Jong Min sering bermain ke rumah Nuna...
karena Jiwoo sendirian di rumah dan dia masih SD.
Itu saat aku jadi guru pengganti.
Bertemu pertama kali di rumahku, kan?
Bukan. Aku...
pertama kali melihat Nuna di taman depan rumah Nuna.
Yang kalah main suit, traktir beli ramyeon!
- Kawi... bawi... - Sebentar!!
- Okay. - Haiisshh!!
- Kawi Bawi Bo!!!! - Assaaa!! Aku menang!!
- Assaaa!!! - Yaaaayyy!!!
Kenapa aku lagi yang kalah?
Kalian kerja sama, ya?
Kalian pacaran, hah?
Udah gila kali ya? Sembarangan aja kalo ngomong!
Haduh! Buruan!
Kenapa aku terus yang kalah?
Ada yang menangis sendirian di sudut taman yang gelap.
Karena matahari sudah terbenam, dia terlihat semakin menyedihkan.
Saat aku pulang membeli ramyeon...
dia masih duduk ditempat itu.
Orang itu...
adalah Nuna.
Sudah pulang? Belum makan, kan?
Anyong haseyo.
Orang yang barusan menangis sendirian di taman...
masuk ke dalam rumah sambil makan ice cream, seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Aku tidak mengingatnya.
Saat itu, aku merasa tidak sehat.
Bukankah kebanyakan orang lain juga menangis sendirian?
Kalau Eun Hee, dia menelepon orang lain saat menangis, supaya semua orang tahu kalau dia sedang menangis.
Aku sama sekali tidak paham padanya.
Nuna juga harus mencobanya, jangan menangis sendirian.
Kalau butuh seseorang untuk dengar tangisanmu, hubungi aku saja.
Sepertinya aku tidak akan pernah bisa begitu.
Kalau begitu, saat sedang sendirian...
coba lihat foto pernikahan yang aku potret.
Di pernikahan... seorang fotografer...
sering mendengar dan melihat banyak hal.
Situasi sekarang ini...
membuatku bingung.
Kalau misalnya Nuna mengubur perasaan tertentu,
akan lebih baik kalau Nuna mencarinya lebih dalam lagi.
Ya, akan kulakukan kalau ada waktu. Silakan pergi.
Hyung, jangan bilang...
kamu sudah beritahu Keun Nuna?
Kagak!
Itu partner berliburmu ke Goheung?
Ayo kita makan, aku lapar!
Aku pergi ya.
Ya.
Nuna pergi ke Goheung dengan Chan Hyuk Hyung? Lalu mana Eun Hee Nuna?
Keun Nuna, ada apa?
Kalian berdua pergi ke Goheung?
Kau tahu dimana rumah Eun Hee?
Ya.
Sialan!
Suk-ssi, biar aku yang...
Suk-ssi, biar aku saja.
Kenapa tidak masuk ke rumah?
Aku sedang bingung, harus beli melon korea...
atau beli jeruk.
Hari ini aku hanya satu kali bolak balik dari Incheon ke Incheon lagi.
Mulai sekarang, aku akan ambil pesanan di waktu tertentu, yang dihindari orang lain.
Jadi, aku tidak bisa sering pulang ke rumah.
Katanya kau mau hidup berpisah kalau sudah "lulus",
tapi aku tidak tahu kapan mulainya.
Surat yang kutulis, sudah ketemu?
Anu... jadi itu...
Aku masih mencarinya.
Bagaimana bisa mencari barang yang tidak ada?
Aku tidak pernah menaruh surat di dalam kotak bekal makan siang.
Kau yakin, ingatanmu sudah pulih?
Iya.
Aku ingat semuanya.
Aku tahu aku ini brengsek...
dan aku ini suami yang paling jahat.
Tapi, kenapa kau bilang tidak pernah menulis surat itu?
Aku ingat jelas semuanya tentang itu.
Kita bicara di rumah.
"Kim Sang Shik-ssi, habiskan dan makan pelan-pelan."
"Aku malu untuk mengatakannya secara langsung, jadi aku menulisnya di surat."
"Aku cinta padamu."
Aku ingat semuanya!! Jangan buat aku menjadi orang bodoh!!
Kalau ingatanmu sudah pulih... beritahu aku...
kenapa kau melakukannya saat itu?
Malam itu...
kenapa kau naik ke gunung? Beritahu aku.
Kau benar-benar mau bunuh diri?
KAU BENAR-BENAR MAU BUNUH DIRI????
(Catatan Penyembuhan)
(Tuliskan perasaanmu saat ini.) -- Aku ingin mati --
Jangan menangis.
Suk-ssi, jangan menangis.
Maafkan aku.
SEBENARNYA KAU ITU KENAPA??
MAU MELIHAT AKU BERUBAH JADI GILA??
Dengan begini, tidak membuatku ingin menyerah.
Tidak sama sekali.
AKU TIDAK MAU LAGI HIDUP SEPERTI INI!!
Kenapa aku harus mati?
Aku akan hidup sampai 100 tahun.
Jadi, jangan jual rumah ini.
Aku kerja keras untuk beli rumah ini. Jangan dijual!
Jangan menggunakan rumah ini sebagai alasan untuk menahanku.
Aku tidak akan menahanmu, tidak usah khawatir!
Kau ingat saat berumur 22 tahun?
Jadi kau ingat, saat kau mengabaikan anakmu...
karena kau sibuk membesarkan anakmu yang lain, dari istrimu yang satunya??
Kau ingat tentang itu?
Aku tahu kau sudah selesai bekerja, tapi kau tidak pulang ke rumah.
Kau bawa pulang separuh uang gajimu.
Kalau aku yang terima telpon darinya, dia langsung menutupnya, tapi tidak kalau kau yang menerimanya.
Kau kabur dari rumah siang dan malam.
KENAPA TIDAK INGAT DENGAN SEMUA ITU??
Aku benci padamu.
AKU BENCI PADAMUUU!!!
Bagaimana bisa kau bertahan hidup denganku selama ini?
Bagaimana bisa melihat wajahku?
Aku menahannya demi anak-anak.
Bagiku...
itu semua sudah berakhir sejak lama.
Aku mengerti.
Aku yang pergi.
Kau tidak akan lagi melihatku di depanmu matamu.
Tinggallah disini.
Aku tidak akan lagi...
muncul di depan matamu.
Aku janji.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Saat kupikir bahwa aku telah jatuh cinta.
Aku mendengar ada suara lain...
yang berdetak di dalam hatiku.
"Aku mohon, semoga itu bukan kau."
Suara hati keputusasaanku.
Hanya denganmu aku bisa ceritakan ini semua.
Aku melakukannya dengan Bosku yang baru.
Sepertiinya, aku duluan yang suka dengan si Mas Fakboi.
Kita selalu ke rumahnya.
Dan berusaha untuk tidak meninggalkan jejak.
Aku melihat foto pacar 9 tahunnya itu.
Kau sudah memutuskan untuk pacaran dengannya, jadi jangan pikirkan yang lain.
Kenapa kau selalu membanyangkan wanita itu...
dan membuat seolah-olah kalian tinggal ber-3 di tempat itu?
Walaupun aku menceritakan semuanya padamu,
tapi aku benar-benar tidak mau kau melihatku...
seperti ini sekarang.
Kenapa kamu bad mood?
Siapa yang lagi bad mood?
Kamu, Bos!
Kalau kamu lagi bad mood atau marah,
makannya pasti buru-buru.
Bos pergi ke Goheung, sama kakak sulungnya Jiwoo?
Bukan sama Eun Hee?
"EUN-HEE ONNI", tidak pergi sama dia?
Kenapa kamu penasaran?
Orang bodoh juga tahu, sudah jelas Bos pura-pura tidak tahu.
Aku tanya karena aku menyukaimu.
- Yoon Seo Young!!! - Bos bilang ke Ibuku...
katanya mau bertanggungjawab menjagaku. Aku dengar Bos bilang begitu.
Jangan salah paham dengan ucapanku.
Kau tahu sendiri, bukan tanggungjawab itu yang kumaksud.
Benar tanggungjawab yang itu. Bos percaya padaku, saat orang lain tidak percaya.
Bahkan menurut Ibuku, aku berbohong kalau mantan pacarku yang kaya raya itu melecehkanku...
karena dia mencampakkanku.
Bukan begitu.
Ibumu sangat percaya padamu.
Dia tidak percaya. Ibuku mengurungku supaya aku tidak melaporkan bajingan itu.
Yang Ibumu lakukan itu salah, tapi dia seperti itu untuk melindungimu.
Melindungi?
Sudah ratusan kali aku dengar, Ibu melakukannya untuk melindungiku.
Waktu itu aku hanya... butuh seseorang yang percaya padaku.
Dan orangnya adalah Bos.
Sekarang pun aku percaya padamu,
sampai kapanpun aku selalu ada di pihakmu.
Maka dari itu, aku tergila-gila sama Bos.
Jadi aku adalah tanggungjawabmu.
Aku tidak bisa bekerja lagi kalau sikapmu seperti ini.
Aku tidak mau bekerja denganmu!
Iya kan? Sorry!
Tanggungjawab mungkin sedikit berlebihan.
Aku pulang sekarang.
Sampai jumpa besok.
Halo, nama saya Im Geon Ju.
Ya, saya Kim Eun Joo.
Kim Eun Joo, anak sulung.
dan saya anak bungsu, nama saya Kim Jiwoo.
Ya, saya Im Geon Ju.
Oh, saya pamit pulang dulu.
Saya tahu ini rumah adik saya,
tapi seharusnya saya telpon dulu sebelum datang kesini.
Tidak apa-apa.
Onni, bukan begitu maksudnya.
Jiwoo-ssi, sampai jumpa lagi.
Ya.
- Sampai ketemu besok. - Ya :D
Hati-hati ya.
Katanya sel-sel cinta dan hasrat berpacaran Nuna sudah mati rasa.
Tapi kalian so sweeeetttt bangeeettt~~~
"Sampai ketemu besok." Waauuwww~~~
Aiguuuu adikku yang lucu. Nuna senang ketemu sama kamu.
Suruh dia duduk, dia lagi nyari bahan buat julid-in rumahku ini.
Kenapa Nuna pergi ke Goheung?
- Aku? - Kalian kan pergi bareng.
Jageun Nuna, Keun Nuna, dan Chan Hyuk Hyung.
Kombinasi yang aneh.
Kenapa bisik-bisik? Geli banget, bego!
Aku juga tahu, aku tahu semuanya.
Kamu tahu apa?
Kalian bertiga, pergi ke Goheung... Aku tahu semuanya.
Kau hanya punya deposit 200 juta untuk tempat ini?
Kau habiskan semua gajimu untuk sewa rumah.
Bagaimana kau memenuhi kebutuhanmu? Kau tidak punya hutang?
Aku punya sedikit simpanan.
Sebagai warga korea juga, aku menabung uang pensiun.
Apa yang mau dikhawatirkan?
Kalau tidak sanggup lagi...
Aku bisa pulang lagi ke rumah.
Kalau begitu,
Nuna harus menolak "kelulusan" Ayah dan Ibu.
Katanya rumahnya hampir terjual.
Mereka tidak bisa beli rumah lain di umur setua itu.
Kalau tidak bisa menghentikan "kelulusan" mereka, hentikan saja penjualan rumah.
Aku?
Ibu tidak akan dengar ucapanku.
Onni yang beritahu, Ibu pasti dengar ucapan Onni.
Kenapa... kau tidak bisa memberi Ibu nasehat...
karena kau selalu berpihak pada Ibu?
- Tuh!! Onni paham. - Mulai lagi deh.
Aku pulang duluan.
Silakan.
Jam segini, harus naik taksi.
Semprul! Lari aja sana!
Waktu aku masih seusiamu,
Aku ingat semua jadwal bus.
Bahkan saat lagi minum, aku bisa teleportasi ke stasiun...
sebelum kereta terakhir datang.
Jangan dikasih! Nanti dia kebiasaan!
Terima kasiihhh :D
- HEH! - Aku pulang ya!
KIM JIWOO!!!
Aiihh dasar bocah!
Laki-laki yang itu?
Kesalahanmu?
Kesalahan? Chan Hyuk yang beritahu Onni?
Kau yang bilang sambil mabuk dan menangis.
Aahhh~~~
Onni, bukan saatnya Onni khawatir soal pacarku.
Kalau kalian kerja di tempat yang sama, pisahkan antara cinta dan pekerjaan.
Jangan mengandalkan dia, minta ini dan itu.
Pacaran secara individualis.
Ya... ya...
Tapi kenapa, tiba-tiba datang ke rumahku?
Kakak iparmu...
Pura-pura saja tidak tahu...
tentang situasiku dan kakak iparmu. Butuh waktu untuk menyelesaikannya.
Aku apa? Bukan berarti aku memberitahu siapapun.
Chan Hyuk bilang padaku...
kalau aku butuh seseorang untuk bicara, aku bisa menghubunginya.
Terima kasih sudah meminjamkan temanmu.
Kalau nanti aku butuh, aku akan manfaatkan dia dengan baik.
Kalau kau yang membawanya kesana.
setidaknya berterima kasihlah padanya.
Pertemanan juga butuh tata krama.
Ya... ya....
Hati-hati dijalan.
(Galeri Moknam, Nam Coffee Workshop)
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif...
(ChanPali)
Telpon aku. Aku membungkuk.
Hai Kim Eun Hee. Good morning.
Waduh siapa nihhh!!!
Apa alasan Anda merubah gaya dalam waktu satu malam?
Apakah Anda kembali menunjukkan aura holang kaya Anda?
Tidak ada yang berubah.
Aku cuma pilih apa yang ada di lemariku.
Jangan bohong, semua orang juga tahu ini baju baru.
Interview ditolak! Fotoin aku dong!
Pose!!
Anyong haseyo...
Omo aku kaget!! Omo aku terkejud!!!
Kalian tidak sadar kalau dari tadi aku ngelihatin kalian.
Lanjutkan saja.
- Okey fotoin lagi. - Okay.
Tsaahhh~~~
Jjaaaannnn~~ fotoin ini.
Hyung, telpon dari Eun Hee Nuna diabaikan?
Apa aku kelihatan bisa jawab telpon sekarang?
Oh, maaf.
Dia terus nelponin aku, soalnya Hyung gak angkat telponnya.
Ayo buruan, nanti kita telat.
Aku ketakutan lagi saat tahu kalau Hyung-nim tidak ada di dalam truk!
Kenapa raut mukanya sedih begitu?
Aku pergi dari rumah.
Apa?
Tidur di dalam truk lagi?
Sudah kubilang, terus saja pura-pura sakit.
Sejujurnya, Hyung-nim masih kelihatan bingung.
Benar.
Jadi kau harus bicara sejujurnya padaku.
Tentang apa?
Aku ini memang laki-laki gila?
Bicara apa sih?
Buat apa aku jauh-jauh naik keatas sana malam hari?
Aku dapat telpon dari rumah sakit jiwa.
Sepertinya aku salah satu pasiennya.
Lalu Suk-ssi juga bilang...
kalau aku mencoba bunuh diri.
Astaga.
Aku tahu, aku berhak mati!
Katanya aku punya keluarga kedua. Kau tahu kan??
KATAKAANN!!
Baik..baiklah...
Eiiyy sialan!
Sejujurnya, Hyung-nim itu memang sedikit egois.
Hyung-nim tidak pernah curhat apapun padaku, padahal aku sering curhat semua masalahku padamu.
Aku merasa tidak adil.
Jangan manyun! Aku benci lihat kau manyun!
Bukan berarti aku kenal Hyung-nim bertahun-tahun!
Hyung-nim selalu mengurung diri di dalam truk, dan menulis di buku harian.
Kenapa tidak baca saja isi buku itu?
Buku harian?
(Bank Seoul)
("The Bridges of Madison County")
(Telepon berdering.)
(Kim Sang Shik-ssi, habiskan dan makan pelan-pelan.)
(Aku malu untuk mengatakannya secara langsung, jadi aku menulisnya di surat.)
(Aku cinta padamu.)
Sebentar ya.
Aku bungkus dulu supnya.
(Kim Sang Shik-ssi, habiskan dan makan pelan-pelan.)
Kim Sang Shik-ssi,
habiskan dan makan pelan-pelan.
Aku malu untuk mengatakannya ecara langsung, jadi aku menulisnya di surat.
Aku cinta padamu.
(Aku cinta padamu.)
Astaga...
Siapa sangka kalau dia masih ingat surat itu sampai sekarang?
Yang lebih luar biasanya lagi,
mendengar dia membacakan isi surat itu...
membuatku teringat juga.
Apa susahnya untuk bilang cinta padanya,
seperti tidak pernah saja?
Oppa, Onni mengambil surat yang dia buang...
dan masih mengingatnya, bagaimana menurut Oppa?
Terima kasih.
Aku akan beritahu pada anak-anak.
Jaga dirimu baik-baik.
Memangnya anak-anak peduli sama masalah kita?
Pasti kau sibuk.
Aku meeting dulu ya.
Aku sedang merendahkan diriku.
Kenapa tidak masuk duluan?
Nanti kita malah jadi masuk barengan.
Makanya itu aku menunggu.
Baiklah!
Belakangan kita saling menjauh.
Luangkan waktu akhir pekan nanti, kita nge-date berdua.
Bagaimana bisa cewek se-bahenol Onni tidak punya teman buat nge-date selain aku?
Ini semua demi kebaikanmu.
Omama??
Sebelum rapat dimulai,
kalian bisa kirim saya email tentang proposal atau saran...
yang harus di segera dikonfirmasi.
Aku tidak akan pakai tempat ini lagi.
Aku tidak tahu harus dimana lagi.
Aku cuma punya waktu 10 menit.
Maaf karena tidak beritahu dari awal.
Aku pikir, Dokter Yoon yang harus lebih dulu memberitahumu.
Pacarmu bawa kabur uangmu,
dan kau pikir, Dokter Yoon yang harus disalahkan.
Lalu, aku juga harus minta maaf?
Cara bicaramu juga dingin.
Beberapa orang berpikir, bahwa diantara orang kenalan mereka tidak ada yang gay,
tahu apa alasannya?
Mereka tidak bisa dipercaya sampai orang lain harus terbuka pada mereka.
Aku harus menyesalinya karena aku tidak bisa dipercaya?
Kau selalu menjadi korbannya?
Haruskah aku memahamimu karena kau selalu tersakiti...
dan selalu di diskriminasi?
Aku tidak berharap untuk dipahami.
Kau pasti sibuk, silakan pergi.
Uang yang kau kumpulkan susah payah, telah dicuri.
Kenapa tidak terima uang dari Tae Hyung?
Kau kan datang ke daerah ini demi mengejar uang itu.
Apa 10 tahun dari sekarang, aku hanya akan memikirkan tentang uang?
Eun Joo-ssi...
Kau pernah jatuh cinta?
Aku penasaran, siapa orang yang dia pilih, sampai tega mencampakkanku.
Tapi ternyata dia pria brengsek...
yang sudah menikah dan berbohong kepada orang yang dikenalnya.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Ayah!
Waahh sangat lebar dan sangat tinggi.
Setirnya sebesar badanmu.
Ayah!
Karena ingatan Ayah sudah pulih,
Apa Ibu menanyakan tentang yang terjadi...
di atas gunung?
Kita berdua tidak banyak bicara.
Jiwoo tahunya Ayah kecelakaan saat mendaki.
Jadi, kita tidak bisa bicara soal itu ...
saat ke rumah Onni nanti.
Ayah...
Jangan pernah lakukan hal itu lagi...
berjanjilah padaku.
Itu semua cuma kecelakaan.
Itulah kenapa sekarang Ayah ada disini.
Hal itu tidak akan terjadi lagi.
Ya?
Ya.
Ayah punya permintaan.
Betul kan... permintaan memang harus ke anak kedua.
Silakan katakan.
Foto yang ada di ruang tamu,
fotoku dan foto Suk-ssi.
Ya?
Bisa tolong bawakan untuk Ayah?
Apakah Ayah...
Nanti Ayah jelaskan didepan kalian semua.
Lagipula, Suk-ssi tidak menginginkannya.
Aku yang mau menyelesaikannya.
Tolong, bawakan foto itu ya?
Baiklah.
Terima kasih ya.
"Suk-ssi"?
Masih?
Ayah, ceritakan padaku hari saat foto itu diambil.
Hari itu..
Ayah masih umur 22 tahun?
Hari itu tanggal 13 Oktober,
- tahun 1982. - Ya.
Foto itu, umurnya lebih tua dariku.
Hari itu, aku melamar Ibumu.
Aku lakukan ini di kedai kopi,
lalu banyak orang melihat. Jadi, Suk-ssi buru-buru mengambil cincinnya.
Suk-ssi itu memang orangnya pemalu kan.
Kedai kopi itu adalah tempat terbaik di masa itu.
Juga memutarkan lagu request-an.
Lagunya Cho Yong Pil yang dimainkan.
Ayah.
Hari itu...
Pertama kalinya aku menggenggam tangan Suk-ssi.
Tangannya sangat hangat.
Ayah, ingatan Ayah sudah benar-benar pulih?
Ya.
Ini perusahaan tempatku bekerja.
- Begituu?? Bagus sekali. - Kami pulang duluan.
Hati-hati dijalan ya.
Kereennn!!
- Iya kan? - Ya.
Ini Ayahku.
- Halo. - Ayahku.
Ayah, ini Bosku.
Saya direktur eksekutif, nama saya Im Geon Joo.
Senang bertemu denganmu.
Dia sudah ketemu semua anggota keluargaku.
- Tolong jaga EunHee-ku dengan baik ya. - Ya.
Ayah, aku ambil mobilnya dulu ya.
Ya.
- Ya, halo. - Halo.
- Silakan melihat-lihat. - Ya, terima kasih.
Kim-Byeon!!
Anyong haseyo....
Aku dengar kau mulai bekerja lagi. Senang bertemu denganmu.
Katanya kerja freelance, ya?
Ya, saya hanya ambil kasus dari perusahaan farmasi.
Kim-Byeon memang yang terbaik, soal urusan yang memusingkan itu.
Kau tidak akan seterusnya jadi freelannce kan?
Bergabunglah dengan kami. Kami akan jadikan kau partner.
Lihat aku.
Bosnya sendiri yang datang ke kantor hak paten.
Pasti sudah banyak yang menghubungimu untuk bergabung.
Apakah Lee Oh Jang juga menghubungimu?
- Ya. - Kau tidak boleh bekerja disana.
Oh-ssi dari Lee Oh Jang, dia itu gay.
Dia pakai jas motif bunga-bunga ke kantor paten.
Apakah harus menunjukkan sejelas itu?
Datang sesekali ke kantorku.
Jangan lupa datang, ya?
Rasanya seperti semua orang tahu rahasiamu...
dan mereka tertawa lalu memaki dibelakangmu, iya kan?
Jangan bersikap seolah kau tahu semuanya, seolah kau bijaksana dan tidak egois.
Wajahmu, cara bicaramu, semuanya membuatku muak.
Apa yang kau pikirkan saat aku berusaha untuk hamil?
Aku membencimu.
Aku benci caramu berusaha...
untuk memiliki sebuah keluarga, padahal kau muak dengan keluargamu sendiri.
Kau benci keluargamu, tapi keluarga kita baik-baik saja?
Kau butuh cara untuk mengangkat derajatmu?
Otakmu dangkal.
(Eun Joo)
(Tae Hyung)
Halo?
Ini aku.
Ya.
Lupakan semua yang kukatakan.
Aku berkata kasar dengan sengaja.
Halo?
Pulang dan selesaikan semua.
Rumah sakit, dan hubungan kita...
kita selesaikan.
Kita jadi teman saja.
"Arti pertemanan"...
kau sendiri yang mengajariku.
Ada peribahasa Indian...
"orang yang menanggung kesedihanku di punggungnya"...
siapa yang mengatakannya?
Orang tua?
Bukan? Bahkan orang tua tidak bisa melakukannya.
Teman.
Seperti itu orang Indian menyebut temannya.
Apa di dunia ini ada teman yang mau menanggung kesedihanku...
di punggungnya?
Kau.
(Kau menanggung...)
Kau menanggung kesedihanku di punggungmu.
Dan aku akan menanggung kesedihanmu.
Sungguh? Ayah belum pernah kesini?
Mau membantu Eun Joo Nuna, atau bermain dengan Ayah?
Ayah, ayo kita ke teras rumah ini.
Begitu?
Apakah benar Ayah belum pernah kerumah ini?
Aku pernah mengajaknya beberapa kali, tapi Ayah menolak karena sibuk bekerja.
Harusnya teruskan jangan pernah kesini.
Tidak, Onni tetap tinggal disini, Jangan pindah.
Jadikan milik Onni.
Ayah! Jiwoo-yaaa! Waktunya makan!
Silakan Ayah.
Ya.
Anak sulungku...
punya selera yang sama dengan Ayah.
Matanya juga mirip Ayah.
Dan juga pintar, apa yang kau tidak bisa?
Hey.
Kenapa?
Kamu beruntung.
Tapi kenapa magnae dan aku tidak punya kelopak mata ganda?
Kita bukan anaknya Ayah?
Mataku ada kelopak gandanya kalau aku lagi cape.
Oh gituuu??? Emangnya kamu pernah cape selama hidupmu?
Aku belum pernah lihat matamu berkelopak ganda.
Yoon-seobang pulangnya setelah makan malam?
Dia pulang larut malam, jadi aku sengaja tidak beritahu dia.
Ayah, apa mimpi Ayah?
Mimpiku?
Sering makan bersama anak sulungku,
anak kedua, dan anak bungsuku. Itu mimpiku.
Bukan yang itu.
Ayah kan 22 tahun.
Saat itu, apa mimpi Ayah?
Aaahhh~~
Mimpi... mimpi ya...
Ayah tidak pernah bilang pada siapapun.
Berpartisipasi di festival musik kampus.
Walaupun pandai bermain gitar, terlihat keren saat main harmonika,
dan bersuara bagus saat bernyanyi,
tapi tidak bisa ikutan kalau bukan anak kuliahan.
Itu mimpi Ayah. Mimpi yang jaraknya jauh.
Itulah kenapa, Ayah sering dengar lagu dari album festival musik kampus.
Ayah, jadi Ayah bisa main gitar dan harmonika?
Ayah bukan anak kuliahan, buat apa repot-repot belajar alat musik?
Ibumu pasti sedang makan sendirian.
Mau aku telpon Ibu?
Tidak usah.
Itu alasan kenapa Ayah kumpulkan kalian disini.
Aku...
sudah pindah rumah.
Jangan seperti itu mukanya.
Ini bukan masalah serius.
Aku tidak berpendidikan baik...
seperti kalian,
dan aku orangnya tidak acuh, jadi aku bingung bagaimana harus mengatakannya... Tapi...
tidak ada yang berubah.
Aku pindah sendiri, itu saja.
Kau magnae!! Baik-baik pada Ibumu!
Dengarkan Ibumu!
Berlaku juga untuk kalian, paham?
Aku melihat tas dan dokumen di meja kerjamu. Jadi aku menunggumu.
Senang kan?
Ya aku senang.
Tapi... aku sungguh harus bekerja.
Aku harus bekerja semalaman karena besok aku libur.
Baik, Bekerjalah dengan nyaman. Aku juga mau kerja.
Jangan merasa terbebani.
Ya baiklah.
- Ayahmu sudah pergi? - Ya, sudah.
Ada tempat yang bagus untuk parkir truknya.
Telapak tangan Ayahmu sangat keras.
Mengingatkanku pada Ayahku.
Sekarang, aku tinggal bertemu dengan Ibumu, kan?
Selamat bekerja.
Ya.
Hari itu buket bunganya ada 2.
Seorang fotografer mendengar dan melihat banyak hal...
di sebuah pernikahan.
(Chan Hyuk)
Nih. Beritahu aku.
Kenapa seharian ini melihat terus ke ponselmu?
Aku dengar curhatmu.
Curhat lagi.
Hmmm...
Temanku mengabaikan telpon dan pesan dariku.
Pasti kau melakukan kesalahan.
Kenapa berpikir begitu?
Dari penggunaan katamu "mengabaikan".
"Dia mengabaikan telponku, tapi aku tidak akan menyerah."
Kenapa? Karena kau melakukan kesalahan.
Kau mau minta maaf?
Tapi menurutku, aku tidak melakukan apapun sampai harus minta maaf padanya.
Eiiyyy itu harusnya diputuskan oleh orang lain.
Jangan hanya telpon. Coba berusaha untuk menemuinya secara langsung.
Curhat, selesai!
Mulai sekarang, aku pria.
Aku tidak mau jadi pria yang cemburu pada teman.
Jadi, temui temanmu itu dan minta maaf,
lalu datang padaku.
Okay, baiklah.
Bodoamat lah.
Siapa?
Ini Jiwoo.
Hey. Jam berapa ini?
Setidaknya sampai jam 8, tolong jadikan tempat ini sebagai kamarku, bukan sebagai kantor.
Aku tidak suka karyawan yang datang kerja kepagian.
Aku juga tidak suka perusahaan yang menyuruhku bekerja di akhir pekan.
Kalau cape, tidur lagi saja.
Kenapa sih??
Hyung, aku semalam tidak bisa tidur dan kepikiran terus.
Hyung dan aku harus pura-pura tidak tahu rahasia Eun Joo Nuna.
Kita tidak bilang kalau kita tahu, ada apa tiba-tiba?
Kemarin malam,
Ayah dan kita ber-3 berkumpul di rumah Eun Joo Nuna.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Ayah dan Ibuku sudah "lulus" dari pernikahannya.
Aiguuuuu~~~
Lewat dulu yang itu.
Kita makan malam,
lalu Ayah melihat ke Eun Joo Nuna dengan penuh kasih sayang.
"Anak sulungku, punya selera makan yang hampir sama denganku."
"Matanya juga mirip denganku."
Dia seperti ayah kandungnya.
Hyung harus lihat tatapan matanya.
Di matanya seperti ada emot hati pyong pyong pyong.
Tatapan yang sangat tulus.
Benar, entah seseorang punya DNA-mu atau tidak...
itu tidak penting.
Kita berdua harus melupakannya.
Mungkin kau salah dengar!
Bingo! Hyung benar! Aku hanya salah dengar.
Kita selesaikan begitu saja.
- Hyung. - Apa lagi?
Kenapa mengabaikan telpon Eun Hee Nuna?
Nuna jadi menggangguku.
Dia menelepon disaat yang tidak tepat.
Hyung mengabaikannya sejak kalian ber-3 pergi ke Goheung.
Kenapa kalian ber-3 pergi kesana? Kenapa?
Kalian ber-3 pergi,
tapi Hyung dan Eun Joo Nuna pulang berdua, Eun Hee Nuna tidak diajak pulang?
Ada saat dimana kau dihukum...
karena bilang bumi itu bulat, padahal orang lain bilang bumi itu datar.
- Tiba-tiba? - Ada saat dimana...
orang berpikir kalau rokok itu baik untuk kesehatan.
Aiy Hyuungg~~ aku serius nih.
Maksudnya, suatu saat nanti juga kau tahu kebenarannya.
Sekarang aku, Eun Hee, dan Eun Joo Nuna...
tidak akan memberimu jawaban apapun.
Jadi, jangan tanya lagi. Tunggu saja
Itulah tata krama yang baik.
Ya, aku tidak akan tanya lagi.
Yoxy... Hyung memang, mantap!!
Harusnya aku memberitahu itu ke seluruh dunia.
Sayang sekali aku tidak bisa.
Selera Eun Hee Nuna gak banget!
Aku harap aku punya kakak ipar sepertimu,
- dan kita minum bersama... - HEH!!!
Keinginanku tidak masalah??
Okay, saat men-unboxing, cukup ikuti saja barangnya.
Bagikan layar menjadi 3,
dan isi 2/3-nya.
- Okay - Paham?
- Okay. Sudah siap? - Ya.
- Okay, silakan. - Ya.
- Bagaimana wajahku tanpa make-up? - Syantik!
Maksudnya ya enak dilihat.
(Eun Hee)
- Bos, mau kemana? - Jangan ngomong tiba-tiba.
Diedit lah! Bos, mau kemana?
Aku mau beli makan siang, menunya terserah aku.
Perusahaanmu pasti berjalan lancar, akhir pekan pun sibuk kerja.
Makanya aku bilang mau belikan mereka makan...
karena merasa kasihan mereka harus kerja di akhir pekan.
Kau tahu kan, pasti kesal kalau Go-food-mu datangnya telat?
Intinya apa?
(Hong Jun Ok)
Tempat ini pasti makanannya enak. Banyak yang beli dan bungkus makanannya.
Aku kepikiran ingin minum.
Intinya.
Aku ingin tahu, kenapa kau menolak semua pesan dan panggilan telpon dariku.
Karena aku lelah.
Kau lelah gara-gara bekerja, hal lain,
atau gara-gara aku?
Tentu saja gara-gara kau.
Kenapa harus tentu saja?
Ada yang bilang "kalau suatu hal tidak membuatmu bahagia, maka kau harus membuangnya."
Kau perlakukan aku seperti barang?
Itu hanya ungkapan.
Maksud dari ungkapan itu adalah,
kalau kau punya barang yang tidak kau pakai selama lebih dari setahun,
kau bisa buang tanpa melihatnya lagi.
Kita sudah berapa tahun tidak saling menghubungi?
Kita bisa selalu kesal,
berkata kasar pada satu sama lain, berteriak,
dan tidak saling menemui.
Pertama kali mudah, tapi kedua kalinya sulit.
Aku tidak mau buang-buang tenagaku dalam hubungan yang...
yang tidak jelas tujuannya.
Tapi dengar, chingu-ya! Coba untuk ubah caramu berpikir.
Kau menolak semua telpon dan pesan dariku,
tapi aku tidak marah.
Aku jadi berhati-hati dan waspada.
Bahkan sampai datang kesini.
Mungkin karena kau sudah sadar kalau kau itu terlalu berlebihan,
dan menyesalinya.
Benar, aku pintar menyesali kesalahan.
Kau tahu alasanku cepat menyesal?
Aku tidak mau lagi memutus hubungan denganmu,
dan tidak mau, kalau tidak bisa melihat wajahmu lagi.
Aku akan menghubungi selama hidupku, melihat wajahmu,
dan aku akan berteman baik denganmu, kawan!
HwangGeum Geowi-nim! Makanan Anda sudah siap.
Pokoknya, untuk sementara kita tidak usah saling menghubungi.
Untuk sementara?
Kau yang minta tolong padaku untuk menjaga Eun Joo Nuna.
Sepertinya Nuna tidak mau kalau kau...
tahu lebih banyak.
Nuna bilang dia akan menghubungiku kalau butuh seseorang untuk bicara,
jadi, kita jangan saling menghubungi sampai masalah Nuna selesai.
Okay.
Okay. Untuk sementara waktu, ya sementara waktu.
Aku juga tidak akan bertanya untuk sementara waktu.
Jaga baik-baik...
kakakku.
Tapi, adikku bungsuku tidak suka Hae-Jang-Guk.
Kau sebagai Bos, tidak paham selera karyawanmu.
Aku pergi ya.
Mau keluarkan mobil?
- Ibu. - Aigu! Aigu Tuhanku!
Ada apa kesini tanpa telpon dulu? Sudah makan belum?
Kata Eun Hee, aku disuruh telpon Ibu.
Ibu mau minta Ayahmu untuk diperiksa lagi,
tapi karena ingatannya sudah pulih, tidak perlu lagi.
Banyak debu, ayo masuk!
Yoon-seobang sudah baikan?
- Apa? - Katanya dia tidak enak badan.
Ya, dia baik-baik saja.
Kau, ada masalah?
Wajahmu terlihat muram.
Astaga.
Kau jadi kurusan.
Kau, merasa ada yang aneh dengan tubuhmu?
- Sudah ke dokter... - Bukan itu.
Sungguh bukan itu.
Kenapa kau datang kemari...
saat Yoon-seobang pulang kerja lebih awal?
Aku sudah dengar dari Ayah.
Jangan jual rumah ini.
Jiwoo juga tidak bisa langsung pindah sekarang.
Ya, baiklah.
Sudah makan siang?
Aku lapar, mau makan bersama?
Ibu, kenapa saat itu tidak berterima kasih padaku?
Apa?
Saat aku bekerja sebagai guru pengganti...
dan jadi guru les di akhir pekan.
Setiap hari sangat melelahkan, dan aku sulit untuk bernapas.
Tanpa sadar, sebulan telah berlalu.
Tanpa sadar, semusim telah berlalu.
Aku tidak ingat bagaimana caraku hidup saat itu.
Dengan begitulah, kuhabiskan usia 20-anku.
Kenapa kau tiba-tiba...
mengungkit soal itu?
Aku penasaran.
"Kerja bagus, Nak. Terima kasih, Nak."
Aku bertanya, kenapa Ibu tidak pernah berkata seperti itu?
Hari pertama aku bertemu dengan Ibunya Tae Hyung,
dia genggam tanganku...
dan berterima kasih padaku karena mau menjadi keluarganya.
Sejak itu aku penasaran...
Kenapa Ibu tidak pernah berkata demikian padaku.
Ibu...
bersikap dingin...
padaku dan pada Ayah.
Aku...
sampai sekarang... tidak tahu...
kau menyembunyikan perasaan ini.
Ya.
Ini semua salahku.
Aku ingin dengar jawabannya.
Aku tidak menyalahkan siapapun.
Aku ingin tahu alasannya kenapa.
Karena perkataan...
terlalu mudah dikatakan... Itulah kenapa...
aku tidak bisa mengatakannya.
Melihat anak seusiamu...
memakai makeup, pakaian yang cantik,
dan berjalan dengan anggun...
membuat hatiku hancur.
Saat itu kau, jarang bicara, jarang tersenyum.
Bahkan saat kau pergi kerja sebelum matahari terbit...
atau bekerja sampai malam,
kau tidak pernah naik taksi.
Kau hanya pakai baju yang murah...
dan sepatumu sudah rusak.
Bagaimana bisa aku berterima kasih?
Rasanya akan sangat memalukan.
Bagaimana bisa aku katakan "maaf"...
saat aku tidak bisa memberimu apapun?
Apa gunanya menggunakan kata-kata itu?
Itu hanya sebuah perkataan.
Ibu, aku mau bicara sesuatu pada Ibu.
Ya?
Sebelum aku menikah,
Ayah datang ke kantorku.
Selamat ulang tahun, Yoo Jung.
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinnya.
Sudah membuat harapan?
(13 Juni: ulang tahun Eun Joo Onni)
Sejak kapan aku rayakan ulang tahunnya?
(13 Juni: ulang tahun Eun Joo Onni)
13 Oktober 1982.
Hari saat aku melamar Ibumu.
Onni ada di dalam perutnya Ibu.
Hari itu...
aku genggam tangan Suk-ssi untuk pertama kalinya.
Rasa gelisah yang menghampiriku lagi.
13 November.
13 Desember.
Januari, Februari...
Maret, April, Mei.
Juni.
Kim Eun Hee-ssi?
...Bersambung ke episode 8...
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Kenapa kau ceritakan rahasia kalian sekarang?
Kau tahu apa yang kusesali?
Katanya kita harus berteman.
Hiduplah sebagai teman.
Sudah pas.
Mau aku beri ini sebagai hadiah?
Hyung menghindari Eun Hee Nuna.
Itu adalah tanda, tanda supaya jangan melewati batas.
Dia tidak tahu apa-apa, padahal berteman denganmu.
Aku suka dia karena dia tidak tahu apa-apa.
Young Shik? Kenapa mencarinya?
Foto ini, katanya di potret saat hari pertama Ayah pegang tangan Ibu.
Sekarang... aku paham Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi